https://www.occitanica.eu/files/original/881f8172118a574603759133e72f45d3.jpg 4e3da73402f5bdb2e35458a1b294bd9f https://www.occitanica.eu/files/original/44fca78185e1f93c849ec9076441c151.jpg bb4ae93338cd80cfbc52d8ca87dd60e9 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/611825bdb8981935ccbf2d4c6b28ac48.jpg c22dfc6d194d45ab25d3e6caf2a5d257 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/727346de6c07c426404ee3bf0da631cf.jpg 93a19937ccb35f23cfbe0567b437b8c0 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/f42ded85b79eeb762651af362ba88113.jpg 01920a299b3dc31427f7de4f5f6489e6 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/875801729dc50aff3e73478b3102888c.jpg dd797138cf1df819dc8a670dbabca56c PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/3df8ac48a89d01823f2c04e94339594a.jpg faca47c55e6f7cb8f6240e9e9d9d1a84 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/64bd9b389f36c2eadfdd660bf584cfcc.jpg 4704b0b550d5e24c90f2d62df441fdf4 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/35e068e53ed3d08285b312c7aedbd77a.jpg 68151ef863c48ed914d316f74daa6863 https://www.occitanica.eu/files/original/a423680353666d8716c7a72ce3683838.jpg fd43975e9c53b247cb61571b0bfff718 https://www.occitanica.eu/files/original/68d846656a5bd4cf455945d37aa45b05.jpg 8a8969e265e80920115d3f03aacb509c https://www.occitanica.eu/files/original/8294efccd0362d5454582e3f348e3e50.jpg 9bb7240866f5d3ecca8a049d20cf8a62 https://www.occitanica.eu/files/original/bd12c3237df9cafe999eb283ead35a99.jpg b7da2f741520d3b0947eb4e9d1723235 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/468757126ac5e4c3e975e165ee8d5432.jpg b152d22cdfaa9a6aae12a62894e3342b PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/782f658f4de44477f6813fa8abe30e80.jpg 503a481435cedcfdade597019aa46a96 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/0466a525accf41cd20f51ce6e06d305f.jpg 9ee5e38dde8bb8dce99656ed1df5d1c9 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/2fe75bef5d14d4c7ec7e319d24b57ded.jpg 4e52652bc77dee091bf1eb3b1a0d7fd6 https://www.occitanica.eu/files/original/ded00908a39e0704b2f1d7a3eb07b758.jpg e1afccf2eba72b2ac787e4ed411360c5 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/7969813875923efb66dd1a585c3890fe.jpg a349f193ef13a7ec7748bd843e9a7cfa PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/6c54946651cd3e42d078b99944d2c7ab.jpg ead37f7d1cf739ac1dcada6af1cb9f43 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/fbb14cf08646a6511c58b82f95fd1168.jpg c9de567dc9ad6df37cb0ae3cb7677197 https://www.occitanica.eu/files/original/a8a7a919ecca2385109b93bb1833c0e4.jpg 5ff6c2721e9c74ebe7802dfd4966d982 https://www.occitanica.eu/files/original/1366929ef8fa9dadb5eb856483e1799e.jpg 128618c0435593ad5ce196001985718b PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/052789c7caf0da62d0f6a7925727fcdc.jpg f63f96c42dcc8733abc84cabb012c030 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/cdd0745d691dfa89379635fae3153e1a.jpg 535db7c87538551700023f3ac12bf467 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/c7066675a1a72dd1364e2452ffe8aa42.jpg 88de1076cff611fba16f1e803e522bec PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/c5e990f430afbd85ec6f777d7a01f4c9.jpg 00dc205c7a72f58fedee9090d9b7d647 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/01637bfef1c9cac0dea7f02b834e1b3c.jpg 08a66af2325a93aea5c01fa0c7209bb0 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/fe4e04dea0571ba626a18caaa203157a.jpg 567c0e95a49a95b4d8afb56967f163b0 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/29f899e036bfb99360aa0218904bd76e.jpg ec8720cebb68821ebaa49ccdd97849c3 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/1ae498a7e9c91091fb81ac8ec60d96c6.jpg 11041c42686ae321a51755021d8c40f2 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/319b218c39e4559bd6a6afcbfc20270f.jpg 15b375df1d993d8833538a2818c309c6 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/c923f6f71bff278582c313cb0ba87582.jpg 66da352e17bb5aeaa90077eec1ef61f4 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/0fa605f54e1aa82ab43f6772c02c534e.jpg 4705d117c6898ccdb537aedd8004d035 https://www.occitanica.eu/files/original/1079bdc8be3526fa76aebb415b9cadf6.jpg a03bf7250e978e90c77910cb601a4939 https://www.occitanica.eu/files/original/5f7a002d8302356cd1385b6c2c5b7a7a.jpg 52ea838f00827e289851866455800f1c https://www.occitanica.eu/files/original/83d4d537be9fbf9ab790e572eaa73720.jpg 19ba42de81854bb14950c1d15f5d8ff8 https://www.occitanica.eu/files/original/8ca0c7a9643934cbade8bfaf9b726597.jpg b3a782f85d0d494a05bd316959bc0395 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/a68d5cdd2805d5e674f14dd0f3f49f35.jpg e7d01295123bef67551a00898af383c5 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/bf7a625ad2c177045db811b938aa10c2.jpg e44fd756f0e5c900195412d22a15e08b PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/707698726f9f933d2395870aafd047ed.jpg 08a690f73093d9d60de238f475414695 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/23f6bd5ed0a3f0d65fca82e8159b35a3.jpg e304df434d1de88429481f97a3305c7e PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/7e03a109f8c07d481e0afb122c04d490.jpg ee2da5e8f5ecf49d0295a38a4bdbfccd PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/6e27ec33f3f6a5e74855aef7e8e7c0c8.jpg 801da297446f88c7110b4ec7204d3ec3 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/b19203435e367ed6251b4c30db60892b.jpg c029f75b5548471023929d2038c40630 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/ea5c76e7fa784eb763d4db32c453a9ae.jpg 4598a03d467edb5f4ce564af20ac9c5c https://www.occitanica.eu/files/original/3c4cfe63f32beb504dbe15ca166be41a.jpg 8e12dec4ba1e21e69be3c3c231072a25 https://www.occitanica.eu/files/original/0cb55a408baff4e1966a9e8bccaaa792.jpg db3b49ee84090ae9b57491bc82915180 https://www.occitanica.eu/files/original/9978958323d7650c8b534d49e10f4a4a.jpg 3db3334419ead74eecd3fd0498bdcbc2 https://www.occitanica.eu/files/original/108251ca6adc7393d8f35e58f08f990d.jpg 0d2320c650fabc1733680d72d8461df8 https://www.occitanica.eu/files/original/0abb4c4b1ca411397905cc0867277535.jpg 15624cc018bad6c489944c921d499ad4 https://www.occitanica.eu/files/original/eccd9d3a8b91e4f484e77083615307e2.jpg 8b94f34017dffaf0911259f188641cf8 https://www.occitanica.eu/files/original/a859db7ddd2dfb5262e85b86385e64ab.jpg 634c493b8edbe4fc45bd17136158e61c PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/88310f2f22631d85902e3880b202320d.jpg 0b3cacbec8e5b90a82b265481f0c9681 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/6056569171cb81a5a23fa4ab4a929a26.jpg 96f05426ead70233ac0fd1350f86e877 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/4abc823f85e67acd35af569c3324fbc6.jpg 5a07cf7088829f08c5c0d802f0f9f92a PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/f4c84bfd00583e49c5fd7faa7ae02442.jpg e375d778094a43cfef79b1c53560744a PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/a9345609c77008ccece10f9b298b5feb.jpg 43fdf16e0992ff64bb37b764948dc9ca https://www.occitanica.eu/files/original/42e030069b0081916625a54671f13472.jpg 1613d0cf2d60b6d9baac034aa1d6d64d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource © Parc naturel régional Périgord-Limousin © Union Occitane Camille Chabaneau Title A name given to the resource Photo de Pierre Rapeau lors d'une visite de ses peintures https://www.occitanica.eu/files/original/0b173ccf6dadbe2144ccfc4d1190754c.jpg 50d46bd5eb71fe6441d8add81c573d44 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource © Parc naturel régional Périgord-Limousin © Union Occitane Camille Chabaneau Title A name given to the resource Photo de Pierre Rapeau lors d'une visite de ses peintures https://www.occitanica.eu/files/original/8bcdb725bc176f9ef14615f41fbdc4ca.jpg b2f7497c38d1e313f28941775964e371 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource © Parc naturel régional Périgord-Limousin © Union Occitane Camille Chabaneau Title A name given to the resource Photo de Pierre Rapeau lors d'une visite de ses peintures https://www.occitanica.eu/files/original/01ce6fdb1f65c700a6b1e86d3ddfba64.jpg 7dbd0a976111686a3ee6641eaeb4f20a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource © Parc naturel régional Périgord-Limousin © Union Occitane Camille Chabaneau Title A name given to the resource Photo de Pierre Rapeau lors d'une visite de ses peintures https://www.occitanica.eu/files/original/ee3bd4fc902c6a3129c2771e70896fd5.jpg 5c7841dc3ec7542cc52d8ac4a9982dc8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource © Parc naturel régional Périgord-Limousin © Union Occitane Camille Chabaneau Title A name given to the resource Photo de Pierre Rapeau lors d'une visite de ses peintures https://www.occitanica.eu/files/original/fd62e229954ef5df9a8aab0f06e99b14.jpg 77514a5e9e36532019d8c0352f1fdecf PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/1bfd53d0992a76533d9710c05c5dcd09.jpg 1f50c735fb1a536cebc1b35914f685ce https://www.occitanica.eu/files/original/75ca3d7624c6ef710bcad8fb5f8a0f71.jpg af2e719155d8eae65d4d36af8ba505f6 https://www.occitanica.eu/files/original/f66764d4015e72953b0092cfd5a50350.jpg d7412e5e05204bb0f383b0a58380ba12 https://www.occitanica.eu/files/original/3d928a33296a97753d9745451d1b5d97.jpg 1333ab573b8804e677575332703b884d PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/1f416a1d7e383489e771646771accade.jpg 6223ae6c2c1a2fa328ba2cd6ad394cd1 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/8de5e05eb371692115d914acee73c6f9.jpg f6421765d55d918f7bc3af630723f1de PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/d6ce343da403a00e8e2322b7a100e36d.jpg dc0056594130cc4da5a07c4546c5d59a PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/18c0cee644e16dcf002eaab86d31c3e5.jpg 3476f0b0d62fd2c2d781ffdbad05b044 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/2e69e7697592b290e7d7a43a42f3d122.jpg 4a0acbed1e4d3bb97b2b36a2389e5e46 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/08f4c9247534c3f5050ef1bb110923a5.jpg 126a8dd43bb9fd2afe9b2df076bb8be1 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/600f4f06b58776d35dd84cd32b2c9b98.jpg 3622c445be8d6065191b39cd26a56c1e PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/b1ad0f4d2de81beca595de6c2f64bb2d.jpg 91f172aa9290e3d63e7385b7ae286e4c https://www.occitanica.eu/files/original/5b1fdc9e11760a714d0da9af9eaf40b9.jpg d7d73c20be268be15db4fe655dbc1e77 https://www.occitanica.eu/files/original/710547c24ef7ad8cd773c6bc6d47c15b.jpg 2269c4c18daecd58bbcb2f2236791463 https://www.occitanica.eu/files/original/19b927416cdfb08d8748def39bcfb429.jpg cd16e820219ebb481dd2e5227da26835 https://www.occitanica.eu/files/original/2699ffd00438f90ed4f0c9d322eaa310.jpg b8445b836aebcc5a882078d275b52ff9 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/16f84880f246a0e44a764180d97ebd55.jpg dabedcd6a7c3a5ae67560811dfb7bd2d PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/da36c0e8b201013319beb14b3434a01f.jpg 81dd98112ac745a31c4254bdb182d41f PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/3cb20ec2a8632a3351fa59faa3d7b7e4.jpg 026e0f4f3c2ed44ac09b7e3c1da85362 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/8fab98732a22b5e12161dbb284eddafe.xml 28349a58ef54b798334a85aa2f32004a https://www.occitanica.eu/files/original/06add5162a8c19739c40670da26c4e0c.pdf 4542500871cd10a1a558544278058df5 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/81693e8708df7764a663ae15da6ec24e.jpg b9937ed5f0565193668bb9dab91217e4 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/b07ad47f11326b8daa54bf5a327e28e2.jpg 96d6d2dfbf74b2fdc28568ac3c947948 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/449bcdd802bc49add830da870cc3980d.jpg 2d2709d106950570fe69591149bd23fc PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/3d7e0d7e12ca652e70aa4fb133923e48.jpg d65a769794558d4e5ae0037c793cd330 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/23bb2f46cc94f44a8bd807d3c5423486.jpg 3ef5e35a47230809ce42d052ef8c766a PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � https://www.occitanica.eu/files/original/9407b1d23f69deee6948ee365ac0c43f.jpg b63cbce532992d5c4072276370ef1367 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac niçart. - 1912 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Nissart (dialecte) Littérature nissarte Nice (Alpes-Maritimes ; région) -- histoire Description An account of the resource Armanac niçart 1912 Creator An entity primarily responsible for making the resource Eynaudi, Jules (1871-1948). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Emp. dei Alpa-Maritima (Nice) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/881f8172118a574603759133e72f45d3.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Armanac nissart (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13228">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (84 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14173 FRB340325101_Al11-12_1912 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ciaudo, Charles Rolland, Antoine Padovani, Jean Rance-Bourrey, Antoine-Joseph (1857-1937) Masini, Edgar de Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac nissart. - 1912 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 11 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan