-
https://www.occitanica.eu/files/original/1fe0a6eb23558c6964af9307ede2aca7.jpg
caaa952d9cdbc4be35830f1d03e6d987
https://www.occitanica.eu/files/original/9d3ef60840a368236ebbc23bbdfb8e26.jpg
2db6c7c7576b74c27ac9d6696689d38a
https://www.occitanica.eu/files/original/e9d9b993d776f89e866f8e8c2a91cfc0.jpg
efb3a24702f3ce23500f730c66e94870
https://www.occitanica.eu/files/original/b328e603863eae2fcbcddb7dc770cf43.jpg
85937079dc788fc577cc3744abbbefa7
https://www.occitanica.eu/files/original/a76e12cbf1af276c947340dbea31236d.jpg
a4b404ff68b61c566e6504cdff3eb205
https://www.occitanica.eu/files/original/547204da0b5ebdc9b5e2382be9e653dc.jpg
3aa33551464f07a1756a43de9473b5be
https://www.occitanica.eu/files/original/017739a072f8374384e11d77c8ea62e7.jpg
d6b67d8a1dd518f9113ebf2c07977bfa
https://www.occitanica.eu/files/original/1358c99ef61e12d457a0bc2ebe26257d.jpg
86998c66f0075b9603cf3e9bbe096ead
https://www.occitanica.eu/files/original/b8c8f3b88bd4e6ece5d6bf221d1f24fd.jpg
c11c6aa9a7067923bbc3422ee8144631
https://www.occitanica.eu/files/original/bd4c84ec352e4675656c13ec509e095c.jpg
2b41c073bfe3fd287daebf36ec305fb8
https://www.occitanica.eu/files/original/239d616ad6f60db4e0c0b4f6c20f1f22.jpg
bcdec02a3e1012d2221a92ee5f06b6d5
https://www.occitanica.eu/files/original/ebbbb1cec7f4907e4bd6d52fc9d8a527.jpg
137d877400a88c27524fffda754bc230
https://www.occitanica.eu/files/original/5609fb5168255d96dd8d7752dc7f662b.jpg
be97e8ff119249f933d6d1c8a76a769c
https://www.occitanica.eu/files/original/d8b3629bb456b25342b891ab34bead0a.jpg
6fcbb3e600ce58a23cbcd45312cc1ae6
https://www.occitanica.eu/files/original/ab6348c342960533146a535f8cc06514.jpg
b37e7d907301266d2f464effeb0d13fc
https://www.occitanica.eu/files/original/31dbcf05efd0d0ccd58680a54287c05d.jpg
6c97cc29b19fcbb540e524ea76c68776
https://www.occitanica.eu/files/original/55a4058ab4575bfc9fb5891d20dbccbb.jpg
0e78267016f5d437cc149de79ebdec4b
https://www.occitanica.eu/files/original/5ceae6c85b618c42aa73c1aa0a4fde47.jpg
c496d56ee6e1a4a893ea43c4318e9f1d
https://www.occitanica.eu/files/original/bd95ddf98a063e8e00d953c3559bf082.jpg
57ec7a2afc81c51827cdf6823ee7225e
https://www.occitanica.eu/files/original/3e71e5e26decce00902baa064a975b3a.jpg
57f9bccfbcac1fcb57bf85e3c05e671d
https://www.occitanica.eu/files/original/f3625fecaf0745acd62daf743b249d8a.jpg
f8b28712f6f3205b4380052e70a87ad1
https://www.occitanica.eu/files/original/ec54efb2f830e115ab5e47d8f90beedf.xml
26c76e3aefedd0c594854d6dc26182e4
https://www.occitanica.eu/files/original/2869074e7672cf2119045e398cc9df5c.pdf
ae503c94c307bd16929dbbdbedfd5ef7
PDF Text
Text
LABANDIERO
DOOü
SUIV1DO DE
L'ESTELLO DOOÜ BASTARD, ETC.
I
I
SI VENDE A LA L1BRARIE PROüVENÇALO
$
I
Aou cantoun deis Alleios, Enco de BOY , Editour.
t
MARSILHO
1852
I
��LA MNDIER
DOOü
SÜIVIDO DE
L'ESTELLO DOOU BASTARD, ETC.
MARSILHO
SI VENDE A LA L1BRARIE PROUVENÇALO
Aou cantoun deis Alleios, Enco de BOY , Editour.
1852
OFFI
CULTURE
�DU MÊME AUTEUR
pour paraître prochainement :
Madoun , vo la rescontro de nuech ,
Leis sept pecas capitaous ,
La goyo de Roinpocuou ,
Madamo Ango,
Lou cementeri,
Liso, vo la bello de nuech ,
L'agneou voula,
Quand mi maridarai,
Marsilho la nuech ,
Lou peysan de Pouriero.
�LA
BANDIERO
DOOl!
MARIAGI.
La jouinesso ooujourd'hui,quand liparlounmaria
Plugo l'alo et viro de bord.
A meis hueils la jouinesso a tort
De tant resta de si mettre en meinagi.
Prefero vagaboundegea ,
Goouvi de soulie, vo de botto,
Chasque jour faire uno ribotto ;
Et, s'a quatre soou, leis mangea.
Vendres viei, pissares eis brayos,
A vouestreis bas aoures de mayos ;
Jamaï vouestre lie sera fa ,
Vous foura faire recooufa
Vouestro soupo d'aïguo bouydo!
Alors, ouei, mooudires la vido
Qu'aves menado tant de temps.
Prenes exemple su leis gens
Qu'a trento ans cerquoun sa fumello :
Un toupin, senso eabucello ,
Es un ciele senso souluou.
Din lou regiment deis couguou
�Cadun pouarto pas la bandiero.
L'a qu'uno souletto maniero
Per evita parie malhur.
Premie point : qu'a poou deis troumpurs,
Que conserve ben sa galino !
S'en plaço de li dire : Nino !
Ma bello, moun sang, moun amour!
Va si landrina chasque jour
Eis coutillouns d'uno aoutro bello ,
Es pa stounant qu'uno fumello
Roumpe sajareto à lafouen.
Mai l'homme que voou leni bouen
Et counserva sa frumo sagi,
Que si tanque din soun meinagi,
Coum'un sordat qu'es en factien
Qu'ague per souletto erobitien
D'esfre bouen pèro de familho ,
Et. se Dieou li mando uno filho ,
D'ensigna qu'eme lou travaï
Un oustaou périsse jamaï.
Daou temps que sian foou de dooutrino
Que n'a ges, pique leou d'esquino.
Leis enfans respetoun plus ren ,
Car leis enfans, en grandissen ,
Suivoun la conduito doou pèro.
De soun cousta , tamben la mèro ,
Fa vira la barquo à tribor ,
Leis filhos per un pussu d'or
Vendoun ce que íìlheto sagi,
Durie douna qu'a soun mariagi.
Vaqui coumo dins un oustaou ,
Lou malhur intro à ped descaou.
�s
Quand menas mari trin de vido ,
Quu doou bouen sens perde la guido,
Poou dire leou : adiou meis uous !
Puis lou regiment deis couguous
Lou reçube testo premiero,
En li presentant la bandiero
Que baiso en dian : meâ culpâ !
Meis amis, vous marides pas ,
Countinua vouestro jouinesso,
Se duves, dedin la tristesso ,
Passa lou temps empouisouna !
lou , per ma part, ai proun flâna
Darnie lou coutilloun deisbellos.
Ai goouvi, coum'uno candello,
Moun paoure couar, cafi d'amour;
Mai cresi que ben leou lou jour
De moun mariagi s'avanço.
Per mai de trento contro danso
Inviti quu voudra dansa :
Venes touti vous alassa !
Manquara pas de beleis fachos,
Mai d'un couleguo fara pacho!
Mai d'untamben morbinara ,
Mai d'une filho dounara ,
A la suito d'aquello festo ,
Ce que sabes... diou pas lou resto '
Ensin ben leou , senso façoun,
Car siou las de resta garçoun,
Avant la fin d'aquesto luno,
Voou faire testo à la coumuno ,
Dire : Ouei ! per jusqu'à la mouar,
En counservant toujour l'espouar
�6
D'estre herous touto ma vidasse».
Puis quand mi foura faire plaço
Et que la mouar mi souenara ,
Que la terro m'aclapara ,
Que ma frumo si remaride ,
Que cante , que plouré , que eridé !
M'en fouti! Serai endourmi ;
Un coou mouar, l'a plus ges d'ami.
�7
/
SERI RICHE
Se quoouque jour deveni miliouuari,
Crompi quatr'oustaous su lou cous ,
Tres su !ou port, dous oou grand pous ,
Et siou lou rei deis prouprietari.
D'espia devendrai coussu ,
Ramassarai plus de cigaro ,
Aou boyo mandarai la barro,
Et de peguou vendrai moussu.
Deboundisqui quunto vidassof
Quunto plaisi, quunto chalasso !
Quunteis malheroues que fariou,
Que d'argent que despensariou ,
Per embelli moun existanço,
Voudriou mi fa veni la panço,
Ren qu'en mangeant bouen et souvent,
Coumo un balloun rampli de vent.
Mai foou que siegui miliounari,
Vo que devengui prouprietari,
Per joui de tant de bouenhur.
O quunto vido de voulur
Que menariou dussu la terro !
L'ase foute s'uno coulèro,
�s
Pourie mi fa cracha lou sang !
Per aquo siou troou bouen enfant,
Lou pejin es pas moun parlagi,
Deis gavas devendriou l'imagi,
Fariou de jalous à tout pas,
Leissariou em'un pan de nas ,
Meis couleguos din la debino.
Bottos vernis, lorgnoun , faquino ,
Mouestro novo, ren manquarie.
Aouriou trento millo avarie
A moun corps pendu lou diminge.
Moun oustaou série plen de linge ,
Marchariou que su de tapis
Que fariou veni de Paris.
M'abounariou à la lituro,
Proumenariou plus qu'en voituro,
Pariariou jamaï que francès,
Portariou de gants buerri frès ,
Per manegea la man deis bellos,
En quu croumpariou de dentellos ,
De raouho novo, de fooudiou ,
De baguo, de pichoun bouen Dion
De bracelets, de pendelotos ,
De coleretos , de capotos ,
Mai per tout aquo mi fourie
Ce que moun couar desirarie.
De diou ! que changeament à visto
Es alors que cridariou : Visto !..
Mai parei que siou pas neissu
Deis bouteous d'un paire moussu ,
Ni d'uno maire miliounari.
Alors tant voou , paoure canari,
�9
Que metes en plan toun espouar ;
Car dien que de la coue d'un pouar
N'en tirounjamaï beou plumaeho.
De l'inventour, vivo la facho !
Ensin puisque siou malherous ,
Mita mouar de fan et puouyous,
Senso siblets, senso cervelo,
Voueli bouffa su la candello
Qu'a cresu mi fa veíre clar.
Et, puisque din la grando mar,
Nedi de nuech en li vian goutto ,
Reprcni moun ancienno routo ,
En abandounant moun espouar ,
.Qu'espère troou , viiho de mouar.
�10
L'Estello doou Bastard.
Siou treissu din lou mes d'abriou ,
Doou men ce que m'an di, pecaïre ,
Senso que la bouquo d'un paire
Venguesse recooufa la miou.
M'an trouva su d'un poôu de paillo,
Din lou cantoun d'une muraillo,
Lou treige doou mes que vous diou.
Aquello nuech deganegeavo;
Senso uno fremo que passavo ,
Seriou , bessai, prochi de Diou.
Ben malherous , que sus la terro ,
A jamaï pouscu d'uno mèro ,
S'entendre dire un jour : moun beou !
Ben malherous lou paour'agneou,
Trouva la nuech din la carrièro
Et que suço , d'uno estrangiero ,
La nourriluro per pieta.
0 siècle d'inegalita!
Que tai fa per que m'abandounes,
Quand , en tant d'aoutreis enfans dounes
Un pan men amar que lou miou.
Ooublides qu'un jour lou bouen Diou ,
Ti punira de sa coulèro.
Foou que la faouto d'uno mero
�il
Vous marque lou mespres oou front
Foou que reçubi teis affrons ,
Et per fes teis coou de cravacho ,
Senso pousque dessu ta facho ,
Ti rendre lou maou que mi fas.
A tonn aise , marcho à grand pas,
Dedin leis progrès de la scienço
Vaï, lou bastard prendra patienço;
Car pluguo soun amo à tout vent.
Coumo uno paouro fiour , souvent ,
Lou mendre mistraou lou baloto ;
Mai l'huil suprêmo doou piloto,
Lou preservo de tout dangier.
Sus la terro l'a d'estrangier
Que lou feniant et l'egoïsto ;
Ensin, escarfo de ta listo ,
Lou travailladou vigilent !
Engreisses pas de tant d'argent,
Leis Caïn et leis hypocrito ;
En touto cavo uno limito.
Car la terro demando pas
Quand ven la recolto deis blas ,
Per n'en mangea lou baptistèri.
La maouguo din lou cementèri
Creisse tant ben sus lou bastard.
Que neisse , foou que prengué part
En travaillant à la semenço ,
Que din la vido ben coumenço ,
Jamaï li duou manqua de pan ;
Es l'ordre de Dieu : cependant,
Lou gavagi de l'injustici,
Avalo ma part, quand patici.
�12
Triste siècle de perditien !
Couro vendra que l'embitien
A la paoureta fara plaço,
Couro seren touti de raço
A fa fugi leis préjugea ;
Couro pouren touti mangea
Ensen à la taoulo coumuno ;
Couro oouren per touto fortuno
La sagesso din noueslre couar !
Plait à Diou que fousse estou souar.
Mai' l'embitien enracinado
Din lou corps de l'amo danado
Sortira qu'un jour , mai troou tard.
Ensin , per lou paoure bastard ,
L'a plus ges d'espoir sus la terro !
0 vaï, creses pas, ma mèro ,
Que ti mooudissi quoouque jour ;
Noun, car bessaï per troou d'amour,
Vo, paoouro filho abandounnado
Pin lnn nnnpr rln l'nmn rlnnnrh
Ti sieis leissado desaviado,
Per leis paraoulos d'un troumpur.
Bessaï toun couar es enqua pur !
Noun , ti mooudissi pas, ma mèro ,
Et se toun corps es din la terro,
Que m'ensignoun mount'es ta crous,
Ti pregarai à dous ginous.
Se Diou voou que siegues pas mouarto ,
Un jour vene piqua ma pouarto ,
Lou paoure bastard dorbira :
Mi diras qu'un coou : siou ta mèro !
Dirai toun noum din ma prièro,
Et lou bouen Diou ti bénira.
�13
LEIS
CASTAGNOS
DEIS
MOUARS
Leis mouars, que soun mouar, soun ben mou
Disiou à n'un peysan d'Aubagno !
Poues mettre un quintaou de castagnos
Quand ti coucharas estou souar,
Din toun liech , soute ta pailiasso ,
Veiras se deman , bouen matin ,
Aquello bando de mesquins ,
Blancs coumo ji, fre commo glaço,
Aouran sachu , de toun oustaou ,
Trouva l'esté de la cadaoule.
Ti va diou, creinen ma paraoulo
Et siegues pas tant gros gornaou !
Se leis saquos fasien lou brando ,
Pouries ti mettre din lou roun.
Que ti dirai, sieis plus c
Qu'un abeta fa de coummando !
Pardounariou à n'un enfant,.
En li parlant de revenant,
Se lou couragi li manquavo ,
Mai à toun iagi, vieilho cavo,
�ii
La de que rougi trento eoou ,
En parlant deis mouars, d'agüe poou.
Coucho ti, diguo ta prièro ,
Et leisso esta dessouto terro
La coungregatien deis camus ,
An mai besoun d'un oremus
Qu'un soou de castagne roustido.
Subran sa frerno Margarido,
Digue : pas men l'a quaouqueis ans
Qu'une bando de revenants ,
À la bastido de ïberèso,
La vuouso doou paoure Nicaiso ,
Prengueroun souto seis lançoous
Une pèço de quienze soous
Eme sieis castagnos roustidos.
Pamen , toueis dous din sa bastido ,
Seroun ben ferma de partout.
La nuecli, senso passo partout,
Perintra, foou piqua la pouarto?
Que vous dirai, aquello es fouarto,
Puis cresoun pas eis revenans !
Barlboumiou respounde subran :
Mai, sieis ben bousso , Margarido ,
Per tant leou estre entramourido;
Foou leissa pounchegea lou jour ,
Puis, se deman t'an fa lou tour,
Pourras, alors, creire eis fantômes.
De qu'as poou , sies eme dous hommes ,
Leis mouars, perintra, piquarant!
S'introun senso claou parlarant !
Eh ben ! respouende Margarido?
Puisque sian tres de la partido,
�Bossai qu'eourai pas tant de poou,
Voou mellre imo paillasso oou soou ,
Coucharen à la desaviado;
S'eimas mies, fa ren la villrado,
Faren de contes, parlaren,
Ensin, alors, esperaren
Que lou jour douarbe seis parpelles.
Lou paradis es plen d'estellos,
Ben leou miego-nuech va souena ;
Houro, mounte lou coundamna
Sonar le senso bru de la terro :
Faguen d'abord une prièro
Per fa fugi l'amo deis mouars ;
Se preguan (outi de boun couar,
La nuech sera ben leou passado.
Poudes prega, fa la charado.
Dis Bartboumiou, per iou siou las,
Et zou, dessu d'un matalàs ,
En badayant, leou leou s'estende ;
Mai Margarido que l'entende
Bounfla piegi que soun gros pouar ,
De vilha , perde tout espouar.
Alors , subran, va prendre plaço ,
Procbi d'eou, sus d'uno paillasso ;
Et leisso , dedins un cantoun ,
Soun homme mita mouar de souen.
Ben leou feroun peta la naro ;
Mai Bartboumiou disie : Tout aro
Amouessi lou lume , et subran,
Finament passarai la man
Per aganta, de Margarido,
Aquello castagno roustido
�16
- Ques escoundudo, Dion va soou.
En aqueou mot bouffo, et d'un coou
La candello a plus ges de vido.
Aro ti teni Margarido,
Yeiren se mi diras deman
Que creses plus eis revenants.
Alors noueslre finas coumpaire ,
Per leou termina soun affaire ,
A ped deseaou va finament,
Dreisso lou lançoou douçament,
Passo la man, passo, repasso,
Puis , à la fin , prend et ramasso
La portien que revcn eis mouar ;
Et puis si mette de bouen couar
A rounfla touto la nuecbado.
Mai quand la nuech sigue passado
Et que lou souleou si levé,
Lou paoure peysan si trouve
Coucha sus d'un sac de farino,
Mais Bartboumiou et sa vesino ,
Si regarderoun en risent,
Proumettent que l'an en venent,
Becommençarien la partido.
Ensin , vaqui de Margarido,
Be Barthoumiou et doou peysan ,
Conte, castagnos et revenant.
ibiJanoi ÓÍÍÏ
��Librairie Provençale
Seul dépôt des poésies de Lejourdan,
qui ont para jusqu'à ce jour.
Pl,ainto de Misé Moulo, une brochure in-8°, SO cent.
Que t'enflé,
»
»
»
Adroù sus leis capotos,
»
»
»
Laveillo deNouvè, etc.,
»
»
»
Lou testament doou paoure mouar,
»
»
Sermoun d'un cura de villagi,
»
»
Paraoulo d'un mandian.
»
40 cent.
m TROUVE A LA MÊME LIBRAIRIE
Toutes les poésies qui ont paru jusqu'à ce jour, telles que
Jardin deis Musos Prouvençalos, Jou Bouillabaisso,
les
œuvres complètes de Pierre Bellot, Désanat, Gros, Garcin,
Coye, Romanille, Crousillat, Chailan, Pelabon, Boudin ,
Cassan, Marius Clément.
IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE VIAL, RUE THIARS , 8.
1852.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:imprimés
Description
An account of the resource
Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Libre
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA)
Variante Idiomatique
Provençal
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La bandiero doou mariagi : suivido de ; L'estello doou bastard, etc / Jules Lejourdan
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lejourdan, Jules (1819-1881)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (16 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
monographie imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/14869
FRB340325101_CBB 250-54
Subject
The topic of the resource
Poèmes occitans
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Boy (Marsiho)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1852
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-02-09 Gilles Bancarel
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette :
http://occitanica.eu/omeka/files/original/1fe0a6eb23558c6964af9307ede2aca7.jpg
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Recueil de poèmes de Jules Lejourdan (1819-1881) connu comme courtier et chansonnier marseillais, collaborateur de plusieurs journaux provençaux<em> Lou Rabaiayre</em>,<em> lou Caçaire, Lou Galoy prouvençaou.</em></div>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La bandiero doou mariagi ; L'estello doou bastard, etc / Jules Lejourdan
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CBB 250-54
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Livre
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura