https://www.occitanica.eu/files/original/976ae4c148461526d1e1d070cf2be11e.jpg 93fe087d81945ae2a6ff90cb729cbacd https://www.occitanica.eu/files/original/b6d8466cd4231ba5a0a823fd3f5c458c.jpg af41474e6de4b294530a1f79238f1108 https://www.occitanica.eu/files/original/2dd0afb144e56a79153f58c1d34229ff.jpg 745f9fa31f7f08f297c0104fba4ffd0f https://www.occitanica.eu/files/original/527f6d004b88ea0a66ae027200e0f06e.jpg 0346f20a0308e3c6277359540da9340d https://www.occitanica.eu/files/original/74fea0c1be10eb88429aaf1916a3d056.jpg 657535021db3e01a999f9dd8ddaf9c2b https://www.occitanica.eu/files/original/852a2981b1d28f84c4b52c35aeb1d830.jpg b9bf13724e10bc7f82fc4f971a1572c5 https://www.occitanica.eu/files/original/fa0caacc6ffd50ce47533444e7bed47c.jpg 0c823271a00f889df7a227498c581cf4 https://www.occitanica.eu/files/original/9bb4b620d9b9943c7a1661228af5ab2c.jpg 2d8c6f105efdce6aa470d5b0d5df42c4 https://www.occitanica.eu/files/original/8c0be2fae0f9b5ba009cac056d198699.jpg 338d84bcb8771e59399d00bde123140d https://www.occitanica.eu/files/original/cd8679b1326f28cbe8b6de77c1285376.jpg 1d57ce44810aa0f9420c529931658fbe https://www.occitanica.eu/files/original/95ad7fde6cde2528901923efb65d30b9.jpg fec6275683efd890495747d25d26deed https://www.occitanica.eu/files/original/1a9e8418c242be1085bbe4d627613810.jpg 7dfba25db5eea47c081a93bfed8acae3 https://www.occitanica.eu/files/original/93096e44c0784a830ed3decdae110d3a.jpg 62b69837a973ae137b1f859c4e2588c6 https://www.occitanica.eu/files/original/b371c86e08f3a1f2b671a7684b186a59.jpg dd85a13bbd8cf44fefbcb1dd9e629cab https://www.occitanica.eu/files/original/c1cbb2759a08753f8b69bd80e497b4d5.jpg c53dd2161d753d5f536ad8f308af8948 https://www.occitanica.eu/files/original/0ed6297775a8568dbef5164564a5a782.jpg 3fa4046eeb40721a52d27755bea6d464 https://www.occitanica.eu/files/original/bf509256e9db3f7580e9d04295f9264a.jpg 1696e508227ed8e9dd4465c2b42ff570 https://www.occitanica.eu/files/original/18f0d5e11a73b2a23e0f884fd6dcfc4e.jpg 1466f26bd843577f4d47889f844c7440 https://www.occitanica.eu/files/original/4f939d0051172cbfdcd1f52a3a40f995.jpg 3757c46c5c341fff24dfcdc063d2886f https://www.occitanica.eu/files/original/965eaa88ab8166915c2bb4c7d55ddaa6.jpg 312014bfb085012f219580ed7300a4ed https://www.occitanica.eu/files/original/788e3cec054f8e941d8c82acd482e5e9.jpg 850e84d74c863ccf452c181640aafbd5 https://www.occitanica.eu/files/original/bd6893990547f47c5e8237e9ad68028e.jpg 93094afe9c1aa127a4c7b6ad0f2b56dd https://www.occitanica.eu/files/original/dba2c7a169b7987e7d7b1ef48bd3edeb.jpg 717224bf8f3e1621965eb2fedacdf97e https://www.occitanica.eu/files/original/271864328b4937bbe8231c08c2996160.jpg 664389d9b0315f11263e54f0adf93aef https://www.occitanica.eu/files/original/66b9fef6aa8a5dd4abe56c51ab55ec80.jpg 335aacf5d1422f1f16961848b41f0028 https://www.occitanica.eu/files/original/2a99f915d4f0a9514b46d7050a2aac9a.jpg 4109bcb785feceb628f6118dda17f536 https://www.occitanica.eu/files/original/19cf0fe731ea279b0bd2ebd5e548c6c2.jpg 82db508fb5b13bb0602b0b66d1b87b27 https://www.occitanica.eu/files/original/01d64d861fcf4cce4176562f29555789.jpg 735ca33a826136e455ec283628492072 https://www.occitanica.eu/files/original/5a0215d11ac0fee13772b8e07548e1ec.jpg b9934e13ac16479ffdcff755090fc4f9 https://www.occitanica.eu/files/original/20a8218060d7f65a3d97cb85dd41da1a.jpg 18ab34625280583d97c479fd976386fa https://www.occitanica.eu/files/original/f029ae20f206b56309ec66ce35d6f68d.jpg b6a51d540d4f026366c8d35244fd4754 https://www.occitanica.eu/files/original/fba7e878ed9d7eccbb540d974b9e2312.jpg f1dec126f2db4685377bfee5a75c7f75 https://www.occitanica.eu/files/original/a23acc327a57c6946b922d8cd1245b94.jpg f1c03ec99773e9bedd82b90c6f6449ff https://www.occitanica.eu/files/original/5d64a05943bccb34e72aee15a7add481.jpg 8d9b7f0c54f6858f73c756a9f967d8c6 https://www.occitanica.eu/files/original/7c0b1019f074d4d69137affb8745abcc.jpg f4504f7ccf4eadc2e6e2d0e373972fa5 https://www.occitanica.eu/files/original/1742c3bc0b2edf310c930a19774a17a5.jpg c0dfa580341fd8387ab2ef99a2443df6 https://www.occitanica.eu/files/original/3aed48b14d2c625a702735ca6af96cb9.jpg 2b712c1044edbf73bec28fd32b891fd4 https://www.occitanica.eu/files/original/ca50abf99ec41899a232b6a8057ae42f.jpg d30caf424b63e0240011bc268dda6488 https://www.occitanica.eu/files/original/a8b14a5277a9fdddd1e710a9d1334c55.jpg d3dc7082755bc4f25ec986f8c3573073 https://www.occitanica.eu/files/original/4ce65dfabb9f992998b255bb12e5c284.jpg 2057c27aba64978b490569810a3024e0 https://www.occitanica.eu/files/original/9fc01dbc14bc228827f13e4f3a1434d3.jpg 02bc011e0f7652ba135dd58ef01f5eee https://www.occitanica.eu/files/original/19220b2bd5ffcad05b21721d7647c73a.jpg eeda9dbf3654a8825f3a51e116b53fa2 https://www.occitanica.eu/files/original/f3bb99b43abf5dea9678652d3aab35ed.jpg 2e60a7120b5c8681208a16315d4ad161 https://www.occitanica.eu/files/original/9e6300544276768e8c5309b35c845831.jpg edd279643047eb1a7ddef494b12943f1 https://www.occitanica.eu/files/original/004bb4fff45d1c9481067e57bbe30788.jpg 068f1354a3b3558cd43ec1ee81afada2 https://www.occitanica.eu/files/original/7cf7c5eee27bfc5711d976626abf1838.jpg 9f4c10838471eac00ad87bd244d3afa3 https://www.occitanica.eu/files/original/2e62f2f505b46b6ff1f374869fa4eb72.jpg 8261444fa9315940e22d460c3437c9f2 https://www.occitanica.eu/files/original/11ba49a4851432dda85c581385cb480b.jpg b378959edecfdfa6a8f2bdb01e23a742 https://www.occitanica.eu/files/original/5309608a1de2259b8758907210019e65.jpg ad4dac1972b1ffee696ab79a61ecca19 https://www.occitanica.eu/files/original/9762781cef7a9192b696c4692fc343ae.jpg 9a7ce6c09d4b1957c2db07edda86a2fb https://www.occitanica.eu/files/original/c761b2d8fe5f3b91f5abced2d07f608d.jpg 228b21fee9329e24606e0fbb677dc099 https://www.occitanica.eu/files/original/5480cd99c5f56524ebaa8ec058be8ace.jpg 54bfeb172b45dd95e87adea0155db1c6 https://www.occitanica.eu/files/original/10ec6defeb249474a88f029c0a0ca5a8.jpg 5425fb4db5ebe7643432e13287d56ce9 https://www.occitanica.eu/files/original/4c0ca31969c5f6d8ea0a694f055e158e.jpg c63cc72d1abdcc0cd01e3a3e789c94e0 https://www.occitanica.eu/files/original/c5a57234d366e11cba83b84aea478126.jpg 9f617f56e7e24a5eb152fcf6fc37b3d1 https://www.occitanica.eu/files/original/05067cdbed77e85807c63af254ee74ba.jpg 8e8bba3592dbc02df509a0603d74766d https://www.occitanica.eu/files/original/a4ee3b3401b8c5a07507a370e5087597.jpg bab1fc1bc7f523e4377d6749f9a0fa45 https://www.occitanica.eu/files/original/2c9a99083cb3a6443a71e3b6d7fa7d3b.jpg 4099dcc427515fc4383423570aff6260 https://www.occitanica.eu/files/original/3738a13c6e703d3612889845d474c389.jpg 9bd37573d75e7d65e1f80edde3d4f7de https://www.occitanica.eu/files/original/2b131f9fc0389b355f9c615c6d0e2538.jpg c3eb0afbecd4c64b7bf57098f88d20a4 https://www.occitanica.eu/files/original/24fa068b197ff2eb7ca70402e8c59541.jpg 099a70ad84ffae22be5ee36a209f3bec https://www.occitanica.eu/files/original/acc793b032c920fe96b50b23048189f0.jpg 8011d8667b580c40c1a3238b9126c420 https://www.occitanica.eu/files/original/28ceac7cf6e8c5ddde5693f0265c883a.jpg 92e4e3dc5bfd0fdaa86b69a13e7505d5 https://www.occitanica.eu/files/original/2c712b8b34b4ff164fb917817ac722ae.jpg b29b51806d823a5cda6639cebbdf485f https://www.occitanica.eu/files/original/8e22a8aad53fe0b9e7af7e7224cf76f1.jpg ec497ee362f47eec4b8ec0462a4cb64a https://www.occitanica.eu/files/original/80467768d05875ec5413e00a99cb7ed2.jpg 930949e0dbdfbe7456b264b99a1f85d8 https://www.occitanica.eu/files/original/99d9e5086deb1dbb3b61e1c2998ca418.jpg 121a097f580f147f971681b2a6ddd333 https://www.occitanica.eu/files/original/06f90a1339ccc0a2f2cc66dfae9a0f6d.jpg 1bc2291839a78463f827ddb3de239a0d https://www.occitanica.eu/files/original/dae89628e0667a059a3ff8d42799ed53.jpg 493cfb79cc02ae5eb414308b6c446702 https://www.occitanica.eu/files/original/b78432fd4391a8ec71446c49255c0d8f.jpg b6edbc93a70fd48e2ceec88d31f1ff19 https://www.occitanica.eu/files/original/13f6dd95f3791f64c1a2ff7def9d329b.jpg f27e55e2daaf622c304ef97db26a62b5 https://www.occitanica.eu/files/original/cf75cf0d1e116e1769782608d3da6666.jpg 70250adf8b8c26d489da31e2d3110823 https://www.occitanica.eu/files/original/dcfa2f7c68320e0a4fa1a979ccb08eaf.jpg 2b2022b86f49990bdc7acf9cae77717b https://www.occitanica.eu/files/original/58338c1cc90857189646b5040bf3922a.jpg 4fca11126c9bc1c354ad2779f4624a55 https://www.occitanica.eu/files/original/a140afa2bbb90689d75c9be01d98a615.jpg 75589622e79a834ad04506b5059c2c18 https://www.occitanica.eu/files/original/b5168211371af30a8fe66c517b5a7925.jpg 41164d6856aeb5cf6fdcd53d67e86751 https://www.occitanica.eu/files/original/d280e4e80f790715be52d5298c55b7e3.jpg 9a97f871454013e9783a6a9f77b27062 https://www.occitanica.eu/files/original/9e0a67db34ee8f42d5a5c1b158b2f814.jpg 956b43582aeef7540dcc6eb2525ee1bd https://www.occitanica.eu/files/original/b3b6e3509a1012d76182f8ac10802299.jpg 160b67b7283f0c1e85878697e30f78f2 https://www.occitanica.eu/files/original/110d37a56703dfbcc940d3a062d60a02.jpg 2d2f4a04b3aedba686f8358ace192fb1 https://www.occitanica.eu/files/original/9305dd80f540c98d2b81c8c6c6a81af3.jpg c90fde230fc2a7795dad4254ee6bef12 https://www.occitanica.eu/files/original/20850caddd5cee93854cd4162d8d38e9.jpg df0aef5f6a7ba8d6c8c02cd6350ceef8 https://www.occitanica.eu/files/original/d318f6e0c2dc1b855feb68e6fa5f1322.jpg 93a0677facb9cceeae6b7aa87d9218cd https://www.occitanica.eu/files/original/edbe30b4340dea981f9f92ef95e80689.jpg 8f732b431f0dd4f7d1a6f750b81a875e https://www.occitanica.eu/files/original/4ed4d1be1752781118b2df572c6b5dfd.jpg a62a76107878973eaeb2c1e1e9e66cdd https://www.occitanica.eu/files/original/783ffa43d013c6d3d5a962a975d5db42.jpg ce7e5ec435d417a7d69b83c2a319b2e5 https://www.occitanica.eu/files/original/6e9f35f14978647c09776f40709cb61f.jpg 95f3f557902283efeca46a3dbc31325c https://www.occitanica.eu/files/original/b2c73bdd704332bc946d3617a447febd.jpg 8abb3401ffb62039f04d5bdbeb5040db https://www.occitanica.eu/files/original/714e790a7a3f458cfd935fb4dcb68f42.jpg 761f4ca362dafc9ceab9f415b6a321e0 https://www.occitanica.eu/files/original/3624d6868cf20ce2f337a6c4af44f0d3.jpg 87e0aadf340b957e7ce0bfebf488f6cc https://www.occitanica.eu/files/original/61a7ed5c5837e47ba5a56308c92211b8.jpg f13427f6dd7dc7ddce9788d4987d601a https://www.occitanica.eu/files/original/00d1298ca20f344e51374591ebb5fb85.jpg e17306f049ac07207ae25fc1d50bc244 https://www.occitanica.eu/files/original/4f26942e17e3b5085bc5e735ce366544.jpg 477afbd78f4f4bcf279ec55a85c85054 https://www.occitanica.eu/files/original/a5b6be88fb95342054f1d93e535a18e3.jpg 19e47fa59d2cec5b53d5fdd23f5d6c22 https://www.occitanica.eu/files/original/5367a0531d527fc9b992fa58db6a58ee.jpg 87cd62fbea0518c02db264eae004c600 https://www.occitanica.eu/files/original/6cf19005919f68554a2885c098f41faa.jpg bb828b07acbf91ed0df516402b45b1b0 https://www.occitanica.eu/files/original/4ed9f40c4b574ccd5b19e93d9cbf77e9.jpg e5a9d3f183ea7d0875d3990324ff34dd https://www.occitanica.eu/files/original/ad15b3b4505c9eb0c1f893c1fa85ba99.jpg fe02443550c4e2a88e720bd0802cc8e6 https://www.occitanica.eu/files/original/be1fe723d634e53f9c51522a85bf65b4.jpg d96b2f08b6e3663bfa16b385985ae7d9 https://www.occitanica.eu/files/original/7b9dad520befa1591a736188052963f6.jpg 9b077812fbeabe9f34b2b74943fe7fef https://www.occitanica.eu/files/original/bcfd906d49ce9944743e3fd2b0f7ba5e.jpg a1638c6eb4b494c761db461164b52168 https://www.occitanica.eu/files/original/552ae97af8c29453af72455f7354088a.jpg 037c6aea11a0f6478a6eea3f0b683a17 https://www.occitanica.eu/files/original/c62590ff5934ad230e5c5cfe8d7050ce.jpg 25b0b0105a3af3d173610d5bf787d55b https://www.occitanica.eu/files/original/113fd4e9052d2a280012835e53f689b6.xml 9658d35dca8ab1ea803374ad02411164 https://www.occitanica.eu/files/original/e1e7351e3b93c62324eb38af2b7848b0.pdf 8f24ccbe14bfc3fc77e22056de2689dc PDF Text Text ETUDE DES DIA^CTES ROMANS OU PATOIS t)E • LA BASSE-AUVERGNE PAS ; M ANCIEN F. MALVAL CHEF DE DIVISION A LA PRÉFECTURE DU PUY-DE-DOME, 75 * MEMBRE DE L'áCADÉMIt DP. ÇÍ.ÉRMOHT ET DE I.* SOCIÉTÉ DES SCIENCES, LETTRES ET ARTS DE «ICI (ALPE3-ÏAMTIÜÍSi' ^* ��ETUDE DES DIALECTES ROMANS OU PATOIS DE LA BASSE-AUVERGNE TABl.ESi roMPAR.lTir des mots du dialecte roniano-rpléniontals et des mot* analogues du dlaleeí» romano-auvergaat (Basse-Auvergne )• �Propriété et tous droits réservés. �ROMANS OU PATOIS DE LA BASSE-AUVERGNE PAR M. F. MALVAL ANCIEN CHEF DE DIVISION A MEMURE DE L'ACADÉMIE DE CT.ERMONT ET LA PRÉFECTURE DU PUY-DE-DOME, DE LA SOCIÉTÉ DES SCIENCES, LETTRES ET ARTS DE NICE »-^»&>-0^^-8—« ( ALl'ES-MARITIMUS ) : CLERMONT-FERRAND IMPRIMERIE TYPOGRAPHIQUE DE A. VIGOT, 1877 RUE DE LA TREILLE, 14. �TABLE DES ABRÉVIATIONS. Pr. ou pro. signiiient : prononces. �PRÉFACE Plusieurs historiens grecs et latins, entre autres, Strabon, Polybe, Pline, Justin, Tite-Live, nous ont transmis les faits et gestes des Gaulois depuis les temps historiques. Tite-Live, notamment, nous apprend que l'an 599 avant notre ère, l'an 154 de B-ome, la jeunesse belliqueuse du centre de la Gaule transalpine s'étant réunie sous son chef nommé Bellevovèse, franchit les Alpes et alla s'établir dans les contrées de l'Italie que les Romains appelèrent, depuis, la Gaule cisalpine. Ces historiens ont pris le soin de nous citer les noms des tribus d'où partirent ces émigrants au nombre de 500,000 combattants, emmenant avec eux leurs femmes, leurs enfants et leurs bestiaux. C'étaient, dit Tite-Live, des Arvernes, des Bituriges, des Lémovices et plusieurs autres peuplades du Centre et de l'Est de la Gaule. D'après ces mêmes historiens anciens, dont la véracité est affirmée par des historiens modernes, tels que Amédée Thierry, et l'historien italien des plus compétents, M. B. Biondelli, les tribus gauloises se fixèrent dans la Lombardfe, le Piémont, la Vénétie et l'Emilie, où elfes apportèrent leurs mœurs et leurs dialectes celtiques, et où leurs descendants hab teat encore. On doit donc s'attendre à rencontrer dans les dialectes actuels de ces provinces un grand nombre de mots gaulois introduits par leurs nouveaux habitants gaulois-celtiques. Le tableau synoptique et comparatif qui suit, vient confirmer incontestablement la véracité des historiens anciens et modernes sur des faits et gestes mémorables des Auvergnats à une époque bien reculée, mais il a aussi, et particulièrement pour but, de constater que les Auvergnats-Celtes sont réellement, pour une �bonne part du noins, les ancêtres des Piéraonlais; que le Piémont s'étant gardé pendant des siècles à l'abri des civilisations exagérées de l'Italie et de la Provence, qui l'entouraient à l'ouest et au midi, a conservé plus pur qu'en Auvergne même, son dialecte celtique-auvergnat; que, par conséquent, les personnes qui veulent écrire en prose ou en vers auvergnats, doivent étudier et prendre tout particulièrement pour guide le dialecte actuel du Piémont, où subsistent encore aujourd'hui, en nombre considérable, des mots à la formation desquels le génie celtique a dominé. On est bien forcé de reconnaître celte influence relativement au langage d'abord, lorsqu'on remarque qu'une partie considérable de mots piémoutais, 3,000 environ, se trouvent dans le dialecte auvergnat, avec la même orthographe, la même prononciation que dans le piémontais. En outre, quelques singularités remarquables démontrent, sans aucun doute, que le génie de la langue celtique des Auvergnats a grandement influé sur la constitution du langage actuel des Piémontais. En effet, la communauté de race entraine la communauté de langage. D'autre part, quand on a quelque peu fréquenté des Piémontais, on a été bientôt frappé de leur ressemblance avec les Auvergnats sous le rapport de la constitution physique, du caractère, des mœurs et des inclinations naturelles. On est prompteinent convaincu qu'ils ont du sang gaulois dans les veines. Pour mettre le lecteur étranger à môme de lire correctement le dialecte piémontais, je donne ci-après quelques avis tirés d'auteurs piémontais sur la prononciation des voyelles dans ce dialecte. Je serai tris-obligé aux personnes qui remarqueront des fautes dans le dialecte auvergnat, de me les signaler. J'en prendrai bonne note pour la 2» édition. �PRONONCIATION DES VOYELLES EN PIÉMONTAIS, DE LA DIPHTONGUE OU INFLUENCE DE LA CONSONNE H N SUSLIGNÉE PLACÉE APRÈS UN C EU, ET DE LA CONSONNE N OU SOUSLIGNEE. OU UN G, SOIT DANS L'INTÉRIEUR D'UN MOT SOIT A LA FIN ; INFLUENCE DES ACCENTS, DE LA CEDILLE ET DU TREMA. ACCENTS Accent aigu. Accent grave- L'accent aigu (') se pose sur toutes les voyelles des mots tronqués, tels que giornâ (journée) ; meslé (métier) ; vestí (vêtir) ; acasó (acajou) ; virlú ; et sur les monosyllabes qui pourraient causer quelque ambiguïté. Les voyelles marquées d'un accent grave se prononcent en appuyant un peu dessus et en faisant dominer davantage la voix sur ces voyelles comme dans laver (lèvre); sabir (sabre); cèrt (certain); fèr (fèr) ; becà (becquée); pnpà (père, papa); leàl (loyal) ; becc (grand-père); arsavei (puer, avoir de l'odeur); arsensé (rincer); oboè (haut-bois), pajè (palier, subts ) ; foct (fouet); sisèl (ciseau^ ; amer (amèr). Diphtongue EU Le diphtongue EU, sur laquelle on pose unirait horizonlal embrassant les deux voyelles, ou un court trait sur chacune, équivaut à la diphtongue française EU et se prononce de même, comme dans les mo's français feu, malheureux qui s'écrivent en piémontais feu, malheureus. ou Le trait ( — ) placé sur un ÍV ou sous un X avertit qu'il faut lui donner un son vain, disent les auteurs, c'est-à-dire qnele son de celte lettredoit se perdre dans la bouche. Il faut avoir entendu souvent de la bouche des Piémontais, prononcer N JV �les mots : barona, cusina, lana, smana, péna, spina, bona, cuna, (baronne, Baubles'consomies et Cil QU Lettre H cuisine, laine, semaine, peine, épine, bonne, berceau) pour saisir celte prononciation très difficile. Elle est inconnue dans le français et même dans le patois auvergnat ; ce n'est pas non plus \'n espagnol. Je dois dire, toutefois, qu'on serait bien compris des piémontais, lors même qu'on donnerait 'a celte consonne le son habituel de cette lettre n en français. La double consonne Cil du piémontais n'est autre chose qu'un C que l'adjonction do ia lettre JJ ren(i dur même devant les voyeües E et I. Ainsi le mot che pronom relatif (latin qui, quœ, quoi) se prononce ké; et c/ti, qui représente le latin quis, se prononce ki. Quand ces deux mots doivent se poser devant un mot commençant par une voyelle, ils perdent leur voyelle e ou i, ei cette suppression doit être indiquée par une apostrophe, comme dans clï. Au sujet de i'empl i de cette lettre ajoutée à un C ou un G en piémontais ainsi qu'en italien, nous nous bornerons à dire après les nombreuses recherches que nous avons faites, que dans toules les langues apportées d'Orient en Europe par les Celtes-Gaulois, les Gallois, lesGaols, les Slaves, les Germains, cette lettre H, placée soit dans le corps du moî, soit à la fin, ne s'y trouve que pour avertir qu'il faut aspirer fortement la voyelle qui la précède D'autres explications nous entraîneraient trop loin (V. Bopp, grammaire comparée). Nous ajouterons que le piémontais n'a admis qu'aune époque relativement moderne la double consonne cli et çjh par l'influence pressante de la langue italienne. En �'oypl'e A t effet, un ouvrage imprimé en 1i9;2, à Turin, constate qu'on employait alors que et qui pour pronoms relatifs. Ces explications s'appliquent à la double consonne gli comme à ch. La prononciation de l'A non accentué, qui est au commencement ou dans le corps des mots, est la même que celle que lui donnent la plupart des langues. En un mot, c'est la prononciation de l'A français, italien, espagnol, et antérieurement à ces langues modernes, la prononciation de l'A du latin, du celtique, du sanscrit, etc. L'A, désinence des substantifs et adjectifs féminins, se prononce comme l'A français bref. A la fin des participes verbaux et des participes passés, où il porte toujours l'accent grave et n'est jamais suivi d'un T comme dans les participes de quelques dialectes provençaux ou languedociens, l'A a le son très-prononcé de 1« français surmonté de l'accent circonflexe. Cet accent est mis là pour rappeler l'accent tonique ourson dominant du mot, que les latins faisaient peser sur cet A des participes se terminant par átus, âla, âtum. Il en est de même pour l'ô de la troisième personne du singulier des futurs des verbes piémontais venus des verbes latins de la première conjugaison, qui doit recevoir l'accent grave, et pour quelques adjectifs tels queesá/ (exact) qui ne sont réellement que des participes ayant conservé le T latin. L'A des adjectifs et substantifs se terminant par àl, comme formai, général, �— 10 — , anàK laléràl, fiscàl, capital, carnàl, nalàl, pestàl, etc, etc., doit a ssi recevoir un accent grave. C'est dans le même but que l'a désinence des substantifs piémontais tirés des substantifs latins au cas accusatif, comme verilà, bontà,pietà, qua'iià, etc, etc., sont surmontés d'un accent grave, ces substantifs ayant été tirés de veritàtem, bonilàlem, pielàiem, qualilàlctn. C'est encore pour la même raison que Vit de virtù prend un accent aigu par ce qu'il a été pris de virtutem. Voyelle E • Dans le dialecte piémontais il y a trois sortes d'e : 1° l'e ordinaire non accentué ni marqué d'aucun signe quelconque, qui est dit fermé ou étroit et se prononce comme l'e fermé du français accentué d'un * acceni aigu. C'est en un mot l'e ordinaire du latin. 2° L'j cédillé qui doit se prononcer très-muet, comme dans messa, blessa, confessa, rema, tçme, crçde, etc., etc. 3° L'e ouvert (aperto o largo) disent les italiens, sur lequel les lexicographes et autres, posent un tréma ou un accent grave, et qui se prononce comme le ouvert français. Ex: lè'ra ou tèra. En outre, l'e, même dépourvu d'accent se prononce très-ouvert, quand il est suivi d'un r dans la même syllabe Ex : (nfërn, invërn ou infern, invèrn. Voyelle / L'i piémontais, non accentué, se prononce comme Yi du français. Lorsqu'il est terminaison d'infinitifs qui ont été tirés d'infinitifs de verbes latins en ire, comme /en,de faire, nuirì,&zríUtrire,panì,deparliri, parturì,departunre, ou �— 11 — de verbes français tirés du latin, comme manteni du français, maintenir cet I final doit recevoir un accent grave selon quelques écrivains, un accent aigu selon d'autres, pour le maintien de l'accent tonique que les latins faisaient peser sur cette voyelle. Pour le môme motif, quelques substantifs ou adjectifs provenant du latin, comme mari (époux), venu de mariius; mari (mauvais), venu du bas-latin marido; fi, venu de ficus; panil, venu depanicitm; ri, venu de rivus, etc., etc., doivent recevoir l'accent grave ou aigu. L'un ou l'autre de ces accents doit faire donner àcet I le son prolongé qu'on attribue en français à l'Idans le mot épître. Quelques adverbes, tels que II, (là), si, (ici) prennent aussi l'accent grave ou aigu. Lorsque l'i est placé devant un m ou un n, il se prononce comme en latin, en italien, en espagnol, en entraînant avec lui la consonne comme si on prononçait ime ou ine. Il y a deux sortes d'O dans le dialecte piémontais : Voyelle ó lf L'O marqué d'un tréma qui se prononce ouvert comme dans les mots français trop, boite, qui, ensupposant cet O fermé ou à son étroit, se prononceraient troup, boulte, 2° L'O non accentué ni marqué d'un tréma, qui s'appelle en piémontais étroit ou fermé, se prononce comme la diphtongue française OU, comme I O de la langue romane ancienne, l'o ordinaire du vieux provençal et du vieux français. �42 Quelques preuves me semblent ici nécessaires au sujet de cet O ordinaire du vieux français et du vieux provençal se prononçant OU. Dans les langues latine, espagnole, italienne et allemande, le son OU est représenté par la lettre O non accentuée. Dans la langue provençale ancienne née de la langue romane primitive, ce son d'OU a été représenté par la lettre O non accentuée, et encore aujourd'hui l'O ordinaire du provençal actuel se prononcOU dans les mots où un usage absurde tout moderne n'a pas jugé devoir le remplacer par la ridicule diphtongue OOU ( V. le grand dictionnaire provençal dn docteur Honorat et d'autres). Le français moderne seul n'a pas de caractère, de voyelle, qui représente le son OU ; il faut qu'il ait recours à une diphtongue pour l'exprimer. Cependant le vieux français, du xir= au xvi° siècles, celui de l'historien Ville-Hardoin, des poètes Robert de Reims, Huelles-Pioncelles, Gilbert de Berneville, Hebers, Rulebœuf, l'hibaud de Mailly, Hugues de Bercy, Philippe de Viiry, Bonaventure Desperriez, employait l'O simple ordinaire non marqué d'aucun signe pour caractère spécial représentant le son OU. Citons pour exemple les mois suivants qu'oa trouve dans les auteurs cités et dans un grand nombre d'autres : Corone pour couronne. Cort pour court. Vos pour vous. Oïr pour ouïr. �— 13 — Gote pour goutte. Morir pour mourir. Loer pour louer. Assopir pour assoupir. Amor pour amour. Proesse pour prouesse. Secosse pour secousse. Correis pour courroies. Miroër pour mirouër. Movoir pour mouvoir. Povoir pour pouvoir. Soffrir pour souffrir. Torner pour retourner. Trover pour trouver. Voloir pour vouloir. Solagement poür soulagement. Loenge pour louange. Amoureus pour amoureux. Doleur pour douleur. Copeau pour coupeau. c Cet usage a duré jusqu'à la fin du xv siècle puisqu'on le rencontre encore dans les œuvres du roi René. Et encore de nos jours mêmes, malgré les prononciations indiquées par les dictionnaires modernes français, le vulgaire ne prononee-t-il pas rémoulade pour remolade, louin pour loin, louintain pour lointain, Louare pour Loire, Bouanne pour Roanne, mouane pour moine, mouare pour moire. Pour abréger, disons qu'il y a bien des raisons de présumer que le son d'OU, attribué à l'O ordinaire nous a été apporté de l'Orient par les Celtes qui l'ont laissé en Gaule et en Piémont où il est resté jusqu'à ce jour. Lettre 0 Les Piémontais, qui sont de race gauloise, les Français et notamment les Au- �— u — vergnats, ont conservé jusqu'à présent la prononciation aiguë, gauloise, ou mieux celtique.àia voyelle U, contrairementaux usages desautres peuples de l'Europe occidentale, qui la prononcent OU. 11 ne peut s'élever aucun doute sur l'origine et la prononciation actuelle de cette voyelle, car on la trouve dans le sanscrit et dans le gaulois, accentuée d'un accent grave ou aigu, et employée comme désinence d'accusatif. D'autre part, la conservation du son actuel de ce caractère dans toute la Gaule, dans les pays slaves, dans tous les dialectes de la langue romane et dans la langue française ancienne, prouve incontestablement que ce son et la lettre même qui le porte ont été importés dans la Gaule par les Celtes, ses premiers envahisseurs venus de l'Inde Les Allemands, il est vrai, connaissent noire U, mais ils ne s'en servent que très-rarement. C'est une exception dans leur langue qu'ils indiquent par un tréma sur ce; il, OU en ajoutant un e à la suite de Vue, lorsque cette lettre doit prendre le son del'ù français. Nous avons dit tjue les Italiens prononçaient la lettre U comme la diphtongue Toutefois, nous devons signaler quelques rares exceptions, comme dans Us mots i aliens più et tinù Mais ces rares exceptions ne modifient pas la règle générale l.e grammairien italien Veneroni, dit que les Piémontais et les Milanais [en partie de race gauloise) prononcent /'U comme les Français. Celle pronon- OU. �— 15 — dation, dit-il, est vicieuse et contraire au bon usage de la langm italienne, telle qu'on la parie à Florence et à Rome. Lettre i L'I piémontais représente, en outre, l'article masculin pluriel du français (les). Il est aussi le pronom personnel JE comme on le Toit dans les exemples suivants : i liber, les livres ; i lodì je loue. Mais il faut ne pas oublier que cet I se remplace par un J' apostrophé quand le mot qui suit commence par une voyelle comme dans les phrases suivantes : J'amis, j'odio, les amis, je hais; j undo vede j'amis, je vais voir mes amis. / ou ij est un pronom démonstratif du troisième cas singulier et pluriel et du quatrième cas pluriel des deux genres, qui se rend en latin par illi, illis, illos ;en français lui, leur, les. Lettre G /ou ýest aussi un adverbe de lieu, latin ibi, français, y; ij andarai, j'y irai. La consonne c se prononce dure quand elle est devant un a, un o, un u ou un h. Quand elle est devant un e ou un », sa prononciation est celle de tche ou de tchi selon la prononciation auvergnate des mots cliavau, ckabra qui doivent se prononcer tchaveau ; tcliabra, c'est aussi la prononciation des Anglais pour le mot church, ég ise e Chichester, nom propre de ville; child, enfant, etc., etc. La syllabe en. soit seule, soit dans le corps des mots, doit toujours se prononcer ein, jamais an comme en français. Le J, dans le piémontais et l'auvergnat, remplace le plus souvent \'y grec français, tenant lieu de deux ii et se prononce de même. �AVANT-PROPOS N. B. — Le dialecte piémontais à été compilé sur la deuxième édition du vocabulaire de Zalli, revue et enrichie de nouveaux mots par les soins d'une Société composée de professeurs de collèges, de notaires, de curés et vicaires, de généraux de l'armée, de conseillers de cours, de banquiers, de docteurs en droit et en médecine, de secrétaires des sénats et avocats, de jardiniers de Sa Majesté, de chanceliers, d'architectes, manufacturiers, abbés et gardiens de communautés religieuses, de receveurs généraux des finances et directeurs des domaines, d'intendants et de commissaires des guerres, degéomètres, d'évêques et archevêques, de vétérinaires, de commandeurs d'ordres, directeurs des contributions, de comtes et chevaliers, d'employés supérieurs des finances, de chanoines, de maires de communes, d'archivistes et déjuges au nombre de l&O. �TABLEAU COMPARATIF De Mots du dialecte Roman Piémont»? et des mats analogues du dialeste Roman Auvergnat (Basse-Awsrgne). A. FRANÇAIS. A, pronom personnel qui indique PIEMONTAIS. AVYEHUrUT. A ( latin : illc, illa, illud). ta 3e personne du singulier et du pluriel des verbes : il, elle, ils, elles, du latin : Mie, illa, illud. En piémontais, ce pronom A est souvent conjoint à un substantif; c'est pléonasme, mais un pléonasme trèspermis par l'usage, comme dans les UH phrases ci-contre représentées par le* phrases françaises ci-après : 11 étudie trop ; elle brode trèsChicl a studia trop ; Cliila a travnja A l'tsluii i trop ; l'a ('tu) lia íufùdf bien ; ces deux frères s'entr'aiment; ben d' pont ; sti doi fralej a s'vèulo bien ; qiii'ui doui friiri s'amon bieç , les Irufl'es sont précieuses. ben : le trifole a son presiose. l i-s iruja-s ,son(r rèicioma-s. �— 18 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. A l'eicola, a la taula, a la fenna, a l'orne. A art. sing. signe du datif sing. : à A, al, a la scola, a la tavola, a l'om, a la dona. l'école, à table, à l'homme, à la femme. Ai, aj, ai lord, ai mat, ai barba, aj Au-s lordau-ds, au-s fous, au-s eiiciAUX art. m. pl. du 3' cas : aux lourds cle-si uus omei. omini. L'i s'échange par un j devant ou étourdis, aux fous, aux oncles, vaut un mot qui commence par une aux hommes. voyelle. A las troussas de caucun (ou) d'un. AUX art. f. pl.: être aux trousses de Esse a le trosse d'un. quelqu'un. Vai a tou s leu (ou) lu diableis. Va a le masche Va-t-en à tous les diab'es. A la harba, a la /ila, a la fin, a la AL masc, A LA lém.: à la barba, a AU art. m. et f., art. comp. du 3«-'cas grousscira, pr. a la groucheira, a la la fila, a la fin, a la grossolana, a la ou datif sing. f. ; à la barbe, à la file, longa, a la papa, a la sourdina. longa, a la man, a la papala, a la à la fin, à la grosse, à la longue à la porta, a la sordina. main, à la papa, a la porte, à la sourdine. AU coût, au détail, aujourd'hui, au AL masc. : al cost, al délai, al di d'an- Au coust, au dèilaje, aù dgiou d'unèui, a dgiou fiss, au double, a doss, au cheui, al di fis, al dobi, al doss, al jour fixe, au double, à dos, à poil5 dcssoubre, au dessous, a l'essès, au dsor o dsora, a l'ecès, a l'endiman, au-dessus, au-dessous, à l'excès, au l'endema, a leinvevs, preindre au a l'inverss, pié al mot, al sol, al lendemain, à l'envers, preudre au mot, au solèi, au parti, au nivel, par, al net, al nivel, a l'ombra. mot, au soleil, au pair, au niveau, au net, a l'oumbra. au net, à l'ombre. �FRANÇAIS. A, préposition, sert à indiquer un lieu; il demeure à Lyon, il va à Kome. Il indique la position : à main droite, à maingauche. à la droite, à la gauche, du côté droit, du côté gauche. Il indique l'attitude et le geste : à genoux, à bras ouverts. Il indique le temps : à midi, à heure fixe. Tl indique la distance, l'espace : d'ici à cent ans. Il indique la qualité : étoffe à poil. Il indique, la quantité : la dépense 'monte à cent écus. Tl indique la valeur, le prix : du vin à dix sous le pot. A indique la mode, la manière : à la manière des courtisans. Ils vont un à un, deux à deux, trois à trois, quatre à quatre. A la piemontaise, à la française. PIÉMONTAIS. A sta a Lion, a' va a Roma. AUVERGNAT. Agenoj per tëra, a bras duvert. Resta [ou) domoura a Lioun, va a Rouma. A ma dreila, a ma gautcha', à la dreicliz, a la gautcha, d'au coustà ou coutà dreit, d'au cousla ç/aulche. A dgenou par tiara, a bras dubert. A mesdi, a ora fissa. A meidia, a oura fissa. Da si' a sent ani. D'eilche cent ans. Stofa a poèl. La speisa a monta a sentscu. Eiloffa a poèil. La dépensa monta a cent escu-ts. Del vin a dès sold '1 bocal. Dau vi a dèi seu le pot. A la moda d'la cort. A la moda de la cour. A man drita, a man sinistra. A van a un a un, a doi a doi, a Ire a I van un a un, i van dou a dou, i van. tre, a quatr' a quatr'. trei a trei, quatre a quatre. A la pieméuleisa, a la franceisa. A la piemontaisa, a la franseisa. �20 PIEMONTAIS. FRANÇAIS. A indique le motif, le moyen, la fin : à ma requête, moulin à bras, moulin à cheval. A indique l'appartenance : ce n'est pas à nous à vider vos différents. À indique la disposition : il est dans le cas de se faire justice, de se venger. A indique le rapport, la proposition : ce que un est à deux, deux sont à quatre. A indique la présence : à sa barbe, en sa présence, en dépit de lui. AUVERGNAT. A mia arcesta, mulin a bras, mutin A ma requesla, mouli-n a bras, mouli-n a Ichavau. a caval. A sta nen a noi a comodé te vostre Cou n'ei pas a naulrei a accoumoudé votra di/ereinsa. diferense. A l'é al cas a fesse guislissia de soe Ei be capable de se fà dgiulissa pèr sa ma. man. Corn a l'è un a doi a son doi a quatre: Couma ci un a dou,dou son a quatre. I A soa barba, a sa presenssa. A sa barba, en sa presensa en deipi de se. # Il y a, en outre, beaucoup d'autres manières de dire qui se forment avec la préposition A, v. le dictionnaire de Zalli pour les connaître. Âbondança. Abondanssa. Abondance. Abandounà, ada. Abandonà, ada, pr. abandounà, ada. Abandonné, ée. Abandonà, pr. abandounà. Abaudoné, pr. abandounè. Abandonner, quitter. . — Fâ la crous. — Fè la cros, pr. crous. Abandonner, faire la croix. Aposlema, pr. apousteima. Aposteuaa. pr. apoustema. Abcès. �— 21 — FRANÇAIS. Abricot. . Abécédaire. Accabler, abattre, fatiguée, abattue. Accent. Accoucheuse, commère. Acheter. Accommoder, accommodé. Accord, d'accord. Accoutumer, accoutumée. Accroupir (§') se blottir, faire la benne. Accuser, s'accuser. Acte de contrition. Adieu. Affaire, mon affaire. Affectation. Affirmer. Affliction. Affût de canon. Agrandir, accroître. Agneau. Agréable nouvelle. PIÉMONTAIS. Arbricò, abricó, abricoch, albicoch. Abècèdari. Feri, ferida. Acsan. Comare, pr. coumare. Calè. Adobè, pr. adoubé, adoubà. Accordi, d'accordi. Costumé, p. couslumè, coustumà, ada. Qualesse, fé la bena. Acusè, acusesse. Al de conlrission. Adieu. Afe, mé afé. Afetassion. Furti o forli, pr. fourti. Aflission. Afù de canon p. canouo. Sgrandt. Agnèl. Agreabla nuova, pr. nououvx. AUVERGNAT. A bricò. ý-\t tM*.t ■$ tt. A bêcedari. Feri, ferida, quetchi, quelchida. Acsan. < Comara, pr. coumara. Tchatà, tchatè. ~ ut-+?+** (tWiíl 1 Adobà, pr. adoubà. o-V^vi** e/W<*. Accord, d'accordi. Coslumà, pr. coustumà ada. Se qualà ou calà. Accusà, s'accusà. Aie de conlricheu ou chù. Adiù o adiou. A/c el afaire, moun afaïre. Afelacheù ou chù. Forli, pr. fourli. Aflichcù ou aflichù. Afù de canoun-n. Agrandi o èigrandt., ^ Agnè-l ou agneù. •M**' c Agreabla nouvella. *~y~~ �FRANÇAIS. Aider. Aigrelle. Aiguière. Aiguillade des bouviers. Aiguille. Aiguillon.. Aimé, ée. Aimer mieux, davantage, préférer, Ainsi', c'est ainsi. Airain, cuivre, bronze. Aise. Alchimie. Alcôve. Alêne de eordonnier. Alerte. Allée. Aller. Allumer. Alors. Amasser. .Amble, aller à l'amble. AUVERGNAT. PIEMONTAIS. Giutè, p. dgiutê. Egrèla. Ighèra, eghièra, Iighera. Agulia, agujada, stembo. Agulia, aguja, gulia. Avujon, uju:i. Amà, amada. Amé mèi. Cosi, insï, parci. Aràm, pr. aran Asi. Archimia, pr. arquimia. Arcôva. Lesna, Ieisna. Alerta. Aléa, lèa. Andè, provençal anà. Inluminè, lumè. Alora, adora, aulora. Anmassè, massé. Anbra, audé, d'anbra. Giudà, pr. dgiudà. Aigrèila. k'iguièta. Aguliada, aguyada, èitombè-l. Agulia, aguya, guya, gulia. \ Aguliou-n. Eimà, èimada, amà, amada. I Èimà mèi, amà mèi. 2! Cuti ci einehe, enchi. Aran. Kise. Archimia, pr. arichimia. Arcôva. Aleïna. Alerta. Alèja,aleya. WIW . fòiQ fó/vu Anà, nà. Lumà Humà. lora, aloura, aora, ord, aoura, pr. ou. Amassà, massà. Ambla, anà d'ambla. A �— 23 — FRANÇAIS. Ambre succin. Améliorer. Amende. Amis, mon bon ami. Amoui. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Anbra. Ambra. Miorè, miliaré, pr. miourè, miliourè. Amiliorà, miòrà,p. miourà, amiliourà. Emenda Eimenda. Amis, me bon amis. Ami, moun bou-n ami. Amor, pr. amour. . Amour, amou. Amoureux, aman!. Amoros, pr. amourous. Amourou. Amict. Amit (lat. amiclus). Amit, (lat. amiclus). Amphibie. Anfibio (o muet, o final italien). An, (latin únnus), anada. An/ibiò. An (lat. annus), anada. Analogia pr. Analogia, pr analougia. Anatomia, pr. anatoumia. An (année;. Analogie, rapport. OIÍ. Anatomie. Ancre. Ancora, anebora Ancra, lat. anchora. Année, toute l'année. Ane. Anada, tuta l'anada. Aso (o ital. muet). Anada, loula l'annada, Imita la nada. Ase. Anaria. iSòma) Sauma. Anatomia, nolomia. Anerie. Asnaria. Anesse, somme (nécessaire) Anier. Sòma. Asnè. Aniè. Anon, asnon petit âne. Asnèt. Asnoun. , . i-Jn**st», Nota. — Asnon en piémontais signifie gros àne. En provençal il signifie petit àne, asoun. Du reste toutes les désinences en on indiquent un augmentatif dans le piémontais. �— 24 — Ange. Animal, les animaux. Angine. AUVFJtGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Ange, pr. andgc. Ange, pr andge, pl. angi, angii. J'animai". Angina pr. andgina. Lu ou animaù (provençal). Angina, pr. andgiua. Annoncer. Elle annonçait le carnage. Anonssié, nonsié. Anonssà, nonsà. Anonsiava '1 caruagi. Apaiser le bon Dieu. Apasié el bon Dio. Anontava le carnadge. Apasié ou apajà le bon Dio, pr. le Aplomb, avoir son aplomb. Aplomb, avei so aplomb. boun Dion. Aplon. pr. aplou-n, avèi soun aploun. Apostème, abcès. Postéma, pr. pous'.crna. Posleîna, pr. pousteima. Appétit, bon appétit. Apetit, aptit. Apeli, apli-l. Appeler. A pelè. Anprende part, anpress. Apelà, Apprendre, appris (participe). £Â$-it**&£<* J Aprcnde. apreis. Apreinèi o aprenia. Apprenez. Après, après tout. Auprendes. A présent, maintenai t, de suite. Ora, pr. oura. Approfondir. Appuyer. Appuyé, ée. Apogé, pr. apoudgé. l'ro/undi. pr. pronfoundi. Apoyà, pr. apouyà (ou) apùyà. Apogia, pr. apougiada. Apoyada, pr. apouyada. Araignée. Aragn, (!at. aranea). Arbre, cet arbre tant fier. Erbo : cost erbo tan fier. Aragna (ou) arugnada. Quelèbre tant fier, (el) aubrè. Arche, petite arche fcoffre, petit coffre1 Erca, erchèta, archèta, pr. Erleha, arlcba, ertvheta. Aprèss, aprèss tut. l'rofondi, pr. proufondi. Xprè, aprci. apré tout. \ora, pr. oura iou) aoura (pr) avoura. �- îò — FRANÇAIS. Á relier. Architecte. Architrave (lat. épislylium). Archiviste. Argent, monnaie. Argent vif. Armement. Armistice Armoire: Armurier farmorum fabcr.) Arrangement. Arrêter, s'arrêter. S'arrêtait. Arrière, là-bas. Se retirer, reculer, relire-loi. Arriver. Arsenic (lat. arsinicum). Artificieux. Arlificieusement. Assassinat. Asseoir. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Arec, pr. arlchè. Xvlchèi, pr. arlchei. Architet, (lat. architectus), p.arquilel. Arlchilet, pr. archilèie. Architrave, pr. arquilrave. Arlehilrava, pr. arlchitrava. Archivista, pr. arquivista. Arlchivista, pr. artchivisla. Argent, guoea, pl. gnoche, menedai Argèn, gnoca, moneda, pr. mouneda. Argent viv. Ardgen viu (lat. argenlum vivent). Armament. Armamèn. Armislissi. Armislisse (oui issi. Armàri. Armoara, pr. armouéra. Armuré. Armuriéi. Arangiament. Arandgiamèn. A resté o resté. Areilà, aresta, se restà, s'arcslà. S'arreslava. Warëitava, s'areslava. Andaré, anlà. Andarè, anlei, anlai. Tiresse andare, an là, —lira-se, se lira, andarè, anlai. Arivè. Arrivé, arriba (provençal;. Arsenich, pr. que. Arseni. Artifissiôs. \rlifissiou-s. Artifissiosament, pr. sion. Assassinamenl. Slé, selé. Artipssiousamèn, pr. men. issassinamen, pr. mein. Selià, stià.'* �— 2G — FRANÇAIS. AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. Associé, ée. Assé, pro, pr. prou. Sièta, assiéta. Assossio, fem. socia, pr. asso». Assei pro, pr. prou. Chèla, acheta, chèta. Assossia,assocha,assochèi, p. assouchada Associable. Association. Associabil, pr. assou. Assossiation, pr. assou. Assossiable, pr. assouchable. Associer, s'associer. Assossié, pr. assou. Assurément, surtiment. Assez, passablement, suffisamment. Assiette. Asso' tinrent. Assurer. Allai lie, lien, courroie. Attaché, être attaché. Arssicurè. Atach, staca. Slacà, esse stacà. Staché, taché, ataché, pr. què. Assossiacheu ou chù. Associà, pr. assouchià et s'assouchià. Assurtimèn, assourtimen. Assegurà, açhurà. Atalcha, eitalcha. Alalcha, eitalchà, esse eitatchà. Lo stachara, pr. qua lo tacara. Eilalchà, atachà. L'eitachara, pr. l'eitatchara. Attaquer. Ataché, pr. alaquc. A lacà. Atteler les boeufs. Giondgé i beù. Atleloire. Giougnà lu biù. 7/i Cavia, pr. tchavija, laladdouira. Cavia. Mentre, damenlre, damealre, antra- Dumenlre, demenlre, damenlre, domenlre. mentre, tramentre. Attendre, pèila [à"expectaré). Jh·tj'fr. Alende, spetè, aspetè. Attacher* Attachera. Attendant (en(. Attendre. Attendons à demain. , m Alenden à diman ou doman. Atendcn. pr. cin, a doma, pr. dou. Attendez (si vous). S'v'ateiidcs. Attendait (on s'). S'altendion (ilss'attendaient). S'vatendèi, pr. che v'at. On s'atendia o i s'alcndion. �FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Aítentiou. Alleussion. AUesler. Alesté, testé. Attraper, gripper, le prendre par le Raspè, lo raspe per '1 col. col, ravir, le saisir par le cou. Attraperont (ils vous). Voi rasparan. Au-delà, s'en aller. Antà, dedlà, d'ià. Ailleurs, de là. Andèsse d'ià. Augmenter. Aumenté. Aujourd'hui. Aldi d'ancheui, a!di d'ogi, oggi S clieui. Audience. Udiensa. Aune ou aulne, mesure linéaire. A una, (lat. ulnus b. 1. al na>. Auditeur. Uditor. Aumône. Omona, pr. oumouna ou limôsna. Aumônier de troupes, homme chari- Ooioniè, pr. oumouniè, monté table. Autant. Otant, pr. outanl. Autretant, encore autant. Autrestant. Autour, enlour. Antoni. Autre, l'autre, les autres, nous autres, Autr', l'autr', i autri, ou i aili i. vous autres, aux autres. Nautr , vautri, ai autri. A. L· a i • . > AUVERGNAT. Atleneheu ou chù. Atestà, testà. llapà, le rapà, per le cou ou le co.tf Vou raparan. Enlè, enla{, dedlài, dedléi.n MStaï anà dl·lai. ' CM djjjji Aumenlà. Ancui, au dgiou d'ancui. CJOVIA,. . ìỳỳ&A J a ^-A '*' ^ ' Audienssa, odienssa, pr. (ou) udienssa Auna. j Oditor, aàdilor, pr. ouditour. L'oumona, pr. oumouria---/í<vvví^^^vvM} {/yvW*tyt Omonèi, pr. oumounèi. Otan, pr. outan. Olre tan. VA Olor. pr. oytouM^fà ' Aulre, Vautre, lu aulrèi, nautrèi, vautrèi, au-s-autrèi. �— 28 — FRANÇAIS. Avance, d'avance. A l'avance. Avanlage, d'avantage. Avantageux, se. Avantager. Avantageusement. Avenir, l'avenir. Avenlure. — donner la bonne avenlure. — à la bonne aventure. Avertir, je vous avertis. Avertissait (il vous). Aucun, pas un, nul, pas une. Aveugler. Aviner s', s'enivrer. A y et — Avis. Aviser, ils s'avisent. Avoir. Il doit y avoir. À£ #s/j\/ù>' Qu'as-tu là. Eu, eue, s'il eût. PIEMONTA1S. Avanssa, à l'avanssa. D'avanssa, à l'avanssa. Avanlagi, d'avantagi. Avantadgio?, vantagios, pr. tous, ousa. Avantadgè, vantadgè. iV-vantagiosament, pr. giou. Aveui, l'aveni, l'avni. Aventura, ventura. Dè la bona ventura, pr. bouna. A la bonaventura, pr. bouna vein. Averti, avisé, v'avertissi. V'avertissia. Pa'n, pa'na. Sborgné. Pié la mona (singe) Avis. Avisé, s'avison. Avèi, deù li avèi. Ch' avesne li. Agù, avii, s'aghessa pron. s'aguessa. AUVERGNAT. Avansa, d'avanssa. A l'avanssa. Avantadgè, d'avantadgè. Avantadgiou-s, vanladgiou-sa. Avantadgià, vanladgià. Avanlagiosament, pr. dgiou. Avni, aveni, l'avni. Aventura, aventura, pr. vein. Donà lapona venlura,pr.doum et bouna A la bona ventura,p. bouna et ventura. Auerlì, avisà, v'avertissi. V'avertissia, v'averlichia. l'a' un, pa' una. { ' AMC^VW Eibourgnà, eibourlia. Prendre la mounina, (ou) prendé (ou preigne. 4 wvv\<á,.; Avis. ì K^Mjt\ Avisà, s'avison. Avei, dieu li avèi. Qu'a-tu-qui pour aqui, Agu, avù, s'aguessa. ô & I ��J5 T 4*1 «w^j,-*. ì ■ AíiólTin.. tot f tau J<v fy-OMJMOA • v. ■L'VM.OMI/I (d te. , le^ �— 29 — FRANÇAIS. i Avoir, avoir eu. N'ayez pas tant. Il eut. Il n'avait pas, Vous eussiez dit. Ils eurent. Ils auront. Il en aura. La troisième je l'aurai. .Vous auriez dit. P1EMONTAIS. Avèi, avèi agu, avu. N'aghes, pà tan, pron. aguès. Aghèt, pron. aguèt. A n'avia pà. Aqhessias dis, pron. aquessias. Aghèron, pr. aguèron. I auran, pr. aou. A nen aura. '1 ters, l'aurai pr. aourai. V'aurias dit. ■ AUVERGNAT. Avei, avei agu, adiu IS'aghès, n'aya pa tan, pr. aguès. Aguèt, pron. aguèt. A n'avià pà. Agnessa di (ou) guessa di, A guèron. l-z-auran, pron. z'aouran. A nen aiìra, pron. aoura. La troisième l'aurai, pr. aouraï. Yaurias di, pron. aourias. o Babau, mot que les nourrices emploient pourfairepeur aux petits enfants, l'ogre, le diable. Faire babau. Badinage. Badaud, buse qui ne s'émeut, quoi qu'on dise. Bagatelle. Babau, fè babau. fè babàu. Badinagi, badinada, pron. badinadgè. Badinadgè, badinada. Cac, quac. Caque. Bagatèla. Bagatèla. �Baise-cul ou c'est le cliat, moot trivial, quand on ne veut pas cdésigner, donner le nom de AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. I-'IUNÇAIS. Basacii. Bouàsalitl. 'r' {tassé. Bèissâ. Balanssa. la personne dont on parle. Baisser, A*- t<Cw*^ Balance, instrument à peser. C/x/ f«- Balancier d'horloge. Balanssa. Biilaiisiii. Balayer, chasser dehors. Bofé íorà, pr. boa. Bou/à, boneifà, forà. Baleine (la). La baléna, baleina. Balourdise. La balena. Bolordíiiia, pron. Jour. Balordaria, pron. balourdaria. Bamboche, libertinage. Banbocbia, pr. banbolchia. Banbocha, pron. banbotcha. Banc, de menuisier, etc. Banch, pron. banque. Bande. Banc o ban. Benda, pron. bein. Bandage. Benda. Bendagi, bindagi, pron. dadgi. Bendage, beindage. Banqueroute. Bancarota, pr. bancarouta. Bancarota, pr. bancarouta. Banqueroutier. Bancarotié, pr. bancaroutié. Bancarotié, pr. bancaroutié. Baptisaillcs. Batiaje, pron. batiadge. Balisaja. Baptiser. Balesé, batié. Balisà. Baragne, plur. de baragna. Baragna. Baraca. Baraca. Baragnes, haies, clôtures, sentier, Balansic, balansêi. chemin entre des haies. Baraque, maison en ruines. ,t AJÍM'·U-O^ ^ ^yiA. �— 31 — FRANÇAIS. Bâillement, bailler. Banquette, trottoir, marchepied. Barbet chien barbet. Barbotter, grogner, murmurer. Barbolter, bouillir. Barbotleur, grondeur. Barbouille, radoteur. Barbouiller. Barillet, petit baril des paysans. Bariolage. PIÉMONTAIS. Baj, bajada, bajé. Marciapè, pr. marlchiapè, banchetta. Barbin, can barbin. Berbotè, berbotc, pr. bérboutè. Id. Berbotù, pron. berboutù. Barboj, pr. barbouj. Barbojé, pr. barboujé. Barlèt. Bariolada, pr. barioulada. AUVERGNAT. Bajada. bajà. Jifarckape, pr. matlehape, Banqueta. Barbé, pron. tchc barbe. Barbota, pi. barboutâ. H. ■"• nMÀ/tfy^ Barbotur, pr. barboulur. Barboja, pr. barhouja. Barbojà pr. barboujd. harlc, barlèt. '. Bariolage, pr. bariouladge [oui bai-iou-lada. Barre, perche et trait de plurae. Bara. Bara. Barrer, mettre la barre. Barè. Barà. Barré, fermé : il était barré. 1a Barà, eria, barrà. Barà, èrià barrà. „ ^ ^* Barrot, tombereau à deux roues et à Barossa. Barrô. bœufs. Bascule. Aussa-lèva, (ital.) altalena, (lat.) to- Bascula. lena. Bas, basse. Bas, bassa. Bas, bassa. Basse, instrument de musique. Bassa. Bassa. Basse-taille, ton de voix. Bass, (vex gravis.) Bassa-laja. �— 32 — PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Bataille. Battre, frapper, heurter, tapoter. Biitaja. Tabasé, ( de labas, tambour basque.) Bè, bêlement des brebis, bêler. Fè bè. Faire bè,*èlre faible, â sec, indigent, à Fé bè. la besace. Beau, bel, se faire beau, grandement Bel, fessé bel, bel comme tut. beau, fort beau. Beau-fds, belle-fille. Fiastr. fiastra. Beau garçon. Bel garsson. Beaucoup, tout-à-fait. Corn tut. Entièrement, comme tout, parfailement Bech. Bec. Bedaine, pédaine. Bec d'âne, outil de menuisier. Becà. Becquée, beccade. Becqueter, picoier. Bechè, picoté pr. picoulè. Babi. Benêt, sot, lourdaud. AUVERGNAT. Bâtai a. de labasà. Fè bè, beilà. Fè bè, beilà. Vel, brave, comma loti, se (à brave, se /à bel. Filiâlre, flaire, fialra, filialra. Nau garsou-n. Coma tout. lié. BédaneBecada. Becà, picoulà. Babie, appliquée aux Riomois par le peuple, pour le prénom d'Amable. Beniamin. Benjamin (le), l'enfant préféré. Benistaiit, nom propre d'une riche Benestant. famille de Riom ; en piémonlais, Bengiamin, pr. bendgiamin. Benistanl. �— 33 — FRANÇAIS. riche en biens fonds. Ce nom propre a élé sans doute, d'abord une épithète et il ne faut pas s'étonner de sa mutation en nom propre ; il en a été de même pour le sobriquet de Taragna qui d'abord a signifié rang de vigne, palissés, et qui est devenu un nom d'une famille de la commune de Varennes-sur-Morges, etc. Benne ou banne, panier, corbeille des bêtes de somme. Berger, bergère. Besace. Besoin. Besogne. Bétail, v. fr. bestial. Bête. Bête, imbécile, grosse bête. Bêtise. Beurre, mains de beurre qui laissent échapper. PIEMONTAIS. Bena. AUVERGNAT. Benna, {celtique ) Bergé, bergera, pr. berdgé, berdgera. Barg,ei, pr. bardgei eira. Bisaca, bisachia. Besassa. Besogn, bsogn. Besoen, pr. besouein. Besògo, bsogn. Besogna, pron. besougna. Bestieul, Bestiam. Beiliaux. Bestia. Beilia, bestia. Bestia, bestiassa. Beil'a, bestiassa. Betisa, bitisa. Bilisa, beiltsa. (£O«ASIOJ Bar, man d'bur. Bure, ma de bure. �— 34 — AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Biais, tourner de ce côté. Sbiass, viré d'cost sbiass. Hiais, virà, jte què biais. Bicoque. Biens, les biens des autres. Bicoca. Bentost. Bicoca, bicoqua. Lu ben, d'eu aulrei ou lu bien. Belo, bienleu, beleu. Bicorna. Bisotié, pr. bisoutié. Bigorna. B'joulié, pr. bidjoutié, bidjoutei. Bientôt. Bigorne, petite enclume à 2 cornes. Bijoutier. I ben, d'i aïlré. Biboqnet, pr. bilbouquet. Bilboquet. Bilios, pr. bilious. Billieux-se. Billot, à l'usage des charculiers et cui- Plot. siniers. Billol, bout de bois auquel on attache Massòch. des clefs. Bescheuit. Biscuit, châtaignes, pâtisserie. Bisa. Bise, veut du nord-est, borée. Bilbouquèt. Bilios, pr. bilious. Plot, pto lalols, pr. talou, lalou, billou. Bisquoui, bcsqueui. Bisa. Bissac. Bitume, lat, bitumen. Bisaca. Bissa. Bitum. Bitume. Bizègle. Blanchir. Bisègle, bissèf. Bisègle. Blanchi, bianchi, pr. tchi. Blanchisserie, blanchirie. Blanchissage. Biancaria. Blanchissage pr. bianqui. Blancharia, pr. tcharia. Blanchissage, pr. blantchesage. Blanchisseuse, lessiveuse. Bugadiera. Bugandiera, bugaderia. Bianchi, pr. bianqui. �FRANÇAIS. Bleuâtre. Blottir (se), tapir (se), faire la benne. Blouse. Bobine. Bobo, mal, terme enfantin. Boche, boule à jouer en bois, (mot nécessaire). Bochée, coup par lequel avec sa boche, on chasse la boule de l'adversaire. Bocher, débuter la boche de son adversaire. Bœuf, lat. bos. Boire. Boisson, breuvage. Bon, extrêmement bon. Bon comme le pain. Bon (de), tout de bon. Bon, plus bon, le meilleur, (mot nécessaire). Bon-ami. Bonbon, dragée, confis. PIÉMONTAIS. AL VKRGNAT. Biuastr. Quatesse, fé la bena. Blosa, pr. blousa. Bobina, pr. boubina. Bóbò. Bocia, pr. botchia. Binaire. Se cala, se quala, fa la bena. Blosa pr. blousa. ^ià-tH) Bobina pr, boubina. Bòbò Bòtcha pr. bòlcha. Bocià, pr. botchià. Bòciada pr. bòkhiada. Bocè pr. botché. Bochià pr. bòtchà. Bô, bcu. Beive. Bevanda. Bon, pr. boun, bon com tut Bon com 1" pan. Da bon, lut d'abon. El più bon. Boù pr. 6oou, biou, biü, bèu."bt<A Biure, beure. Buvenla, buvenda: Bon, pr. bou-n, bou couma lou. /«j^'/^tf Bou couma le pa. De bou n, tout de boun. Le pus boun, le meillou, Bon-amis. Bon-bon, pr. boun. Bon ami pr. boun ami. Bonbon pr. bònbou-n. J lf fí �— 36 — FRANÇAIS. AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. Bonom. Bonhomme. Bon-vivent. Bon-vivant. Nóna. Bonne grand'mère, bonne maman. Bord d'un ri. Bord d'un ruisseau. Dórgua. Borgne, corne, bosse, contusion. Id. Bosse. Gheuba d'un camel. Bosse d'un chameau. Boch pr. bouch. Bouc. Boca, pr. boucon. Bouche, bouchée. Bocion pr. boutchion. Bouchon de taverne de paille. Bocioné, pr. boutchiouué. Bouchonner un cheval. Buf, bofada, bof pro. bouf. Bouffée. Bofé pr. boufé. Bouffer, souffler. Bogé, pr. boudgé. Bouger, se mouvoir. Bogre, bogressa, pr. bougre, bogressa. Bougre, coquin, bougresse. Bujent, euli bujcut. Bouillant, huile houillante. Bui, buji. Bouillir. Bui fort, obuj fort, motoben. Bouillir à gros bouillons. El buii o buji. Le bouilli, viande bouillie. Brèu. Bouillon, à boire, de soupe. Bourgeon de vigne et autres plantes Bourra. Bonome, pr. bounòme. Bon vivant. Bona. ^.t^v» /v**- Bord d'un ri o riú. Borgna, bossa. ~~ ld. Bossà d'un ichamô. Bougue, boucau. Bouçha,. pr. boulchada. Boutchou de taverna. Bocionà, pr. boutchounà. Bofoda, pr. boufada. Bo/d, pr. boufà. Bogià, pr. boudgià. Bogre, pr. bougre, bougressa. Bulien, bujen, olie bulien. Bui, buji. Bui tort, biauco. Le bui, buji. Bri et breu, brèi. Bourrou. �— 37 — FRANÇAIS. Bourre. Bourrée, danse et air de cette danse. Bourra. Bourse, petite bourse. Bout. Bout d'homme, culot dernier né. Bouture. Boyau. Bouvier. Bracelet. Braies, culottes, haut de chausses. Braillard, de. Braise. Branches petite, rameau, rame, grosse branche. Branche petites coupées pour émonder les arbres. Brandon, torche de paille. Branler. Bras. Brasière. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Bora pr. boura. v i Bouréja, latin chorea alveruica. \>^■\A/\L%0 Bourù. Boursa, boursela. Bou-t; bou. j lernaciù, lernaliù, lernachiou. ' A\^f\^t^^ Bolura, boutura. Bora, pr. boura. Borea, pV bourrèa. Borù, pr. bourù. Borsa, pr. boursa, borseta. Bot, but, pr. bout. Ghernacio, pr. guernaciou Botura, pr. boutura. Budel, buel. Boè, pr. bouè. Brassalèt. Braja, pluriel braje. Brajassé. Brasa. Bama, ramassa. Bouié. Brassele. g ,T Braja. Brailiard-arda, ou brajard, da. Brasa. Rama, grossa rama, branlcha. Brouda, sbronda. Bronda. Brandon. Branlé. Brass. Brasèra. Brandou-n. Branlà. Bras. Brasièra. ' ■ �— 38 — FRANÇAIS. • PIÉMONTAIS. > AUVERGNAT. Brassîèra. Brassières, corset d'enfant. Brassièra. Ëravi gens. Brava gent, pron. dgen. Braves gens. Brav'ome. Brave homme, ho!à ! hé ! manière fa- Brav'óm. miiière d'a'ppeler. Bravò, cridà bravò. Bravo, cridé bravo. Bravo, crier bravo. Brecha, pro. bretclia. Brecia, pr. bretchia. Brèche. Barboj, pr. barbouï, barbojé, pr. bar- Barbouya. Bredouille, barbouille. boujé. Barbouyà. Bredouiller, barbouiller. Barbojé, pr. barboujé. Brilian-l, brilià. Brillant, briller. Briliant, brilià. Brocha, pr. brolcha. Broche, instrument de cuisine. Asta, brocia, pr. brotchia. ld. Broche à d'autres usages. Brocia, pr. brotchia. Brodaria, pr. broudaria. Broderie. Brodaria, pr. broudaria. Brodeur, brodeusa, pr. brou. Brodeur, brodeuse. Brodeur, brodèusa. Bronda. Bronde, branches d'émondage. (mot Bronda. nécessaire). Brocheta pr. brouquella, pluriel bro- Broqueta, pr. brouqueta. plur. brouBroquettes, clous menus. quella. chete. Brossa, pr. haussa. Brosse. Brossa, pr. broussa. Brossé, pr. broussà. Brosser. Brossé, pr. brousse. Nebla, niola pr. nioula. Brouillards, gros broui'iards. Nebia, nebiona, pron. nebiou. �— 39 — PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Brouillard, livre journal brouillon. Brouiller. Brouler, paître. Bruine, petite pluie. Bruine, givre, gelée blanche. Bruiner, tomber du givre verglas. Bruiner, pleuvoir de la pluie fine. Bruire. Bruit éclatant, d'un coup violent. Bruit. Bruyère. Buanderie. Buis. Buisson. Bureau. Buse, idiot. But en blanc. Brojass, pr. broujass. Broj, brojè, pr. broujè. Brolè, pr. brouté. Rosina, pr. rousina, pièuvèla. Brina. Rrinè. Piuvsinè, piovsiné, pr. piousiné. Brui.« Spatarada, paff. Brui, ital. bruito. Bruèra, brujèra. Bugadaria. Bus. Busson. Rurô. Quac, gôgô. D'but en blanc, ( v. du français. ) Cabane, n f i Cà, deçà, de ce côté-ci. Cabana. Dsà, dedsà. AUVERGNAT. Broujard. Broyà, brouyà. Brotà, pr. broutà. Pleujina, pleudjena. Brina. Brinà. Pludenà, ploudgenà, plusinà. Brusi. Pétarada. Bru. Briïjcra bredgèira. Buandaria, bujandaria, bugandaria. Bonis. Buissou-n, bouissou-n. Buró. Quac, caque, cac, gògò. D' but en blanc. O i Cabana. "Tfo****- I Dedsai, dsai, dedsèi. • '■' �— 40 — FRANÇAIS. Caboche, lête. Caca, faire caca. Cachet. Cadet, fils puioé. Cadran d'horloge. Caillette, audouillelte, perdrix de montagne. Calabre, battre la calabre, rôder çà et là, chasser la perdrix. Calembourg. Calamiteux. Camarade. Camouflet. Campagne, battre la campagne. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Cabocia pr. cabolchia. Caca, fé caca. Cacet pr. catchet, sigil. Cadèt. Quadrant. Quajeta. Caboleha. Caca, caquet, fà caca. Calchc. Cadèt. Cadran. Caillèla, calièla, caïèra. Calabria, bate la calabria. Battre la calabra, Calanborgh pr. calanbour. Calamités. Camrada. Camouflait. Campagua, baté la calabria. Calambour. Calamitous. Camarada, canbarada. Camoufle. Campagna, battre la calabra, la campagna. Campà, lansà. Canalia, canajà Canar. Canavas. Cantinei, cantineira. Caplina, capelina. Camper, lancer, jeter, (mot nécessaire.) Campé, tapé. Canaille. Canaja. Canard. Canar, ania, angna. Canevas. Canavass. Çanlinier, ère. Cantiné, cantinéra. Capeline. Caplina. �- 41 — PIEMONTAIS. FRANÇAIS. Caprissiòs. Capussa Sté quac. AUVERGNAT. Capricieux. Capuce, sorte de salade qui pemine. Caque, idiot, niais, qui ne dit mot quoi qu'on dise. Rester sans bouger, immobile, sans dire mot. Caricature. Carmin, minium. Carnage Carosse. Casaque. Cassandre. Casserole de cuivre. Cause, savoir la cause. Caution, une mauvaise caution. Quac (usité dans les campagnes et à Kcslà, caque. Clermonl même). Caricatura, garicatura. Caricatura, garicatura. Carmin. Carmin. Carnagi, pr. carnadji. Carnage, pour carnadje. Carossa. Carosse. Casaca. Casaca. Cassandra. Cassandra. Cassarôla. Cassarôla. Ocasion, savei l'oecasion. Causa, savèi la causa. Caussion, na cativa caussion. Caucheu, na mouvasa caachea, o cau- Caveçon. Caverne. Cent. Centaine. Centigramme. Cavesson. Caverna. Sent. Sentena. Sentigrama, ceutigrama. Caprissioù-s, caprechou. Capussa. Caque, ^««^«u- *«• l***w«*t/- chù. Cavcsson-n. Caverna. Sent, cent. Senteina, centaitia. Sentigrama, centigrame. �— 42 — FRANÇAIS. Centenaire. Centime, centième. Centimètre, Cep, plan de vigne, souche tronc. Cérémonie. Cérémonieux. Cerisaie. Cerise et cerisier. Céruse, blanc de plomb. Chacun, chacune. Chafoin, personne maigre. Chagrin. Chagriner. Chaîne. Chaire d'église. Chambrée, Chanfargne, rabâchage (mot nécessaire), au propre, chalumeau, musette, flûte. ( Chance. Changer, échanger. AUVERGNAT. PIEMONTAIS. Sentenari. Centim, centesim, centesima part. Centimètr. Sep. Serimònia, sirinaònia. Sérimoniòs, sirimomós. Ceresèra, pr. tcheresèra. Ceresa, pr. tcheresa. Cerusa, pr. tcherusa. Ciascun, pr. tch. ciascuna. Mangia laserte. Sagrin. Stomache, pr. stoumaqaé, sagrinè. Cadena. Cesa, pr. tchesa. Pajada. Sanforgna. Cianssa, pr. tchianssa. Mudè, écanbié, lat. mulare. Senlenari. Cenlìma. Centimètre. Se-p. Sirimònia Serimòniou-s. Cerisèra, Cerisael cerisèi. / ít<wtO, C-é4è*t Ccrusa. Tchacun, tekacuna, lchacu. Mangia leserla-s. Tchagrin. Slomacà, stoumacà, lchagrinà. Tchcina. Tchesa. Faìllada, paliada, pajada. Tchanforgna, sanforgna. Tchianssa, lchanssa. Mudà, pr. lch. /fc^^4íi 4 ^0A �FRANÇAIS. PI ÉMONTAIS. Changer de linge, d'habits. Chanoine, les chanoines. Chanson, toujours même refrain, rabâchage, au propre chalumeau, muselle, flûte. Chantre d'église. Chapeau. Chapelier, ère. Chapelure. Chapiteau. Chapitre, ils tiennent chapitre. Id., les chapitres des moines.. Canter. Capel. Caplé, capléra. Ciapulura, pr. tchia. Cspilel, (lat. capi tel lumj. Capitol, tenon capitol. I capitol dai fra. Charger. Char, charriot. Chargé. Charivari. Charroi. Chasse. Chasser. Id., maladie que rien ne chasse. Carié. Cher, pr. kër. Carià. Ciarivari, pr. tchiarivari. Cariagi, port. Cassa. Cassé. Maladia che nen cassa. Mudé. Canonich. Sanforgna. AUVKRUNAT. Mudà o mèdà. Lu chanoueinei, pr. tchanoucine. Chanforna, pr. Ichan/orgna. Chantre, pr. Ichantre. Chapèl, Ichapelora. Chapelèi, ra pr. tek. Chiapelura, pr. tcha. Cliapilù, pr. tchapitô. Chapitre, tenon tchapilre. Chapitre, pr. tchapilrèi deu ntourinei, o mouanèi. Charjà, pr. Ichardjà. Chà, char, pr. tchâ. Tchardja. Charivari, pr. Ich. Charrei, pr. Ich. Chassa, pr. tch. Tchassà. Maladia que re tchassa. �_ 44 — PIEMONTAIS. FRANÇAIS. .Chai. Château. Châlelel, jeu d'enfant, sangelle. Châtiment du ciel. Chaude, action de faire rougir un morceau de fer et de le battre. Chaudière. Chaudronnier. Chauffer. Chaufferette de femme en terre cuite. Chaume. Chausse, chaussette. Chaussine, plâtras, décombres, (mot nécessaire. Chaiísson. ChazaI, château, maison en ruines. Chemin, grand-chemin. Chemise. Chêne. CheneTÌèrt. Chenevis. AUVERGNAT. Gat, gat. Castel v. fr. chaslel. Castelet. Càstig del cel. Cauda. Cha, pr. tcha. Caudièra. Pairolé. Scaudé. ïupin. Strobia, (provençal estoubla). Caussa, causset. Caussinàss. Chaudièra, pr. Ich. Sosson. Casàs. <ìran camin, stra real. Camisa. Rol (lat. fobur). Canavera. Canavròs. Chausson, pr. tchausson. Chasal, chasau, pr. leh. I Tchalè-t, o Ichatè. ehatele, o tchalelet. Tclhaliment deu chò. Chauda, pr. tchauda. Perouleire. Eichau/à, pr. eilchaufà. Toupi. Eiloulia. : ■"• chaussa, chaussella, pr. Ichaussa. Chaussina, pr. (ch. Grand tchami. ^"ioiwvo Chamisa, pr. Ichamisa. Rouvei, ícheine. Chanebièra, pr. Ich. Çhanabou, pr. Ich. A/W 1 �— 45 — PIEMONTAIS. FRANÇAIS. Chel-d'œuvre. Chenille. Chercher. _ Id. sa vie. Chétif, ve, chétits; CawA Chadeuvra pr. Ichadeuvre. Cinilia pr. (chinilia. Cenija pr. tcheni. Serché, pr. serquè. Charchà, pr. teharlchà. ferchè la soa vita pr. serquè. Charchà sa vida pr. teharlchà. Cativ, cal va, cativi. Caval, caval d'boseh. 4^Jji/* ì(to t Chili, tchilila, pron. chili et Ichili. Chèvre, v. f. cabre. Ciabra, lat. capra. Chez-moi. Chien, chienne. A mi a ca, à ma maison. Chà me pr. Icha me. Can, cagna. Çhe, chena, pr. Ichena. I can' d'cassa. Chiens de chasse. Charpentier, mauvais ouvrier char- Mest, ciapuss , t»J\, Chavau,pr. tchavau de boù. Chabra, pr. te h. îti^i Cheval, cheval de bois. •. MKL. AUVERGNAT. Ciadeuvra pr. tchiadeuvra. c*XyaA* Lu tche de lehassa. Ciapussou, charpillou, de l'idiotisme Cifogné, pr. tchifougné auvergnat, charpille pour copeau. Tchifounèi. Chiffonner. Desgogné, pr. desgougné, Eigougna, tchifounà. Chiffre. Cifra, pr. tchiffra. Chimie. Chimiste, (lat. chimicus). Chimica, kimica. Chifra, pr. tchifra. Tchimia. Chimich, pr. kimich. Chimist, pr. tchimiste. Chipoter, chamailler. Ichipoulà, Chipoteur, chicaneur. Ciacoié, pr. tchiacouté. Ciacotaire, pr. tchiacoutaire. Choisir. Soasi, pr. souasi. Chopioer. Ciupinè, pr. tchiupinè. Chousi, pr. tchousi. "ýllhM.ŷ*' Ciùpinà, pr- teioupinà, pr: ich. pentier qui travaille mal le bois. Chiffonnier. » nn Chipoteu, pr. tchipouteu. if**^w>vL tluŷC. �FRANÇAIS. AUVERGNAT. PIEMONTAIS. Cliopioeur, ivrogne. Ciupiuaire, pr. Ich. Chioupineur, ciupineire, pr. tchio^, Chose défendue. Chou-chou, mot employé pour éloi- Cósa défendada. Chùsa dé/endiuda, lchòsa. Sio-sio. Chou, chou. Chouette, chevêche. Cher, précieux. Christophe, lourdaud badaud. Soela, pr. souefa. Car, lat carus. Chouèla. Cher, pr. tchè'r, tchàr. Cristof. Cristof que se moutcha mci nu peira. Chucotterie, faire des chucolteries. Ci ci-ci, fé ci-ci-ci. Shuchutaria, pr. tchutchu. , -hJyQvi) gner les poussins. El cel. Ciel (le). Cierge, cierge très-long,aiguillade (par Siri, agulià, agujuda. Lo ciel, lu chau, to chial, lu cheu. Âgujada, agulia de sierge ou de tira. .iionie). Silissi, chilisse- silisse. Cilice. Cimaise, terme d'art. Silissi. Cimasa. Cimèsa. Cime tête. Id., la cime d'un chêne. Cima, pr. tchirna. tihema. La cima d'un roi. Lachema d'un rouvéi d'un tcheine. Cioietière. Simileri, simtére. Semenleire. Cinq. Sinch, singh, (nazal). Chin (nasal.) Cinquante. Sinquanta. Chinquanla [nazal.) Cinquantaine. Cire. Sinquantena. Sira. Ciseau. Sisel. Chinquanlena (nasal.) -' Chera, cira. Chesèt fjC/to �— 47 FRANÇAIS. PIEMONTAIS. Ciseler. Citadelle. Cité ville. Citer, assigner. Citerna. Citron. Citronnier. Citronnel, mélisse. Civet. Civière à bras, o^àlCo Claie à punaises ou natte punai;icre. Sislé. Siladéla. Sità. Site. Sislerna. Sitron, pr. silrou-n. Silronnier, pr. id. Sitronéla, pr. id. Sivet. Si vera. Cimsera ou sturiot, lal. storea. Clair, faire clair, éclairer. Clapir (se), se blottir, s'accroupir. Clarinette, instrument de musique. Clef. Clématite des haies, viorne. Cliquettes, castagnettes. Cloaque. Cloche. Clos en buissons. Ciair, fé ciair. Quatesse. Clarinetta. Ciar: Viorna. Castagnetes. Cloaca, pr. Clouaca. Ciòca, pr. tchioca. I Bussonà, pr. bussouna. AUVERGNAT. Cheselà. Chetadèla. Cità. Cità, chelà. /1 • Cheterna, citerna. cAustf àvw** Chetron, chetrou. Chelrounié, sitrounié. Chelronèla, chetrounèla. Chevet. Chivera, chevèira. Cleida (o) nata a puneisa (ou) sumici (ou) puneusièra. Ciàr, /à ciar, eiciàra. Se eatà. Clarine ta. Ciaù. Viorna, pr. viourna. Castagnelas. Cloaque, pr. clouaque. Ciùcha. Bouissounà. �— 48 — Clou. Clouière. Cloutier. Club. Cochonnerie, merdaille. Coffin, vase à queue des faucheurs. Cograée, petite hache. Cogner. Cohue, fracas, v. vacarme. Coïon. CwwwUrv* Coïonade, moquerie, sornette. Coïonner. Coing. Col, saisir par le col. Colle, de farine, de cuir, de poisson. Collerette. Collier. Collier d'atteloire, soutien, instrument fait avec de gros osiers ou branches tordus ensemble, qui soutient le timon au joug des bœufs. AUVERGNAT. PIEMONTAIS. FRANÇAIS. Ciodeià, pr tchiodèra. Ciò, ciü, cieu. Ciouiera, ciouveira. Cioulé, pr. tchiouté. Cioutei. Club. Clube. Merdaria. Ciô, ciov, pr. fchiov. Merdaria. . CUrvCS-t Coè, cové, pr. couè. Coudièira. Assur, assul. Achù, pr. atchù. %o Cogné, pr. cougnè. Cognà, pr. cougnà. Fracàss. Fracà-s. Cojon, pr. coujou-n. Cojonoda, pr. coujounada, coujounaria. Cojòn, pr. coujomi. Cojònada, Cojoiiè, id. id. Godogn, pr. coudougn. Col. raspé per el col. Coujounà, pr. coujonà. Codogn, pr coudougn, coudeugn. Cò, raspà per le cà ou coui. cj)**~ t*f Cola d'farina, de cœu, de peissou. Cola d'farina, d'carnna, d'pesi Colar ela, pr. coulareta. Colarela, pr. coularèta. Co'ié, pr. coulié. Coulié, pr. coulièi. Amhoras pr. anbonràs. La redounda, la courouna. �FRANÇAIS. PlÉMONTAiS. Colombier. Colombé, pr. coulombé. Golouaade. Combien dû moulons. Comblée, écuclîe comblée. Comédie. Commandement, Coulombci. Colonada, pr. coulounada. Colonada, pr. coulouvada. Quant d'moton, pr. mouioan. Scudéla, ansimada. Quant, ou, combe de mouloun. Comedià, pr. coumedia. Corailà, pron. coumilà. Comité. AUVERGNAT. Eicuealada, cicudela coumblada. Comèdia, pr. coumedia. Comilà, pr. coumilà v Comme i i tant. Comand, comandament, pr. cou. Com'i fó, v. du fr. Cornant, coumendamen. Cíivwi a/* 1 Coma fô,pr. couma jù. Comme que ce soit, de telle façon que ce soit. Com'se sia, ma-che-sia. Coma que chio, ma que sia, ma que cha. Comme loul, tout à fait. Comme, comment. Commencer. Comme tut. Coma lou, pr. couma lou. Com, coma. Comenssé, pr. cou. Coma, couma. '£<M*VH(Î Comensa, pr. cou. An prima, d'abord. d'enpTemiei, d'abord. Comare, pr. cou. Com ire, pr. cou. Coumarà, id. Commencement, d'abord. Con~ mère. (au) Ai Cemmérer, habiller. Commission (ma). C' mmo.le (meub4e). Coiümoile (adj.} Ëommodénaent. en premier, Comarè id. Commission (la mia), pr. coumistion. Còmoda, pr. cou. Ma coumécheu on chu. Comòda, pr. cou Cómód, pr. cómoad. Comodc, pr. co im >udr. Còmodament pr. mou. Çomòdamen t, roumoudamen t. �— 50 — AUVERGNAT. PIEMONTAIS. FRANÇAIS. Cómodila pr. coumodità. Còmun pr. coumun. Coumoudità. Comun, pr. coumun. Conparss. Conparaldgi. Conplasença. Coupas, pr. coumpas. Conpafage, pr. coumparadge. Complasent, pr. coumplasènt. Condamnable. Conplasent. Coudanabil. Confesser, je confesse. Confessé, confessi. Còunfessà, côunfessi. Confesseur. Confessional. Confiture de coings. Confessor. Confessionari. Codogna pr. coudougna. Coun/essou-r. Counfcssiounari. Mari, marida. Counèitre. Counèissei-tiu ? Commodités (lieux d'aisance.) Commun. Compas. Cempérage. Complaisance. Complaisant. Complasenssa, pr. coumplasinsa Condanable, pr. coundanable. Coudegna. £ *. Confus se. Smari, smarida. Connaître. Connais tu. Conossè pr. counoussè. Connaissait (elle). A conossia pr. counou. Connut (cluicun). Ciasçiin cònóssêí. Conscience. Conssieussa. La counèichio. Ichacu couneguèl. Counssienssà, concliincha. Conscription. Conseil. Lerada, levata. Levada, counsçricheu. Conssei. Consei, counsei. Constiper. Coslipè. Consulté. Constipà, pr. counslipà. Consultà, pr. counsuìlá. Cèusuller. 0 i i Conossès ne? pr. counou. v Ce*<h /fw» » </*" �— 51 — PIEMONTAIS FRANÇAIS. AUVERGNAT. Contagiós. Raconl, cont. Contagiou-s. Cost cont rigarda nautre. Quel counle regarda nautrei. Contenance. Content, l'âme contente. Conlenenssa. Conlenenssa. pr. countenansa. Conteut, l'anima conle-uta. Counten, Vàma counlenta. Continence Continessa. Conlinenssa. pr. counl. Continue ment. Contínuament. Conliunamen, pr. counl. Contrebande. Contraband. Conlrabeuda, pro. counl.. Contre-coup. Contra colp. Contra-danssa. Contra cò, pro. counlra. Contra-marcia. Conlra-marlcha, pr. countra. Contagieux. Conte, rapport, fable, historiette. Id. ce compte nous regarde. Contre-danse. Contre-marche. Contre-marque. Contra-marca Contre-passer,dépasser, passer outre. Contrapassé. Contre-temps. Contra lemp. Conte, pr. counle. Conlradanssa, pron. counlradanssa. Conlra-marca, pr. cuntra. Conlre-passa, pr. counlre. Counlra-lem. Contrition (acti- de). Contrission (aie de). Ala de conlrecheu ou conlrechù pron counl.. Contusion. Convention, la convention décrète. Dorgna, corna. Borgna, corna. Convcnssion, la convensssion deicrèta. Conver.cheù, o convinchù, la conven Éopieux. Copiós pr. ooupiOus. Copiou-s pr. conpious Coq, coq juché, Galgiochà pr. dgioucbà. Jau dgiulcha on giuchà, pr. dju. -4v., 'tHvx. C-^^-'i chu dèicrèila. * %.0*M* �AUVERGNAT. PIEMONTAIS. FRANÇAIS. Couqueléqué. Coqneléqué, cri du coq ou coquerica. CUCUIUCD. Coquette (femme). Coquin. Sitoïa (toupie). Cochin p. couquin-n. Coquiuaille. Coquinajà, pr. couquînàfâ. Corbeille, Cordage. Cochinaja pr. couquinaja. Corbèla p. courbèla, Cordagi pr. courdadgi. Corde, de puits. Corda, corda de poss. Cordage, pr. courdadje. Corda, còrda de pou-s. Cordelette. Co.rdelà. Cordèla. Cordier. Cordé pr. courdè. Cordèi, pr. courdèi. Coriassù pr. couriassù. Coriace. Corne, bosse an front, contusion, tu- Corna, cornet, dórgna. «4«. Toupia. Couqui-nn, couli ou couqui. Courbèya ou courbèlia. Corias, féminin, cariassa, pr. cou Corna, bòrgna. . meur. Co^ f y c Cornemuse. Corps, nos corps. Cornamusa. Corp. nostri corp. Covp, naslrei cor-p, pr. «or. Côtelette Costlèta, cotlèta. Collèla, pr. couilèla. Cornamusa. Cotignac, marmelade de coings. Codognà ponr condou. Codegnà, pr. coudegnà. Coudre, recoudre. Couleur. Cusi, pr. arcusi. Cusi, cougi, couse, couge, recouge. Color p. coulou. Color, pr. coulour. Comité. Comità p. coumilà. Coumilà, écr. comilà. Conp fort (de poing ou d'autre chose). Sali (serré, pressé). Couple. Cobla ou cobia. f ' Salou. Coubla ou coupla. 6> t D �—■ 53 — FRANÇAIS. PIEMONTAIS. Couragdux. Courant de l'eau. . Courante (cours de ventrej.l t rwvrW Courber (la tète). Courir. Id. comme ils courent. Courrier. Courroie. Cours de venlre. Court-bouillon. Cour, basse-cour, un coq dans une basse-cour. Cousu, recousu. Couteau. Contre de charrue. Couture. Couver. Couvercle. Coragiôs p. cou. • Corent pr. courent d't'éva, d'I'acqua Scorenta pr. scouranta. Chiné, curvé la testa. Coré pr. courè. Coma i coron pr. couma i couron. Coré pr. coarè. Corèia p. courèia. Scorenta pr. scourenta. Corbojon tir. courtbojon, Un gai, an n'aira (!at. area) (o) era. Couvert, toit. Couverture, couverte. AUVERGNAT. Coragious, pr. couragious-s. Corenl, pr. courent de Vaigua. Corenta, pr. courenta. Courbâ la lesta, ou, tèila. Corè, pr. couri. Couma i coron.pr: couma i couron. Courièi. Corredgea, pr. cou et courcia. Corenta, pr. courenta. Corbojon, pr. courboujou-n. L'n jau, dinrCairan. im^f^ —fjtn. Cusi, arcusi. Couge, recouge. Cotelp r. coutel. Cotei, colel, pr. coutei, quenlel. Codre pr. coudre. Codre, pr. coudre, usité en combraille* Costura pr. coustura. Coulura. Coè, covè pr. coué, couvé. Coa-, cova, pr. couà, couvà. Cuerc, ciuverca, envercia , cuvert, Covercle, pr. couvercle. cnercia. Cuert, cuvert. Couvert, couviar. Cuerla. Cuerla, cuverla, cuberla. �— 54 — FRANÇAIS. PIEMONTAIS. AUVERGNAT. ,*fcJ Couvrir ; avant qu'il couvre la terre. Cuvri, curvi, avanti,ch'a cruve la tèra. Cabri, coubri, avarií que lo croube la tiara. 'fJ'AVwíL Te cubririi, le curvirii. vt. fa/*w-** | Tecurvirii, le cuvrii. Couvrir, je te couvrirais. Te cubriria, te curviria. Te curviria. Id. il te couvrirait. Crcja, erjfia. (JM " Créjà, créa. Craie. Craqua, cracada. Cracada. Craque, hâblerie, bourde. Craché, pr. craqué. Cracà. Craquer, hâbïer, mentir. Crajon, pr. crajounn Crajon. Crayon. Crajonà, pr. crajounà. Crajonè, pr. crajounè. Crayonner. Criator, pr. crialou-r, Creaior, pr. creatour. Créateur. Crelcha, leva la crelclia a... Crèche, lever la crèche, réduire le: Levé, Fvè la grupia a un. vivres à quelqu'un. Creilin. Creten, crétin. Crétin. Profondi, pr. proufoundi. tic;4*1 l'rofondi pr. proufoundi. Creuser. Crò, fossa pro. faussa. Creiis (venudu français), fossa, fòsse. Creux. • Cridà, cridà, cridada, bram }, brama, Crié, crià, criada, bramé, bramada. Crier, crié, ée, appeler. bramada. Cridel bravo, bramet bruvò. Criet, bravo, bramet, bravo. Id. il cria bravé. Cridavon, bramavtm. Cridavan, bramavan. Id. ils criaieni. Cridà còma un danà. J«</v*&y(L Crié, bramé, com un danà. Crier comme un damné. Fé la criada. Crià, fé la crià. Criée, faire la criée. �— 55 — FRANÇAIS. Crierie, reproche, gronderie. Critique, une (e!!e critique. Croire. Id. je crois bien. Id. se croire, il se croit. Croire, croyez-moi. Id. ils croyait, ils cioyaient. Id. je croirais. Cru j je ne l'ai pas cru. Croissance. Croître, crois, impératif, 2° personne. I PIEMONTAIS. Criada. Çrélica, na tala critica. Cherde, credo. Cherdi, bend. credi ben. Clnrdessè, asi cherde. Cherde, roi. Cherdia, cheedian, credian. J, çherderia. Cherdù, non l'ai pa cherdù, credii. Cressùa. Crèssè, creissa. Croix, faire la croix, 'jtiiíter, aban- Cros, fe la cross, pr. croùss. donner. Crocant, pr. croucaot. Croquant, gâteau sec avec amandes. Croche, pr. croqué, crocant, crouCroquer, en la «roquant, participe. cant. Majeiil, majeii, malieii, lat. mallcolus Crossette, marcotte de vigne. ital. magliole. Crolé, pr. croulé. Crouler. Gropa, porta coa, pr. ou. Croupignon, croupe. AUVERGNAT. Criada. Critica, na tala critica. Creire. Creise, ben o be crese be. Se creire se crè, se crei. Creisèi-me. Cregio, cregion. leu creiria. ia*v CAt^^O Cercdià, cregùn' l'ai pa cregú,o credià. Cressúra, eressença. Creissa, creilcha, Sl-Juan, venia sadge el gran. Crous, fà la crous. • Crocan, pr. croucan. Croca* pr. crou, in la croucem. Malh), malien, majò, majà. Crolà, pr. croulà. Cropignou-n, pr. ou. �— 56 — PIEM0NTA1S. FRANÇAIS. AUVERGNAT. Croûton. Cruche, idiol, imbécile. Cuirasse. Cuirassier. Crostioii, pr. croustion. Gógó, pataìoch. Corassa, pr. courassa. Corassié, pr. cou. Cuiller à pot, ustensile en bois ou en cuivie dont le manche est évidé. Usage en Auvergne, et surtout en Limousin. Cuisine. Cuisiuie-re. Cuisse. Cuit. Cul sur son cul. • Cu!ot le dernier né. Culoite. Cure, paroisse. Curé d'une paroisse. Curieux. Cylindre. Cylindrer, corroyer. Cassa. . Croutou-n. Gògo, pulalò. Coirassa, pr eouiraue. Coirassié, couirissié, turachèi, Courachéi. Couada, lossa. Cùsîna. Cusi né, èra. Cheûssa, pr. cueûssa. Cheùit, pr. cueûit. Cul, su so cul. Terguacon, leignacòf. Culota, braja, culote, braje au plus. Cura, la cura. Curà, d'na parochia pr. quia. Curiós. Cilioder. Cilindre. Cugena. Cusènei, eira, eugerièi, eîrà. Cueussa. Cueui-l. ÊMÀAAs, ^ ' Subre son Ut), o quiou. o qutcû. tyv^lS®, lernacu, dernuquiv. Broja-s, cullolta, " La cura. Cura d'la jJarolchia o paro!lut. Curiou-s. Cheleirtdre. Ckelendrà. �fiV1" 'HlÌí.íVnJoí j í^iHt 1 A, I ' ' - OAAÍÍÏI, QAA.IIO lá Vvfc f , m'ti jnao (\^& COM ' O^AÌ Ù : ÙOVi , 0 tojì 'abí.vff I 3·i^· j Cfoa/vwu-,. tvwAÍlfiíA. ^.tívaAJVl fio 1 PttU(?iW C-UAJL, _ UM^IMA 1 ��13 FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. D'abord. Dais. Dame, damer, termes de jeu de dames. Damner (se). Damné. Damner, il se damnera. Dame Jeanne. Dandiner fse). Id. il se dandine en l'air. Dedans, dans. Dedans, nous ne voyonsjamaisdedans. D'abord. Pali. Dama, damé. Danesse, dané. Danà. Sé danarà. Damigiana. Dandanèsse. An arià si dandina. Dentra, denir, dinler, en ant. Nautré visen mai dinlr. Id. il le faitvenirdans sa caverne. Danse, danser. Date. Daube. Davantage, plus, mieux. Id. il aime mieux. Id. il en aurait bien. Lo féveni dentra sia caverna. Danssa, dansfè. Data.. Dòbà'. Pi, d'avanlagi, mei, raèj. Ama mèi. A nen àuria ben di d'avanlagi AUVERGNAT. D'abord. Pel [mieux), pail, v. f. Dama, damà. Se dantyi. Dan\d. Se darinarà. Damagiânà. Se dandina. Dim Ver si dandina. Bien, dedien, dienlre, denlre. Nautrei, ne vèsen djamai, djamei, dedien. Lo fà veni dien sa caverna. Danssa, danssà. Data. Dôba et doùba. Mei, mèj, mai. Ama mèi, mai. A rìauria be di davantage, o mai, o mèi. �— 58 — FRANÇAIS. AUVERGNAT. Sba'è. Dèibalà. Débauché. Desbauscia. Deibaulckà. D'bouehé, obscène. Débrouilier. Desbouscà. Dèiboulchà Desbrojé, pr. desbroujé. Deibroujà. D'sa, d'la, da si, da la, dad sa, Destravié. D'sai, aVlai, d'së, dlé. Deçà, cle'à. )i ^%V*~- P1EMONTAIS. Dit, davantage. Déballer. Décamper. Déchiqueter, taillader. D'avantagi. Ciapuié, pr. (ch. Descusi. Mai, o mi. Dèivia. \p<AtAH v*À >JU Chaputà, pr. Ich. Découdre. Décréter. Décrété. Deicusi, deicougc, deicoudi Deicreià. Id, il ^écrèle. Déculotté. Decreta. Desbrajà. Deicreila. Deibrajà. D fendre. Di fende. Dei fendre Déienseiir. Defensor. Dcifensou-r, o defenseu. Deïfiuvou. Défiez-vous. Desfidevi. Déformé,mal coupé,parlant d'un habit. Dégagé, leste, agile. Desgognà, pr. desgougnà Desgagià. Dégager (se) d'un mauvais pas. Desbrojèsse, pr. brnu. Déjà. Dehors, hors de. Già. Fora, d'fora. — Aller dehors, hors de. a lì fòra, lora d'. L·igougna. Deigagià, deigaigia. Se deibroujà. Deidgià. Fóra, dcfôra. Anà, fora d'. �- 59 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Desgiunêsse. Stomaché, pr. stoumaché. Da d'ia. Dlicà. Délibéré. Domàn, diman, pr. don mari. Demain. Dmanda. Demande. Demandé. Demander. Coïla, pr. couita. Démangeaison, envie. Desmaugé ou smangé mia naris. Démanger mes narines. Demarcia, pr. demartchia. Démarche. Demora pr. demoura. Demeure Dmoré. Demeurer. Damisela. Demoiselle. Demoiselle ou dame des paveurs, hic. Dama. Démoni. Démon. Desnicè, pr. desnitché. Dénicher. Contrapassé. Dépasser. Desgrumislé. Dépelotonner. Dsabité. Dépeupler. Despiasi. " Déplaire. Déjeuner. Dégoûter, chagriner. De là, par delà, au delà. Délicat. Délibérer. AUVERGNAT. Beigiunà. Stoumacà, ciagrinà. Dedlê o dédiai. Dlicà, delicà. Deliberà. Douma, dema, douma. e)tsw*m£> Dmanda, damanda. Dmandà, damandà. et/v^Q^-^ v i, Coila. pr. couita, ■ £^ V cH 0 Deimangea ma narina. Deimartcha. Demora, pr. demoura. Demourà. ■ . ;« , Datnouiseilao de miseila. th&oájí Ofun/M^Dama. Dsimoun. ■ Deiniclià, pr. deinitchà. Conlrepassà. Deigrumelà. Dsabilà, deipeuplà. Deiplaïre. �— 60 — FRANÇAIS. Déplaisir. Déplanter. Dépouiller. Depuis hier. De quoi, avoir de quoi (de la richesse, de la fortune). Déraisonnable (le plus). Dérision, par dérision. Dériver. Dérober. Dérouler, détourner. Déroule. Dérouler, se dérouter. Dernier, en premier et en dernier Derrière. Dernier (le) né, bout d'homme, culot. Descendance. Descendre. Déserter. Déserteur. Déshabillé, néglige (subst.). PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Despiasi, despiesi. Despianté. Despojé. Dapeu d'Ier. A.\ei de che, pr. qne. Deiplasi, deiplagi. Deiplanlá. Deipoujà, deipoulià. y. Deipeûi, dépeut, dinpeui ier. àf^'j^fi Avei le de que. Le più desrasonabil, pr. ou Per dérision. Dérivé. Robè l'erba an un prat. Svirè, drivé. Derota, pr. ou. Desbutè. desbutèsse. An prima e an darè. Derié, andarè. Ghernacio. Dessendenssa. Calà, vni daval dessende. Dsartè. Dsarteûr. Dsafcilià. Lo pù deirasounable. Per deirigeû (o) ju. Deiribà o deirivà. Robà, pr. roiibà l'erba din un prà. Dvirà, devira, Débouta. Deirôulà, deibulà. ^ v En premiei e en darnièi. ^*&jft{/i , Uarci, andarei, darei. i fjj. *J} à/OL t Tcrnaliù (o) culot. Deisseideinssa DaMà. ^x^VAW DsaHà. J jtA-4A"Stïf* Dsarleù-r, teisarlcu r. Ueisabilià. �— 6! — FRANÇAIS. AUVERGNAT. PIÉMONT AIS. Déshabiller. Dsabilié. Deisabilià. Déshériter. Diseredé, dseredité. Deieiriïà, "deieri là. Désœuvré. Désougler. Dsocupà, disocupà. Disongcé. Deisocupà. Deisonglià Deionlià. Désosser: Dsossé, désossé. Deisossà, deioussa. Désourdir. Disurdi. Deisurdi, disourdi. Dessoubre, deîsù, su. •' ■ ■ Dèilacha, pr. déilalcliia. Dessus. , 1 ÌSA-ÌA) ^ Détacher. Dsòr, dsora pr. desoura, sovra, su. Destaché, pr. destaqué. Délremper. Stenpré. Dcilrempà. Dette. Débit. Delei. Deux. Doi, féminin, doa. Dou, doua. Id. deux ou trois pieds. Dévaliser. Doi o tre pè. Svalisë. Dou o trèi pèi. Devant. Dnanss. Deivalisà._ Davan. Devenir. Svni. Andeviné. Deveni, devni.„ Devina andvinà. Deviner. Devin, eresse. Dévisager. Audvin-na. Desfiguré. Dévisser, déserrer une vis. Dévissé. Dévoiement, foire. Foira o sfoira, pr. fouira. Devoir substantif, mon devoir. Me dovei o dovei. - — JV"^ n;• Sourcheira, sourchèi. Deifigurà. «™ Deivissà. Foira, pr. fouira. Devei, mou-n devii. •■ �— 62 — FRANÇAIS. Id chacun doit. Id tu devais. Dévot. Diable, petit diable Id, quelque diabl i qui me pousse. Diable, fait à la diable. Diamant, il trouva un diamant. Diarrhée. Dieu. Id, le bon Dieu. Id. Dieu veuille. Différent, c'est différent. Difficile, morose. Digérer. Digue. Dinde. Dites, (écoutez, impératif. Dire,-direoui, dire non. Dire, vous diriez. — ils diraient. — il disait. PIEMONTA1S. AUVERGNAT. Itchacu dieu, ou, deu, ou, diu. Ciascun deu o deve. Te devia. Tu devia. Dvo, dcvo-t. Dvot, Divot. Diable, dialre. r\ Diao, diavo, diavol, diavolo. Caich diao che me possa, pr. poussa. Cauque diable que me poussa. 7-i O ' F à la diable. Fait à la diavola. Troubcl un diaman. Trovèt un diamant. Comenta. _ Scorenta, pr. scourenta. Diù, Diou. Dio, pr. Diou. Lou boun Diou. ~. 'ŷê M El bon Dieu, pr. Diou. ■ J r A-i 1 tin Louet di eren. _~ «TMÍ****» llt\ 'y D:o veuia. Co*ü% ' \ fi ,. . «A n. Dtfërent, édifièrent, cou ei diferent. Diou veuha, veuia. Darù. Drù. Passà. Passer. Diga. Diga. Dinde, d'iende, dienda. Dindo. Dija, didja. Dija, senla. Dire oui, dire non. Di, che d'si, diched'no. You dirias. Voi diria s. 1 dirion. I diriou. lo disia, digia. — disa. V �— 63 — FRANÇAIS. PIEMONTAJS. AUVERGNAT. Basta ch'a dia ch'a seuta cli'a m'scota. Digué, to, che di, s'di. ÉscoutaHonc. ^IIVJ». e-v^c. Disgracieux. Disgrassios, pr. clisgrassious. Disgrassiou-s. Dispendieux. Dispendiós, pr. dispendious. Dispendious. Disproportion. Disproporssion. Divinement. Divinament. Disproporcheu io;i) chù. Divinament, divinamèn. Diyiser, répartir, partager. Dix. Parti (lat. partiii.) Dix-sept. Disset. Des-eut, lies deuit, diès deuit. Uiei-si, dirasèl. Des neuv. ües neu, des non. tlcsno, diez no, duesaj'L. — il dit, dit-il. Digliet, dighet ne, pr. digucl. Dites, écoutez donc, (imp.) Locution très-usitée et qui revient très-fréquemment dans la conversation I our solliciter, provoquer, réveille;- ou soutenir l'attention des personnes à qui l'on parle. Dès. Dix-huit. Dix-neuf. « Dodo, nono, retrain pour endormir les Nana, nana. Parti. l^'V^ÀA^ Dci, die, dès. Nana, nono. Patafiô. Palaflo, paiafio. Doigts, les doigts. Di, i di. Dèi, la, dèi, dèi, de. Ai. , ik. I V, \ 1 Diei-s-lieù, dèigeù, duèzo hèuit. enfants. Dodu, ventru, pataud. TU (i MoM***** p-*~'vOj-i •■ p&. ■ �— 64 — FRANÇAIS. P1ÉMONTA1S. AUVERGNAT. Dolent, triste. Dolent, pr. doulent. Doulen, doulein, doulen. Dommage, c'est dommage. l'ecà, a l'è un pecà. — c'est bien dommage. Donc, la peste fut donc. Dorloter. È ben darmagi. Donch, la pest fougli et donch. Guôgné. l'echà, cou'ei un yelchà. Ei ben dommage, darmagi. Donque, donque lapesla/ugaèl donque.^ Dormir. Dormi ; fi la nâna. Douze. Dot. Gnognù, gnougnà. Durmi, dourmi, fà nono. Dose, dodès, pr. douse. Doudge. Dota. Doss, dossa, pr. ou. Dossament, pr. doussameut. Dota. Dous-s, doussa. Doussament, doussamèn-t. Drenne, espèce de grive. Douve. Dresser; Drena, griva. Dova, pr. douva. Griva. — " Dova, pr. douva. Dressé. Droit, il avait droit ou ter!. Droit, adj. droite. Avia drit o tort. Dril e drita. Drissà. Dvia drit o tort, (ou) drei. Drôle (le). Drôlement. El drôlo, (O muet.) Drôlamment. Doux, ce. Doucement. Drit, drita, dreil, dreila. Drôle, le drôle. Drôlamen, drùlaman. De, de P, du, signes du génitif singu- D' del, masc., dla, fém. sing., ex. : D', de, dou, dau, mascul. singul.. lier et d'autres cas, valant encore Tabalièra'd'cr. — Grona de lamïê. (abachèra d'or.— Grane d'iaur. comme préposition, ex. : Tabatière Bag del sol. — Eclissi dla luna. —Rajoun don sou lei - -Eiclipsa de d'or. — Baies de laurier.--Rayons du soleil. — L'elipse de la lune. la luna. �FRANÇAIS. PIÉMONTA1S. Des, pluriel des deux genres. Di, dij, plur. masc, d le. plur. fém.. Exemple : Touffe de AUVERGNAT. Dcù, de lu, d la, plur. masc. et fém. Di) se met devant les mots commendes çant par une voyelle. Exemn'e : (ofo oiseaux, r— Il esl des meilleurs.-;- cheveux. — Trailé di cavei.— Tratalo dj' osèi.— A l'è Semelle des souliers. De, du, de l\ de lay par le, par la, dij mei —Sola die searpe. D' sert aussi en guise de diverses pré- masc. et fém., de porte en porte. — positions, notamment â représenter de pays en pays, d'aujourd'hui, de- la préposition da, signe de l'ablatif puis aujourd'hui quand elle se place devant un mot ( ex nunc) de la ville, de la cité {ex urbe). louf/a. de'chabiau o chabiù, pr. Ich. —ïralàl deù ouset-s. — -A Fèi de lu mejou o mejù.—Semèla de soulà-s. commençant par une voyeile. Da, signe de l'ablatif ou préposition représentant les prépasitions latines a, ab, e, ex. Eu l'accouplant avec l'article on forme d'al, masc, dala, fém. sing.---Dai, plur,'masc—Da Des, par les, du pluriel : par nos vieux, nos ancêtres, nos anciens (à majo- % le, fém. plur. Ex, De porta en porta, De pouorla en pjuorta, — de pai s en da pais en pais.—Dal di d'ancheui. pai-s— dou gioû d'anem — de la cità. --- Da la sità. ribus).—- des prisons [ex custodia). Dai noslri vei.—- Da le person. Par noues trèi vlli --De la prisou-n. Parler comme un perroquet, agir en Da est aussi employé assez fréquem- Parlàcoumaunparoufjuèl.—Agicouma vilain. -• Carrosse à louer. — Livre ment pour signifier les prépositions un vilcn. — Carossa à lougà. — �— 66 — FRANÇAIS. PIEMONTAIS. AUVERGNAT. --■ Vouléi resta sen se à lire. — Libre a lege. ---Vouléi --• Rester à marier (ne pas . à, comme,en, eic. Ex.parléda papavouloir se marier marier). gal.--Tralèdavilaii.--Carossadafit. maridà. ). —Liber da lèse—S!è da marié. Voir dans les dictionnaires piémontais, aux mots a" et da, de nombreux exemples de l'emploi de ces mots comme articles ou prépositions. Exemple : D'accord, d'avantage, pr. adge. D'accordi, davantagi. D'accord, davantage. D' di, d'neui t, d'fila. De giou, pr. dgiou, de neuit, de fila. De jour, de nuit, de file. Durada, diurada. Durata. Durée. Eau, les eeux. Ecarter, Echataud. Echalas. — de vigne. Echalasser. Echalotte. Echauder (s'), s'écliaudera. Echaudé, ée. Echelle. Eva, «qua, le aqua. Scarté. Ciafaud, pr. tchiafaud. Escalass. Pesson , pessèt. Scalassé. Cialôlta, pr. tchialôla. Scaudesse, se scauderià. Scaudà, ada. Scala. Eiga, aiga, la aigaEicartà, escartçL. Tchafaùd, eilckafaûd. Eilchalas* . l'essè, pouisset^ : Eilchalassà. 1 Chalota, pr. tchialôla. ; S'eitchauda, s'eitchaudara. Eitchaudà, ada. Eichala, pr. eilchala. �— 67 FRANÇAIS. Eclair. — faire des éclairs, Eclairer (s'j. Eclos. Ecolier. Ecorce. Ecorché. EcouJco, battre le blé sur l'aire (mot nécessaire).. » Ecoulement, Ecouter, écouté, ée. Ecrase tout mon pauvre visage. jfecueile. Ecuelk'e, mon écuellée. Ecume , éemaer. Ecumoi.o. Ecriture. Ecrivasser. EcroueHe«. Eifei 'en) CM. preuve de qi:oi. en foi de 'i': ■• P1EMONTA1S. Shissi. Slussië. Sciari'sse, pr. slchiarisse. Sciés, sciodù. pr. d'eissir, lat. d'exire. Seole, pr. seoule. Scorssa. geortia , pr. scourtià. Scoè , scovè, pr. seoué , o bate il gran su l'èrâ. Scolaracut Scoté, pr. scoulè, scotà, ada. Grasa, schissa tut, me pover moro. Scudela, squèla, squeila. La mia scadèlà. Scuma . scumè. Scuinoira,pr. scoamoueiraou cassulèra Scritura. Scrivassé. Scroîa, pr. scroulà. fer marca d'elle. AUVERGNAT. Eilutsada, pr. eiluçtqda. Eilussà, pr. eiluchà.. S'cickiara. Eielos, ciss't, cichi, neicltù. Eicoulei. Eicorssa. Eicourlchà. Eicoudre. Eicoulamcin. » Eicoulà, eicoulà, cicoulada. fQ*Aty^' Ekrasa tou moun paubre moure. f Eiquela, eicuela, 'escuela^, Mou-n eicurlada.Eicuma, escumà. Eicumouara, cicumoucira. r i Cf*cwt*, Eicrilura, escritura. Eicribassà. Eicrola, pr. cicroùctcu Per marca d'que. iT' �— 68 — FRANÇAIS. Effrayé , ée. — ils effrayèrent les gens. Effionlé, ée. Egal, semblable, nui. Egaliser flat. œquare). Egalement^ Egarement , erreur, faute, mépris. Egarer, perdre de vue, s'égarer, perdre son chemin. Egayer, s'égayer, se réjouir. AUVERGNAT. PIEMONTAÏS. Anpauiè, anpaurida Anpauriran la gent. Sfronla, sfrontada. Egual . ugual. Egualisé. Egualament. Sgarada. Smari, smarisso. Egajé. v. du fr., arlegré. argia, ai le grosse, argiaesse. Sgorgè, pr. sgourgé. Egorger. S'grafigiia. Egraligné. E beo ! Eh bien ! Ëleplant. Eléphant. Elevé, nourri mal élevé, mal éduqué. Anlevà, mal enleva. Anlevé. Elever. Emeucipassion. Emancipalion. Emancipé. Emanciper. Embaboainer eu embabioler, par al- Angabiolé, pr. biou. tération. ^P^À r Eipauri, eipaurida. Eipauriron la gen. tA·fHA^£'&£* Eifrouníà, Iaia. Eigàl, eìgaû, parri. h igalisà, egualisà. Eigalamein, Eigarada."" i Se mari". <M^ / &\j S'eìgajà. Eigourdgeà. Eigrafignà. Ebe ! Eilefan. _ Màuanlevà £tfW<? Anlevà. ÇjSf í Eimancipachéu o chù. Eimancipà. Einbabiola, cìnbabioula. �— 69 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Embarrasser. Anbarrassé. Einbarassà, pr. ein. Embarrassée, enceinte. Anbarassada. Semné. Enbarassada. Semnà, abladà. Emblaver, semer. Embompohit. Aubonpoen, pr. ouen. v. du fr. Ânbonpouein. Embourbé. Anfangà. Embrassade, accolade. Anbrassada. En/andgeà. Enbrassada, pr. ein. Embrouiller, (ils étaient en) Angarboja, pr. bou. Embuscade, (ilsélaient en). Eron an auboscada. Emine, mesure des blés et autres grai- Emina. nes, 23 lil, en Piémont. Emmieller, emmiellait. Anmelé, aumelnva. _ Eimina. ^ \ <Wi*v<*5ïí-o/ Amiéla, einmialava. < Galon. Empaillage. Anpajura. Empan, mesure de longueur palme; en Palm, spana branca. Auvergne, soufflet à main ouverte Anpajura. anpajadge. Anplan, eimplan. Empaqueter. Pactè, pachelé, pr. paquelé. Empoigner Anpugué. Paquelà, paelà. Empougnà. En; Faites-en boaucoup d'argent. Enceinte. Ensinla, encinla. Enclume dede rV.ucheur ou enclumeau. 'Airôra, lat. parvas incus. . f ô<tAf fr**» Eitbarboja, pr. bou. Eron ein, enbutcada. Emouchelle, peigne de loile, lè:c ou Moscai, desrnascai. talon d'une loile. l'es nen motoben d'argen. A fe<^o*M4j(**d>'&A Fasci nen forço d'argen. Insinla einceinta. La jardgea. . £y*<v« < f '_ �AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Encore. Anche, ancôra, aoeôr. Encòra, enqueira d'enmieira (d, eu- En deçà. Dedsa. Endormir, il s'endort. Anddurmi, s'enduerme.. De dsèi, d'dsai. Endur mi. s'enduerme, s'euderm. Endroit, l'endroit, lu bea;i côté. Endrit, l'ndrit. Masnà, soe tré masna. phonique). Enfants, seslrois enfants. Enfer, de l'enfer elle était voisine. Infern, de Finfern eria vsina. Enfler, ils l'enflèrent comme uu veau. Anfló, l'enfièran com un vedel. Anfonssé. Enfoneeé, enfoncer. Èndrèï, Endri. JLJ , Sou trei mèinage, eijdn. JLfayi, , De l'einfer eria vesina. j jt\^v\L VA Einflà, anfl$,ein[(èroii coumatm védiu.. Einfonssa, anfonssà. , Ennui. Neuja. Entamer, entamure. Enté, enter, greffer. Anlamnè, antairinura. Einei, cinnidge. E in lumn à, einlam n lira. Enta, enté. Intende, è intendu, udi, a l'udi. Einla. aida, eintà. Einlendre ci einlendu a l'einiendre, a Entendre, c'est entendu, à l'entendre. Entêtement. Enthousiasme. Entièrement. Entrailles. Entre, entre nous. — entre riches et pauvres. l'udi. *Ïesladaria. ïesladaria. Entusiasm. Einlusiàsme. Enterament. Einleirarnein. Venlrajó, pl, devenlraja. ï:a, Ira nautri, troi aitré. Fra rich et pover. Entre-deux,incertain,irrésolu,hésitant Anlerdoa, pr. anterdoua a inlerdoa. Yetidraja, pluriel id. Einlre, nautrei. Einlre richi el paubri. Einlre-doa, pr. entre doua. �— 71 — FRANÇAIS. Entrée. Entreprendre. Enlrelemps. Entretenir, maintenir. Envelopper. Envier, je n'envie rien de personne. Epais, serré. Epaisseur. Epaissir. Epaule, les épaules. — derrière les épaules. Epi. Epinard. Epine. Epineux. Eponge. Epoque. Epouiller, ôier les poux. Epousé, nouvelle mariée. Epoux, se. P1ÉMONTA1S. Entrada. Entraprende. Antertan, antratan, domenlre, mentre antramentre. Manteni. Anvlopa. Iuvidié, invidi non de nessun. Sati. Spessor. Spessi. Empala, spala, le spala tplur.!. Ocrié (o) andare le spale. Spiga. Spinass (lat. spinacum). Spina. Spinos, pr. spinous. SpoDgia. Epoca. Piojé, pojé, pr. ou. Sposà, ada, pr. spoasa. Spos, sa, pr. spous, spousa. AUVERGNAT. Einlrada. Vintraprcndre. Entre tan , einlrelein , scnlrelandè , domenlre, aulramcnlre. Manteni. Envelopa, coverla. pr. con. ^ lu rìenvedge re de degun, Sati. Ji. *W>**w A'f>i e\'A$Â* hipessou-r. Eipechi. eipssi, eipchi. Eipala, la èipala-s. Daréi las spala-s. Eipidgia. Ùfr*>™°ú*' ff Eipinar-d. Eipina. Eipinou-s. Eipondgia.. Eipoca. ... Eipioja, eipoja, pr. ou cipcuiiia. Eiposd, ada, pr. spou. Hipou-s, cipousa. �— 72 — Equene. Equipage, équiper, équipé. Equi .aloir. Equivalent. Ereinter, déhanché. Ereinter, s'éreinter. Escamoter. Escarpin, soulier léger. Escorte. Escroc. ., Eiiquai, eiquèra. Squara. Equipage, pr. équipadge, équipa, équiEquipagi, échipagi; échipagé, équipapa il'g in. ge, echipagià. Eiquivalci. Ëquivaléi. Ei qui valent, équivalent Equivalent. Eiruntà, deisaucà, deisancha. Demà, desrenà, desancà. Eirenla, Séreinlà, se dtisanchit. Derné, deruesse. Eiscarnoulà. Scamolè. ScarpH. Scarpiu. Eiscàrta. Scórta. Scióch. Escroquerie. Scrocaria. Espace, étendue. Spassi. Espalier.de vigne, vigne, file de ceps. Baragna, taragna. vigne échallassée. Espèce, sa belle espiee. Espèce de gredin. Espèce d'àne, de bête. AUVERGNAT. P1ÉMONTAIS. FRANÇAIS. Spécie o rassa, sou bella, spécie. On emploie aussi pessa, qui signifie Eue rue. Eùcréicuiia. Eispassa. Haragna, taragna, eispulié, dont on a fait un nom propre. Sa bella espessa. jtAlyttAfaO ispessa de gredi. proprement pièce, qu'on accole à certains termes injurieux pour leur Eispessa d'une, de beslia. donner plus d'énergie, comme dans Espèce de coquin. le langage français vulgaire. On dit : Eispessa de couqui, couti. �- 73 — FRANÇAIS. Espèce 'le grosse bêle, gros âne. l·lÉMOM'AlS. pessa d'asc, pressa d'bricon. AUVERGNAT. Eispessa rie vouhtr. —. Espèce de fripon, de vaurien. Eispessa de canajo.^. Le mot pessa s'es! permuté eu spessa en patois. Espérance. Speranssa. Espérer. Sperè. Esperatissa. Eisperà. Espion, porte paquet, rapporteur. Espionnage. Spion, porta-pachet, pr. paquet. Spionagi. Espionner. Eisp i ou-n, porla-paqne. Eisp io n ui/i, c isp io n âge. Spionè. Esprit, esprit follet. Esprit. Spirit, folet, pr. foulel. Eispiorià. pr. eisjnounà. Eisprtt fstíjet. Essuie-main. Essuyer. Esta (elle. Estalier. — anirn. spirit. Suaman. Pané, netié. Slafeta. Eiine- spirit 'kisujal. mail, ttijá ma. panama. l'ami, nclià. Eisla/èla.^ Estampe. Slafé. Slanpa. Estimable. Stimabil. Estimateur, priseur. Estime, estimer. Eistanpa. Eislimable. Stimadpr. Eistimadour. Stima, slimé. Estomac. Eislima, cistimà. Stomi, pr. sloumi. Eisloma, pr. eistouma. Eistn/iè. w �— 74 — FRANÇAIS. PIÉMONTA1S. Stomacliè, pr. stomaquè. Estomaquer, révoüer, fâclier. Stropià, stropiè, pr. stroupià Estropie, estropier. Et, conjonction ; en premier ei en der- An prima e an darrei. nier. Stabi, eslabi, stabl. Etahte, lat. slabulum. Stagèra. Etagère. Etalage. Etalagi. Etalon. Stalon. Etamiue, étoffe de laine. Stamina, lamina. Tapa. Elape. El stat. Etat, l'état. Dintre tut, el stat. — dans tout l'état. Ista ei ista. Eté, l'été. Etendage. Etendard. Etendre. Eliqette. Etoffe. Etoile. Elole. Stendagi. Slendard. Slendi. Ticbeta, pr. tiquèta. Stôffa. Steila. Slôla. AUVERGNAT. Eislomacà, pr. eisloumacà. Eistroupia, eistroupià. Ein premiei a [ou mai) ein durniè ou darréi. Eilable. Eitagiera.^ Eilaiage.^ fiitalou-n. Eitamina. _. Eilapa. _ »i »Veiia-U, <ff«*T» Bien tou Veita-t. L'eistiem^ le beou, le biau tcnps, l'èiléi. Eileindadge. — Eilendar-d.„ Eilendre. — Eiliqucla. — Eitof/a. Eïislêla, eliala* Eilola._ �FRANÇAIS. Etouffé. Etouffer. Etoupe. Etouper, boucher, murer. Etourderie, lourderie. Etourdi. Etranglement. Etrangler. — il l'étranglerait, A , Etre, verbe. 1Z *-*TOIC*A. Être, je suis. — été il a été (part, passé). ?H tM ..— étant (part, prés.) — it fut, ils furent rôtis. — — — — ce sera, si ce n'est à vêpres sera à nonne. il sera, nous serons. il ne serait pas. soyez sûrs. PÌEMORTAÌS. AUVERGNAT. Slofà, pr. stoufà. Stofé, pr. stoufè. Stopa. Stopé. Sturdaria, lordarià, pr. lotir. Sturdi. Strangolura. Strangolè, pr. strangoulè. A !o strangolaria, pr. strangoularia. Eitoufâ. T Eiloufà. -Eitoupà. — 1-isloupà o eiloupà. Eisturdaria, lourdaria, eiloiirdaria. Eislurdi o eitourdi. » Î , ( 1 Eislrangoulura, eitrangoulura. faii'lAM's ^ Eistrangoulà a eilrangoulâ. / A l'eislrangoularia. , * , A '( <£fá* ™ ^* Esse. •——■—Ettre, esse, eisse, essei. tr* -O-Ç*. I son. ¥ » .1 À Jeu sai, o sci. -í&yt/ Éitat; avià estat ou stat, plus usité Eilà, avià, eila-t, èfq, cila-l. era estat. Essen. Eitan-l. Foughèt, foughèron rôst pr. fouguèt fuguèt, ou foughèt, [ouguèron roustil. pr. foughèron rôst. S'a l'è nen à vespr sara a nònâ.. D'bonora o lard, pr. boun'oura. Sarà, serà, seran. Sarà, serà, « mieux, » cherœri^^, A sarià o seria nen. Serio o cheria, seriapà. Sighès vautre o voi-aitri o sia segur. Sià o eha segur, vous-aulrei. �— 76 — FRANÇAIS. — j'étais, ils étaient. Étrcnne. Étreilie. Étriller. Étroit. Élroü. Élu ils. — cabinet, bureau. Étudiant. Étudier. Évangile. Évanouir. Évaporer. Éveillé, réveillé. Éveiller, réveiller. Éventail. Éventé. Éventer. Excepté, moins. Excuse. Excuser. P1ÉM0NTAIS. J'eri, i èron. Sirena. Stria. Sirié. Streil. Stronss. Siudi. Studieul. Student. Sludié. Vangili évangili. Svani. Évaporé, pr. évapouré. Desvià. Desvio. Vantaj. Svenlà. Sventé. Mancb. Scus/i. Scusé. AUVERGNAT. Jeu éri, i érian. Eistrena, o èilrèina. Eitria, èitrilia. Eilrijà, èislrilià. Eilrci, eitreita. Eilrou-n. eistrouh. Eisludia o eitudia; Eisludia. Eisludian o èiludian. Eisludia ò eiludià. Eivamjile. Eisvani o èivanî. Eivupourà. r> 1 /?»v. Veivià, deivelià, CtAttY** Desvijà, deivilià. Eivanlaj, évanlalic. Eisvantà, eivmtà.__ Eisvenià, eivcntà._ Manco, de manca. . .VM O^A*^ Escusa, cisrusa. Escuiá^eùcusà. ít^j^ ���FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Exécuter. Esécuié. Eisécutà. _ Exécuteur. Eiseculou-r._ Exécutif. Esecutér pr. tour. Esecuiiv. Exempter (&'). Esen fesse. S'eisenlà. Exhaussement. Aussameut. Esaussatnein. Exploits (des). Ësploà pr. esplouà. Eisploa, pr. oud. Express. Exproprier. Espress. v. du français. Sproprié pr. sprou. Exprès. Eispropria, pr. cisprou Exténuer, entenuer. Sie'iuè, sienne. Stcinuà. Coma tu, pr. commrt ton , boun b< Extrêmement, supérérieurcment bon, Coin tut, bon bel corn tut. beau. Extravagance. Straordinari pr. straourd. Stravaganssa. Extravagant. Stravagant. Extraordinaire. Eiseculiv. couina'tou, Eistraorainari, pr. our. Eislravaganssa. Eislravaganl. F F, effe. Effe. Faciada pr. fatchiada. Faché, fâcher. Facià, face, pr. tch. Elle. Façada. Falcl<ù._ ui/*^*- �Fasson, v. du fr. saseu tasson Façon, sans façon. Ici. AUVERGNAT. PIEMONT ArS. FRANÇAIS. Fassou-n, fe'issou-n, scn fassou-n. en quelque façon que ce soit, Mac-à-sia, macassia. * sans choix, négligemment, à la dia- ■ i" '-M^y i ■■i.—. ble, pêle-mêle. Factotum, actif, remuant. Facendon. Facilioú-n, fasiliou-n. Fade. Faible, les faibles et les forts. Fat, fad~ ï t'e bil, e. i, fort. Fàd, oJaJiwL. Lu feblei, mai lu fort. Faim, la faim me pressa. La fim me pressa. La fam me pressè-í. Faix. Fagoté, mal habillé. Fais. Fagolà. Fagotà, pr. fagoulỳ. /1 Faire, c'est bien fait. Id. je fais, ils faisaient. Fc, fà, è, ben, fait. Faù, faviaii, fasiavan, Fà, cou èi bietvfà.- -P(yVlÇ./z~*-y Faù, fagian, faìan. j A -JV»^. Fan, Ici, a fara. Fasan li, a fura. ' Id. Id. Id. faisons-lui, il fera. ils feraient mieux» il fi», ils firent. . 4<Pwf Fait, faite. Faisan. m Falloir, il faut. Id. il faudrait, il fallu. Famille. Famine. ( ) Farion, mèi. Farion mei o miei. Faghèl, faghèron. Faguèt, faguèron. t A-i-fr-t -V* fait, faita. i ait, faiîa. Fasan, fèisant. Falèi, fà. Fasan. Falle, foù. Foiirià, foùgliè-t. Fouria, [oùdrïa. FamiUa, famijà. Famina Famia, mciuada, 'a ca. i �— 79 — FRANÇAIS. faner. Faribole. Faubourg. Faux (subst). Faucher. Faute. Fayard, hêtre, (arbre). Fée. Femme. Femelle, coureur de femmes, galânf courtisan de femmes. Fenil. Fermenter. Fermer, fermer la bouche. • . Ferrailleur. Ferré, ferrer un cheval Ferrements. Fertile, gras riche, terre fertile. Fête, les fêtes. Feu, grand feu, feu de joie, aux fêtes publiques. P1EM0NTA1S. Fné. Farabòla. Foborg, pr. faubourg. D?gn, faussia. Fné. Fala. manch. Fò. Fata, fada. Fomna. Fiimèla, fumlé. Fnéra. Levé, lvé. . Sarè, sarè la bocii, pr. bouca. Feramia. Frà, frè un caval. Framenta. Grass, terra, grassa, rich. Festa, le feste. , Fogon, pr. fougou-n. AUVERGNAT. Fnà, . Faribolà. Foubou-rg. — , Dalha /à 0 faù, cfet ^W 0 4. «fet* Fauta, manca.*" Fada. — y Fenna, /emna. /(yvwvp Fumèla, femne, fumtèi. Fncira. Levà._^, Sm.sarA.laJmM^ / ^Mt » m ~ l?*V\fc**- Faraiù, faraioù. Farà, farà un lcharai'. Faramenla. 'fiarà grassa. • fi 1 La JeisÍàTTafeila-s. J^^f^ Fougà. fi i *J itA,4~^"^ t �— 80 — FRANÇAIS. Feu, e feu mon père. Feuille. Feuillage. Feuillu. Fève. Ficher, se ficher en tèle. Fidèle, tourterelle. Fier,' se fier, ne s'y fiait pas. Fier, adj. bel arbre, tant fier. Fier comme un césar. AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. Fu me pare, la bon anima, de me pa- Me pobre paí o pu, la pobra arma de ^ IWOM-?( pà. . é re, pover, pare. Feuia^ _ A,CU*. i /<.*w'<lA.. Feuia. loujàge. Fojagi, pr. foujagi. Fojù, pr. foujù. Fava. Fiché, fichcsse an testa, pr. fiquè. Fedel, fedela torfora, pr. (ourtoura. Fidè, fidesse, ne s'ij fidava nen. L'òli, ei'bo tant fier. Fier corn un césar. Pjfer. Fifire. Figura, cera, p. fchera. Figure. D' fil. Fil, du fil. D' fila. File, de file. Quand la rèsta, la canua sara filada. Filé, ée, quand le chanvre sera filé. Fillâlre, gendre, beau-fils, belle-fille. Fiaslr, fem. fiaslra. Fiòss, fiossa. Filleul. Fù, fij, fieùl, (laf. filisia). Fils, fille. Fin, à la fin, enfin à la fin des fins, au Fin, à la fin, dij*fni, a la fin dij conl. La finanssa. bout du compte. Foùjù.. Fava. Fichà, pr. fitclià in lesta. Fictela lourlarella. Ne si fidava pà, .-l/yt l • Quel ebre lanfìer^ Fier {coma) un césar. Pifre. Figura, le liera A > Dòu fi, de fià. $.10 U' fila, deliré > F i ala,ada .quand la Icheibrcs ara fia lad a. FiTwXr, "fllialra, l'ulrc. fialra. TWXQ fio. fio lo, fieula.'' Fï^ficf,fiou, fia, filiu. A la fi, de las fi s. ■ S. �— 81 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Finance, (la). Financier (le). Finesse. Fiambé, ruiné, perdu. FJan. espèce de tartre. Flanc, meltre les mains sur les flancs. Flanquer, lancer, làcber un soufflet. Flaquée, coup de la main Flatter, l'odeur me flatte. Fleur de lys. Flûte. Flux de ventre, diarrhée, Foi. ma foi, sur ma foi. La fmanssa. 'I finanssié. Finessa. Flanb.i. Flan. Fianch ; buté le man sui fianch. Fianché un motion, pr. ou, un morflon pr. mourflou. sur les fesses Flacada. Flatté; l'odor me flatta, (odour). • Fior de lis, pr. fiour. Flùla. dévoiement. Foira pr. fouira. Fe, fede, ma fe, an fede mia. Id. de bonne foi, je crois. Id. en foi de quoi. Foie, ton foie dans l'huile. Fois, une fois, autrefois. Id. tous à la fois. Foire, flux de ventre. AUVERGNAT. La finança. Le financié, financhéi. Finessa. . l·lanbà.^. Flan. —. Butà ta ma su lu flan, pr. boula, fiançà nu vit à-môrion. . Flacada. Flala; l'odour mi flatta. Flou da lis, flou d'ly.-s Flùlla. Foirà, pr. fouira. Foa. pr.oua, ma fouèi, foa,maJìgct,ma fe, ma fi. D' bonna fe, credi. De bouna foa. cresi. An fede, per marcà de cheté fidich an En foi de que per marca de que. To fedich ant leuli bujent. Joan fege din Volie bulienl. Volta, una voila, i aitri volte. Ve. na ve, autrave, en un cô, autre! ai. Tuli ant una volta. Joui a la cà. Foira, louira scorenta lat. foria. Ifoirà, pr. fouira, corenta pr. cowenla. S �Foison, à foison, à pleines peüces, avoir de l'or à foison. AUVERGNAT. PIEMONTA1S. FRANÇAIS. ; A palà, avèi d'lor à palà. I ! Folia, pr. fou. Folie. ! Folies, sornettes, balourdises, fables. Foiia, folaria, pr. fou. Fondària. Fonderie. I Forgia. Forge. I Fòrssa, per fòrssa, Force, par force. i Foresta, bosch. Forêt, bois. Forma pr. fou i ma. Forme Formola, pr. fourmoula. Formule. Formalità, pr. fourmalità. Formalité. Formó, pr. fourmé. Former. A pleina palada, à paladà, à pala. Folia pr. foulia. Folaria, pr foularia, /oulia. Fondària. Forgia, forgea. Fòrça, per força. Foréi, pr. fourci, foureia. ^O^tWÎ-t 0 Four ma. — Formola, pr. fourmoula. Fouvrnalilà. Formà pr. fourmà. lou sèi le pu fort. i Fort, i son il pi fort. Fort, je suis le plus fort. Fortuna, avèi d'la fourluna avei de que. avei de Fortune, avoir de la fortune, de la ri- . Fortuna, aVei d' la fortuna, che. chesse, des biens fonds. Fortunà, pr.\fourlunà. Fortunà pr. fourtuuà. Fortuné, riche. fôssa. t Fóssa, Fosse de sépulture. Fossà, pr. foussà. Fossa, pr. foussà. Fossé d'écoulement dans les champs. Togeassa,pr. foud'geassa ,foud'geasseou. [ Fogassa. pr. fougassa. Fouace, sorte de pâtisserie de donner à leur clients ainsi que le font les faite de farine et de beurre que !PS boulangers sont dans l'usage fougassol grosse ou petite fouace. Eu provençal fougassou-n ou auvergnats le jour de l'Epiphanie. I �— 83 — FRANÇAIS. PIKMOSTAIS. AUVERGNAT. Foiiel, coup de fouet. Fougueux. Fouine. Foàt, ioèt, pr. fou. Foèi, pr. fouèi, fouèlada. ■ Fogós, osa, pr. foiigous, ou sa. Fojous, pr. fougous, ousa. -~ Foin, fovin, (le mâle) fouina, la fe- Fouin, fouina, le mâle et la femelle. — melle, pr. fouin, fouina. vx / Foule. AA <- lo^&. 3 'v^lev^ Fola, pr. foula. Folapr. foula. ~ /h o 1 t** ZAO *!nj&v* Fouler,, presser, battre. Sali.Sali. Fouique, morelle, oiseau. Fóla, póla, ciapina. Foca, pron. fouca. Fourche, fourches, patibulaires, la Forca, pr. fourca. Forca, pr. fourtcha. potence. Fourgon. Forgon pr. fourgon. Fourgou-n. Fourme, (fromage), mat (nécessaire). Forma, pr. fourma, formag, four- Fourma, fourmadge. Fourmi. Fourmilière. Fournée. Fournièr-ère. Fourniment. Fourrure. Foutaises, bagatelles, babioles. Foutre, interjection. lu", il ne vaut pas un (outre. mag. Formia, furmia, pr. fourmia. Fourmiè. Fornà, pr. fournà. Forné, forneira. pr. four, forniment, pr. fourniment. Forura pr. fou. Fotèsa pr.foutèsa. Fotre, pr. foutre. A val pa 'n fotre. Formia, fourmia. Formigièra, pr. four. Fornada, pr. fournada. Fournèi, fournèira. Forniment, pr. fou. Fourura. Foutèisa. Fotre, foutre. A ne vau pa un foutre. �FRANÇAIS. Id. faire venir le foutre. Foutre, verbe, lancer, appliquer, lâcher. S'en foutre, s'en moquer. Foulant, fâcheux. Foutu, ruiné. Foutriquet, homme de peu de valeur. en Piénaontais, pétulant, arrogant. petit homme nui ; en Provençal. morveux, blanc bec. Foulrot, niais, sot, mot nécessaire. Frange de toile, tête de pièce, dont on fait des émouchettes. Frais, fraîche, herbe fraîche. Fraîcheur. Fraise. Franchement parler. Fraternel elle. Frêne, aibre. Frère. Fressure. AUVERGNAT. PIËMONTA1S. Fé vni 'I fot. Fotc, pr. foule. An fotè, an folsse pr. foute Folant, pr. foutant. Folù, foutù. Fólrichet, pr. fou. Fà vni le fotc, pr. foutre, l'outre. S'en foutre. Folant, foulan-l. Foutù. FaiUriquct. Foiiiò, folitró, pr. fou. Moscui, des moscai, gaion.- Fouti ô. Fresc. fresca, erba fresca. Frcscura, 'I freseb. Frésa. Francamen parlé. Fratern, èla. Frass. Frà. Ventraje, pl. de ventraja. Erba frètlcha Freichou-r. pr. la freilclmur.^^, Galou-n. Freisa. ■ Franchamcn-l parlà, pr. /rankltumtii-. Fraternel, la. f misse, fraisse., ' . Fraire, fia. fraire. Courada, liò. T. ^ C f'HH'^A , , -fici-vt ^Jfc ^ & "vJ 1 fi V fvJrfrtf^' IA ÍTJI ry^y^/iM �Fripon, vaurien. Forca ( homme a pendre Fripon. Friponnerie. Fripon v. du fr. Friponaria pr. pou. Froid, faire froid. Froidure, froideur. Fromage non fermenté, AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Freid, fè freid. Freidura. caiiléj des Toma, pr. tourna. Forfd pr. jourça {homme à pendre;. Fripou-n. Fripounaria. Frei-d, jà frèi-d. freidura."~.Z í,;í M,',r.'. ■ Fourma, tourna. _ ' campagnes. Fronssà, pr. frourt. Fronssi. Front. Froncer.. Front. Fronlail, têtière de clieva!. Frontière. F'rontispice. Front, pr. frotin-1. —- Frontal. Teitèira. Frontièra. Frontispifsi. Frontièra. Frustana. Fret, frutèra, fruté. Futaine. Fruit, fruitière, fruitier. Fugitif. Fugitii'. Pair par les prés. Fugi per i prá. Fugitiv. . I Fugi per lu prit. G Gage, mobilier, meubles, troupeaux, ! Gagi, roba. toutes sortes d'objets mobiliers. ' tronlispisce. Fùlana. Frul, frulè, frutèra. í-■.'<'<■-■ .t �— 86 KR'ANÇAIS. PlEMONTAiS. Gageure. Gagiura pariura. Gagner. Guadaguè. Galefrelier. Galafertiè. Galères. Galéra. Galop. Galopada pr. galou. Galoper. Galopé pr. galoupè. Gamelle, grande soupière. Gamcla. Garder, gardée. Guardé, guardà, puis, et ada. Gare ! les lacs. Gara, i lass. Gargotle. Gàrgola. Gasconade. Gasconada pr. gascou. Gâtée. Guast, guastada. Gâter. Guasté. Gâte-métier. Guasta-mestié. Gaule. Gola. Gèle, gelée, (mot nécessaire!. Geil, gelada, pr. dgel. Gélatine. Geladina, pr. dgel. Gelé, ée. Gelà, ada. Geler, ili se gèlent. Gelé, i si gèlan pr. dge. Gelolter, quand il survient une petite Geloté pr. dgelouté. gelée. AUVERGNAT. Gagiura, pariura. Gagna. GafafreCiè. I.às galéra-s. Galoupada. Galopa, pr. galoupà.ir,,. Gamèla. Garda, garda, puis ada. Gara ! lu lacets. Gàrgola. Gasconada pr. gascou. Gastà, gastada. Gaslé. Gasla-mèitei. —-* Gaula. T— Gèl, gelada, pr. dgèl. Geladina, pr dgel. Gelà, gelada pr. dgel. Gelà, se dgèlon. Gelotà, pr. dgeloulà. �— 87 — FRANÇAIS. •PlEMONTAiS. Gencive. Gendarme. Gendarmerie. Général. Généralement. • Génération. Généreux. Génisse, très-jeune. Gens, les braves gens. Id. les bonnes gens. Id. les gens. Gerbe. Gibier. Gibonlée, pluie de courte durée. Gilet. Gland. Id. semer des glands. Gloire. Glorieux. Gno.ues, argent, pièces de maanaie Gare. Gengiva, zansiva pr. dgein. Giandarme,zandarme pr. dgiandarme. Giaudarmaria, pr. dgian, zandarmaria. Général pr. dgen. Généralament pr. dge. Générassion, pr. dge. Généros pr. dgenerous. Videla. La brava gent, La bona dgent, La dgent. Garba. D'zibié. Kama. Zilé. Agian. Angiaudé (lat gîaudarium ponere) Gloria. Gloriós, pr. glourious. Gnóca. Të! të! gara! M Me AUVERGNAT. v. Genugiva, pr. dgendgiva. Giandarme, pl. dgiandarme. Giaudarmaria, pr. dgiand. Général, pr. dgeneral. Generalamén, pr. dge. Généracheu o chu, pr. dgenera. Generou-s, pr. dgcn. Vcdêla, veila, vaila. vaileta, bima. La brava d'gent. Las bounas dgcnl. y (yt^sï^Ut-C/ Lu dgent. Gerba, pr. dgerba. Gibié, pr. dgibié. , Ramadà. Gelè-l o dgilet, dgelcl. Aglian, pr. alian. Anglandà. Gloria, pr. glouara. Glouriou-s. Gnôca. —• ïë ! të l gara ! fi , v \ < �— 88 — FRANÇAIS. PIÉMONTA1S. AUVERGNAT. Gnoguiaria. _ Gnognia. (jnogneries, caresses, cajoleries. tiobcle, pr. goubele. Goblet pr. gonblet Goi)elet de verre. Gonfe, gonfle. Go.ifi. Gonfle Gòru. ■ " :: Gore, vieille vache, vieille femme pu- Gióra. blique, dégingandée. Gorgea, pr. ou. -~(lo tvuWlt Gorgia. Gorge, gosier. Gourdgeada, pr. gmtrdgea. Gorga, golà, pr. gou. Gotgée. Eislouma... Storni. Gorge, sein. Gosé, gavass, gola pr. gou. Goudjièi^jourdgèi, parpèi (k.Q\n Gosié. Goüard, pr. gouliard, golù, golassa, pr. Goulu, goulîard, goulass. Goulu, gourmand. gou. Goulousamen-t. «„ Golosament, pr. goulou. Goulûment. Aspersou, asparsou. Aspersori. Goupillon. Gour-g, gou-d. Gorgh, pr. gourg. Gour, rouloir (mol nécessaire). Lechadèi, lechadéi, lelchaplà-t. Lecapiat. Gourmand, friand, lèche-doigts. La gola, pr. la gouda. Gourmandise. La gola pr. gou. Dossa, gossa, pr. gou. Gousse, cosse de légumes. Dossa, cossa,pr. dou, cou. Merenda, meirenda. ( á^Jv Goùler, petit repas de 4 heures. Marenda, merenda. Goûter, verbe. Marendè. Merendà, maren dà. Tfjjfo Go ta, pr. goula. Goutte, maladie. Gola. pr. goûta. A sudava a grossas goula-s. Sudava a grosse gosse. Goutte, il suait à grosses gouttes. ^ fry �— 89 — FRANÇAIS. P1ÉMONTÀ1S. Goutteux. Gotos, pr. goulous. Foulte d'eau, d'nu liquide. Goutter, dégoutter, couler. Gossa, pr. goussa. Gouverne, gouvernement, gestion. Gouverner. Grabuge. Grâce, bonne grâce. Gracieux, se. Gracier. Graiu, deux ou trois grains de rail. Graine. Grainetier. Grand, de. Grand-père. Grand-mère, bonne. Grandelet, ette. Grandeur. Grappe de raisin, grappillon. Goié, gosse, coié pr. goulé, coulé. Gouern, goern, pr. gou. Governe, pr. gouverné. Garabug. Goulou-s. 'Goûta. _ Goulà, coulá. Gouverna, gouvarnamèn-1. Governà, gouvarnà. Grabudge. Grassia, bouagrassia, pr. bouna. Bouna grassia o grachu, pr. 6OÎOI«. Grassiôs, grassiosa, pr. grassious ou sa. Grassious-sa. Grassiè. Grassià. Doi o trc gran de rnëi. Dou o Irei gran de meliei. . W Grana. Grana. Granalé. Grana tei. Grand, da. Grand, da. Papa grand, grand. Grand grand papa ou grand. Mama granda o granda, onóna. Granda, granda mama o nôna. Grandet, ela. Grandet, ela. Grandeur, v. du fr. Grandour. Rapa, rapela, (lat. raccmus. Grapa, grapèla. Gras, sse, le plus gras. Grassement. Grass, grassa, il pi grass. Grassament. Gratte-cul, fruit de l'églantier. Gralacù. i AUVERGNAT. Gras, grassa, le pù gras. Grassamèn-l. Gralaliù, grata-quiù. �— 90 — FRANÇAIS. Grattée. Gratter. Gravelle, gravier, décombres, gravois. Graveur. Graver. Grè'e, être à la grêle, à la besace. Grêle, marque de petite vérole. Grelotter, être transi do froid. Grelottière, collier de grelots. Grenaille, grené, ée. Grenier. Id. tous les greniers. Grenure. Gribouille. Griffe. Griller. Grille. Grimace. Grimper, il grimperait. Gripper. Grogneur, marmolteur. <|u*u*vw'tó< AUVERGNA PIEMONTAIS. Gra lad i. Graté. Gravela, garavela. Graveur, (v. du fr 5 Gravé. Grêla, esse a le gre'e. Picota, vairolà, pr. vairoulà. Gelesse. Sonajera. Granaja, granà, ada. Crané. ïuti i granei. Granùra. Griboja, pr. ou. Grinfa. soa grinfa. Grié. Gria. Grimassa. Kampé, lamparia. Grinfé. Barbolan, bai bol, berbot. Gratada. — Gralà. Gravèla.Gravou-r Gravà. Grêla, misera. Picoulà, vairoulà. Se gelà. Sounajè'ra, grelolèira. Granaja, granà, ada. Granei. lou lou granei. Granùra. Griboja, pr. bou. Grifa, sa-s grifas. Grià. Gria. Grimassa. Grimpà, grimparia. Grinfà, grifà, gripà. iiarboulou-n. 1ÏAU) fWftAA . ���— 91 — FRANÇAIS. PIÉMONTA1S. Grogner, marmotter. Barboté, barboté, pr. bou. Grue, oiseau. Grúa. Gneuou, temrae sale, publique. Gióra. Guères. Vaire. Guérite. Garita Guerre. Guèra. Guêtres de campagnard, eu feutre, □ Garauda, pl. garaude. gros bas de laine. Gueule, gosier, le ventre. Gola, pr. goula. Gueuserie. Gusaria. Gueux, couvet, chaufferette populai !, Coco, pr. coucou de lëra, lupin. en terre cuite. Guigner. G higré. Guitare. Chitara. AUVERGNAT. Barbota pr. barboutà. ■"' 'i *, Grita. Gòra. Gaire. Garita.^. Guiarà, diara. Garauda. C^^ý^a^èu Gola. pr. goúla. Gusaria. loupì-n. Guigna. Gueìlara. H Ali! ahçà ! Hache (petite), hachereau, cognée. Hacher, taillader, déchiqueter maladroilemest. A!! o o ah! A ah ! ai/ au Assul, assur. Giaputé. Ciaputé. Ah!ah! Assit, pr. atchou, alclm. Ciapvtà, pr. tchiaputà. �Haleine. Hallebarde. L'aléna. Aîabarda. Aie, râle, halenâ alenada. Anca. Armoniós, armoniousà. Anlclta-. "Arpia. Arpa. 1 Hanche. I Snrmonieux, (se) • Harpe, iiistr. de musique. Harpon. Haut, liauie. Là haut, en Arpon Aul, aula. i Sù, an su, là sù. 1 haut , AUVERGNAT. P1É5IONTVIS. FRATÍÇAIS'. au dessus dessus. Aîabarda. Armouìous, sa. Ârpou-n.-^ Aul, aula, n'au-t, n'aula. Chù, cn-chù, en-soubrè, chù-n'aut. Asàr, per asàr. Asardòs, pr. asardous. Ebélé, (v. du français), èbêlàda. Asàr, per asàr. Asardou-s. Éibèitià, eibèiliàda. Herbage. Herbe, la méchante herbe. Erbagi. Erba, la cativ'erba. Erbt/ge, erbagct, pluriel. Hercule. Ercul. Hérisser Rissè, Eiedilè. Ercul. Eirissà, irissà. I lasaid, par hasard. Hasardeux. Hébélé, ée, sol. lïérile:'. Uermile. Hêtre, fayard, arbre. Ueiire, de bonne heure. 1<Î. assez de bonne heure. Armi ta. Erba. la mèilchanla erba. Eirità. Armita. Fù, faya, fayar. Fó. : Ora, pr. oura, d'bon'ura, pr. bouu'or a. Ora, d'bonora pr. cFbounoura. i'ro bonora, pr. prou bounourà. : l'io bonora, pr. prou bouuoura. �93 — FRANÇAIS. Hier, hier soi?-. Hirondelle. Histoire, historiettei Hivernage, provisions d'hiver. Hiverné. Hunimassc. Homme, les hommes, un chrétien. Id un ennuyeux. Honneur, se taire honneur. Honte, il n'avait pas honte. Honteux, timide. Hoiiieusemeut. lo^e. Horloger. Hors, dehors. Hors la loi. Hors d'ici, va-t-en Hostie et pain à cacheter. Houlette. Houpe. .Hoi 1 P1EMONTAIS. 1er, fer seira. Roudola. tstorià, isiorièta. Inveroagi, invernaja. iné. Omass, ômrnass. Orne, í oojjui, un crestian. Un tormanta chrestian, pr. tour. Onor, pr. sunour, íesse honor. Onla, pr. ounta, avia nen oula. Ontòs, pr. onlous, vergognós, pr. ver: gouguous. Oníosament, pr. ontousamént. Arleùgi, arlègi, arleùri," Arlogé. Fóra, d'fóra. Fora d'la iege. Pas sa-fóra. Ostia. pr. oustia. Olèta, pr. oulèta. Opa, pr. oupa. AUVERGNAT. 1er, ter sèi. lrondèta. , îsloria. istoira, isloucra, islouriéla. A-i^vHu^ Invermge, ivernage ivemojà. hivernà, ivetnà. Omassa, omnassa. Un ônie, un crislian, lu ômei. Un tourmenta crcïslian. Onor, ounour, se /à cuuour. Onla, pr. ounta, n'avia pa ounta. Qunlous, vcryognos,pr. rergougnou-s. Qntosamèn-t, pr. ontousamen-t. Ariodje, arleudje, relodje. Arlodjei, reloudjci. Fóra, d' fóra. Fóra d' la loi o louèt. Passa fora. Ostia, pr. oustia. Olela, pr. ouleta. Opa, pr. oupa. �94 — FRANÇAIS. Housse de cheval, de caparaçon, de meubles. Hùche. : Hûcher, appeler les bestiaux et les personnes. Huguenot, calviniste. Huile bouillante. Huilé, huiler. Huilier, ustensile de lable portant 2 burettes. Huissier. Huit. Humeur. Hypocrisie, cagoterie. P1EMONTA1S. Ossa, pr. oussa. PIEMONTAIS. Ossa, pr. oussa. Ercadapau, da pasta, pastoira, mastra. Maslra, mouéi. Uché, pr. uqué, '1 bestiam e I moud' Uchà,pr. ulcha lu bestiau el le monde, Ugnot. Euli bugent Olià, olié, pr. ou. Vinagriè, vinagriéra. (Iguenoi.^, OU, olie bujen. Oulià, oulià. Vinagriéra, uiliéra, lu ulié. Ussié. Eut. Umor, pr. umou.-. Patélaria. Vchèi. Huèi, vèui, vèue. Umor, pr. umour. Patilaria, cafardisa. 1B K* Ici, ça, deçà. Sà, d'sà. Set, d sei, sai, dsai. (JC fit Idiot, buse, qui ne bouge pas, qui ne Quac, gògò. Cac, caque, gogà. J^wH-Çt/h* répond pas quoiqu'on dise. Il, elle, ils, elles, pronoms. A, pronoms qui indique la 3e pers. du sing. et du pluriel des verbes. ^ u(- �— 95 — FRANÇAIS. Tel il est, le père, tel il est le fiis. Il, quelquefois il dit oui, quelquefois il dit nou. H s'y arrêta uu certain temps. Ces deux frères, ilss'eutrainent. Il fait bon ici. Les truffes (elles) sont précieuses. Le papillon va lant autour de la chandelle qu'il se brûle Demain il viendra. Un peu plus il lombait. Pour le remplir, il mangerait le bien de sept églises: Us s'aiment bien. Us se faisaient glòria. Us s'attendent. Image. Implacable, impitoyable. Imprudent. Incendiaire. Incurie. Y,' PIEMONTAIS. AUVERGNAT. Tau à lèi le poueire, tau à lèi le fmu. Quai a l'è '1 pare, tal a lè '1 fleul. De voile a dii d'si, d'volte a dis d'no. Quauquei còu a di obe, quauquei còu a di no. A je staje un cert. temp. Sti doi fratej a sveulo ben. Si a fa bon sté. Le trifole a sont préciose. La farfala, o parpajio; a va tanautorn, a la candéla ch'a resta. Donian a vnira. An po più a cascava. Per enpiloa mangeria'lbendesetcese. A s'veulo ben. A s'ffacevan gloria. I s'aspetan. Immagine. Inplacabi. Inprudent. Incendiari. Incúria. Li s'areilè-t quauque lem. Queu doni jrèirï se voulon do le. Fa bon èiche, pr. bou'n. La\lruffa\son pressiousa, pr.preichousa. Le parpajoun, va lan l'entôur de la tehandiala qu'à se brûla. Douma à vendra. Un pau mai toumbava. Por le rempli a mandgeria lu ben de sêl liesa. I s'amon bien. 1 se fagion gloria. pr. glouara. 1 s'aílendou-n i se félon sepcilon. Eimage, èimagci pluriel. Inplàcablc. Inprudent. Incendiaré. Encurià. �— 96 — FRANÇAIS. Indigence. Indisposition. Ingénier. Ingrat. Inhabité. Injure, faire injure. Innocent. Innocemment. Instrument. Insulter. Intéressé, avide de gain. Italie. Ivoire. Ivre. Ivrogne, suceur de chopine. ! AUVERGNAT. PIÈMONTAIS. Endigenssa. Indisposition. i Ingénié. Ingrat. Dsabilà. Ingiùra, ié d'indgiura. Inossent, pr. inoussent. Inossament, pr. inou. Instrument. Insolenté, pr. insoulenté. Anleressà. Italia. Avôri. Esse, ant, la vigna. Ciucia-picé, ciucia dojé. Jabiole, cage a poulets, (mot nécessaire) Gabióla, v. fr. jaiole. Giacobin, pr. dgiacoubin. Jacobin. Eindidgenssd. Eindisposieheu o chu. Eingignà. _ Ingra-lUsabitàx^. Fa d'indgiura oindgmria. Einossenl pr. einoussen-l. Einossament pr. einoussament. Istrumen. lnsoulenlà. Anleressà. Jlalia. Ivori, vòri, ivoua-re. Êilre dien la vigna. IA*^»-o V , Ciucia pkM, pr. suchia pitchèï. Geabiòla, pr. djà. Giacoubi-n, pr. djiacoubi-n, djiacoupi-n. — , ���— 97 — FRANÇAIS. Jamais, jamais plus. Jaloux. Jambe. Jambon. P1É510NTAIS. Mai, niai pi. Gelos, pr. dgclous. Ganba. Giaiibon, pr. dgianbou AUVERGNAT. Giamai pu, pr. dji. -f<Owi ttet\ Djalou-s. Gamba, pr. tchamba. Dgambou-n, pr. Ichambou-n odgiambou-n. Jardinage. Jardinier. Jargon. Jarretière. Jasserie. Je pron. delà lrcpersonne. Giardinagi, pr. dgi. Giardinadge,. pr. dgi. Giardinè, pr. dgiardinè. Giardinòj^., Gergon, pr. dger. Gergon, pr. dpiarçèn. * Zartiera. Jarlièra, pr. dgartièra. Giass, pr. dgiass. Gias, pr. dgias. I o i. J se place quand le moi qui suit I, iâ, ieù, iù. commence par une voyelle. Id. j'aime, j'ai rive. I ami. i arrivi. Iù. amr. iù aribc. Jean, Jeanne. Gioan, pr. Giouan, Giouana. Giouan,Giouana,dgióuan-douja,pr.\dgi Jérémiades, plaintes. Plenta, jérémiade, pr. dge. Gcrcmiada, pr. dge^ Hr'\v%Ui\à.ïtZ « Jésus, Maria. Gésù-Maria, pr. dgcsù. Gêsu Maria, pr. dgésu^ Jet d'eau, (petit). Pissaròta. Pissaròta. Jeter, jeter à terre. Gité per tèra. Gilà lai, lei, a terra pr. dgità, Id. jeter au loin. Gité lontan, pr. dgilé. GitàJoerC, pr. djilà lai o lèi. Jeu, la paire, deux objets semblables. Gieugh, o paira, pr. dgi. Na paira. , ,, . Jeudi. Gieuvès, pr. dgieuvès. Digièu, digiò,pr. didgiou, ~ Ì ' �— 98 - PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Jeûner. Jonquille. Jouer. Giunè, pr. dgiounè. Gionchilia, pr. dgionquilia. Giughè. Di, giou d'oupera, pr. dgieu. Giou, di, al d'i d'an cheui. certaine Giornà, pr. dgiornà. Jour, ouvrier. Jour, aujourd'hui. Journal, mesure agraire, contenance d'une parcelle. Journée, toute la sainte journée. Juda. Juge. Jugement. Jumeau, accoucher de jumeaux. Jupiter. Jurement. Jurer, blasphémer. Jnry. Jus, suc. Jusqu'ici, d'ici à l'été. Tuta la santa giornà, pr. giournà. Giuda, pr. dgiuda. Giudisse, pr. dgi. Guidissi, pr. dgui. Besson, pr. bessouné. Giupiter, pr. dgiu. Giurament, farament. Giuré, pr. dgiù. Giùri, pr. dgi. Gius, pr. dgiùs. Fin a si, da si à l'islà. id. d'ici là, jusque-là. Jusqu'à présent. Da si a là, fin à la. Fin à la, da si là. AUVERGNAT. Giunâ, pr. dgiounà. Gionquilià, pr. dgi. ■ , v 4 Giugâ, pr. dgiugà «W - fit/***', jO^ Giou-oubran, pr. dgiou-bran. Au fjiou d'anèui, pr. dgisû. Giournal, pr. dgiaurnàu. Toula la sanla giournada. Giuda, pr. dgiudà. Giuge, pr. dgiuge, pluriel dgiugèi. Giudgiamen-l, pr. dgiu. Bessou-n. bessounà. Jiupiler, pr. djiupiler. Dgiuramèn, saramèn. Giurà, pr. dgïurâ. • ívv^^J^JL^ Mûri, pr. dj, Dgiùs. D'ùiche, deichi à Veilei, ou aù bieou tem-s. Çrï*M)+A ' D'eìche qui, o, li. Deiche lai, en lèi, a lèi, a lai. �— 99 FRANÇAIS. Jusqu'à la peau. Juste. Justice. P1ÉMONTA1S. AUVERGNAT. Fin à la pel. Giust, pr. dgi. Guistissia, pr. dguistissia. Giusqu'a à la pit, pr. dgiusqu'a Dgiusl. Guistissa, pr. dgimtissa. K Kilogramme. Kilomètre. iChilogram, chilougram, pr» qui. iChilomètre, chiloumètre, pr. qui. iKilougram. Kiloumèlre. I JLi Là adv. de lieu. Là est, il y a. Us seront là bientôt. Là-bas. Lacets à oiseaux. Lâcher (la corde), mouler, mot usité chefj îeD maçons et les charpentiers. Laine. Lainenx. Laisser. Z,{ « Li. Li è. I seran si yito. Li a bas, là giù, li glù. Lass. Mole, pr. moulé. Moià, pr. meuld. Lana, Lanà, lanôs. Lassé. Lana. Lanû, lano^ i. Lcissà, p ^ Lai, . » ■i, lai. ' . ,i ,iv À quil'ièi, -c£t \c9 1£© -CGI I seron qui sità. Lai, en bas. LaueU WSKVU- û , *£ fc l&t do '.ìA^- ^ V'^h \ s ^-t« ,<&^j*ỳlUJX V*. fui VA. �FRANÇAIS. Pi ÉMONTAIS. Laite. Lailier. Banbliné. Lambiner. Canpé. Lancer, canper. Lanseltn. Lancette. Lenga. Langue. Lingheta, pr. lingueta. Languette. Languor. Langueur. Langrinù. Languissant. Lard. Lard. Largh, Iarga fem. Large. Lardgiamen, largiament. Largement. Largiura, pr. lardgiura. . Largeur. Lavada d'lesta. Lavée de tète, algarade. Le, la, el, 7, 'l—7 et V remplacent les Le, ta, article! au singulier masculin ariic'es sing. masc. le et el et le fém. et féminin!. la, quand les noms qui suivent commencent par une voyelle. Al'ecèss, à l'ombra. Ex. : A l'excès, à l'ombre. Le, féminin pluriel» Les article féminin au pluriel. A le trowe. Aux trousses. AUVERGNAT. Laitèi. — Lanbinà, banblinà. Canpà. — Lance i la. . Lenga, l'tenga Lienguclta, lienquetla. Langour. Langrignù, languissù. Lard. Large, pr. lardge, lardgea, Lardgiamen, lardgeamen. Largiou, pr. largioura. Lavada d'leila, o testa. Le, V devant une voyelle pour le masculin et le féminin, en cas de rencontre d'une voyelle dans le mot suivant. A l'ombra, a l'eissès. Las féminin. A las lrossa-s, pr. a las troussas, î'i de las ne se fait pas sentir. �— 101 FRANÇAIS. Les femmes. P1EMONTAIS. Le fomne. Les, masc et fémioin plur. Les livres, les amis, les oies, les I liber, j'amis, j'oche, j'ômini. hommes. Le j, s'emploie devant les mots commençant par une voyelle. Lèche-doigls, gourmand, lèche-plat. Leca-piat, leca-di. Lécher. Lechè. Lende ou lente, œuf de poux. Ledna. Leur. Lor, pr. ou. Lessive. Lessia (lat. lexivia), baa, bugada Lessiveuse. Bugadaira. Levant, orient. Levant. Lève-nez. Leva-nas. Levée de conscrits, conscriplion. Levada o levata. id. d'un cadavre. Levada del cadàver. AUVERGNAT. Las fennas, pr. la ferma., Dans quelques cantons Vas des pluriel* féminins est remplacé par un è trèsouvert, et cette altération se produit dans les noms qd sui versí, se terminant en as. On écrit et on dit : lè fermé au Iîeu de las fennas. Leù, h\. f Leà librèi, lu amis, lu ômèi. »: ; ' leca dèi, pr. letcha-dei, letcha-pla-t. Lechà, pr. lelcha. tenta, lenda. Lour, liour, liurl lin. LecL·va^biígiadà.'* Bugadeira, lechivusa. Lèvent. Leva-na-s. Levada de counscrils. Levada d'un cadabre. '< ; ' �FRANÇAIS. Lever du soleil. Lever, le lever du lit, du soleil. Lever, verbe. Levraut, jeune lièvre. Lévriers, chiens lévriers. Lézard. Liasse. Libertin. Libertinage. Lié, liée, avoir ies mains liées. Lieutenànt. Lièvre. Ligne, raie. Limure. Lime. Lin. Liuceuil. Lingerie. Lion. Litanies. id. discours à perte de vue. PIÉMONTAIS. Levada del sol. Levada del let. Levé. Levrôt, levron. Can lèvre. Laserta. Liassa. Libertin. Libertinagi. Lia, liada, avei le man liada. Leuienant. Levr, Riga liuéa. Limadura. Lima. Lin. Linsseul. Lingiaria. Lion. Litanie, pl. de lilania. Longaria, longuaria. AUVERGNAT. Levada doù soulèi. Levada dou lèi. Levà. Lebràu. Iche labrièi. Leserla, lézard. Liberia. Liberli-n. Libertinage. lia, liàda, avèi la ma liàda Lieutenant. Lèbra, lèbre pl. lebrei. Regea, reja, pr. redgea, ligna Limadura, lémura. Lima.__ Li-n. — Leinsaù, lianssaù. Lingearia, pr. leindgiaria. Lion, pr. lioun. Letegna, litania. longaria. �— 103 — FRANÇAIS. Loi. Loin, de loin. Louis d'or. P1EMONTA1S. Lege. Lonlau, da Iontan. Luis d'or. Loup-garou, mot pour (aire peur aux Babaù. enfants. Lord, lorda, pr. lourd. Lourd, de, étourdi, ie. Lordià, Iordion, gnoch: Lourdaud, gros lourdaud extravagint. Pantofla, pr. pantoutla, pataloch. id. agir en lourdaud, roderçàetlà. Lordié, pr. lourdié. Lourderie, étourderie. Lordarià, pr. lourdaria. Louve, fille publique. Lova, pr. louva. Lu, participe de lire. Lesù; let. Lui, elie, eux, elles. Lei, lor, i, ij (lat. illos illas^. Datifs singulière! pluriel. A, à lui, à elle, à eux. Il lui parle, il leur parle. Lei parla, lor parla. Dounons-lui, donnez-leur. Daje, oda ei. Accusatif pluriel des 2 genres. Il les maltraite ou les reçoit mal. A lei maltrata, a 'i, o ij mallrata. Je lui ouvrirais mon sein. Ij durviria me sen. Je ne cesserai jamais d'être juste Cessrai mai d'esse giust anyerss lor. envers eux. AUVERGNAT. La lei, la louèi. louen, d' loen. ^ Luis d'or, d'iouis d'or, pr, loui. ' o Barbaù, pr. barbo-ou. Lord, pr. lourd, lour da fem. Lordian, pr. lourdian, gnoch. Panloufla, patalo. Lourdiâ, an à lourdian, viroulan. Lourdaria. Loba, pr. louba, espagnol louba. Legu, legùi, lesù. hjüa^f ff Le, ij li, l'or, pr, lou-r, • A. , al <3jL - t. \ lO t.Ci Ct , 9 & 11<f Et lei parla, a^lou-r parla. Dona i, o li, pr. douna i, li o lou-r. A lu maulrati. Lei ou h dubriria mou-n sen. Ichabarai jamouèi envers èi. d'eslie dgiitsle �FRANÇAIS. PIÉMONT AÏS. L'aífessiou ch'ij porto l'è nen flotà. L'aífecíion que je lui ou leur porte n'est pas feinte. Ch'un deva fè per lor. Qu'on doive faire pour eux. Lunes (lat. dies lunœ) Lundi. AUVERGNAT. L'afessiou-n que li potti n'ei pas finia. Que si dieu faire per lor o per ij. Di lu-n. M Matchiafèr, malchafià. Matciafer, pr. matciafer. Matchenamen. Machenament, pr. maqui, machinasMatchinacheu o chù. sion. Matchiura. Maciùra, pr, matchiura. Mâchure, tâche, souillure. Muradou-r, massou-n. Murador, pr. our. Maçon. Massounaria. Massonana, pr. massou. Un mai, un mèi. Mai, ai bre ou forte branche, que les Mai, pr. mai'. jeunes gens plantent le 1er mai devant la maison de l'objet aimé ou de quelqu'un qu'on veut honorer. Mouègre couma un pic. Magher com un pich. Maigre, comme un pic. Maillaù, maillù, majù majòou. Majeû majeûl. Lat. malleolus. liai. Maillot, bouture, crossette de vigne, mag'iole. (mot nécessaire). Ma for la. Sîan fòría. Main forte. Mâchefer. Machinations. M ÍUIA.JÌM, t �— L. ^ L<vít~ |o/| �>** |- V[.~ Mo- ss.— M6 fil \ Irt/V V JyTA/V/ l V i vi <-yjt^vv /Vlt'/VfO \ �FRANÇAIS. P1ÉM0NTAIS. Main, ses mains. Man, soa man. Main grosse. Manassa., Maintenant. Ora, pr. oura, goura. Maintenir, nourrir, vêtir. Maire. Manteni, nuri, vesti, Mèr. Mairie. Mèria. Mais, conjonction. Mais si, mais non. Mà, mà si, ma nen. Maître. Meist, meistr (latin magister). Maîtresse jlat. magistral. Id. d'école, de maison, amante. Majasté, sa Majesté Jupiter. Mal, le mal des autres, Id., faire mai. Malade. Maladie. Meislra. Metressa, sgnora. Soa maesià Juipiter, pr. dgiu. El mal d'j ailri. D'mal, fó d'mal. Malavi. Maladia. Maladif. Maladios (pr. ious). Maladroit. Malaisé. ^!aladréts Mal arrangé, paré, mal mis. Mal élevé. Malasià. Mal butà. Míil anlcvà. AUVERGNAT. Sa ma. 'Vvitï , -v«*.A- » Manassa. Oura, avoura. Manient, nuri, vesli. Mèr, mairò. Mèria, mèrai ia. " Mà, màchi, rnachéi, manon, ma-nen. Blèilre, mouèilre pl. meitrèi, moueitrèi. Mèilressa, moueilressa. Mèilressa, moueilressa d'eicola. Sa madjeslà Guipiter, pr. dgiup. Lou maù d'au aulrèi. Fà d'maû. Malaude, malaul. Maladia. Maladiou s. Muladrèi. Malelsà. Maù bouta o butà. Maù anlevà. Yo �— 106 — Mal fait, mal en point. AUVERGNAT. P1ÉMONTA1S. FRANÇAIS. Mal forgià, mal fotù,pr. mai fourgià, Mau fourgià, mau foulù. foutu. Masc. Masciass, mascion. Mascle, mâle. Ichanebou mâle, mascle. Mal fasent. Maleùreùs. Maù fasèn. Malurou- s, maleirou-i. Fòvr, òm. Paur âme, yauWôme. Malheureux que je suis. Ai 1 mi. Malheùreùs ch'i son. Ah ! hai l Maleirou-s que ieù sèi. Malicé ils l'ont mis. En colère, en malice. Malissià l'an mes an an ira. Van metiù o boulà an malissa. Ira, an malissia. En couleira, en malicha. Malicieusement. Malignos, pr. ous. Malignosament, pr. ou. Malignou-s. Malignousamèn. Malin, le plus malin. El pi, maligu. Le pû mali-n. Malmener. Mamades nourrices et des| nourrissons, Malmnê. Maù-menà. Mamà. Mamà. Mamic, mon cœur. Mamia. Mandgeá, mindgià^ Mangeur de biens, gros mangeur. Mamia. Mangé, pr. mandgé. Mandgin, mandgion, n andgia-ben. Manifestement. Manifestament. Manifestamèn. Mâle, animal. Mâle, chanvre mâle. Malfaisant. Malheureux. Malheureux, pauvre homme, misérable. Aie ! hai ! hélas 1 Malicieux. Manger. Mandgià be. 1 4>0tA/ì*ÌUA �— 107 — FRANÇAIS. Manégance, cabale, projet, ruse. Manœuvre. Manquement, faute. Manufacturer. Manuscrit. Marauder. Marchand, de. Marche. Marché, la place où se vendent les denrées. Marché, convention, traité. Id. faire marché, pacte. Marchepied, banquette, trottoir. Marcher. Id. avec ostentation. Marcotte de vigne, crossette. Marcotte, provenant d'autres plantes. Marcotter, provigner. Mardi. PIÉMONTAIS. Maniganssa. Manoal. Mancamèn. Manufacturé. Manuscrit. Marodé, pr. maroudé. Marcant, marcanta o da. Marcia, pr. înartchia. Marca. Id. Fé pat. Marciapé, bancheta, pr. martchia-pé. Marcé, pr. martché. Démené 'Icul Majeù, majeùl, malièu. maillù. Margòta. Margotè, pr. ou. Martes (lat. marlisdiesj AUVERGNAT. Manigansa. Manòbra. Mancamèn. Manufacturà. Manuscrit. Maroudà. Marchand, marchanda, pr. markhand martchanda. Múrcia, pr. martchia. /V***^Q&U* Marlçhôf. yív\e*nt^tÁ^> ld. Fàpata. Martchiapè, banchèla. Marchà, pr. marlchà. Dernenà le tiù o le quiù. Mailloù, maillù, majû, majioù. Margòta, marcòta. Margoulá, marcoutá. Dimar. �AUVERGNAT. FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Margrita, margarita. Marguerite, fleur et nom de femme. Maria. Marie, nom de femme. Mari, homme marié, mon mari, mon Marit, me òm. homme. Mariage, aresle so raariadge. Mariage, arrêter son mariage. Maridè, marié. Marier; El novissi, spos. Marié, le novié ou nouveau mariéLa novissiàld. la novice ou nouvelle mariée. Raiataja, marmaja. Marmaille. Marmlada. Marmelade. Marmita. Marmite. Marmita. Marmitée. Marmiton, ona. Marmiton, onne. Marcant. Marquant. Marché, pr. marqué. Marquer. Picota, pr. picoulà, vairolà. Marqué de petite vérole. Marlelière, le marteau à battre les Martel a faussia. faux et l'aire ou enclumeau. Mart lé la faussia, la dagn. Marteler la faux. Marchetaria, pr. marqué. Marquetterie. Massacre, massacreur, mauvaisouvrier Massacher. Margarita, marguila. Maria. /lry\ «*/ví i/tffcc > Mou-rì òme. ^*1A 'vwy I Areiià sou-n mariadge, maridadge. Maridà. Lounovie. wryt Lanovïa. 1 P Rafalaja, marmajà. Marmlada. Marmita. Marmitada. Marmitou-n ovna. Marcan-t. Marcà. Picoutà, veïroulà, La martelièra, la fardgea. Martelà la dalha o dalla. Marquèlaria. Massacre. �- 409 — FRANÇAIS. PIÉMONTA1S. Massacrùra. Massacre. Massacrà. Massacrer, Massacrà ada. Massacré ée. An massa. Masse, en masse. Massapan. Massepain. Matalot. Matelot. Un gros mastin. Mâtin, chien, an gros màtin,: Matinà. Matinée. Cativ temps. Mauvais temps. Malade!, maledet. Maudit. Méchant, homme de mauvaise mineâ Cativ'òm, cativa. Médecin, Meilleur, le meilleur. Mêlé. Membre viril. Même, le même, la même. Mémoire* Menace, menacer. Ménage^ Méaagère, Medich, medichin, pr. quin. Mèi, l'mèi. Mescià, miscià. Ose!, pr. ousel. Medem, istess, medem3$ istessa. Memoris. Enassa, maassé. Muiaagi.j Mainagèra* AUVERGNAT. Massacre, massacrùra. Massacrà. Massacrà ada. lin massa. Massapà, massapein. Matelot. Un gpm o gro-s ïche mali-n. **** ^ Matinada. Mqùvatem, mouva lem. ^yv^Q^Ý^^ Maudit, moudit. Meilchand ûme, de meikhanla mina. Meidechi-n. Lou meillou-r. ^ . Miscià, meischta. si/yiAQ-tAo Eusel, ousel, ousè-t. Le même, la meima. tf> tA^*** Memòria, memouara. Menassâ, mnassà. Meinadge, moueinadge. Malnadgèira, moueinadgèira. �— 110 — FRANÇAIS. Mener, mené ée. ftieiiu, ue. Menuaille. Mépris. Mépriser. Mer (la). Mercredi. Merdaille. W(v&> Merde! sorte d'imprécation, au diable. Merdeux, euse. Mère. Méridienne. Merluche. Mesure, mesurer. Métier, faire le métier, parlant de fille ou femme publique. Métayer. Metlre. Meubles, objet mobilier de toutes sortes, habits, robes. Vilain meuble, vilaine chose. AUVERGNAT. P1ÉM0NTA1S. Mné, mnà, menada. Mnù sa. Mnusa'ià, mnusaja, pl. mnusaje. Mépris, v. du fr. disprezzi. Méprisé id desprésié. La mar. Merco, tat. mírcurié dies. Merdaria, rafalaya. Merdà ! Merdós o pr. merdous ousa. Ma, mare Méridiàna, ar'ogi da sol. Merlùss. Mesura, mesure. Fó Ì mesté. Mnà, mnà, ada, "vviWv*. Menú, da. Mnusajà. Mèipri-s. Despreisà, mùiprisi. La mar. Dimèicre o mcicre. Merdaria, rafalaja.. ••' Merdâï marda l -txiflÂ&^Q ' Merdous, merdousa, tnardousa. Mà, mouèire. I<*iO***fù Mèiridiana. Marlussa, pr. marlutcha. Mejura, mejurà. Fà le mè'Uèi. Metariè. Buté, meló. Roba. Mèiladlèi. Butà, boulà, mettre. Gagl. VYÛt-lt Orida, rôba. Orrid gagi. - $ g .1 �FRANÇAIS. Meunier. P1ÉMONTAIS. AUVERGNAT. iïuliné. \Mounèi. Machà, pr. malchà, malchia. Micha, pr. milcha, milcheta, milcha de corna. Mic-mac. A la meidia, a meidia. Meurtrir, mâcher (mot nécessaire). Mâché. Miche, miche de cornes auvergnate. Mica, michéla. Mic-mac. Mic-mach. Midi (à). A rnesdi. Miel. Mel. Midû" Miélé. Mélà. Mien ne. Me m h. Miélà. Miou-n, mia, mienna. Mèi mièi, tan mièi. Le miliou-r. le mièi. Unpômèi. ^i\ti Gnognaria, mignardisa. fà de gnognaria. Mignardisa. Mila, trenta mila. D'milliei d'aguliou-n pe milliei. Mieux, tant mieux. Mèi, tan mèi. Id., le mieux, le meillsar. Mieux, un peu nfeux. 'L mèi, el mèi. Mignardise, caresse, cajolerie. Mignarder. Gnogna, pl. gogne. Mignardise, sorte d'oeillet. Mille, trente mille. Millier, des milliers d'aiguillons, par milliers. Un pô mei. Féd'gnogné. Mignardisa. Mila, trenta mila mile. D'milaja d'aguîion. pr. milliaja. Milliard. Miliard, miliar. Milliard, gâteau de cerises ou autres Milias. mêmes fruits. Miliar-d. Miliard, milias. �— 112 FRANÇAIS. Millet, deux ou trois grains de rai!. Mirai, mot familier des nourrices, signiüant tétin, bout de la mamelle. Miaable, pauvre. Mince, délié. Mine, avoir la mine. Minette, petite chat te. Mettre. Id. bien mis, bien vêtu à qualre épingles. Misérable, miserablement. Mitaine, gant. Miion, mitaine, remède sans efiel. Mo4e, hors démode. Modéré, modérer. Modérément. Meëlle des es. Moi, ce mine moi. Moindre, le moindre vent. Moineau. Moins, du moins au moins. PIÉMONTA1S. AUVERGNAT. Doi o tre gran de mei. Mimin. Dou o trè ru o grun de mèi. Mimi, pr. mimi-n. Meschio, pr. mesquin. Mins. Mina avèi la mina. Migna, mignina. Mité, .imeiè, armetè, butè. Ben butà. Minable, megerable mêserable. Moince, mouinssc, moinssa. Mina, avèi la minad. Mina, minèina. Mettre, butà. remettre. Ben butà. Miserabil,miserabilment,'miserament. Mefena. Miïon, mitena. Fóra d'móda. Moderà, ada, modéré, pr. mou. Moderatament. Miôfa. Mi, com rai. El miuimo vent. Passera. Al men, al manch per lo men. Miserable, miserablamèn, megerable. Miteina. Remedi deren. Fôra á'môda^ Mouderà, uda, moudera. Mouderalamèn, mouderà. Miùla. Me, couma me. Lou mouendre vent. Passerà. Dou moins, dò men per lou mein. �— 143 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Moins. Mois, !e mois d'août Moisi, sie. Moisson, moissonner. Manth. EI meis d'agost. Curais, cliiumisa, pr. (ch. Messon, messou, messoné. Moissonneur, euse. Moitié, faire à moitié, de moitié. Moment. Monnaie. Monsieur, sieur, dame, madame. Messonnor, mesonaire, messonèra. Métà, féd'métà d'mès. Moment, pr. moument. Moneda, pr. mouneda. Sor, sora, sgnôr, sgnóra', moussu madama. Mostro dó natura. Mostruosita, pr. moustruousità. Montagna. Montagnòs, osa, pr. monlagnous. Montagnar. Mostra. Monlura. Moral, morjlila, pr. ruour. Morblù. Monstre. Mouslruosité. Montagne. Montagneux, se. Montagnard. Montre, horloge de poche. Monture. Moral, moralité. Morbleu. AUVERGNAT. Manqua, mouen. Lou met dost, lou met d on, o d eu. Tchoumeni, lchumenida^ 'VHS^y^C ^ 1*^ M Meissou-n, meissona, missou-n, mouis~ sounà. Mcssounèire, messonour, messouneira* Meilà, fà d'meilà. , • ( Moment, pr. moument. J Moneda, pr. mouneda. Moucheù, mouchù, madama. Mounslre, moslrou d'nalura. Moslruousità. Montagna. ff* Monlagnous, ousa. c- Montagnard, montagneis. Motra. Mountura. Moral, mouralilà, pr. moitraL Morblù, marblû. i �FRANÇAIS. P1ÉMONTAIS. Toch, el prim toeh d'pan (o) bocon, Morceau, le 1er morceau de pain. pr. boucon. tyfi (> 1tW**- 7*?*A- IT***! tttfnA^ Morion, pr. mourion. Morión, armure de tèiepluslégèie que le heaume, surmonté d'une crè!e. Morflon, pr. our. Momifie. Mordè, mordent. Mordre, mordant. Mordiura, pr. mourdiura ; morsura, Morsure. pr. moursura. La mort. Mort (la). Mi5rt, morta. Mort, te (participe). Mortal, pr. mour. Mortel. Mortalament, pr. mour. Mortellement. Mortalilâ, pr. mour. Mortalité. Môrva, môrvossa, môrflossa, pr. môr. Morve, morveux, se. An un mot, pr. mout. Mot, en un moi. Cora dèla, corada, pr. cou. Mou, poitrine de veau, fressure. Mochè, pr. moqué, mieux mouqué. Moucher. Moscon. Moucheron. Mouiller, mouillée, éclaboussée d'eau- Cojè, bojada. AUVERGNAT. Lou proumei mourceid'pau. <w\ 0*v- iï Marion (par altération), d'où viràmarion, signifiant un soufflet. _ Mourmifla. _ Mordre, mour dent. Mordiùra, mourdiura, morsùra. moursura. La mort. _ Mort, morlOj^ Mortal, pr. mourlal. Mortaldmen. MortalÜày pr. mour. Môrva, vûurmousoùsa, môrvou-s, ousa. En un mou-t. Courada, lio. Moulchà, pr. moulchà. Grossa moutchà . ~~ Boujà, boudjadà, en Auvergne signifie qui s'est mouillé en tombant ou mettant le pied dans un cloaque. �FRANÇAIS. PlÉMONTAlS. AUVERGNAT. Mouiller, se mouiller, se Iremper. Mouler, lâcher, détendre une corde qu'on tient tendue. (Terme usité par les maçons et les charpentiers.) Moulin. Morali>er. Moralement. Morellenoire (plante). Moulure. Mourailles, tenailles pour pincer les narines des chevaux. Mourir de vieillesse. Malin. Moralisé, pr. mou. Moralement, pr. mou. Morèla, pr. mou. Molura, pr. mou. Moraje, pl. de monija, pr. mou. Mouli-n. Mouralisà. Mouralamen. Mourèla. Moulura. Mourajàs, pr. mouraliàs. Mûri, petè de veciaja, tiré l'ullim pèt. Mouton. Moulure du blé. Muer, changer d'habits. Muet. Mule. Mulet. Mûr, mûrir. Muraille, mur, muretle. Moton, pr. mouton. Molura, mola pr. mou. Muè,mudè. Mut. Mula. Mut. Madur, madurer. Mur, muraja, murèl. Mûri, petà, mouri de viejessa, lira lo darrèi pèi. Moulou-n. Moulura, moula, moudura. Mudà. Mut, muè-l. Mula. Mulèi, mule. Madur, madurà, madiurâ. Mur, muraja, muralia, muré ta. Mojè, mojêsse. Mo'.é, pr. moulé. Mojà, se moujà, se moulià, se Irampà. Moulà. �— 116 — FRANÇAIS. Mûrer, bâtir, clore de murs. Mûre, fruit du mûrier, mûrier. Murmurer. Muscle, muscu'eux se. Museau, visage. Muselière, moreau, sac à foin. Musette, chalumeau, flûte, chanforce. v. t. cinfonie, haut-bois, Mutin. Mutinerie. Myope. Myopisme. Mystère. Mystérieusement. Muré, murajé. Mora, morè. mourà, moure. Mormore, besbié, berboté. Muscol, niuscolos, pr. muscculous. M uso, mero, pr. mourou. Musel. Sanforgna. Murà. Mura, murièi. Mourmourà, barboulà. Muscle, pl. muscles, muscoulous, sa. Muset, mourou, moure. Muselcira, mourou-n. Sanforgna^musèla. Mutin. Motiaaria. Míope. Miopia, pr. miou. Misíèré si. Mislériosament,pr. riou. Muti-n._ Mulinaria, mulinamèn. Miòpe. Mioupia..^. Mistère, pl. misteri. Mislériousamen. •TV Naître, né. Narines. Natte, claie à punaises. Nature. AUVERGNAT. PlÉMONTAlS. Nassò. Naris. Cimsèral o sturiôt (lat. storea ad ca piudassimices). Natura. ^3 Nassé, nascu, tuicu. ít^-r' Narina-s. Nata o cleida à puneisa. Natura. % �— 117 — FRANÇAIS. Nalurelleraent. Navette de tisserand, id. pain, petit pain en forme de navette, (Auvergnat) miche de cornes. Ne, dernier né, culot. (Négociant, trafiquant. Nerf, nerveux, se. Nesche (mot nécessaire^, un idiot, un niais, ou qui fait l'ignorant.Du lat. nescio quid. (Ital.J non so cha. Nettoyer, essuyer. id. s'essuyer la bouche, la barbe. Neuf, nom de nombre. Neuf, neuve. Neuf, nom de nombre. Neuvaine. Nez. Ni moi, ni toi, ni bien, ni mal. PlÉMONTAlS. Naturalment. Naveta. id. mica, micheta, naveta. AUVERGNAT. Naturalamèn, Naveta. Micha d'côrna. Ternacii, lernaquhï, lernaítü. Tergnacot. Irafiean. Traficant. Nervou-s, ousa. Nerv, nervôs, ousa. Nesche, aso ; fé '1 nesche, pr. nesqué. Nesche, ase, o que, fà lo nesche, p« nesche. Netié, pané. Nelié i soa boca, i so barbis. Neuv. Neûv, neûva. Neuv. Novèna. Nas. Né mi, nè ti, ne ben, ne mal. Netiâ, panà. Se nelià, se panà la boucla, pr, bouUcha, la barbat Noù, nau. Niou, neûva. -wttt</v- ?v5, Nôoii, nô. Novèna, nouvèina. Na-s. — " ~ Ne me, ne-te, ne ben, ne maû. �— 118 . FRANÇAIS. Ni plus, ni moins. Niais, nigaud, sot. Buse, benêt, innocent. Niche, enfoncement dans un mur. Nichet, œuf laissé dans le nid de la poule. Nicroche, chicane, (mot nécessaire). Nid d'oiseau, de rat, aire, boulen. Noces, mariage, repas de fêle. PlÉMONTAlS. AUVERGNAT. Nè pi ne men. Pataloch, gnoch, aso nesche. Ne plu, ne mouen. Patalò, gnogne, nesche, ase. 4~WIVICÍM Nicia, pr. nitchia. Niai. Nicha, pr. nitcha. Niau. Nicrolcha. Nicrocià, pr. nicrotchia. Ni oVeusèt, à"ral, de pigeou-n. Ni d'osèl, d'rat, d'colomb. Nosse, pl. de uossa, lat. cœna nup- Nossas. tialîs. Nou-d. Nod (lat. nodusj, pr. noud. Nœud. Néir, nèira. , Nèr, nèir, nèira, Noir, e. Neirassù, neiroû. Neirassù, neirôt. Noirâtre. Per na nou-s. 'Vw> 'Wo*c Nos, per na nos. Noix, pour une noix. Nou-s voumica. Nos vomica. Noix vomiqne. Anbouni (enbonil, provençal). Anburis prov. emboril. Nombril. Noumà. Nominà. Nommé. Non, nô, nou-n. No, nen, manch, né. Non. Dire obe, dire que nô. Di che d'si, diche d'non. id. dire oui, dire non. Nònô, fâ nòno. Nana, fé nana. Nono, dodo, mots dont se servent les nourrices, faire nono. ���FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Nos, nos péchés. Nostri pecà o pcà. Note. Nota. Nourrir, maintenir en donnant des Nuri, nulri, manleni. vivres. Nourrice. Nurissa. Nourrissant. Nurissant. Nourriture. Nuritura, pr. ou. Nous, nous autres, comme nous. Noi, nautre, coma nautre. Nouvelle, graade nouvelle. Neûva, novassa. Novice. Nuviss, nuvissa. Noyer. Nos, noscra. Noyau, de fruit de cerise. Oss d'ceresa. Nu, nue. Nu nuda (lat. nudus). Nuit (la), taire nuit. La nuit, fé neûit. Nuque. Gnuca. AUVERGNAT. Nolrei petcha. Nuri, nouri, manleni. Nurissa, nourissa. Nurissant, nourissan. Nouriloura, nuritura. Naulréi, coma naulrèi; » ^yvW Novèla, granda nouvèla. Nuvice, nouvice, nouviea. Nous noudgèi. Nouyau, 6 c'eut de ccleira. Nu, nuda. r£Ct*C<*Ncui,fàneùi. ) 2$!**™ Nucà. , O Obéir, obédience, obéissance. Obligation. Obscur. Ubidi, ubdi, ubidienssa. Obligas3ion, pr. ou. Scur. Obedi, pr, oubcdi, oubedienssd. Oubligacheu o, chu. Scur, ouscur. -fiti't Qfjt t- �— 120 — AUVERGNAT. FRANÇAIS. a PIÉMONTAIS. Odor, pr. oudour. Odeur. B5W f#niuAV) Noslr'eui maliga. Œil, notre œil malin. Desse di dt anti eui. OEil, se mettre le doigt dans l'œil, se faire du mal à soi-même. Ojèt, igèt. Œillet. Covis. Œuf couvé. Opera. Œuvre. Ufissi. Office. OfcDdo, pr. oufende. Offenser. Oca, pl. oche. Oie, oies. Osel, usel. Oiseau et membre viril. Uffessié. Officier, célébrer. Ij oslèt. Oisillons (les). 0!a, pr. ou!a, toupin, olèta Olelte, pot en (erre cuite, pot au feu avec une anse, propre à faire chauffer de l'eau, v. du latin, o!la, cl allula, diminutif. Ulivastr. Olivâtre. Oliva, (pr. ou,) lat oliva. Olive. Ombra. Ombrage, ombre. Ombréla, parassol. Ombrelle. Oudou-r.^ Fwn F«AW , Keulr'eui mali-n. t Se douna do dèi dien Vœi, ami. { ctu/ Eûjet, eùjèi. Couvf. ~~ fM Obra. CO^us/t^ #191 oixí Otiftsse, ouffisssi, ufissi. Ou/ensà. Ocha, pr. otcha, pl. oche. Osèt, usèl, pr. ousèt,ougeau, plur. Ouffissià, ufissiâ. Osillion, pr. oisilioun. Olela, ola, pr. oula, oulella. Olivâtre, pr. oulivùtre. Ouliva,^, Oumbra, oumbradge, Oumbrèla, parassol. ' �— m •— FRANÇAIS. On, on dit, on disait. Comme on peut le croire. Once. Onze. Orage. Ordinaire, à l'ordinaire. Id. l'ordinaire, la nourriture. Id. d'ordinaire. Ordinairement, d'ordinaire. Oreille. Orfèvre. Orge. Orme, ormeau. Oser. Où, adv. de lieu d'où. Ou, ou bien conjonction. Oublier. Ouf, hai ! ah I interj. Oui, dire oui ou non. Oui, bien, bon. Ci , VVVJ M , ÀU oi P1ÉMONTA1S. S'dis, i dicion. Cosa a s'peul cberde. Onssa. Ondes. Oragan, pr. ou . Ordinari, à l'ordiuari, pr. our L'curdinari, boun ourdinari. Ordinàriament, pr. ou. Ordinàriament, pr. ou. Oria,pr. ouria, preste i orie. Argenté, (aurifex). Seil. Oim, orm. Osé. Antè, dove, dova, doa. O, o ben, o bin. Oblidè. üf. l)i che d'no, di cbe d'si. .Nà, (adv.) AUVERGNAT. 1 dison, i digion^ Couma se pô creire. Onssa, pr. ounssa. Onze, pr. vounze. Orage (pluriel), oragei pr. ou. Ordinari, Vordinari, pr. ou. Ln bou-n ourdinarè, pr. our. Ordinaramèn, pr. jourd. Ordinaramèri, ou d'ourdinari. Orilia, pr. ou, ouryà, ouria, prestà la-s-orias. Orfèvre, pr. ourfeuvre. Selia, breilchetra. Orm, ourme, pr. our. ûrvv . \x ^ Osà, pr. ousà. Einie, d'einle. O, o be, pr. d'autrarnèn, oube, Oblidà, pr. oublidà. Ouf. Dire noun, dire ouei. o obe, abe. Nà, èi beti, abe. du be. eh-^Ce^x 4* WV\ M, %u ,«V �— m — Ouir, pour fouir, si nous t'oyons, l'entendions. Ourler. Ours, mon gros frère l'ours. Outrepasser, dépasser. Ouverture. Ouvrage. Ouvrir une porte, etc. entièrement. Id. ouvert, te. Id. entr'ouvrir, entrebailler. Pacte, convention, marché, faire marché. Pagnotle, petit pain long, pain mollet, miche. Id. au Gg. homme lâche, poltron. Paille de blé, de graminées. Paie. AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Per t'ùdi, se noi radian. Por Covi, se noi ovian. Orlé, pr. ourlé. Orss, pr. ours, me gross frà l'o Contrapassé. Overtura, pr. ou. Ovragi, pr. ouvragi. Sbadé na porta, dubri. Durvi, duvert, duverla. Sbajé. Orlâ, pr. ourlà. Ourss, ourssa, mon grôs freire l'ourss. Counlra passà. Ouvertura. Ovrage, pr. ouvrage. oV^fi^^uitsBadà na porta, doubri. Durbi, duber-l, duberta, duvert, du~ ver la. — Abadajà. Pat, fé pat. Fa pale, par altération pata. Pagnôta. Pagnôta. Id. Paja (lat. palea). Paga. id. Pajà, palia. Paja. AM*X^* flj/ui*^ 4*» �— 123 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Paillade, chambrée, lieu où couchent Pajada. plusieurs personnes. Paillard. Putané. Paillasse, bouffon. Pajassa. Id. delit. Pajassa d'iet. Id. me:]upaille,vieillepai!lebrisée. Pajùs, paja pista. Pain, pain frais, rassis. Pan, pan fresch, arsiss. Id. pain à soupe, pain azyme. Pan dasupa, pan asim. Id. pain blanc, pain de ire qualité. Pan bianch, pa lan. Id. pain à yeux, bien levé. Pan con jeui. Id. pain de chien, de son. Pan d'bren, pan de can. Id. pain tendre, pain de munition. Pan mol, pan d'munission. Id. biscuit de marins. Pan bescotà. AUVERGNAT. Pojûda, paliada. Pulanii. Pajassa, paliasta. Pajàssa, paliasta de lei. Pajus, pr. païù. ■ w Pa freilche, pa rache. '^4^~'4^ Pa d'soupa, pa d'eu juifs, pa azima. Pa blanc, pa lan. Pa leva. Pa d'iche, de brelro de soun. Pa tendre, pa d'maunicheû chû. Biscuit deu marin, de la marina, pr. besquoui. Pain à cacheter. Ostia. Os lia. Pain blanc, pain blanc long. Palan, pan bianch, palauass. Pa-blan, pa-long (d'une livre), palan dans quelques villages. AuGg. niais, lourdeau, badaud, perche. Palandran, palermo, pan bianch, pa- Badaud, lourdaud. lauass, perlia. Paire, couple. Paira, cobia, pr. coubia. Coubia, un parH, Id une paire de bœufs, de ciseaux. Unapairade bèu, de lesoire. Vna paira d/beû, pr. Mou, de cheseau. �Una paira de guants. Quac. Una paira de pigioun, d'euv. la. . f~M Un parèi de guant. Caq. cac. Pasturé. La pas. Palass. Panò, dien el panô. Pâtura. La pas. Palaï, palai, pa lè. Panù, dounà dien le panò. Da papa. A la papa. Paprass. Papè. Per. Parada. Parapieuva, parasol. Pascagi. Perché son vostr'ré. Paressé, paressia. Pardisna, (lat. per. Diana). Paprassa. Papèi. Per, par, pô-r. Ji£^Parada. Parapieuva, parasol. Pacadge. Ver l'amour què sèi voulre rèi. Pareilre, pareichia. Pardina, pardi. Paire, un couple de pigeons, d'œufs. Una cobia d'colomb, d'euv. Id une paire de gants. Un homme paisible, qui ne se meut pas même quand il est provoqué. Paître. Paix fia). Palais. Panneau, filet, embûches, donner dans le panneau. Papa, (à la papa), très-bien parfaitement. Paperasse. Papier. Par, prép. Parade. Parapluie, parasol. Parc de brebis. Parce que, á cause; que je suis votre roi. Paraître, il paraissait. Pardieu, pardi, pardine. AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. ' ma coubia ■ -- i ' ' - (h^0 �— 125 — FRANÇAIS. Pareil tapage. Id. semblable, paire, ainsi, pareillement. Parer, défendre, offrir, présenter. Parer, se parer, s'oruer. Parfaitement. Pari, gageure. Parjure, faux serment. Parler, parions en nous. Paroisse. Id. cure. Parole (la) Partage, lotissement. Partager, ils partagerout. Parterre. Partout. Pas, il portera ses pas. Passage, transition. Pas un, pas une. Passé (le) parlicipe. PIÉMONT AÏS. Parèi, tapagi. Parèi. Paré. Archinchesse, pr. arquinquèssc. Superbament, corn tut. Pariùra, gagiùra. Saramen, giurament fauss. Parlé, parlen. Paroccaia. Id. et cura. La parôla. Partiment. Parti, partiran. Perler, pertèra, partèr. Per tut. Portarà sò pas. La passada, passagi. P'n, p'na. El passà. AUVERGNAT. Pdrèi, tapage, o parièi. Part i, pariai, parc. Parà. Se requinqua. ! Superbamen, couma tout. Pariùra, gagiùra. j Saramen fauss. . Parlà. Paròdia, pr. parôlcha. id. cura. La paraula, parôla. Partiment, parladge. Parti. TWfàtJfiXatVariera, partiara. .1 f. Portai, partou-t. Pas, pour tarà seu pas. La passada. ' 4u*4 t -te^. P'n, p'na. 'Áj^ /^V%0* fft* f-tU*U Le passà. ( -Si �— 126 — FRANÇAIS. Passementerie. Passe-port. Passer. Passereau, moineau. Passetemps. Pâle cuite de sarrasin, farine bouillie dans l'eau, usage du Limousin et du Piémont, n'est pas autre chose que la polenta italienne. i'ate mo!le,lâche,pollron, barguigneur. Patène. Pâté. Patente. Patience, perdre patience. Patir, souffrir, peiner. Pâtisserie. Patois. Patraque, vieille machine désorganisée. Pâtre, berger. Patrie. Patriote, P1ÉMONTA1S. AUVERGNAT. Passameataria. Passa-port. Passé. Pasra, passera. Passa-temp. Polenta. Passamanlaria. Passa-pôrl. Passà. Passera, mouinó, mouanô. Passa-len. Pala cuetcha, poulenlà. Pata mola, palèt, pata baguà. Patèna. Pastiss, Patenta. Perde passienssa. Pall, sufri, pené. Patissaria. Patoà, paloé, pr. patouà, palouè. Patraca. Pecoré, pécorar, pastor. Pàtria. Patriót. Pala nxôla palet, pata bagnada. PalènaPalèt. Patenta. Perdre pachenssa, passienssa. Pali, suffri, penà. Patissaria. Paloa. paloé, pr. patouà, pàlouèi, Patraca. Pâtre, bargci. Palria, Patriote. �— 127 FRANÇAIS. Patte, pied,jambe d'un animal, petite. Pâturage.. Pause. Pauvre, très-pauvre, les pauvres. id. la pauvre âme. Id. pauvre homme. Id. mes pauvres enfants. Pauvre père, pour feu, feue. Pays. Paysan. Payer. Peau (la), l'argent et la peau. Péché, nos péchés. Peigne, frange d'une toile. P1ÉMONTA1S. AUVERGNAT. Piola, pioton. Piola, pota, potou-n. Pasturagi, pr. dgi. Paluradge. f(l fa-tAStXXAA- ïedi Posa. Posa, pausa. Pòver, porass, pòvri. Paubre, paubrèi. La povr' anima o bon anima. La paubra arma. Pòv' óme. Paubre âme. • Me povri (ieui. Mou paubrei cifan. Poverpare, fu o bon, pr. boun anima Pobre pai, pa, paubr anima. Pais. Païs. Paisan i paisan. Paisan, lu paisan. »» _ Paghè. Pagà,pajà~ , SJ ' La pel e l'argent. La pè et l'argen. 'fì** ÛH«W« Nostri pca o peca. Kolrèi petcha, o pécha, filsfo* Gropina, pr. groupina. Pigna, galou-n, eimoulchèta, paramo'utcha, pigna. Peine, peine de mort. Pena, pena d'mort. Pena d'mort. Peiner, haleter, se fatiguer. Pené. -"■«»-» —i II m mim ff ■ ç\ à Peintre. Peni re. Perdre, pr. peintre. Peler, écorcher. Pìé. Pelà, p'ld. £tt**M*>*~r U^^^^t Pelle, à pleine pelles, avoir de l'or, de Pala, pìé l'or à pala. t Pa la, avei l'or a paià. ptt£tì ; ^- *>u3 l'argent. �— 128 — FRANÇAIS. PIEMONTAIS. Pellée à palà. A pellées, à foison, en abondance. Dé dia pala al cul. Id. donner la pelle au cul. Su ior plissa, pr. lour. Peli? se, sur leur pelisse. Pandaa si gior-n. Pendant le jour. Mentre, damentre, dumentre Id. en attendant. Pende. Pendre. I pénitent. Pénitent (les). Pensierós, pr. ousa. Pensif, pensive. Pépia, a n'a mai la popia. Pépie, il n'a jamais la pépie. Perde. Perdre. Caiabria. Perdrix de montagne, id. battre la calabre, rôder ça et Bate lu caiabria. là, donc chasser la perdrix. Pà, pr. pare, padre et papa. Père, papa, pà des petits enfants. Elpa, la ma e i peit. Id. le père, la mère et les 'petits. Péri. Périr. Na persona, pr. persouna. Personne (une). Nessun. Personne, nul, aucun. Fé, andè, persuadé. Persuader,faire, aller. Pertùs. PcHuis, trou. AUVERGNAT. A pala. h,A^M4&4 Douná la pala au liù,o quiâ, Su liour plissa. Pendcn le giou. Dumenlre, damentre. Pendre. Lu penilen-t. Penseirou-s, N'a jamai la papida. Perdre. ggSxJL— Calabra. Battre la calabra. < , """^f^fl J Pat, pà, papa. Le pà, la mà e lu peli. Péri. Naparsona, pr. parsouna Degun, parsouna. Yipsyv*\Ù Persuadé, fa nà, o an#, Perlu-s, pertù, partiù. �FRANÇAIS. Peste (la). Pétarade, bordée de pets. Petard, en Auvergne, le denière. Peter. Pétition. Petit, le. Pétrin, chambre chaude au-dessus ou à côté du four ou s'apprête la pâte. Peu, un peu, si peu que ce soit. Id. un peu plus, un peu moins. Id. un peut haut, un peu bas. Id. un peu vaut mieux que rien. Peuple, le peuple misérable. Peur. Peureusement. Peureux. Phrase, chaque phrase. Pic-vert, pic cendré. Pichet, cruche, pot eu (erre cnile. Picoté, marqué de pelite vérole. Picoter, becqaeter. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. La pes(. Spetarada, spatarada. Petarel. Petè, lire d'pavane. Petission. Peit, peita. Pastin. Pelarel. ^Á^aA^ỳ, Pelà. Pelichcu o chu. Peli, peli, pelita. Peinlri-n. Pò, pòch, per pò ch'a sia. Un pò pi. un pò meu. 'N poch sii, 'n poch giü. A l'è mèi poch che nen. El popol misérabil. Pau, por, paúra. Paurosa roent. Paurós. pr. ous. Frasa, ogni frasa. Un pich verd, picass, o cenerici. Picè, pr. piíché piceú. Picota, pr. picoutà. Picoté, pr. picoulé. Pò, per pò que chio, o que cho. Un pò mài, un po men o mouen. Un pau nau, un pau bas. Un pò vaù miei que re. Le miserable peuple. Poù, pour. por. pòra. m/V'*-1 * Paurousamèn. Paurous. Chacuna frasa, pr. tchaquna. Un pic ver d, pic cendrà. Pilckèi, pitchét. Picoutà. Picota, pr. picoutà, picoussà. *<-*•*• La pesta. Pétarada. 4 ÏJ ' �— 130 P1EMONTA1S. FRANÇAIS. Pie, margot, agace. Pièce, malice, faire pièce, jouer un tonr. Pièce d'estomac, morceau d'étoffe que les femmes du peuple posent sur leur poitrine au-dessus du tablier. Pièce, pieu, morceau d'uue chose solide. Pièce de canon, une pièce. Pièce de temps, il y a longtemps, un longtemps. Pied, les pieds. Id. d'animal. Id. d'arbre, tige, tronc. Id. pied du lit, de la tour. Id. de la montagne, pied de biche, de chèvre. Id. donner du pied à une échelle. Pierre, queux des faucheurs. Pieteux, compatissant. Pinson, oiseau. —i AUVERGNAT. La margô, la djassa. Djassa, berta. Fà napièssa à caucun, joua un tour. Fè ma piessa giùghé un torn,pr. tour. Piessa di stomi. Fessa, loch. Pèss d'canon, pr. oun. Un pes fà. Peissa d'eislouma. Pessa, mourcêl, v. /. morcel. Pessa d'tanoun. Na pessa d'iemp. 1 Pè, lape, potd ^ironiquement). - 4 Pè, i pè. Póta. / ' v * Piota. P$d[£bre. fie K '-t/V^-O Pù d'erbo. Pei daù lei, de la loure. Pò del let, d'la tor. Pé d'la montagna, de bilcha, de cabra Pè d'la montagna, pè de bissa, de cabra. Douna d'pè à Veitchala. Dè d'pé a na scala. Peira a gusa la dalia, o daja, Pera, cov. Pittou-s. Pietós, pro ous. Qucnsseu-n, Uinsoun. Schinsson, pr. squinsson. �— 131 — FRANÇAIS. Pinte tle liquide. Pipe Pique, arme de guerre. Pique, fig. brouiilerie. Pique, couleur d'une carte à jouer. Piquant, qui pique. Piquer, planter, poser; piquer une étoffe. Piquet, jeu de carte, piquet, sentinelle (voir plus loin). Piquet de bois qu'on plante en terre. Piqueur d'assietfe. Piqueur, mendiant. Piqné, sorte d'éloffe. Piqaet, sentinelle militaire. Pironette. Pire qu'un ermite. Pire, c'est pire que. Pisse, urine. fhtét. Pissenlit. riEMONTAIS. AUVERGNAT. Pinta. Pipa. Pica. Pica. Pica. Pican. Piché, pr. piqué. Pienta. Pipa. Pica. Pica. Pica. Pican. Picà. Pichèt giughè al pichèt. Piquèt, jugà au piquèt. Pichèt, pr. piquet. Picheur d'assiéta, pr. piqueur. Pich, pr. piquo. Piché, pr. piqué. Pichèt, pr. piquèt. Pirôeta, pr. pirouèta. Pes o peg eh'oa armita. E pes o peg che. Pissa, urina. Pissada. Pissalet. Piquèt. Piqueu à"sièta, pr. d'aehèla. Piqueu-r, mandian. Piquà, picà. Piquet. Pirouèta. Pire qu'un armita. Couei pire. Pissa, urina. piisada. pùtan lèi, pissanli. *" < ' �— 132 FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Pissà. Pissè. Pissous, ousa. Pissos, osa pr. ou. Pissarota. Pissarota. pitanssa. Pitanssa. Piassa d'au marcha, pp. martcha. Piassa del msrcat. Plaja. ~Pkga. Raugné, rogné, lamenté, féd'pienta, Rognolà, pr. rongnoulà, lamentà, souptrà. ■tcft'wiAgi. sospiré. Plasa à Diou, plasa à Diù. Piasi, piasa a Die. Plaire, plaise à Dieu. Ptait ? CJÇvvc- "iîtoi Ché? Plait-il ? interrogea-t-il. Plana. Piana. ^ Plaine. Piasi, par soun piasi, plasèi, plagié Plaisir, service, complaisance, pour Piasi, per so piasi. >w "* , - ~—*• sen plaisir. Plansou-n. Pianton. Piançon, plant. Placa. Placa. Plaque. Plantât. Pi an là. Planté. Plalina. Platinà. Platine. Pie. Pien. Plein. Purâ, plourà. AAW*. Piôrè, pianssé. Pleurer. Plourassà. , Piorassé. ; Pleurnicher. Ploùre a versa, a chebre. I Pieuvc à seber, à verse, à sie. Pleuvoir à verse, à seau. Pisser. Pisseux. Pissoiière, cannelle d'un cuvier. Pitance. Place, marché, place du marehé. Plaie. Plaindre (se), grogner. �— 133 FRANÇAIS. Pluie. Id. de peu de durée,ramée, donner une petite ramée. Plus, de plus. Id. plus haut. Id. il y a plus plus d'esprit que. Id. il monte plus haut. Plus, d'avantage, il aime mieux. Id. plus d'une septerée. Id. pendant plus de six mois. Plutôt souffrir que mourir. Plutôt qu'uu autre. Poêle à frire. Poignée. Poing. Point, sur ce point. Pointe, sommet. Poire, petites poires. Poids, bon poids. Poitrail. Poitrine de veau, mou, fressaré. P1ÉMONTAIS. Pieuva. Rama, dé na pcila rama. Pi, d'pi, al pi. Pi aul. U 'è pi d'anim que. Monta pi aut. Ama mèi. Pi ch'un ste. Pandan pi de ses meis. Pilost pali che mûri. Pitost ch'un autr. Padèla, peila. Manà, pugnà. Pugn. Pont, su cost pont. Pointa, pr. pouenta, sima. Feir, pruss. Bon peis, gross peis. Petoràl. Coradela, pr. couradelà. AUVERGNAT. Pleuva, pieuja. Ramadà dounà na petita ramadà. Mai, d'mai, d'mèi. & ■ Pu n'au (n euphonique). L'ai ei mai, o mai d'eirne que. Monta pù n'aul, pr. mounta. Ama mèi, o mai. Mai, o mei d'una cheteirada. Venden mei de sèi mei-s. Pulù, pclcui pali que mouri. "P&f^s, Puto, peleui qu'un autre. J ,jh\j. Padèla. Manada, pugnada. r,*v^hVf-'' Pougne, pugne. Pouèn, su què ou queu pouèn. Cnema. fjM,-, Peira, pcruss (les petites). Bon pèi-s, pr. boun. Peilràu, peilrò. Courada. liò. �FRANÇAIS. Poitrine. Id. avoir la poitrine oppressée. Id. se donner des coups de poing à la poitrine. Id. avec la poitrine découverte. Id. l'avoir sur la poitrine (la rancune.) Poitrine, le milieu de la poitrine, le sternum. Poivre. Politesse. Politique. Politiquement. Pomme de terre. Pont. Populace. Pores de la peau. Porte-assiettes. Porte-feuilles. Porte-manteau. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. peilrina, eislouma, pouilrena. Pët, sfomi (lat. peclus). Avet l'estouma engagea." Avei lo stomi angagià. Desse di pugn ant le slomi, sui slòmi. Se dounà dau pugne su la peilrina o pouiírena. _ Embèi la pèilrcna descuberlà.) Con lo slòmi deseu vert. L'avei subre la peitrene, VcUouma, o Avei la sui slòmi. pouitrenà. El mes del stòmi, la boca del slòmi. Le mèitan dc Veislouma. Peiver, lat. piper, angl. peper, it. Peibre. pepe. Polilessa, pr. poulitessa. Politessa, prop. poulitessa. Política, pr. pou. Política, pr. pou. Políticament, pr. pou. , Políticament, pr. pou. Poma d'tiara, pr. pou. Pom' d'Iëra, (artifla. Un poun-l. Un pont. Populassa, pr. pou. Popolassa, pr.poupou. Pori d'la peu o pè-U Pòri d'la pel. Porta sièla, o cfdèla. Parla-sieta. pourla-/eûia, o feuilla. Porta feui. Porta-manlè, pr. pourta. Porta-manlel. , W �— 135 — FRANÇAIS. P1ÉMONTA1S. Porle-paquet. Porter. Id., qu'il portait. Poser. Position, sa position est cruelle. Possibilité. Pot de terre, oktte, pot au feu, pot à soupe. Potelé, dodu, mouflard. Pou. Pou, il écordierait un pou pour en avoir la peau. Pouf, bruit que fait en tombant un objet pesant. Poule, poulette, ni dinde. Pola, gallina, ne polèta, ni dindo. Poumon, maladie de poumon. Poupée. Pour, pour moi, pour toi. Pourquoi. Polmon, pr. poa maladia d'polmou. Popea, pr. poupea. Per te, per me. Perché, pr. perqué. Porta pachet, pr. paquèt. Porté, pr. pourté. Ch'a portava, pr. pour. Posé, pr. pousé. Sod posission è crudèla. Possibilita. Ola, pr. oula, oleta (lat. oula), olela lupin (lat. olulla). Patafìò. Poì (lat. pediculus). A scortèria un poi, per pièjé la pel. Pof, pr. pouf, patalof, pr. patatouf. AUVERGNÁ! Porla-paque, pr. pour ta. Portà, pr. pourlâ. Qu'a portava, pr. pour. Posà, pr. pousà. Sa posicheu, o chu, ci cruella. Possibilità, pr. poussi. Ola, pr. oula, oleta, pr. ou, olèla, < J toupi-n. à<Mŷí tePátaflò. Ç è*'» v t A èicôrchiarià, èicourlcharia un peut por avei la pêt. Pouf, patapouf. Pola,pr.poula, ni polela, pr. poulela, ni dindà. Pomon, poumonia, \pr. pou. Popèïa, pr. pou. Pàr me, pôr te. Porque �— 136 — Poureüe, jeune plan d'oignons, de poireaux. Pourtant. Pousser. Pouvoir, pour te pouvoir. Id. comme il peut. Id. nous pouvons. Id. pouvez-vous. Id. qu'il puisse. Pratique. Pré, fuir par les prés. Prêcher, celui qui prêche. Préférer, aimer mieux. Préjudice. Premier, re. Id. le premier de tous. Premier (en), d'abord, en commençant. Prendre, il le prend. Id. ils prennent, se coaguler. Id. prend, tiens. AUYERGNAT. PIÉMONXAIS. 3F«ANÇA1S. Pore ta. Pore ta, pr. pou. Pertant. Possé, pr. pou. Podèi, pr. pou per ti poudèi. Coma a peul. Nau Ire poden, pr. pou. Podès ne. Cha peùssa pr. que. Pratica. Pra, fugè per i pra. Lo che predica. Amé, mèi. Pregiudissi. El prim, la prima. 'L prim d'j aitré. AD prima. Portait, pr. pourtan-t. possà, pr. poussà. Podèi, pr. poudèi, pôr le poudùi. Couma a poù, pr. poôu, naulrei pou- Prende, piè, lo pia, lo pren. Prendon, pion. Te, të. Podèi-vou, poudèi-vou. Qua peùcha. Pratica. Fugi por lu prà Queù que prèilcha. Ama met o mai. Pi edjiudisse. Le promèi, la promèira, pr. prou. 4«W Lou beû proumièi ou proumèi. D'où premiei o proumiei. A le pren. Prenon. Té, të. Jt < �— 137 — FRANÇAIS. Prendre, pris, caillé, figé. Id. s'il est pris au mot. Présenter, offrir, tendre à quelqu'une Id. tendre la main, les joues. Président, te. Presque, à peu près. Presse. Presser, fouler, serrer. Prêt, prête. Prêter. Prêtre. Préventivement, préalablement. Prier, je t'en prie. Prière. Primauté. Printemps. Prison, prisonnier, son prisonnier. PIÉMONTAIS. Prèis preniîu. S'è prèis al mot pr. mout. Paré a quaicadun. Paré la man, paré la masselle. President, presidenta. Quasi, a poch press. Pressa. Pressé, sali, sarè. Pront, pronfa. Preste. Preire, cura. Prevcutivament. Preghè, tè nen preghi, pr. pregui. Pregtiiera, pr. prequièra. Primassia. La prima, la primavera. Caricer, person, pr. personn, so per sonè. Prix, c'est de prix. È d'pressi. Prix, vendre à vil prix, à bon marché, De a rota d'col per un tôch d'pan. pour un morceau de pain (easseconj AUVERGNAT, rèi, pendu. Sà l'èî prèi au mou-t. Parà a caùcun. Parà la ma, la gogna-s. Président la. Quage, à pô prèi. Pressa. Preissà, sali, sarà. Prèit, prèità. Prestà, prèità. Prèilre, cura. Prèivenlivamen. Predgeà, l'en predge. Predgcira, prêtera. Primôta. La prima, le printemp. Preisou-n, sou-n preisoméi. Ei de pri, o de prèi. Tendre, daunà por un mourcèl de pa. �FRANÇAIS. Procédure. Procès. Prochain, ne, l'un qui vient. Proiige, prodigieux. Prodigieusement. Promesse. Promptemeut. Prophète. Prophétiquement. Proportionnellement. Proprement. Proverbe. Provisoirement. Pudeur. Puer, tu pues. Pulmonaire, plante. Puisque. Puits. Punaise. PIÉMONTAIS. Procedura, pr. prou. Procèss. La smana, l'an che ven. Prodigi, prodigiossa, pr. prou. Prodigiosament, pr. prou, proudid. Promessa, promeliùra, pr. prou. Pronlamen, pr. proun. Profèta, pr. prou. Profélicamen, pr. prou. Proporssionatament, pr. proupour. Propriament, pr. prou. Proverbi, pr. prouverbi. Provisôriament. Pudor, pr. pudour. Pussé, pussès. Polmaoaria. Da gia che, pr. que. Poss, pr. pouss. Punasa, cimes d'erbo. AUVERGNAT. La procedura, pr. prou. Procès, pr. jiroucèi. La smana que ven, l'an que ven. Prodidge, prodidgious, sa, pr. prou. Prodigiosamen pr. proudidgiousamèn. Promessa, prometiura, pr. prou. Prounlamèn. Profèta, pr. prou. Prou/èlicamen. Proporssionalamèn-t, pr. ou, our, siou, pr. pourpour. Propramen, pr. proupramèn. Proverbe, pr. prouverbe. Provisoaramcn, pr. prouvisoua. Pudor, pr. pudour. ^ w Pudèi, le pudèi. *vV0Z \v- ^ Poumounaria. D'gia que. Pou-s. Puneisa d'èbre. J �l 'DOAA T—• ? n J'1X4C/V\(JC- ■* *)T «*• •( "P ^ _^ te ' ' fek*> 1 TtH44vv\ 1 'ÁtnS 'I' 'VÍAA^O t/iy "Pc wm o , cc/nV.^nm 0 r * ( " 1- M<VW i -ÊWU - ��— 139 — FRANÇAIS. Puoais. Purement. Pus. Pustules, boutons, éruptions. Pulassier. PIÉM0NTA1S. Punàss. Purament. Puss. Vairôla. Puianè. AUVERGNAT. Punèt, punà. Purdmèn. Pus, pù. Yeirôla. Pulanèi. Q Quarante. Quaranta, pr. caranta. Quartier. Quanté. Quatorze. Quatordès. Quatre. Quat, quatr. Quatre-vingts, oeiante. OSanta, pr. outanla. Quatre-vingt-dix. Nonanta, pr. nou. id. il ne ressemble qu'à Smia mach a. id. seulement. Je ne vois que. Vedi mach. Quelque chose. Cai cosa quai cosa. Quelque fois. Caica volte. Quelqu'un, être aux trousses de quel- Quaicadun, esse a le trosse d'ua, qu'un. trou. Quaranta, pr. caranta. Quarlèi, carlèi. Qualorse. Quatr. Olanla, pr. outanla, quatre"vien. Nounanla, o quatre vien déi. Sembla mà. Veie mà. Caucare [de caucaren). Cauquèi, coû. Caucun, caucù-n. Eilte o eslre à\la troussa de eaucûn o caucu. �— 140 — FRANÇAIS. P1EM0NTAIS. Quelqu'un, louer, gager quelqu'un. Dguislé un. Dè a un. Donner à quelqu'un. Qnaicadun d'voi. id. quelqu'un de vous. La querela. Querelle. Coa, pr. coua, (lat. cauda). Queue. La lam che me pressa. Qui, la faim qui me presse. Quinse. Quinze. Quoi, avoir de quoi,le dequoi,du bien, .\vei deque. de la richesse. Mach-sia, sia che sia. Quoi qu'il en soit. Comme que ce soit, quoi qu'on en dise, Com mach-sia, comach-sia ch'un dighe. quoi que ce soit. Rabâchage, chanson. Racaille, cetteracaiile. Race, lignée, famille. îd. pour la race animale. Racine. Kaccommoder. Sanforgna. Cela racaja, rafataja. Rassa. Per la rassa animala. Radis. Comodè. AUVERGNAT. Ludgeà caucu-n, o liudgeà caucu-n. Dounà a caucun. Caucu-n d'vaulrei o de vous. Querèla. Coua ou qoua. P. fAtff f Cevlii La fam que me prèissa. Quiense, liense. îiC'WtiL— Avèi le de que. Ma que chia, o. cha. /}ft e tuM^ 6*M> Coma que sia, pr. couina que clia, coma que n'en dion tant sei que de lei. Chanfôrgna. ->.-V*4Î?V\^ Quel la racalià, o racajà, rafalajà. Rassa. Por la rassa animala. Rachena, radis. Comodà, pr. coumoudà, adoubé. �— 141 — FRANÇAIS. Ra fa (aille, racaille. Raffinage. Rafiné, habile, fin, adroit. Ragol, petit cheval robuste. Raie. . Raide, roide, rude. Raisons, paroles, pas tant de raisons. Raisonnable. Raisonnement. Raisonner. Rame, branche, bois mort, branches coupées par l'émondage et propres à ramer des pois. Rang, ordre. Ramper. Rapprocher, radoucir. Rarement. fytxhj~~Rat, les rats. Ratatiner (se) se recoquiller. Râtelier, crèche, lever, le lever, le râtelier, réduire ks vivres. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Rafatja, raeaja. Rafinagi. Rafinà. Ragot. Riga. Reid, rèd (lai. rigidus). Pa tan d'rason. Rasonabil, pr. rasou. Rasonamen, pr. rasou.' Rasoaè, pr. rasou. Ram, rama, ramass. Rafalajà, racajà. Rafinage, pr. rafinadge. Rafinà. Ragà-J. Régea, pr. redjea. Rèid. Pa tan d'rasou-n. Rasonable, pr. rasou. Rasounamèn. Rasoni, pr. raseu. Rama. lAA^i} Ran, rangfc, rèn. Rampé. Arprossimé. Rarament. I rat. Quatesse. Grupià levé o lvé la grupia i un. Ran, ren. Raupà. Raprouchà. Raramèn. Lu rat. Se calà, se gualà. Crecha, leva la cretçka àm, àcaueun. �FRANÇAIS. Râteler. Rates (les) régal aux ouvriers après les travaux achevés. Ratine, sorte de drap. Ravauderie, bagatelles. Rave. Rebuter. Réclamer, ils le réclamèrent. Récolte. Recommencer, refaire, revenir. Recoquiller (se) se ratatiner. • Recoudre. Reculer, se tirer en arrière. Réduit, recoin, niche. Réduction. Redoutable. Refondre. Refrain. Réfractaire. Réflexion, réflexion fait®. Réglnre. , PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Rastelè. Rata, tè li rase. RaslclàLa ra'a, fà la-rala-s. Ratina. Ravodaria, pr. vou. Rava (ldt, rapa). Arbuté, ribule. Réciamé, lo riciameron. Arcôrt, areôlt., Torné, pr. tourné. Quatesse. Arcusi. Tiresse un darè. Nicia. Ridussion, Ridotabil, pr. dou. Arfoadè. Refren. Refratari (lat. réfraelarist). Tut ben contà. Rigura, rigadara. Ratina. Ravodaria, pr, vou. Raba. Ribulà, rebuta. Reiclama. Recofia, recolla. Jornà, pr. tournd. Se cala, se qualà. Recugi, recouge. Se tirà en arré. *r 1*%+*™** 4s* Nicha, pr. nilcha. } Réducheû, reiduchû. Redoutable, redoutable. Refondre, réfoundre. Refren, pr. refrein. Refratari, lou ben contà. Rigadura, reglura. 4 �— 143 — FRANÇAIS. Regret. Regretter, regretté. Reius. Reine Claude, prune. Reine Marguerite, fleur. Réjouir. Religieux, se. Religieusement. Religion. Relatif. Relativement. Relation. Reléguer, relégué. Reléquat. Reliquaire. Remède. Remédier. Rémission. Rémoulade. Remuer l'or à pellées. Rencontre. PIEMONTAIS. Regrèt. Regreté, regreta. Ren (lat. reties). Rena-cloda. Rena-Margariía. Argioi, pr. argioui. Religiós, pr, gious, sa. Religiosament, pr. giou. Religion. Relaliv. Relativamen. Relassion. Relégué, relegà. Reliquat. Reliquiairi. Remedi, rémedi. Remédié. Remession. Rémollada, pr. m ^ •^wvwe*. Piè l'or à palà. Réscour. AUVERGNAT. Regrè-l, RegreïàT~rt Vf t * } f»Reins, pr. rein-s. Reina-glôda. Reina -Margarita. Redjouvi, rcdgioui. A O T Religious^la. Z&vW&M^ Religiôsamènt, pr. giou. Relidgiou-n, relidgieù, pr. giù. Relaliv. Relativamèn-l. Relacheâ, relachü. Relegà. Relégua. Religuiari. Remèdi, remède. Remeidiâ. Reimicssèù, cheu o chù. Reimoulada, remoulada. Remudà Vora palada.foV)-t-v<. Reinconlre. �— 144 — FRANÇAIS. Rendre, tu rendrais. Renommé. Réaovation. Répic, t. de jeu. Répartition'. Repas de i'âne. Répéter: Reprise. Reprecher. Répugner. Réséda, fleur, Réquisition, conscription. Réplique, répliquer. Repris. République. Républicain. Résidu. Résine. Résineux-se. Résistance, résistait!. Résolu. PlÉMONTAiS. Rende. Rirom'f, pr. renoumà. R'movassion, pr. rinou. Arphic. Réparlitament. % past de l'aso. Répeiè. Répreisa. Arprocè, pr. protchè. Répugné. Réséda, iessedan. Requis sion, coscrission. Replica, replicuè. Repress. Republicà. Republicau. Residu. Resina. Resinosa, pr. 1101153. Rèsisteïissa, resistent. Deiiberá. AUVERGNAT. Rende, rendrià. vtì Renoumà. Reinovacheu, pr. reinou. Repic. Réparlitamèn-l, réparlicheù, o chû. Le repas de Vase. Reipelà. Rcprèisa. Reprocha, pr. reproulchà. Rcipugnà. Résedà. Requisicheû, o ehtl, counscricheù o chu. Replica, replicà. Picprèìs. Republicà. Républican. Hcisidú. Résina.^ Reisinou-s ousa. Iletislenssa, resistent. Deliberà, re'soulù. �— 14a — FRANÇAIS. Résolument, bravement: Respiration, répit, délai, relâche. Répondre. Respect. Respectueux, se. Respectueusement. Respirer avec peine. Ressemblance, cette ressemblance. Ressource, être sans ressource. PIÉMONTAIS. Bravarnent. Respirassion, respit. Responde, risponde. Rispèt. Rispelós, pr. (ou-sa. Rispétosament, pr. rispétous. Penà. Costa rassimilianssa. Assorssa, pr. ou esse, flanbà, fanà. Ressusciter. Rissussité. Reste de), sa reste, restant. La resta, soa resta le restant. Id. de reste. D'resta. Rester, resté, être de reste et tous les Resté, restà. sens de ce verbe. Restituer, retourner. Restituí, torné, pr. tourné. Restriction. Restrission. Résultat. Risultà. Rtlealir. Squilè (de scîio, grelot, sonnette. Retourner. Viré, torné, rctorué, pr. tour. Id. se retourner. Arviressé. AUVERGNAT. Bravamèn. Respirackeù, o chù, respi, repi. Repoundre o reipoundre. Respê-t. Respeitous-sa. Respelouòsamèn. Penà. Queia reissemblança. Ressourssa, sensa ressourssa, esse fanàt flamba. Réisussilà o reissuscilâ. La resta, le restan. D'resta. Restà, reistà. Reistiiuà, loumà. Reislricheù, o chù. Résulta. Eichinlà, pr. èitchinlà. Vira, loumà, rétourna. Se revirà. �— 146 — FRANÇAIS. Rhétorique. Revendeur, se. Réunion. Réussir. Revancher (se). Réveiller, éveiller. Rêver. Revenir. Réverbère. Révocation. Raz-de-terre, à fleur de terre. Ribottc. Riche (un), un puissant seigneur. Id. riche en biens fonds. Id. en argent comptant. Richesse (avoir de la), le de quoi. Rien, rien du tout. Id. Ne dira plus rien. Rigaudon. Rigole des rues. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Rèilôrica. Revendeur, revendeusa. Réunioun. Rèiuchi, riùchei. Se rivangèa, pr. revandgeà Desvià. Desvié. Reibà, reivà. . Revè. loumà. Torné, pr. tourné. Lanterna, reverbeire. Lanterna, fanal. Reivocacheu, o chù, pr. vou. Revocassion, pr. revou. A ras-a- tiara. Ras-a-tëra. Ri Où ta. Ribôta. Rilche, Segnou. Rich, sgnor, pr. sgnour. Bénistan-l, devenu le nom propre Benestant. d'un grand propriétaire de Riom, Dneirous, que pren l'or à pala. Denaros, dnèros, pecuniòs, dovissios. Avéi le deque. Avei de che. Ren dau tou-t. Nen, nen d'autut. Re pu a dire. Nen autr di. Rigôdou-n. Rigodon. Doira (da celte dour), eau qui coule. \ Rigola. Retòrica. Arvendior, diora. Ruinion. Riussi. Rivanghesse, arvanghèsse, pr. gucsse. �— 147 — FRANÇAIS. Rigoureux, rigoureusement. Rigueur. Ripailles. Rire. M. Parlant d'une étoffe usée, transparente, très-claire. Robuste. Roc, roche, rocher. Rôder, aller et venir. Rogne, gâle, teigne. Roi (le). Roide, Romance: Rome. Rompre. Ronce. Rond. Rondin de bois. Ronfler. Ronger, ronge croûton. Rosse, mauvais cheval, haridelle. PIEIL . TAIS. AUVERGNAT. Rigorós, rigorosament, pr. rigoureu. Rigourou-sa, rigourousamèn. Rigor. Rigour. Ripaja. Ripalià, ripajà. Rie, lo che rie. Rire. Slofa che rie. Eilofa que rie. Robuste, pr. roubust. Rocia, pr. ro'chia. Virolè, pr. viroulè. Rogna, pr. rougna, ligna. Il re. Reid, da. Romanssa, pr. rou. Roma. pr. rouma. Ronpè, pr. rounpè. Ronssa, pr. roanssa. Riond, roton, pr. rou. Riondin de bouos<ii. Ronfè. Rusiè, rusia-crostin, pr. crouslin. Róss, rossa. Roubust. Rôle ha. Viroulà. Rogna, pr. rougna, leigna. Le rèi. Rèid,-da. Romanssa, pr. rou. Roma, pr. rouma. Ronpre, pr. rounpe. Rounça. Rioun-d, redound. *ldsy*** Rioun-din, roundin de boû. Rounflà, rounjà, pr. roun. Rôqea-crouslou-n, pr. rôdgea. Rossa. �— 148 AUVERGNAT. PIEMONTA1S. FRANÇAIS. Rossignol. Rólir. Rôti, viande rôtie. Rouage. Roue. Rouler, courir çà et là. Routoir. Rubis. Ruche. Rude. Rudesse. Rudement. Ruse. Russie. Ruine, ruiner, ruinée. Ruisseau (un). Id. au bord d'un ruisseau. Id. le bas du ruisseau. Ruisseau des rues. Rossigneùl. Rusti. Rost (angl. rost). Roagi, rodagi. Ròa, rôda. Rolè dsà dlà. Gorgh, pr. gourgh. Rubin. Rrusc. d'aviè, o bornel, o borné-, pr- Roussignou. Rosli, rusli, pr. rousli. Rosit, rouli, rousli. Roage, pr. roadge. Rôda. Roulà dsai, d'iai, odsé,, dlê. Gorg. pr. gour-g. Ruli. Bourneou, bourniou. bouruel. Rudi, ruslich, pr. tique. Rudièssa. Rusticament. Rusa. , Russia. Ruina, ruiné, ruinà, ada. Un ri. Al bord d'un ri. '1 bass del ri. Doira Çdu celte dour), eau qui coule, Rude, rustique. Rudèissa. Ruslicamèn. Rusa. ~7/Ý\ «^v^ d J<3~© Russia. Rouinà, ruinà, rouinada. Un riù. * Au bor~d d'un riù. Le bas d'un riù. Rigola. ��-~> « S — • í>ov^ lui, io***- i VLnTi AMA\juh í'J/10jiAfl S'Ü AJbr Jh rtAA-ÇV ^ /1 ftIA I li IJ , /* íiíi AAIKA.J ^tft CWI.AA» tf-lA yíj&w Xn,Ú~... - �149 — FRANÇAIS. PIEMONTAIS. AUVERGNAT. S àâ-sà cri des conducteurs de bestiaux où de porcs. Sable. Sac. Sacque, grand sac, grande poche. Saquet, petit sac, sacoche. Saquelter, secouer vivement, (mot nécessaire,), importuner, frapper. Sacrelolte (interj.) saprelelte. Sacrifice (le). Safran. Sage, un vieux sage. Saindoux, graisse de porc. Sainl-Suaire. Saisir. Salade. Salaire. Sale femme, coquine publique. V\ (At... Sà-sà. Sà-sà, là-là. La sabia (féminin). Sach. Saca. Sachet, pr. saquet, sacocia, Sacbçté, pr. saqueté. La sabla (féminin). Sac, ou sá. 4*o. Saca. Sacher'ot, pr. saquer sacrifissi. Safran. Un vèi savi. Sandon. San Sudari. Grapà, sesi. Salada. Salari (lat. salariumj. Giòro. Sacrelòlta ! saprelòlta l Le saerifice. Safra-n. Un vièi sadge, un vèi. Sandou n, sain-dou. San-suèïre. Grapè, grafà, sagi, sage, ckaie, chase. Salada. . Salari. w '1 fato B^f-tL^O Saqua, sacocia, pr. sacolcha. Saquelà. Gàra. (p?\*~f eỳQlti ftoc^> �PIÉMONTA1S. FRANÇAIS. Salé, chair salée, de porc particulièrement. Salive, saliver. Salle (lat. canaculum). Saloperie, saleté, cochonnerie. Senclion. Sanctionner. Sandaraque. Sangsue. Id. de la bourse d'aulrui ma'.tôtier. Sans, sans courir, i^vvn t-il*Id. sans cela. Id. sans façon. Id. Sans souci. Santé, votre santé. Sapin. Sauce. Sarcler. Saule. Saumon, poisson. Sauver. AUVERGNAT. 'd' salà. Daù salà, d'salà. Salivà, salivé. Sali». Saloparia, pr. saloup. Sanssion. Sanssionè, pr. sanssiou. Sandràca. Sanssùa. Ciucia, borse pr. tchiulchià. Sensa core, pr. coure. Sensd cola. San fasson. San sossi. Sanila, vostra sanita (lat. sánitas). Sapin. Saussa. Serbie. Sales. Somon. Salve. Salivà, salivà. _ Salla. _ Saloparia, pr. lou. Sancheû, o chù. Sanschiounà. Sandraca. Sanssùa. Sussa-boursa. : . Sen-coure, ' ' ^ Sen-laçôSen fassou-n. Sen souche. Santà, voustra sanlà, ovoulra. Sapi-n. Saussa. Sarcià. Sause, pl. sausèi. Soumou-n. Sauvà, souvà. �— 151 — FRANÇAIS. Savant, fort savant. Savate vieille chaussure. Saveur, goût. Savoir, savez-vous. Id. il sait tout faire. Id. il savait. Scandale, scandaleux. Scandaleusement. Scélérat. Scélératement. Scélératesse. Scène, esclandre. Science. Scieur de bois. Sciure de bois. Scorsonère. Scrupule. Scrupuleux, se. Scrupuleusement. ScrupuIeHX. hésitant indécis, irré Séance. P1ÉMONTAIS. I Sapient, dòt, arcà d' sienssa. Grola, pr. groula. Savor, gust, pr. our. Savei, savesne. Sa tut lé. Savia. Scandol, Scandalos. Scandalosament pr. lou. Selerà. Seleratament. Seleralessa. Sena. Sienssa. Seitor. Ressiura d'bosch. Scossonéra, pr. Scoussou. Scrupel. Scrupolos, pr. scroupoulous. Scrupolosament, pr. Iousou. Patèt, pata raóla, pata bagaà. SésRssa. AUVERGNAT. Savan, arlcha de siença. Gourla, groula. Savour, gùsl. Sabèi,sabèi-vou-ê. X/livtC , Sa lou fà. SaJnàT ^WJUd ^1<^^(M^L Scandal, scandalou-s. Scanda lousanîèn. Sèilerà.Üouma fou eitre sHtera. Sèïlciratamêh. Seileiralessa. Sena. esclandre. Sien ça. Sèilèire, seitour. Siûra de boôu, o chiura. Êcossonèira, pr. scoussou. Scroupoul, scrupule. Scrupoutou-sa. Scrupoulousatnen. Palèil, pala-môla, pala-bagnà. Sèiança. ' �— 152 — FRANÇAIS. AUVERGSAT. PIÊMONTAIS. Slçeau à puiser de l'eau, un plein Sia, sia, seiier. sceau. Sió. Id. petit. El secli et el verd, pr. sèque. Sec, le sec elle vert» Seché, pr. sequè. Sécher. Segont, second, pr. secound. Second. Secondaii, pr. secound, lat. seconàaSecondaire. rius. Seconda riament. Secondairement. Scossa, pr. scoussa. Secousse. Secret, segrel. Secret. Sedentari. Sédentaire. Sédissios, pr. sedissious. Séditieux. Sedission. Sédition. Sédussion. Séduction. Seil, lat. secale. Seigle. Sgnor, pr. sgnour. Seigneur. Síomi, sen, sengh, pel, lat. pectus. Sein, poitrine. Sedès. Seize. Sal. Sel. sèla. Selle. Scijà, sêilia, chelia chebre. Î i* Siou, sejou, sèillou, séiliou. Le se mai lou verd. Séchà, pr. selchà. Segoun-d, o segoun. Segondari, pr. segoundari. Segondariamèn, pr. segound. Scoussa. Secrêi, segre-í. Sedentari. Sedissiou-s, pr. sedicheu-s. Sedichèu o chu. Sédicheu o chú. Sclio, teilia, breitcheira. Scignour, sgnou. Stouma, sérÇlìêin, peitrina. \ Sedge. Sa, saû, sal. Seila. >«vUfnW>«  ., < �— 153 — FRANÇAIS. Seller un cheval. Selon l'histoire. Semailles (les). Semaine. L·i »t p-<W*<-i.A_, Semblant, apparence. Faire semblant de rien. Sembler, il semble, cela semblait. Semence. Semer, ensemencer. Séminaire. Séminariste. Semonncr, inviter, prier, appeler. Semonneur, l'individu chargé des invitations à uns cérémonie, à des noces, en Auvergne. Sens, boa sens. Sensation. Sensé. Sensibilité. Sensible. Sentier battu, traverse, coursière. flÉMONTAIS. AUVERGNAT. Slé, boutà la s'a al caval. Second l'istoria. Le sernnaje, pl. de seranaji. Smana. Saublan. Fc sanblan d'nen. Smié, s'mia, cola, smiava. Semenssa. Semné. Sminari. Sminarista. Smoné, pr. smouné, v. f. semondre. Smonor, pr. smounour. Seirnblan. Fd seirnblan de re. Semblà, sembla, a. coà semblava. Smença. Semuà. S'minori. Sminarista. Invità, appelà, predjà, ou/ri. Smondadeû ou dou. "<Cv\ V i >t"^.^r^H, Sens, bon sens, sentiment. Sen^sassion. Sensà. i-ensabililà. Sensibèl. Senlé, santé d'traversa, scursareùl. Sens, sentiment, boun-san-s, bon sen-s. » ' [ g»—«f Sensacheù o chu. Sensà. Senchebilelà. Sencheble, sancheble. Sanléi, sanlièi, coursèira. Sèilà. selà, boulà laséla, àu cavàu. Seloun l'islouara. Là-s semnaja-s. if/V** ^íY1- & Smana. l/vA\/<K^\A~~ �— 154 — FRANÇAIS. AUVERGNAT. PIÉMONT AÏS. Sanfinéla. Sentinelle. Senienssa. Sentence. Senti. Sentir, je sentis. Set, slanta. Sept, septante (70). Slenber. Septembre. Setuagenari, pr. dgenari. Septuagénaire. Séquèïa. Séquelle. Sargent. Sergent. Seriós, seriosament, pr. rious. Sérieux, sérieusement. Kiringa, siridghé, pr. gué. Seringue, seringuer. Sarament, dgiurrament. Serment, jurement, imprécation Serp, serpan. Serpe (fr. xme siècle), serpent. Serpent, instrument de musique d'é- sarpan, d'égiise. Serpiéra. Serpiilère. Sera o sera caada. Serre à plantes, serre chaude. Sarra testa. Serre-tête. Sa ré. Serrer, presser, enfermer. Sali. Serré, pressé, foulé. Saraja, sarajé. Serrure, seirurierï Sarviéta. Servitt'e. Sanlinéla. Senienssa. Senti. ^Ai^t^f^Sj Se't, slanla, seilanta. S^1 Slenbre. Selvadgenari. Sequèla. Sargen-l, pr. Sardgean. Sèiriou-s, seiriousamèn. Cheringa, cheringà. Sarmén'-l, sarament, dginramenl. Serpa, sarpan, sarpen. Sarpan. sarpen. Serpijéra, sarpilie'ra. Serra-cauda, pr. tchauda. Sara-lèsta, sara-téita. SaU ~\. 4^ffhiii\ Saraja, sarojé, saralia, saralié. Sarviéta. �6 . FRANÇAIS. ï PIÉMONTA1S Servir. Servi. Session. Session. Setier de grains (froment). Sté d' gran. Selon. Sedon (lat seto). Seul, tout seul. Sol, sola, tuta sola. Seulement. Solament, mach. pr. seulement. Id. avoir seulement (loc. adv.i Avèi mach. 11 n'y a que lui. È mach chiel. Je ne fais qu'entrer. V entro mach ora pr. oura. Sève. Saiva sugh. Sévère, sévèrement. Sever, severament. Sévérité. Sóvérilà. Si, particule conditiondelle. Se. Id. s'il est pris au mot. S'al è preis al mot. Id. si c'est. Se lo è. Sien, ne et comme subst., les siens Sò, sèu, soa (fem.), pr. soua. le sien, son bien. Siffler. Subié pioré. Signal, signaler. Segnal, Segnalé. Signature. Signatura. Signe, faire signe que oui ou que non. Segne, fe segn che d'si ou ché d' AUVERGNAT. Servi. 'Ï&XV* Sèicheù o chû. ChUi. Sedou-n, Setou-n. Soul, soula, tou sou, louta soula. Soulamèn, maquan o macan. Âvei maquan, o mach, o maquan. N'ei mâ se. IS'enlri maquan, ôura, avoura. Saba, suc. Sever, severamen. Severilà. Se, pr. che, chi. Che Fei preis au mou-l. Se qu'ei, pr. che cou èi Seû, soua (fém.) le cheu, lu cheu. cA-ivj Piolà, su/là. Ft'iMtL FlOWWL Segnal, segnalà, pr. che. Segnalura, pr. che. Segna. fà chegne que oui ou que «ò. CÂMve^- �— 156 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Sègné. Signer. Sgnèsse. Signer (se). Significassiou-n. Signification. Intimé. Signifier, sommer, faire savoir. Silenssi, silenssiôs. Silence, silencieux. Siloeta, pr. silouéta. Silhouette. S'av' pias, s' v'agrada. S'il vons plaît. Simarra. Simarra. Similor. Sirailor. Simonia, pr. mou Simonie. Simple, crédule, sans mal'ce, bo- Sinplice. nasse. Simplicilà. Simplicité. Simulassioti. Simulation. seuapism, sinapism. Sinapisme. Sincèr, sincerament. Sincère, sincèrement. Sed' nô, aulrament. Sinon, autrement. Siréna. Sirène. Sirop. Sirop. Tost che la guis'issia. Sitôt que la justice . Situassion. Situation. AUVERGNAT. Segnà, pr. chegnà. C^ví^wilU Se segnà, se r.hegnà. Significachêu o chû. Intimà. Silenssi, stlenssiou-s, pr. che. Silouêta, pr. chelouèla. C'/iowptalcontraciion de che vou pla-s). Simafa, pr. chimara. Semilôr, pr. chemilor. Simonia, pr. chimounia. Sinple, pr. chenple ochinple. Sinplccilà, pr. chinplechilà. Simulaeheu, pr. chemulacheû o chu. Senapisme, sinapism, pr. che ou chi. Sincère, sinceramèn, pr. cincer. Se cou-èi nou-n d'aulramen. Serena, pr. cherena. Serà, cherù. t^wt/tX. Silo, ctieíò, cheteuque ladgiulissa. Situassion, pr, chi o ehetuacheu, o chû. �— 157 — FRANÇAIS. Six mois. Sobre. Sobriété. Société. Soques. Sofa, canapé. goi, soi-même. Soie. Soif. Soigner, soigné, ée. Soin. Soir, ce soir, tous les soir. Soixante. Soixante et dix. Soixantaine. Soldat. Sole, semelle. Soleil. Solennité. Solide, solidement. Solitaire. PIÉMONTAIS. Sès meis. Sòbrio. Sobriéta, pr. soub. Socielà, pr. sou. Soca, pl. soche. Sofa, pr. sou. Se medem, se isiess. Seda. Sè. Soagné, pr. soua, soagnà, ada. Soen, pr. souen. Costa sèira, ogui sèira. Sessanta. Setanta, stàuta. Sessantena. Soldà, pr. suldà. Sola. Sol, pr. soul. Solenità, pr. soul. Sòlid, sòlidament, pr. sou. Solitari, pr. soulilari. AUVERGNAT. Sèt, sièî mèîs, Sobre. Sobriéta, pr. sou. Souciélà, pr. souchiélà. Sôca, pluriel sàcà-s. Soufà. Senîèima. ■ J-C «"fN Seda. '4£è-* Se. Souagnà, souagna, ada. Soen, pr. souèn. Quèite sèi, tou lou sèi. Seissanta. Seissanta-dèt. Seissanlena. Soudar. Sùla, semèla, pr. chemèla. Soûle o soulèi. Soulenità. Soulide, soulidamèn. Soulilari, soulilare. �— 158 — FRANÇAIS. PIEMONTAIS. AUVERGNAT. Souleiehelà. Solecité, pr. soulecite. Sounbre. Sombre, pr. sounbre. Souma. Soma, pr. souma. Son, pr. soun, durmiada, dourmiada. Seugn, durmiada, dormadia, pr.dour. Sôma. Sôma. Sonluous, sa Sontuós, pr. ous, sa. Soun. Son. Soün, sa, pr. soua, pluriel seu o cheû, Só, seù, soa (fem.), pr. soua. (Lal. suus, sua, suum). Sounda. Sonda. Sonde. Songe, pr. soundge. tCtc Seugn. Songe, rêre. Soundgeâ. _» Sogné, pr. sougné. Songer. Sounà. Sonner, carril'onuer, sonner les clo- Sonè, pr. souné. ches, appeler quelqu'un, rendre un son. Eichinla, pr. eiichinla. Sclin, sclinòt. Sonnette. Sòrba, sourbié. Sórba. Sorbe, corme, sorbier, cormier. Sourchèi, sourcheira. Sorsié, sorciéra, pr. sonr. Sorcier re. Tirà le sort. Sórt, tiré la sort. Sort, tirer le sert» Fà tan que, fà d'sòrta que, d'maniéra Fé tan che, > che, d'maniera, Sorte (en). que. che pr. que. Solliciter. Sombre. Somme. , lw«it4"îf«t Somme, sommeil. Somme ânesse. Somptueux, se. Son, lat. sonus. Son, sa, ad. possessif, sien, sienne, �— 459 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Sorte, gens de la même sorte, de la Sorta, non esse d'farina, a fé d'ostia, même farine. de gea de l'istessa sorta, de la medema sorta. Sortir. Surti, sorti. Sot, il fut sot, nigaud, cruche, idiot, Sot, sebèr, pata loch. stupide. Sottise. Sotisà pr. sou. Soufflet de cheminée. Bùfet. Soufflet sur les joues avec la main Empan, emplan, mesure de langueur ouverte, empan, emplan (mot néen Piémont. cessaire). En Auvergne ce mot est passé au sens de soufflet, avec la main onverle, de même que le mot worion, qui au 12" sièclo, ne signifiait d'abord qu une armure de tête légère, plus tard, le sens de soufflet, d'où est provenu le mot auvergnat vira-marion, par altération de l'o en a. Souffler. Buffè. Soufre. Sulfre. AUVERGNAT. Soria, d'gen de laméma sùi'ia. Sorti, pr. sourtl, et surli Sòl, chebre, palalô. Sotisa, pr. sou. Boufe, bu/e, souffle. Emplan, vira-marion. £i. s. Bouffa, Su/re) soufre. �— 160 — Sufri (lat. suffere). SouffrÌF. Solagé, pr. soulagé. Soulager. Solevè pr. soulevé. Supa [par les petits enfants, pupa.) Soulever. Soupe. Soupière. Supéra. Soupelle. Soupisle, celui qui préféra la soup Supéla. Soupente. Supisla. Sopenta, pr. soupenta. Souplo. Sepie, dr. souple. Source. Sourd. Fontana. Sord, pr. sour-d. Sordastr (lat. sordaster). Sourdaurî. Sordina, pr. sour. Sot et so!a tèra, pr. soùt. Sourdine. Sous, sous lerre. Solana, pr. soulana. Soutane. Soutenir, nuurrir, entretenir. Souvenir (se). <1L Seuvent. Sosteni, pr. sousteni. Sovni, sovnisse, pr. sou. v*'tw\ "VuW** Sovenss, pr. sou, Spassios, pr. spassious, sa. Spacieux, se. Spadassin. Spasme. AUVERGNAT. PIEMONTA1S. FRANÇAIS. ; Spadassin. Spssm. Su/ri, souffri. Solagia, p'r. souladgia. Solevà, pr. souleva. Supalïoïipa, poupa pour les neurrices Supiéra, soupiera. Supeta, soupèia. Supaire, supetre. Supenla, soupenta. Soplc, pr. souple. Fontena. ~*£o-y% » <f Sour-d^—. • Sourdòjjpr. sourdaud. t/v*»* v ' Q'Wj^n 6/ Sourdina. Sou lira, sou liara. Soulana. r ' Soient, pr. souleni. Se soumt, souvent. 'W\ l Sovên, pr. sou. Spassiou-s, spachious, sa. Spadassi-n. Spasme, . �— 161 — FRANÇAIS. Spécieux. Eponge, spongieux. Stalle. Station. Statue. Stature. Stère. Slernum, la fourchette de l'estomac. Stipulation. Stipuler, slipulé. Studieux, se. Stupéfié, ébahi. Suaire, saint suaire. Suave. Subir. Subitement. Subjuguer. Subordination. Suborner. Subside. Subtil. P1EMONTAIS. Specios, pr. specious. Sponga, spongòs. Stala. Stassion. Statua. Slatura. Stèr. La boca de l'stomi. Stipulassiou. Slipulé, stipula. Studios, pr. dious, sa. Slupi. Sudari, snns sudari. Soav, or. souav. Subi. Subitament. Sogioglie, pr. dgiouguè. Subordinassion. Suborné, pr. bour. Sussidi. Sulil. AUVERGNAT. Eïspeciou-s, eispèchou. Eipondgiou-s, spongiou-s. Estala, stala. Eislacheù, tlachu. Eslalua, statua. Estatura, slatura. Stère. La bouca de Veislouma. Estipulacheù o chû. Estipulà o stipula. E'sludiou-s, studiousa. Eislupi o slupi. Sudari, San-Sudari. Souave. Subi. Subitamèn. Soubdyiougà. Snbordinaekèu, o chû. Subournà. Susside. Subtil. �— m — FRANÇAIS. Sucer. Succession. Suée. Suer, suer beaucoup. Sueur. Suffrage. Sujet. Sujétion. Superbe. Superbement, parfaitement. Supérieur. Superstition. Superstitieux. Supplice. Supplique. Supportable. Supporter. Supposition. Suppression. Supprimer PIÉMQNTAIS. Ciucé, pr. tchiutché. Sucession. Sudada. Sudè, sudassè. Sudor, pr. sudour. Suffragi. Soget, pr. soudget. Sugession. Superb. Superbamen. Superior, pr. riour. Superstission. Superslissios, pr. sious. Suplissi. Suplica. Suportabil, pr. supour. Suportè, pr. pour. Suposission, pr. pou. Suppression. Suprimé. AUVERGNAT. Sussà, les enfants disent. Ciucia, pr. tchiulchà, o ciucià. Suchècheù o chu. Suada, chuada. Sudà, suà, sudassâ. Sudou-r, suour, chuour. Sufragèi, pr. sufradgi, plur. gei. Soudgè-t, sudge-t. Sudgecheù o chû. Superbe. Superbamen. Superiou-r. Supersticheù, o chioun. Superstissious ou superstichiou-s. Suplici. Suplica. Suportable, pr. supourlable. Suportà, pr. supourlà. Supottsicheù, o çhù. Supreichèu o (hù. Suprimâ. �— 163 — FRANÇAIS. Suppuration. Suppurer. Sur, sur le tard. Sûr, pour sûr. Sûrement, pour le sûr. Surcouper. Surdité. Surmonter. Surpasser. Surplus. Surprise. Susceptible. Syllabo. Symétrie. Sympathie. Sympathiser. Symphonie. Synagogue. P1ÉMONTA1S. Suppurassiou. Su paré. Sul lard. Secùr, sègur, sigur, d'sigur. Sicuramèn, siguramen, per Io per secur. Socorpé, pr. sourcoupé. Sordità, pr. sourdità. Surmonté. Surpassé. Sorplù. Sorprèisa. Sussetibil. Silaba. Simétria. Sinpatia. Sinpatisé. Sinfonia, pr. fou. Synagoòga. AUVERGNAT. Supnraeheù o chû. Supurà. Su bou lar-d. Por segur, sur, chur, pr. »hur. Per le segur, churamen, pr. sur churadamen. Sourcoupà. Sourdità. Surmounlà. Surpassà. Surplù, sourplù. Sourprèisa, surprèisa. Susseitible. Selabà, pr, chelaba. Sémeitria, pr. chemeitria. Sinpatia, chimpalia. Sinpatisà, chinpalisà. Sinfonia, chinfounia. Sinagoga, chenagòga. �— 164 — FRANÇAIS. AUVERGNAT. PIEMONTAIS. T Tabachera, pr. tabáquèra. Tabatière, v. f. labaquièra. Taula, toala, taulè. Table, tabler. Tableau, peinture, gravure, encadrée. Quader, pr. quadre. Tabilié. Tablier. Taboret, pr. tabouret. Tabouret. Taca. Tache. Tacheta, pr. taquelà. Tacheté. Tat, tatica. Tact, taclique. Taf tà. Taffetas. Ciapulé, pr. tchia. Taillader, mal tailler Taja. Taille, slalure, impôt, etc. Tajent. Taillant. Tajé. Tailler. Tajis (lat. silva ccedua). Taillis (bois). Tasé, saré la boca, pr. bouca. Taire (se), faire (aire Talent. Talent. Taloche, frisoir, plaucbetle carrée à Talocia,pr. talotchia. l'usage dos maçons et des plâlriers. labalièra, tabaquera, laula, laola, lablà, laulà. Cadre. Tablii, tabié. ^Xto ^^v Taboret, pr. tabourè-t. Tatcha. Talchelà. Tat, tatica. la/là. Ichiapulà. tchiapusà. Ta ja, la lia. Tajen. talian, tajan. lajà. Tajis, bozï-tajis. laisà, jà laisà, sara la bouca à caucun. Talen. Talocha. �— 165 — FRANÇAIS. P1ÉMONTAIS. AUVERGNAT. Talus, déclivité. Talù. Tillù. Tambour. Tamborn,pr. lanbourn. Tanbovr. Tambour de basque. Tabass, d'où a été tiré. Tabaser, heurter, frapper. Tandou-r de basque. Tabasà. Tambouriner. Tabussè, pichè, pr. piquer. Tamborné. Tamis. Tamis. Tanbourinà. Tamis. Tan, ccorce du chêne. Tan. Tan. Tanche (poisson). Tenca. Tentcha. Tant (lat. lantus). Tan et tan, tant e tant. Tant soit peu. Tan c tan, tant e tant. Tan si pòch o pò. Taon. Tavan. Tapage. Tapagi. Tavan. Tapage. Tapir (se), s'accroupir. Aquatesse, quaté. Se calà, se quala. Tapis, tapisserie. Tapiss, tapissaria^ Tarabusier, molester. Tarabeschè. Tan se pò, pr. tant cite pô. if^, . lapis, lapissaria. Tapisserie de bal, femme, qui, au bal, Scauda-cadreghe. Èichaufa cadeira. n'est pas recherchée par lesdanseurs. Taquin, quereileur, chicaneur. Tachingn, tachigmaire, pr. taqui. Taquin ( in nazal). Ta rabat, crécelle Tarabass, labass d'où est venu sans Taraba, creccla. doute tarabusier qui suit et le patois labuser. Tarabusta. �— m — PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Taraud, taraudé. Taraud, Uraut. Tard, tarde. Tard, tarder. Tara. Tare. Tarifa. Tarif. Tartana. Tartane, navire de pèche. Tarira. Tarte, sorte de pâtisserie. Tasse à boire, petite tasse ordinaire Tassa, tassèla. en terre cuite, ûv. w. Taslè. Tâter. A (aston, pr. â tasloun. Tàton (à). Tastoné, pr. lastouné. Tâtonner. Talpa. Taupe. i Taureau. Taverne, auberge. Taxe, impôt, taxer. Teigne. Teille ou tille, ècorce du chanvre. Teinture. Tel, telle. Tôr. Taverna. Tass, tassé. Tigna. Tia. Tintura. Tal, lala. AUVERGNAT. laraud, taraudà. Tard, tardà. Tara. Tarife. Tartana. Tarira. Tassa, tassetta. Tastà, tâlà.  lastou-n, taston-n. Tastounâ, tâlounà. ■ Taupa ( l changé en u vers le milieu du iî* siècle j. Taur, tôr. Taverna. Tassa, tassà. Teigna. Tia, tilia, teilia. Teinlura. Ta», tala ( l devint u dan» le Midi vers le milieu du 12« siècle ). �FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Téméraire. Temerari. Tempérament. Tempérament. Tempérance. Temperenssa. Tempester. Tenpesté. Tempête. Tenpesla. Temporiser. Tenporegè, pr. pou. Temps, bon temps. Tenp, bon tenp. Temps, une pièce de temps, long- Ua pess d'temp. temps. Temps, il y a longtemps. È un pess fà. Tenaille. Tenaja (pl. tenaje). Tendre, présenter, offrir quelque chose Paré a un. â quelqu'un. Tendre, étendre. Tende. Tènement. Teniment. Tenir, ils se tenait. Teni, tnissc. Ténor. Tenor. Tenon, terme de menuiserie. Tenon, masc. (mâle). Tentation. Tentassion. Tente. Tenta. Tenter. 1 Tenté. AUVERGNAT. Temerare. Temperamen. Temperenssa. Tenpeslà; Tempesta. Temporegeà, pr. lenpouredgeà. Boun tenp. ',' U~nij>* Na pessa d'temp. Li a na pessa d'temp. Tnaja, tnaja-s. Parà a caucun. Tendre*^, Tènamen. Teni, se lent. Tenou-r. Tenou-n. Tentassion, pr. tentacheü o chû. Teinta. Tenta. �FRANÇAIS. Tenu, tenue, participe. Tenue, extérieur, port, vêtements. Tergiverser. Terminer. Ternacul, culot, le dernier né. Terne, ternir. Terrain. Terrasse. Terre, jusqu'à terre, par terre. Id. par les terres. Terreau. Terreur. Terreux. Terrible. Terrine, vase. Terrosisle. Testament. Testateur, tricc. Têtard, obstiné, têtu. Tête. Tête-à-tête. PlÉMONTAiS. Tengu, uda. Ten iia, tu iia. Tergiversé. Terminé. Tergiiacon, tcrgnacot. Tern, terni. Téren. Trrassa, trassa. Tëra, fin a lëra, per lëra. Per le lëre. Tërô, taré. Tërort, pr. our. rëros, pr. ons. Terrib-1. Tarina. Terórista. Testament. Teetator, testalris. Testassa, leslass, testard. Testa. Testa' a lesta. AUVERGNAT. Tengu, uda. Teniia, Iniia. Targiversà. Tarminâ. y^d Tarnacû, lernaquiù, Cernaliù. Tarne, larni, tarni. Tarein, teirain. Tarassa. Dgiusca tèra, liara. Pe-r las liaras. Tareau. Tërou-r. Tarrous, lëirous. Tarrible, o bla. Tarina. TërorUla, tarorisla. Teslamein. Testalou-ro, lestalriça. Testar, testassa. Testa, lèila. Tèila a tèita. �— 169 — FRANÇAIS. Télé o lili, mot usité par lus peiits enfants pour appeler les petits chiens. Têtière. Texte. Théorie. Thé. Théâtre. Théologie. Thésaurise. Thlaspi. Tic, manie, habitude, maladie. Tic-tac. Tien, tienne, ton, ta, pronom ou adjectif. Tiens! prends! tiens! voilà, (interjection). Tiercer, tierciaire. Tigre, tigré. P1EMONTA1S. AUVERGNAT. Tëtë (très probablement celtique). Tè-lè, li-li, lou-Cou. Testiéra. Test. Téorica. pr. teou. Té. Téatre. Téologia, pr. teou. Tesaurisé. Talaspi, tlaspi. Tich. Tich, tach. Tò(lat. tuus, tua, luum) (oa féminin. Tèileira, tcslèira. Teste. Teoria, pr. leiourid. Té, Ici. Tèiàtre. Teioulougia Teisaurisà. Talaspi, tlaspi. Lou tic. Tic-lac. Ton, n, liu, la tiéna, la liic. Të! mot probablement gaulois; impé- Te ratif d'un verbe qui n'a pas d'autres), inflex'ons ; de teni, peut-cire par apocope. Terssé, tersaire. Tiercà, licrçaire. Tigre, masc, ligra, fém. Tigre, tigressa, ligra. tiw ti'iwo �— no — FRANÇAIS. Tilleul. Timbale. Timide. Timon. Tine, cuve ou cuvette. Tire-balle. Tire-bouchon. Tire-lignes. Tirepied de cordonnier. Tirer, se tirer, se retirer, reculer. Tisane. Tisser. Tobie (nom propre). Toile. Tôle de fer, noire. Tolérance. Tolérer, Tombe, tombeau. Tomber. ^W*Tomme, masse de lait caillé. Ton (lat. tonus). PIEMONTAIS. AUVERGNAT. Tiliou, liliu. Tilià, tilió (lat. tilia europea). Timbala. Tinbala. Timide. Timid (lat. timidus). Timou-n. Timon, timoun. Tina. Tina. Tira-bala. Tira-bala. Tira-boulchou-n. Tira-bosson. Tira-riga-s, lira-s-ligna-s. Tira-règhe o linec. Tira-pè. Tira-pè. Tirà, se tirà en lài. 5 Tiré, tirés se an là. Tisana. ' Tisana. Tèissà, 0 tissà. Tessé. Tobia pr. Toubia. Tobia, pr. Toubia. Tèila, liala. Teila. Tôla neira. Tôla néirà. Toleranssa pr. tou. Toleranssa, pr. lou. Tolerà, pr. tou. Toléré pr. toulerè. Tounba. Tonba. Tonbà."' ít^Wí Tonbé. Toma, pr. tourna, form, pr. fourma. Tourna, fourma. Toun. Ton. �— 171 — FRANÇAIS. Ton, (a, lien, tienne. "Tes Tondre. Tonsure. Tontine. Torche. Torchon. Tordre, tortiller, tordu. Tordu. Torrent. Tort, avoir lorl. Torture. Torturer. Tolal. Totalement. Toucher la main. Toupet. Tour, à son tour. Tourbe. Tourment, tourmentant. Tourmente, bourrasque. P1EMONTA1S. AUVERGNAT. Tò, masc, toa, fem. Toun, liéna, tiu, loua, lioua. Tonde (lat. londere). Tondre.~J£~ Tonsura. Tounsura. Tonlina. Tounlina, Tórcia, pr. lortchia. Torlcha. Storcion, pr. slorchion. Tourtchou-n. Torse, pr. (oursè, toursù. Tordre, pr. lourdre, lourchu. Contorsù, pr. contoursù, bistort. Countourchù, bislournd. Toretît, pr. (ourent. Touren-t. Avèi tort. Avèi lor-t. Tortura, pr. (oortura. Tortura, pr. lourlura. Torturé, pr. tour. Torturà, pr. tour. Totà, pr. toutàl. Toutàl. Totalment, pr. tou. Tolalamen-t, pr. tou. t. Tochè la man, pr. touqué. Toulchà la ma. -01 O Topé, pr. touqué. Topè, pr. loupè-l. Tor, pr. tour, a sôtor,'pr. our. A soun tour. Torba, pr. tourba. Tourba. Torment, pr. tourment, tormenlôs, pr. Tourmen-t, lourmenlou-s. tourmentos. Toriaenta, pr. tour. Tormenta, pr. tour, bourrasca. ta �— 172 — AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Tourmenter. Id. un (ourmente-chrélien, un importun, un ennuyeux. Tourne à-gauche. Tourne-vis. Tourner (se), se virer. Tourner, retourner. Tournure, façon, forme extérieure. Tourte, pâle de viande ou gâleau. Tourterelle. Tourle feuilletée en pâtisserie. Tourtière, vase de cuivre. Tousser. Tout, tout ce'a. Toul, (oui a coup. ld. (out seul, toute seule. Tourmenté, pr. tour. Un lormenta-cristian, pr. ment, supérieurement. 7ot*4 tour. Un tourna-gaucha. Tornagôss, pr. tourna. Un tournavisse. TomavHs, pr. tour. Virà, se virà. Tornà, retornà, pr, tou. Viré, se viré. Torné, pr. tourné. Tornura, pr. tournura. Tornarà, pr. tournura. Tourla. Tourlarela. Tourla feùjelada. Torta, pr. tourta. Tórtora. Torta sfoj.i. pr. tourla fueja. Torlera, pr. (our. Tossè, pr. (oussé. Tut fôsi, tut cosí. Tut an un colp. Tut sol, pr. luta sola, soula. Com tut. Id. comme (oui. Tut-à-fait, cem tut. Tout à fait, beaucoup, fort, parfaiteTou\. Tormenlà, pr. tour. Un (ourmenla-creistian. ... Toss, pr. louss. pr. loula Tourtièra, feujà. Tossà, pr. loussà. tyouxW- Toul-acou, o acù. Tou d'un còu. * CQ Tou sou, ïouta soula. ■ Couma lou-t. Tout-à-fait, coma lou-t. Toussa. Tou.-! , fit toi* �— 173 — FRANÇAIS. Trace. Tracer. Tracement. Traduction. Trafiquant, négociant. Trafiquer. Trafic. Tragédie. Trrgique. Trahir. Trahison. Traîner, différer, en longueur. Traîner, se faire traîner. Tou-tou, nom que les enfant donnent aux chiens. Traire, lat. cmungere. Trait, traite. Trait. Traitable, doux. Traitement. Traité, ée, traiter. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Trassa. Trassé. Trassamen. Tradussiou, pr. ioun. Traficant. Trafiché, pr. trafiqué. Trafich. Tragèdia, pr. tradgedia. Tragich, pr. tradgique. Tradi. Tradiment. Trènè. Stirassé, fesse slirassé. Të-të (probaqlement celtique). Trassà. ^ Trassà. . Trassamen. Jraduchtù o chû. Trafican-t. Traficà. Trafique. Trajcdia, pr. tradgedia. Tragique, pr. liadgique. Tradi, Irai. Traïsoun. Ireinà. Se Ireinà, se fà trainà. Tou-tou, lë-lë, ti-li. Monsè, pr. mounsè, monsu, uda. Trat. Uoss, pr. douss. Tratament. Trait da tratè. Mounse, mounge, mouge. Mounju, uda, mousù-da, fèm ira-1. Tratable, dou-s, douça. Tralamen-t. Tratà, tralat, ada. �— 174 — FRANÇAIS. PIÉMONTAIS. Trêtre. Traître. Trama, tramà. Trame, tramer. Tramonlaaa, perde la tramontana. Tramontane, perdre la tramontane, la tête. Tranchant. Tranche. Tranchée. Trancher. Tranchet. Tranquille (3e tenir(. Tranquillement. Tranquilliser. Tranquillité. Transaction. Transe, avoir la transe. Transformer. Transiger. Transparent. ■ Transpirer. Transport, transporter. Train-train des affaires. Trinciant, pr. trinctchiant. Trancia, pr. trantcbià. Trinctada, pr. trinlchiaia. Trincé, pr. trintché. Trincèt, pr. tchèl. Tranquil, sté quac. Trinquilament. Tranquilisé. Trauuuililà. Transassiôn. Trandôl, avèi '1 transdol. Transformé, pr. four. Transigé. Trasparent. Traspiré. Trasport, trasporté. Tran-tran. AUVERGNAT. Trèilre. . Trama, tramà. Tramontana, tramontada, perdre la tramontana, la lesta, leila. Treinlchian. ~ tjvvi'f4^kw , Tranchia. Iranlcha. Trenchiâda, pr. trenlchiada. Trintchà. Trinchel, pr. tchet. Tranquil, se tenir trantil. Tranquilamèn-t. Tranquilisà. Tranquilisà. Transaeheù 0 chu. Trama, avèi la transa. Transfourmà. Transigeà, pr. transidgeà. Transparent. Transpirà. Transport, trantpourtà. Le tran-trun iau affaire. �— 475 — FRANÇAIS. PIÉM0NTA1S. Trape. Trapa. Travail, travailler. Travaj, travajé. Traverse, chemin de traverse, traver- Traversa, strà, camin d'traversa, ser. ♦Ta-eWeoíM. versé. Trébuchet. Trabicet. pr. trabitchet. Trébucher. Trabuché. Trèfle, plante. Trefeui. Treize. Terdès. Trembler, grelotter. Tranblé, tramolé, pr. ou. Tremper. Tenpré. Trente, trentaine. Tranla, trantena. Trépaner. Trapané. Trépasser. Tràpassé. Trépied. Trepè. Trépigner. Terpigné. Trésor, trésorier. Tesor, tesoré. Trésorerie. Tesoraria. Tresse Terssa. Tribunal. Tribunal. Tribune. Tribuna. Tricher. Tricé, pr. tritché, trissé. AUVERGNAT. H/ > i Trapa. T &f -<' Trabail, trabajà, trabalià. - Traverse, tchami de traversa, traversa. Trabutchèi. Trèilbuchà, pr. trabutchâ. Treife. Tredge, treze. Tranblà, tramoulâ. Trenpà, treinpà. Iranta, trantena. Treipanà. Trèipassà. Trèipê. Trapignà. Treiso-r, Ireisoriê, pr. treisou. Treisoraria, pr. sou. Tressa. Tribmaú (provençal). Tribuna. Trichà, trilehà. �— 176 — Tricherie, tricher. Tricheur. Trico!. Trimballer. Trinité. Tripes. Trogne, fairo la trogne, la moue. Trois, fous trois, toutes trois. Trombe, terme de marine. Trombone, instrument de musique. Trompette. Tronc d'arbre, pied, souche de vigne. Trônes (les). Trop, subs. et adv. Trotte. Trottoir, marchepied, banquette. Trou. Troué. Troupe. Trousses. Trouvaille. AUVERGNAT. PIÉMONTAIS. FRANÇAIS. Trissaria, Iricè. Triceur, pr. tritcheur. Tricó. Stranbalé. Triniià. Tripa. Trogua, pr. trougna, è fa trougna. Tré, tutitré, luta trè. Tronba. Tronbons, pr. trônêouna. Tronbeta. Suca. Itróni. Trop. Tiotada, pr. (roulada. Mearciapè, pr. martchiapé, obanchetà. L'ertas, cró. Pertusà. Tropa, pr. troupa. Trosse, pl. de trossa, pr. trouss. Trovaja, pr. trouvaja. T>UhL Trichdria, trilcharià, Irilcha Trichaïre, pr. tritcheïrc. Tricet. Tranballà. Triniià. Tripa. Trogna, pr. trougna, fà la II ougna. Trèi, lou trèi, loulà tréi. Tronba, pr. trounba. Tronbona, pr. trounbouna. Trônpèla, trombèla. Soucha, pr. soulcha. Lu trônèi. Trò-p, troù. Trotada, pr. troulada. if»^ Marciapè, pr. marhhapè o banqueta. Perlus, crô. c-vvT*" Parliusà. Tropa, pr. troupa. Trossa-s. pr. troussa-s, Trobaja, pr. trou, troubalia.' f intU' - sa �— 177 FRANÇAIS. Trouver, il trouve. Id. il a trouvé. Traie., i/wnlfu 'jfwt^] Truite, poisson. Trusquin. Tu, toi, pronom de la 2me personne du singulier. Id. veux-tu, je viens te voir. Id. être à lu, à toi, ne pas céder, tenir tète. Tube. Tulipe. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Tovè a trova, pr. trou. A'1« trovà pr. trouva. Treuja. Truta. Truschin, pr. quin. Te, lu o tò, t'. Iroubà, a trouba. A l'a Iroubàl. Treùjo, trùja. tno [ivo Truita, trouita. Trusqui-n. Tu, Ü£~t. f~t4A^ Veus-lu, i veno vedlé. Sté a tu, per lu. Voulei-lu ? lèu vene le vêire. Eilre a lu, por lu, leni tèila o lesta. Tub (lat. tubus). Tulipa. Tumeur, contusion, bosse, corne. Dorgna. tumor, pr. mour, còrna. Tunique. Tunica. Turluburlu , de ' mauvaise humeur, Torloborlo, pr. (ourloubourlou. d'esprit de travers. Turlupina^e, turlupiner. Turlupinada, turlupiné. Tutelle. Tulèla. Tuyau. Tujo, tojó. Tyran, tyrannie. Tiran, tirania. Tube. Tulipa. Cornà, borgna. Tunica. Turluburlú. lurlupinâ. turlupinada. Tulèla. Tujô. Tiran, tirania. Ttut» i T'tw.êi), Tvii<^ i* �478 PIEMONTAIS. FRANÇAIS. AUVERGNAT. XJ Ulcère, ulcérer, ulcéré. Un, nom de nombre, un seul, par un. Un, art. indéterm., une. Id., aller un par nn. Id., l'un et l'autre, l'un par l'autre. Unique, des deux genres. Uniquement. Univers. Université. Usage, selon leur usage. Usuellement. Usufruit, usufruitier. Usurier, ière, usuraire. Usure. Usurpateur. Usurper, usurpation. Ustensile, petjt meuble de ménage* Ulcera, ulcéré, ulcerà. Un sol, pà un, o pa'n, un à un. Un, uoa, par aphérèse, n' nt. Andé un pr'un (per). L'un e l'autr, l'un per l'autr. Unich, fém. unica. Únicament, Universs. Universilà. Usagi, second i sò usagi. Usutament. Usufruit, usufrutuari. Usuré, usuréra, usurarr. Usura. Usurpator, pr. tour. Usurpé, usurpassion. USUBSU. Ulcera, ulcerà, ulcérât. Un, un tou sou, un a un, Un, una n'lu, un. ýtMM, pà un. ito>*"t* /wn , /wi $ÁAW> Anà un per un. L'un et l'autre, l'un per l'autre. Unie, unica. Unicàmèn. Univers. Universilà Usage, seloun leur. Usualamèn. Usufrui-t, usu/rulari. Usurié, usurièra, éisurari. Usura. Usurpatou-r. Usurpà, usurpacheü o ehü. Ustensile, pr. ustenchele. ���— 179 — FRANÇAIS. Utile, utilement. Utilité. PIEMONTAIS. Util, ulilament, útilment, utilità, AUVERGNAT. Utile, ulilamèn. Utilità. "V" Vacance. Vaccination. Vaccine. Vacciner. Vache. Id., vieille, vieille et sale femme. Vacher, ère. Vagabond, de. Vagabondage. Vaillance, courage, hardiesse, action valeure use. Vaillant, courageux, hardi. Vaillanlise, v. vaillance. Vain, adj. en vain. Vaincre. Valériane, plante. Vacanssa. Vacinassion. Vacina. Vacinè. Vaca. Giòira. Vaché, vachéra, pr. què, ira. Vagabond, da. Vagabondagi. Vajantisa, valentisa. Vacanea. Vacinacheû o ehû. Vacina. Vacinà. Vaca, pr. mteha. Gàra. Vatch, vatchèira. Vagabond-a. Vagabondage. Vallantisa, vajantisa. Valian. Valentisa,; vajantisaVan, un van. Vince, pr. in. nazal. Valériana. Valian, vajant. Vdliantisás, vajantisa. Van, en van. Veincrâ. VaUritna. j . �— -180 — FRANÇAIS. Valel de banc, outil de menuisier. Valet, valet de meunier. Valétudinaire. Valeur. Valise. Vallée. Vallon. Valoir. Valoir, un homme en vaut un autre. Valse, danse. Value. Vanille, vanillier. Vanité. Vanter, exalter. Vapeur. Vapeureux. Variation. Varier. Variété, disparité. Varlope. Vase, nom géBérique. PIÉMONTAIS. Varlet de banch. Varlet de mulinè. Valetudinari. Valour, pr. valour. Valisa. Valada. Valon, pr. valoun. Valèi. Valei, un om uen val n'autr* Vais. Valuta. Vanilia, vanilia. Vanità. Vanté, esattè. Vapor, pr. vapour. Vaporós, pr. vapourous. Variassion. Varié. Diversilà. Varlôpa. Vas (Iat. vas et vasum). AUVERGNAT. Vale de ban-c. Vale de mounèi. Vàièludinari. Valou r. Valisa. . KI Valada. /WAJ? Valon, pr. valoun. Valèi. Valèi, un home nen vàu n'autre. Valsa. Valua.^. Vanilia, vanilia. Vanilà. Vantà, esallà. Vapou-r. Vapourou-s. Variacheù o chù. Varià. Diversilà, varièlà. Varlôpa. Vase. �— 181 — FRANÇAIS. Vaurien, pendard. Veau. Id. veau femelle. Veau marin, phoque. Végéter. Veille, veiller. id. veiller toute la nuit. Veine, veiné, parlant de bois. Veineux. Vêler, parlant d'une vache. Velléité. Velours, velouté. Vendre. Venin, Venir. *? . vW^, Ci. ■/iOvvví·\A»'·T Vent, venteux. Ventilateur. Ventilation. Ventouse. Ventrailles. Venue, arrivée. PIEMONTAIS. Vorien, forca, pr. vou. Videl, vitèl, vailet, veil. Vedela, vitela, vaila, vaileta. Vitel, marin, foca. Vogeté, pr. vedgeté. Vilià, via, vié. Viè tuta la neuit. Vena, venà. Venos, pr. venous. Veilé. Veleita. VI ù, vlulà, Vende (lat. vendere). Velen (lat. virus). Vni, veni. Ora, vent, ventós, pr. ventous. Ventilafor, pr. tour. Ventilassion. Ventosa, pr. ousa. Ventraje, pl. de véntra.ja. Venùa, vnùa. AUVERGNAT. Vaurien, pandard. Vedèl, vedeù. Vailà, vêla, vedèla. Vedèl marin, foca. Vegelâ, pr. Veclgelà. Vij i, vtlià. Velia, viá loula la neúi. Vena, venal. Venous-s. Veilà. Veilèïtà. Vetou, vlù, veleulà, vlutàt. Vendre. Veren. t*V» _^ £ Venî, vni. C v£f f , ** VeOitv „ : Ora, pr. oura, vent, venfou-s. Venlilatou-r. Ventilachèu. Ventousa. Ventraja-s. Vendiuda, veniia. �— 48â — FRANÇAIS. Vêpres. Ver. Ver solitaireVerbal, procès-verbal. Verbalement. Verdâtre. Verdure. Véreux. Verge, membre viril. Vergogue, honte, pudeur, timidité. Vérification, Véritable, véritablement. Vérité. Vérole, variole. Véronique, thé d'Europe. Vers (préposition). Vers, subst., composition poétique. Verse, il pleuvait à verse. Verser, épancher. Vert (lat. viridisj. Vertu. PIEMONTAIS. Vespr. Verm. Verm-solitari, pr. sou. Prossès-verbal. Verbalmen. Vérdastr. Verdura, Verminos, pr. nous. Verga, osel. Vergogna, pr. goug. Verificassion. Vritabil, vritabilment. Verità, vrità. Vairôla, Véronica, pr. verou. Vers. Vers (lat. versus). Pieuvé, a versa a sie, a seber. Versé. Verd. Virtù. AUVERGNAT. fcspia, vèipra. Terme. Verm-soulitare. Proussèi verbal. Verbalamèn. Verdâstre, verdâtre. Verdùra. Vermenou s. Verpgea, outel, ousè,\ eusè-t. Vergougna, onta, pudou-r. Verificacheu, o chu. Verilabl, veritablamèn. Vrita, varlà. Vairôla. Verounica. Vers. Vers, vars. Ploure à versa, a chebre, a seilia. Versà., . Verd.' yy A, Virtû. �— 483 — FRANÇAIS. Vertu. Vertueux. Vertueusement. Vesse.vesser. Vessie ('lat. vesica). Veste, habit. Vestiaire. Vétéran. Vétérinaire. Vêtement. Vêtir. Vexer. Vicaire, desservant. Vice, vicié, vicier. Vicieux. Vicieusement. Victorien*, victorieusement. Vider. Vie, toute en vie. Vielle, instrument de musique. Vieille, elle était vieille. PIÉMONTAIS* Virlu. Virtuós, pr. virluous. Virtuosament; pr. tuon. Vessà, vessè. Vessia. Vesta. Vestiari. Vétéran. Vétérinari. Vestiment. Vesli. Vessè. Vicari (lat. vicarius). Vissi, vissià, vissié, Vissios, pr. vissions. Vìssiòsament, pr. vissiou. Viloriòs, pr. vitourious. Voidé, svoidé, pr. vouidé. Tuta an vita. Stóla. Veja, vecia, era veja. AUVERGNAT. Virtù. Virluou-s. Virtuosamèn.Vessa, ves$à. Vessia. Vesta. Vestiare. Vétéran. Velerinare^. Veilamein. Veili. Vessà. Vicari. Vice, vieiat, vicià. Vissiou-s Vissiousamèn. Vilouriou-s, vielouriousamen-t. Vmeiàà. Jouta en vida. Viola. Era veja, velia, veïa. �— 484 — FRANÇAIS. PIEMONTAIS. Veciaja. Vieillesse. I vei, i me vèi. Vieux, les vieux, mes ancêtres. Viv. (lat. vivus). tut. viv. Vif, vivant, actif, tout vif. Vigne, le champ, la propriété, petite Vigna, vignóla. vigne. Vigne, les plantes, les ceps, les souches. Vis, sep, sepa d'vis, pianton, i sueca. Esse ant le vigne. id. être dans les vignes. Vigorós, pr. vigourous, vigorosament. Vigoureux, vigoureusement. Vigor, pr. vigour. Vigueur. Vil, villa. Vil, vilelé (lat. vilis), vilenie. Vilan. Vilain, paysan, grossier, malotru. Vilanament. Vilainement. Vira-berchin. Vilebrequin. Viltà, vilania. Vilenie, bassesse. Vin, jus de la treille, de la souche. Vin, giùs de la suca. Vingt, vingtaine. Vint, viutèna^ Viole, instrument de musique ou Viola. vieille. Violer. Violé, pr. vioulé. Violence. Violenssa, pr. vioulenssa. Violent. Violent, pr. vioulent. AUVERGNAT. Vieillessa, veijessa. Lu vièi, lumiou vièi. Viu, viou, viv, tout viv. Vigna, vignôta. "yy*? Se-p de vigna, soutcha de ligna. Eilre dien las vigna-s. Vigoursus, vigourousamèn. Vigor, vigour. Vil, viltâ, vilenia, vilnia. Vilein, païsan, grouehèi. Vileinamèn. Virabrequin, vilabrequin. Vileinia, vilnia. Vin, guis de la vignà, de la soulcha. Vin, vien, veinlena, o vienlena. Viola, pr. vioula. Violà, vioulà. Violeinssa, pr. viouleinça. Vioulant, vioulent. �185 — FRANÇAIS. Violenter. Violet. Violette, fleur. Violette, bois de violette, palissandre, bois de Ste-Lucie. Violier, giroflier, bâton d'or, giroflée. Violon, instrument de musique. id. le joueur violoniste. Violoncelle. Viorne, herbe aux gueux, clématite des haies. Vipère. Virer, tourner. Vire-mourion, soufflet (mot nécessaire. ) Virole, chappe. Vis. Visage, la figure, la tête. Viser. Visière. Vision. PIEMONTAIS. AUVERGNAT. Violenté, pr. viou. Yioulenlà, vioulentà. , Violet, pr. viou. Viaule, pr. vioule. Violeta, marlia, pr. viou Viole, pr. vioule. Vi~u^Àl Violeta, palissandra, bosch de Santa- Vioulela, boû de Sanla-Luça Lucia. Violé, violé giaun, violé blanchoross. Viouliè, girouflada. Violin, pr. vioulin. Violou-n. Violinaire, pr. viou. Vioulounuire. Violonssèl, pr. viou. Vioulonsséla, pr. viouloun. Viorna, pr. viourua. ỳiourna. Vipera, bissa. Viré, tornè. Viramorion, pr. mourion. Virà, lournà. Virôla. Vis. Visagi, càra, moro, pr. mourou. Visé. Visiéra. Vision. Virôla. Vis, vissa. Yii4#. -L Visage, cara (vieux), mour-ou. Visà. ÌL Visièra. Viseù, vigeù, vegeù. Vipèra, bissa. Virà-marion, (par altération). �— 186 — FRANÇAIS. Visionnaire. Visitation. Visite. Visiter. Vivace, vivacité. Vivandière. Vivoter. Vivre (verbe) lat. vivere. Vivres, supprimer ou réduire les vivres à quelqu'un, lever la crèche, le râtelier. Vite, viteraént. Vocabulaire. Vogue, estime, réputation. Voguer. Voile et voile de navire. Voir. M. yvì$ Voisin, subst. et adj. B*- Voisinage. Voilure à bœufs. Voitarin, Yoiturier. PIÉMONTAIS. AUVERGNAT. Visionnari, pr. ou. Visitassion. Visita. Visité. Vivace, vivacità. Vivandera. Vivofè, pr. vivouté, Vivé. Levé la grupia à un. Vigiounare. Vesitacheû, o chû, Vigitachù, Végéta. Vegetâ, Vivace, vivacità, pr. vivachetà. Vivandièra. Vivoutà. Vieûre, vioure. Leva la cretcha, montâ le ralelèi. Vil, vileman. Vocabulari, pr. vou. Vóga. Vôghé. Vél, vela de nav. Vedè. Vsin. Vsinanssa. Vitura, vilura cornua, barôssa. Viturin. Vite, vitamèn. Voucabulari. Vàga. Vôugà. Lou vel et la vêla de batè. Vèire. Vegi-n, de Venfer era vegi.n. Mou-n vsinage. Voitura a biou, barôt. Voiturin, voitarié. �— -187 — FRANÇAIS. Voix. Vol. (laf. volatus). Volage. Volaille. Volant, te, feuille volante. Volatil, qui se réduit en évaporalion. Volcan (naons. vulcanius). Vole, t. de jeu de cartes. Volée. Voler en l'air. Voler, dérober. Volontaire, subsl. et adj. Volontairement. Volonté. Volontiers. Volumineux. Volute. Vomir. Vomitif. Votation. Vole, voter. PIÉMONTAIS Vos, pr. vons. Vôl, voli. Volagi, pr. voulagi. Volaja, pr. vou, polaja. Volant, pr. voulant, feuia voulanla. Volatil, pr. voulalil. Vulcàn. Vola. Volada, pr. vou. Volé, pr. voulé. Robè, pr. roubè. Volontari, pr. vou. Volontairement, pr. vou. Volontà, pr. vouloun. Volentè, pr. voulenté. Voluminós, pr. vouluminous. Voluta, pr. vouluta. Vomité, gomité, pr. voumité. Vomitiv, pr. vou. Votassion, pr. vou. Vot, voûte, voté, pr. voûté. AUVERGNAT. Vouâ, vouèi. Vol, vou la (la. Volage, pr. voladge. Volaja, pr. voulaïa, polaja, poulain. Volan t, feuja voulanla. Voulalil. Voulcan. Vola. Voulada. Volà, pr. voulà. Roubà. Volontari, pr. vou. Volonlariamèn-t,pr. voulounlariamèn. Volontà, pr. voulountà. Volonlèi, pr. vou. Voluminous, pr. vou. Voluta, pr. vouluta. Vomi, pr. voumi. Vomitiv, pr. voumiti-v. Votachèu, o chû, pr, vou. Vol., p. vout., voutà. �— 188 — FRANÇAIS. Votre, votre chien, vos chiens. Vouloir. Vous. Donner du vous, parler à une seule personne en usant de la deuxième personne du pluriel. «Id. Vous autres. Voyage, voyages. Vrai, si cela, ou c'est vrai. Id. n'est-il pas vrai? Vulnéraire, plante. Vulvaire, arroche puante. Vulve. AUVERGNAT. PIElkCNTAlS. PIElWtN'l can. Vôstr can, vôstri can Volèi, pr. vou. Voi, dé del voi. Votri Icke, volrèi tchéi. Volèi, pr. voulèi. you, dire vous à Ireilou. Voi ailri. Voiailri. Viagi. Viagi. ver, vera, Ver, vera, se se lô lô èè ver. ver Esne Esne lo lo ver? ver? oo vèrà? vèrâ? Vulneraria. Vulneraria. Vulvaria. Vulvaria. Vulva. Vulva. Vautrèi, vous aulrei. Viage, voujage, voujagèi. Se cou ci vrèi ? JS'el cou pas vrei ? Vulneràrï. Vulvaria. Vulva. Y Y, adverbe de lieu (lat. ibi, illic, eo, I, ij oli. illuc.) J'y dirai. Li, o i j, andarai. Vas-y. / Vai-li. Yeux qui parlent. Eùi, ch'a, parlo. il JoiV V °>rfw* (i if Y*»»* ; uk Lai n'irai, li n'irai (n euphonique). Vai-lai, vai-le}, vai- li. OEui, que parlon. VÙA. (où VU JlU. U 9VtÀ ���— 189 — FRANÇAIS. PIEM0NTA1S. AUVERGNAT. S. Zéro, tu comptes pour uu zéro en Tu conta per un zéro an giif''a. Te contei por un zéro en tchifra. chiffres. Zigzag, fait en zigzag. A Zich-zach, fait à zichzach, fait à Fal en zig-zag, en zèdà. zeda. Zinc, minéral. Zinch ozingh. Zinch. o zingue. Zizanie, semer la zizanie. Zizania, semné la zizania. Zizania, semnà la zizania. Zonzon, son de la contrebasse ou d'une Zonzon. Zoun-zoun. violoncelle. Zon! interjection qui exprime le son Zon ! Zon ! zoun ! et la force d'un coup. �APPENDICE (La patois Auvergnat de cet Essai est celui de l'ancienne ville de Clermont-Ferrand, et actuellement encoie celui de ses faubourgs ainsi que de quelques villages des environs. ) MUTATIONS DE CONSONNES DANS LE SOUS-DIALECTE AUVERGNAT. Le savant auteur d'une grammaire limousine, M. Chabanneau, sociétaire de la Revue des Langues romanes de Montpellier, en faisant remarquer que l'í initiale ou géminée, de toute origine, dans le corps des mots limousins, prend souvent le son de ch (che ou chi, ou cheu), dit qne c'est là un effet du voisinage de l'Auvergne, où ces articulations chuintantes sont, comme l'on sait, l'objet d'une prédilection marquée. A cette assertion, qui semble dédaigneuse pour le sous- dialecte Auvergnat, on nous permettra de répondre, malgré notre respect pour le savoir éminent de M. le professeur Chabanneau, que cet usage Auvergnat de chuinter, n'est pas, 4e la part des Auvergnats, l'effet d'une prédilection, mais uniquement un reste d'un usage immémorial provenu du Celtique-Gaélique, qui s'est perpétué jusqu'à nos jours dans l'Auvergne et le Limousin, qui s'est formé, pour partie, du Gaël, qui a concouru en même temps à la formation de la langue anglaise. C'est pourquoi on trouve dans l'anglais actuel des S initiales ou géminées, se changeant pour la prononciation régulière en ch (ch ou che), LETTRE S ou SS. nui doit se prononoer CH. EXEMPLES tirés del'Anglais : . . . . , ., français, site; to seat, asseoir, qui se prononcent chtte. st>0Itij fr_ géant; nuusseous, id. haïssable, id. chiousetnaucheuce To nauseat, id. haïr, id. Nauchiète. Asia et Prussià, id. Asie et Prusse, id. Achia et Pruchia, Rússia cl Rush, id. Russie et jooc, id. Ruchia et Reuche. Seat, �— m — Sugar, Sure, français. sucre, qui doit se prononcer fr. sûr. id, Et toutes les terminaisons eu sure et ssion, Passion, fr. passion, id. Passionate, fr. passionné, id. Dispersion. fr. dispersion. id. Pressure, fr. pression, id. ANGLAIS. lettre G ( D d'origine ) devant e ou -, se prononçant DGE ou SGI. chugueu-r. cheure. pacheune. patcheunate. dispercheune. preschioure. En Anglais, comme en Italien, comme en Piémontais, comme dans le patois auvergnat et plusieurs autres dialectes romans, la lettre G (ou D d'origine), devant e ou i, se prononce üge ou dgi. c'est-à-dire comme ti elle était précédée d'un d. EXEMPLES : Genius, fr. génie, id. dgênieuee. Giant, fr. géant, id. dgeîante. ALLEMAND. SP,qui se prononc CHP. EXEMPLE tiré de l'Allemand : Spàte, fr. tard, qui doit se prononcer Chpète. ORIGINE DE LA MUTATION DE S OU SS EN CH DANS LES PATOIS DE L'AUVERGNE ET DU LIMOUSIN. Dans sa Grammaire comparée des Langues indo-européennes, traduction de M. Breal, voir l'introduction, page XVIlî, M. Boop a montré dans le ch de ces langues le représentant d'une ancienne si/'flanle. Ainsi Vidovachû (dans les veuves) et ddchû (je donnai, aoristes sanscrits), représentent Vidhà vâsû et dâsû. �— 192 — ANGLAIS. Lettre C se changeant en CH français. La lettre C, dans la terminaison d'un mot devant un e ou un t, se prononce comme ch français. EXEMPLES Ocheune. Océan, qui doit se prononcer français, Océan, Enchent. ancien, id. fr.' kncient, Superfichial. superficiel, id. fr. Superficial, Dans les terminaisons en tiat, tien, tion, tious et, leurs dérivés et composés, le T se change en ch (che ou chi français). EXEMPLES : parchal. partial, qui doit se prononcer Lettre T se changeant en CH Partial, fr. marchai. CHE et CHI français. martial, id. fr. Martial, pachence. patience, id. fr. Patience, alicheune. action, id. fr. Action, abolicheune. abolition, id. fr. Abolition, afekecheune. affection, id. fr. Affection, fakcheune. faction, id. fr. Faction, fakchious. factieux, id. fr. Factieus, ANGLAIS. ANGLAIS. T se changeant en TCH. ANGLAIS. 61 se prononçe le plus souvent en TCH. Dans quelques rares mots, comme en Italien le CI et le CE, le T se change en TCH, EXEMPLE : Yirtchue. vertu. id. fr. Virtue, Le plus souvent, sauf quelques exceptions, CH se prononce comme TCH. EXEMPLES : Chichester, Church. fr. fr. Cbicester, église, nom de ville, qui se prononce Tchichester. id. Tcheurtch. ����� https://www.occitanica.eu/files/original/891f509739e9937742f36781cc078a11.jpg 70f1b831adb257fd5cc382cfa331cdeb https://www.occitanica.eu/files/original/26e37baa8e7f19d9adce538a01697781.jpg ffa20ece89f977c8d84d686938660e0b https://www.occitanica.eu/files/original/39c7d9b64bd959d9536fe02c0275ef8c.jpg 3f8819788a8a78b2e3db3c856549b57d https://www.occitanica.eu/files/original/65f101eaff94d34824ac17b11fca499a.jpg 7a1ced416c79a7584a31b1de7be9aadd https://www.occitanica.eu/files/original/d9e7d6ed449018eb227a4ebedc8b0308.jpg 546268e069d14ff49b12a440019c522e https://www.occitanica.eu/files/original/3370d3ffe54782c337f29108b3e451f3.jpg 207e254a71ff4ff1bba7e844942b053b https://www.occitanica.eu/files/original/25ecba1016bbb15dc2881b7ba2c97b7b.jpg 607bf90205bb970fe86a40895b06d173 https://www.occitanica.eu/files/original/f245f4c827f2dbc00e49131b3d4a570b.jpg 616c78b5382a62f5e9267af67d145f1b https://www.occitanica.eu/files/original/7f46bba5f1678a7ebe508f8ee39c3cdf.jpg 41e42fb5a24eddde586ec98d238c5f35 https://www.occitanica.eu/files/original/8d911c78f394168581c4d8b0ca74550f.jpg 4d0bba300ad951608b9d005304b07225 https://www.occitanica.eu/files/original/79e705e58818d1cb8291c99990c3a0af.jpg 47b73d12be0707c78aa30c4c1d5f8938 https://www.occitanica.eu/files/original/bcbaa5743a147283a6f7d1857e257dfa.jpg fa0c2bc64c409a0925367c62f05bd4ad https://www.occitanica.eu/files/original/0bc809287ff8691ba4a96746a83c3924.jpg 745a9237e3f02084a8f17df88f9de086 https://www.occitanica.eu/files/original/aebd6cf2e241f90c93f108d4aa0438fb.jpg e764a602f20d04717fec4dc01439d919 https://www.occitanica.eu/files/original/13269e2edd34d4c8460c0b3187c9f309.jpg b43dd3f67cc579589c2e909dc65a232d https://www.occitanica.eu/files/original/d5aeda6d3f0ba1d7a773f27b04c57fa6.jpg d0a3d2637be431e247ca5681ab9057fc https://www.occitanica.eu/files/original/d1487ca22c520e8e8b15ca1d5f8d0eb3.jpg 9e7ed97df515e2f454255c71c079a03d https://www.occitanica.eu/files/original/4ab27860350d463b804ccb596f14bdc8.jpg a429176234b98cd711597e9d52779aee https://www.occitanica.eu/files/original/dd2d168424f72f9824b7016b5a2fda75.jpg 43023cb5499cd5560afdf9ae36bd6984 https://www.occitanica.eu/files/original/80a62d02e3efdf68a5300a2069b57832.jpg 8bdf472ad70b353376f21a74a33945c8 https://www.occitanica.eu/files/original/c95fcbbc8d0f6844615b42374b343b22.jpg 5796a08ccebf568bf643d56d3fbf6612 https://www.occitanica.eu/files/original/48b7b396c377d03def83371d9b84c8d9.jpg ca710e45ba269b62ebf44ffb1e584e36 https://www.occitanica.eu/files/original/d2f8f2839730815272306851ad2271b0.jpg da0ab6abb603b87a676e4069714f58f9 https://www.occitanica.eu/files/original/a02fb6a9475defd323cf0c07ad62e5ee.jpg ce45e24dbc53b63eb86ae152858d16f3 https://www.occitanica.eu/files/original/92be5feb0684e468417e94b642df4be9.jpg e718c7ffffc43472db5f7796a59b2b0a https://www.occitanica.eu/files/original/e83bb92f3510c78f97bf9f61f96ca1b0.jpg 726e60c02d2f66fc9094b254862c4f4a https://www.occitanica.eu/files/original/cac8f34d9bd210bd64d2ede1c937f459.jpg 060d0be371e57202e57b47f8082af7ff https://www.occitanica.eu/files/original/4afbd8eddc509a88848985e27d3cdb8b.jpg 506e78ba62150d14b7be2ec6d87143f7 https://www.occitanica.eu/files/original/a3109188e78340255a4663951b858c4f.jpg 1e7302c8ae4854ab90f804db1de6c676 https://www.occitanica.eu/files/original/733eafb91d37c3fed69004410d149e4b.jpg 775032bd453ce6f690b77107a689747b https://www.occitanica.eu/files/original/726f4cc2462610bfa933da4838ed8f29.jpg d4915bc77a4ce5978368f3e52c0fe1e0 https://www.occitanica.eu/files/original/d2e9221773cef6322f2639bcc61b192d.jpg 293e5ab5e0edf09c75bc79a7ace96fa9 https://www.occitanica.eu/files/original/98304d2ce184ffeb6b2b0ef6f8184e1b.jpg 6bfa1e83585d946ad7c766d12c9ba343 https://www.occitanica.eu/files/original/6bf45158342234252fefaa9a0d38d64c.jpg 72310b3bcc0be10785440c4b2589242e https://www.occitanica.eu/files/original/8b3c3dc6f58f026e02e8d0782cb28f04.jpg ded00372bf9b6e3d0013738c93811b2f https://www.occitanica.eu/files/original/edfb69190e714a9b2715aa8b45d8c7b1.jpg 55735787255cd81c33d117107f0fb891 https://www.occitanica.eu/files/original/89ae5954fed07f5b6a77a6b8d8e44b2a.jpg c5b588735f98706219382a1b829da11f https://www.occitanica.eu/files/original/37ab0dafb5a5a10949a174821effaff6.jpg e34a6113312fd7e0ef480102acc3d88b https://www.occitanica.eu/files/original/07a06ea6217fcc87f76a0caf7ef9aa4f.jpg f1c63be817596d7ae8ba666bbfc5f464 https://www.occitanica.eu/files/original/5638c4d14f87fb0110efdf255fe2c552.jpg 82e0e636bfae8f17011b4eebced546ba https://www.occitanica.eu/files/original/96689350372318583e0bd6838aa37d8f.jpg 852c7d34e3f6e7daa52460739ea7cc59 https://www.occitanica.eu/files/original/666e780d0bf6aec5d16e19b04c6571a4.jpg a4699b08a5bd4171dbe0c67c9d2cab1f https://www.occitanica.eu/files/original/03335e12da487b2804b4304fc389371d.jpg 50aaa4d38fc7457b689f7d083269d76d https://www.occitanica.eu/files/original/ce933481e18662e3f4a3e0a0f00b42c2.jpg 0dbfdd804083fc0441e8e894a72f9d16 https://www.occitanica.eu/files/original/1d681b0ec9ad27d53389e5f1a9a1790f.jpg a19220b03234aca7938e5180c7d023e6 https://www.occitanica.eu/files/original/4fbdd66a075f1f23c80adcd824c56061.jpg 83fe07a197ae3d2e02adbafe5308094d https://www.occitanica.eu/files/original/0aec8b4174d9a3a8d46b26f193d3b919.jpg 6445b10eb8c5bf0ad28ae3f95d031b0a https://www.occitanica.eu/files/original/b26669997995b3dccf4acf6a37d56944.jpg 9b5b48d8ab5325960a166175c133528a https://www.occitanica.eu/files/original/75707c44873f9a4c1d50b4bbe3dddf67.jpg 374fe309c2b976bc5d0d2c7c6084167a https://www.occitanica.eu/files/original/91fc04b22645ad0a6db6ea17fa94606e.jpg a3c44be07c9bcc688ad5cd98ef3716bc https://www.occitanica.eu/files/original/ed08df4358dc4fd01415c5e0270bff59.jpg b6fa456593dff062e1429553c46de35f https://www.occitanica.eu/files/original/85e5319eb18573f8083f54958b1e596d.jpg 90cb6a2c3ed1db4d35e7e1360780da4c https://www.occitanica.eu/files/original/156a146ad98ee8c6dcec7130bb569dac.jpg 3910efb33b760435095cff36c5aa8766 https://www.occitanica.eu/files/original/cbdf8e58c991783ee84f95635dc8f43b.jpg 46ab4231f9f6e9cb9fc1f2d39aeb52e3 https://www.occitanica.eu/files/original/ce577f1f1b9bc02742edee109ffa3d91.jpg a2caee490af43fa51ba19abd3a60d099 https://www.occitanica.eu/files/original/1de5681623cbea6532c77e9b2e9b910a.jpg 2d4796491cdc1c65b686cb3b73c2b64d https://www.occitanica.eu/files/original/6cc80a02a77da094accd62d2d3cfa56a.jpg 1b26486c115d6469f87f668081e633de https://www.occitanica.eu/files/original/cd5541b63ec9d3fc17b45cda30acfde0.jpg 026f849002e0d6ca15d98f1a0f9cf6ec https://www.occitanica.eu/files/original/925b0099d07836fc28d697365055e9de.jpg 09df6e386a1d1c33b62fd1649dca774a https://www.occitanica.eu/files/original/4b99f093c24bd2a26926c89c07ae84c9.jpg 2c53e2b0fd8c8dfceda4a5eb62200c60 https://www.occitanica.eu/files/original/f10ec3efc33010750c58d9f76cad53d0.jpg 5ce3c63ef3aa73cac861b9bc2a046dd4 https://www.occitanica.eu/files/original/1d7062d30fb1f80dd1c852d055878690.jpg 17b4be069552324e3a473e9c14c9629a https://www.occitanica.eu/files/original/f18854f32fa7364d200f99ed49fd30fe.jpg c03b4d3afb532b9979ea55fd52b0a899 https://www.occitanica.eu/files/original/df82e14ae0f639a83cc78490b3e268dd.jpg b6b7f58a1471a517130d35ec72358c1b https://www.occitanica.eu/files/original/66e3cc670fbc5a09cf551e111db4affe.jpg 20f8622adaeaf99a31a9ef857e77a6ff https://www.occitanica.eu/files/original/26453a22b899f59c49ac2495ba6b6d2f.jpg 510e1c0c23d2d63740ecd2914d0eee8c https://www.occitanica.eu/files/original/df1a0cea55ba43d71fac2db27fb0e145.jpg c1cf783c1a87bbcabeae3f0d7de94acf https://www.occitanica.eu/files/original/af0ad05d40845b7f3e594c3739aea1f6.jpg 649c28398e405b059c2bc68d247850d8 https://www.occitanica.eu/files/original/ee049c950a7811464f29fa5324f7f532.jpg dc5b2c3cf295e7977541f7eb00e06ea1 https://www.occitanica.eu/files/original/a5d5d3b81e7a2159ec22769f7ead2f2b.jpg 6af1f7064311466c28d33ffe334d7f39 https://www.occitanica.eu/files/original/638883c034634ce8cdbd6a4659c0ab9a.jpg d2666dcc909f3f237981064b112e8ca0 https://www.occitanica.eu/files/original/fdac53cd1e49cfaecb1718ad1ff16e59.jpg 37738372f80b99ff11258cc8bf7813e5 https://www.occitanica.eu/files/original/1b430c6b4b9a47efea41f9f486d639b6.jpg 72634aa205b4342275171cec82c737db https://www.occitanica.eu/files/original/d62f95fa1ca00d8d60674bda76b800a4.jpg 46c3d366afd06f610a6a56eb290c84a5 https://www.occitanica.eu/files/original/a4f1ab17f61f4f80863c1b763ecad5e9.jpg 38799f59f1d41fcc9563684c62fe7d29 https://www.occitanica.eu/files/original/cf2b24be6a78ca2c0976be9925273742.jpg 7ed0b6aa56c2a4a44836a3d8103ab046 https://www.occitanica.eu/files/original/994af2cc21b0a1103b29966724e10af7.jpg 747eb6e360d2fddda597fd17d0bee032 https://www.occitanica.eu/files/original/abe145fcf0efce73590ef127c552d85b.jpg 67442e3a9009fe549976294848407592 https://www.occitanica.eu/files/original/22044fbb70ffd2a41bf238267a654c5d.jpg e7d5b8643925f7852953bfa2f87e183a https://www.occitanica.eu/files/original/e002998f0085d9b924ca46fe911b807d.jpg d0d7d6b0b8c463c025f56cb9fcc2f683 https://www.occitanica.eu/files/original/82d9b7a7a032c817e2e0a9231131dc99.jpg 6ea013cea007969652db46f0fbdc6105 https://www.occitanica.eu/files/original/94d95f7fc9790b9c3238f62734deaf98.jpg 416562e76b898368fd6cbc4af9c7fd9b https://www.occitanica.eu/files/original/7bc3a06fd6a08fec52ba2d2117b43944.jpg 54772c42efa77bdc1ac2dab78f7f5287 https://www.occitanica.eu/files/original/2aa328eee1f9d6b002e07dd298cf03da.jpg f6c56cff047521bc97d3667aadeb7257 https://www.occitanica.eu/files/original/6c2762a409095f9df75c212c9009da07.jpg 78e1e23e3caae4ba0611d93f7cddcb78 https://www.occitanica.eu/files/original/07941f7e082b957e07afc331b6dc93d0.jpg e4bd3936e6e646578560b962ff7fcfbc https://www.occitanica.eu/files/original/2e7e7cfe57978284f2bb7dbe815aeb2e.jpg 47c1d073ac2d6400c1ac64ffb4d7a9e3 https://www.occitanica.eu/files/original/180002726a2f0090f1c2fe418ae6f195.jpg 2a5b9504118016c1e05462f9280a2ae0 https://www.occitanica.eu/files/original/fe468039e502c993011c740acd492075.jpg 00ad5f177167cbda5005cb83f22ae191 https://www.occitanica.eu/files/original/775de8d01e614a7c9e83c3519948b16c.jpg f93b450d6f976546390bf8d388304dea https://www.occitanica.eu/files/original/efcf2ba4cfffef177041531df26dd917.jpg f528a39162c1c640cc4eaf5fa58cbf4a https://www.occitanica.eu/files/original/8944fc00d25f285c75d5bdb5c0ada870.jpg d318e8a7d4ee4c5f68871c91e1d54e7c https://www.occitanica.eu/files/original/3fd22e5f738f0c35e99d6206e0c1f495.jpg 6141fb801ea15e936538d215a1fe9eb2 https://www.occitanica.eu/files/original/c404abbe2190f6ca68fd1288797f9de0.jpg 2aa57d34503ff8fc8cda6bb4f6cd6900 https://www.occitanica.eu/files/original/f4b6fd9e28c21f6ff7468147fc7da880.jpg 34f58912b5b4fe908e2336be2560eff6 https://www.occitanica.eu/files/original/ed529e9cbce9f5246231bcf122c0581c.jpg ef8b991e2bffe33deb8db1c433840259 https://www.occitanica.eu/files/original/d549b651652a10593b79bb62975e6374.jpg 168139b37c827c9438a7b07b0b7994c1 https://www.occitanica.eu/files/original/9eb320d53b1ef23a92b24a85e0fa5fd8.jpg 1ed6ff2f92fc4d36bbfe0caa1276e162 https://www.occitanica.eu/files/original/c8ceb13c3adf11db18dc8801c04ca950.jpg 160c84224ca0171d504ff796255dac67 https://www.occitanica.eu/files/original/4ff84a62573c913c40d6e248eeacb927.jpg a265517de1e5be1701c1079ae6bcbe27 https://www.occitanica.eu/files/original/389e3ff25dffe7a23fb9d7dd88f55176.jpg 57fc81de279ccde8fcb25efbecf18641 https://www.occitanica.eu/files/original/f23d68a28fd11b6877009765371dda32.jpg 837396860d5b64e930d1bfdab8d7dad0 https://www.occitanica.eu/files/original/8bcec87faa85095527201cf085d74de2.jpg 4cd8d51f61d51ee0627878068fe9cb91 https://www.occitanica.eu/files/original/11d5190880677a257b3701f511d1587a.jpg a9cfa1fd5c54e04515c78b4af3c9250e https://www.occitanica.eu/files/original/1f30b4aba0216b9c7645fa995ba3aa2d.jpg a33d7fe568c299ea55ccf9447b7e249d https://www.occitanica.eu/files/original/98d949af3a47c675fd561c14a03c12a9.jpg c6bd47070d448c2fe9bde57cd859fd02 https://www.occitanica.eu/files/original/6489ac70328fd36905dd74f9c6578971.jpg 54d31893452599dc6a49ce6038e25ec5 https://www.occitanica.eu/files/original/c46bb3abc1a1ad1a742fe781c6542040.jpg 8070bbafa8988aa36f30715ef2644496 https://www.occitanica.eu/files/original/d233afa29c93765fe3df3b1c58b14b52.jpg 8461bbb595d583caac08e909a3e938d3 https://www.occitanica.eu/files/original/997d1fd3c146d1ab78988cc0b2263ece.jpg 3804668f10e397f80463ebdab0806744 https://www.occitanica.eu/files/original/87572884d7bd25ae0127f7f4c5addcf2.jpg 22e15bb2309451c9b0a7b258a0da60f5 https://www.occitanica.eu/files/original/44ae1bd9e709672cfbd45cff57807311.jpg e59984dc37553e6bedae723b11728728 https://www.occitanica.eu/files/original/6a490a9ab96360c8c19c6dfbaa3fc60b.jpg 8a43375acfeaf86e77c6757840b08813 https://www.occitanica.eu/files/original/d4f8718945f23a7d06c42cbf5dd10540.jpg b13ba06efed788e869767208f56b35f7 https://www.occitanica.eu/files/original/c858c3abd219b0d13e4de44780b5dbfb.jpg 1a03520088839b021ebd90f3b8a508a3 https://www.occitanica.eu/files/original/33486bd2824703c3108a87c95f27de38.jpg f1828927d205d61cd70f05675c49e905 https://www.occitanica.eu/files/original/9177ff720da928b211554e7bf06f80fe.jpg f43237cd60657186ac820764307ed2b2 https://www.occitanica.eu/files/original/1f467980f4f40bc4db31ca045917249a.jpg aaa6438717704f93e42cccf5f13d14b4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Variante Idiomatique Auvergnat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Etude des dialectes romans ou patois de la Basse-Auvergne / M. F. Malval Tableau comparatif des mots du dialecte romano-piémontais et des mots analogues du dialecte romano-auvergnat (Basse-Auvergne) / M. F. Malval Creator An entity primarily responsible for making the resource Malval, F Source A related resource from which the described resource is derived Collection particulière Jean Roux_J-ROUX-16 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Vigot (Clermont-Ferrand) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-06 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/976ae4c148461526d1e1d070cf2be11e.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (192 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text Monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14439 FRB340325101_J-ROUX-16 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Etude des dialectes romans ou patois de la Basse-Auvergne / M. F. Malval Tableau comparatif des mots du dialecte romano-piémontais et des mots analogues du dialecte romano-auvergnat (Basse-Auvergne) / M. F. Malval Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura