https://www.occitanica.eu/files/original/199ebf965318a9828a865b30c419b96f.jpg 9e4085ab1a7f4a9715fea572c2e0091a https://www.occitanica.eu/files/original/505d58d0cc34b0a84e6120dcaf679792.jpg 183a3fc423d4f53ed7346de37861c38f https://www.occitanica.eu/files/original/d366c028cd9a92dd8198c8fede470d5c.jpg 381b8e62b461e1fb5f417e0c43f62aed https://www.occitanica.eu/files/original/d0e464e5977b9639af795c798f831f66.jpg 7f49f0e3b079f1e29f0891621c6ce61f https://www.occitanica.eu/files/original/5670f3587c28a3928d3fbcf0e0f3686b.jpg 7986b086d73c81caddef1b3671251cb0 https://www.occitanica.eu/files/original/c5d6d178710e6ddc0a881ad4864cc572.jpg 7f5423642178c297e731fefabbff7156 https://www.occitanica.eu/files/original/12b63f77052ba2a5e7949e77cd44f7c5.jpg 7e2c36f70161dd08bd900c2bc637b37a https://www.occitanica.eu/files/original/6b5bc9ecb04b90f1c75af5935b9ccc29.jpg 48894230fdaefc45c8bfed1c58562a12 https://www.occitanica.eu/files/original/9e40a298da89678833327eab65de720b.jpg 1781640943bc6e818ddc1f4031058df6 https://www.occitanica.eu/files/original/314b2230bcad21d988af0af3c04d7aff.jpg 31731f0fa25afacbbd555a2dc921770a https://www.occitanica.eu/files/original/ee5329efe252bdca39f6cf8481e5165f.jpg ada9274d35185cf7da4d429dd255908c https://www.occitanica.eu/files/original/b5f70c8ff2994502a426072d1e26dabd.jpg cf74e3d2039fe841099fcf4287ef9c00 https://www.occitanica.eu/files/original/7dbff5afab64b5851223a682ffda3cff.jpg f9fbdd9538d087bc6a2e07421ace1895 https://www.occitanica.eu/files/original/0bc3ec6e75f8fb7aceabd526ae773807.jpg 98f10110b111bd405a11fdc4ab99d4eb https://www.occitanica.eu/files/original/a093fbc3dd5180a0d87060a56ef8c7c9.jpg f7deb4fa9253490dbc57b28aad1dbf15 https://www.occitanica.eu/files/original/aa42f4fb86b2e16f301b56b652dafefb.jpg 475cc57703082491b1bfd7480e8130dc https://www.occitanica.eu/files/original/93f5cf54dc5c944356d1b13b956ba452.jpg 994737b226e61db56309b8761cd9e108 https://www.occitanica.eu/files/original/c9353fe0ee8871630034c11355c463e1.jpg e24418e655ca5dc136d35a827cba1fcd https://www.occitanica.eu/files/original/d15bb0e671a60384e0301f12dc1e52df.jpg 5a4c044daefb2043ebbd2398b6871114 https://www.occitanica.eu/files/original/86f68446af53beed4384a2d362183816.jpg 4f0bf568efb05af501c4ece15e7e87aa https://www.occitanica.eu/files/original/d2d7b69ba98b7affd15bd56ca8a49d82.jpg 4a41d1dc7ee18a68e7c3dc54caa6c31b https://www.occitanica.eu/files/original/54be04822d15150c7f7b60a3bed16626.jpg fd12fe1a341ff685f11c2ab497ce2a53 https://www.occitanica.eu/files/original/d18764d64bedc07c50e026dd6e81ab08.jpg 295c4d787efa0f952b5496176369b81e https://www.occitanica.eu/files/original/600fcc04c919f58d9cc56002180913fe.jpg bcee427fdfc387c06928359a044d0a5a https://www.occitanica.eu/files/original/b0088a599e2f9351c6db7d905cf9d183.jpg bdc31b8851eed456f5c9769a18097a25 https://www.occitanica.eu/files/original/a7c8b9cf1c62c40ae1c53b52b449e4bb.jpg 446c0ac8eb4e57f31166a39b9a5aa868 https://www.occitanica.eu/files/original/1101be73752432ca5181faecc2304477.jpg a5737c9caf5e555b71e3ad9bd909b412 https://www.occitanica.eu/files/original/34584b9f6b05eb6c4c1daa6a037b978d.jpg 053c60f0f5d34a2fd8fd79a2193bc8b1 https://www.occitanica.eu/files/original/1f39df20e08ba707a3a9bf78ae44c516.jpg 54bbd2775d366de5235afa0980c8a74d https://www.occitanica.eu/files/original/8182157c54d660ae2d279329b375e925.jpg 99b4b22cb71e7b7a0e6e6e9f7c32b851 https://www.occitanica.eu/files/original/e8788ac80cf3c1a99f9504237245a862.jpg f27f858bff7297a246659747665774b8 https://www.occitanica.eu/files/original/3c665e2eca9f304059e106045bb1f3ba.jpg b2b076583d4b214378a80bbf74822640 https://www.occitanica.eu/files/original/27e6a3399360e1b7d9b3c019f329252d.jpg a6f91d447f41f3bb756a2a26533cb3be https://www.occitanica.eu/files/original/4666af8930d482098ea2675ad233cf16.jpg a01693ed89afff8b3dc3eaf4a57f7844 https://www.occitanica.eu/files/original/41fd3ed928c57b05482acef6fa44c1ae.jpg 921641091152946fed2c7bb3bdf95569 https://www.occitanica.eu/files/original/07949007cfe9533cd6295bcfa15ac980.jpg 83a6b6e2af08b8b4bae027d420413e92 https://www.occitanica.eu/files/original/9f4a585526f97773c99e5bb7ea6d17c1.jpg 7de837e9a6a93aae649bdf42aba8b71e https://www.occitanica.eu/files/original/3b6b20df87bfdb08c6618d1c8bdf7ec7.jpg 2ff8125e051f1f0b192b33d159803251 https://www.occitanica.eu/files/original/eb2725e2151a563bc4a9b91f80244e21.jpg a0f130bf4839c8bac0db3fef9e0b5f6d https://www.occitanica.eu/files/original/16406057398a3ba0681d6d7148324ee1.jpg 3fbf6564f5b3abc4b57dfe99d646a914 https://www.occitanica.eu/files/original/591f91322dc8008b8afed8bfe3513ab9.jpg 30e270a1f3a63376138ceb3886eb178c https://www.occitanica.eu/files/original/6db0e1a61f1e006ce074bf75ec415858.jpg deec9ca27d0e5dbeda113b51a25df87a https://www.occitanica.eu/files/original/7130b0b1df067548e4b31a12436a91a5.jpg b877ad526d8e1423a14f154942bd847e https://www.occitanica.eu/files/original/b5c0b80bcbccd195f5acba59466fd4c2.jpg 80e496b879bf876d0a4436d5c358aabc https://www.occitanica.eu/files/original/b33a15e1a37ced38c69c88809fa8da1b.jpg 9faac59ddb9b9518be57a18f32cf6972 https://www.occitanica.eu/files/original/a85f9bbcd1130fc2ec0ea7ece17d6653.xml a586d5973ffb03df2d95c471ec112c94 https://www.occitanica.eu/files/original/fd72e60159b1d152bba266799ba9b6b1.pdf 113c7ddb33fae3760aaf285aa59532bd PDF Text Text UNIVERSITÉ PAUL VALÉRY – MONTPELLIER 3 UFR 2 – LANGUES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES DEPARTEMENT D’OCCITAN « L’afaire Védrines » e autres L’occitan dins la premsa e las cançons al moment de las eleccions dins la circonscripcion de Limós (Aude) entre 1900 e 1914. Perrine Alsina Annada 2013-2014 Mémoire de master 2 LLCER spécialité occitan dirigé par M. Philippe Martel �Somari Introduccion................................................................................................................................3 1 - Punt de partida : l’afaire “Bédrino”. Le tractament de las eleccions legislativas del 17 de març de 1912 dins la circonscripcion de Limós......................................................................... 5 a) Resumit de l’istòria.............................................................................................................8 b) Las cançons...................................................................................................................... 13 c) Les articles........................................................................................................................22 d) Signes exteriors................................................................................................................ 29 2 – La contestacion de las eleccions, un fait espandit ?............................................................30 a) Entre 1900 e 1914 : quantas eleccions e quinas eleccions ?.............................................31 b) Las previsions...................................................................................................................42 c) La contestacion.................................................................................................................47 3 – La premsa en occitan al moment de las eleccions dins la circonscripcion de Limós entre 1900 e 1914...............................................................................................................................51 a) Las aventuras de Pierrou...................................................................................................52 b) Creacion d’una rubrica novèla : « so qué sé ditz, so qué sé fa »......................................65 c) Autras marcas de la preséncia de la lenga......................................................................114 Conclusion..............................................................................................................................122 Annèxes.................................................................................................................................. 124 Bibliografia.............................................................................................................................145 2 �Introduccion Aqueste trabalh de memòri de fin de màster ven coma una conclusion a cinc ans d’estudis. Alavetz doncas per ne’n causir le subjècte e l’orientacion prenguèri coma basa un dorsièr de recèrca preparat e presentat dins l’encastre del cors de civilizacion de primièira annada de màster. Dins aquel trabalh titolat Retorn sul tractament de las eleccions legislativas del 17 de març de 1912 dins la circonscripcion de Limós. « L’afaire Bédrino » aviái recampat articles de premsa e cançons en occitan a l’entorn d’aquelas eleccions. Pasmens, emai ma conclusion s’acabèsse d’un biais pro afirmatiu « Un sègle aprèp l’istòria es encara viva. Pensi pas pel programa que representava Védrines, gaireben vuèg, mas puslèu per la cançon que li foguèt dedicada, qu’es l’unenca que demòra e qu’es en Occitan, e per l’impression que daissèron aquelas eleccions d’aver raubat al pòble sas voses. », d’unas questions me demorèron e me semblèt interessant de perseguir las recèrcas sus aqueste sicut. D’un autre costat, l’istòria limosenca s’arrèsta pas a las eleccions, raubadas o non, del 17 de març de 1912 emai se posquèsson dire encara un fum de causas sus aquestas… En efècte, vertat es qu’aqueles eveniments son encara vius dins l’inconscient popular dels limosencs. Mas perqué ? Perqué aqueles precisament ? Perqué « l’afaire Védrines » es totjorn una istòria saupuda e contada per las gents de Limós ? D’un autre costat, a un moment ont le monde de Limós se planhís de la pèrda de l’occitan dins le carnaval, tant important per eles, perqué la cançon, emai siaguèsse en occitan, es totjorn cantada ? Per la question de la lenga, efectivament la cançon que demòra a l’ora d’ara es en occitan, mas quina èra la plaça de la lenga d’òc dins la premsa de l’epòca ? La tòca era pas d’entrar dins un compte ponchut del nombre d’articles en occitan rapòrt al nombre d’articles en francés que ja a la debuta del sègle XX le francés èra largament majoritari. L’idèia foguèt doncas puslèu de prene tot çò que se podiá trapar en occitan dins la premsa al moment de totas las eleccions, en defòra de las eleccions municipalas, entre 1900 e 1914. Dins ma conclusion anonciavi que le remembre èra totjorn tant viu « per l’impression que daissèron aquelas eleccions d’aver raubat al pòble sas voses. ». Orientèri doncas d’un autre costat mas recèrcas cap als rapòrts e als dorsièrs d’arquius que concernisson cada 3 �eleccion dins aqueste meteis periòde dins la circonscripcion de Limós per véser s’aquò era un eveniment excepcional de pensar las eleccions trucadas. Mas recèrcas se centrèron doncas als arquius departamentals d’Aude suls arquius d’unes jornals en particulièr Le Télégramme e La Dépêche qu’espepissèri. Posquèri tanben gaitar de pròche les arquius de L’Echo de l’Aude puèi tombèri d’aicí d’ailà sus d’unes articles d’autres jornals. Totes aqueles arquius son parcials, coma aquò pòt sovent arribar, i a de mancas. Aqueles documents son pas numerizats ni meses sus microfilms doncas i a mancas, lacunas, senhaladas o pas, tròces descopats, paginas estrifadas. Podèm pas doncas assegurar qu’aqueste trabalh siague exaustiu. Pel costat administratiu de las eleccions cabussèri dins les dorsièrs d’arquius de la Prefectura d’Aude que contenon tot çò relatiu a elas del costat de las autoritats politicas del departament. I trapèri un fum d’informacions desparièras : afichas, enquistas de personalitat, telegramas, documents de comunicacions entre josprefectura e prefectura, documents confidencials, comptes de la populacion, letras… Aquestes dorsièrs son doncas una mina mas qu’i cal totjorn destriar çò interessant de çò que nos va pèrdre. Alavetz doncas, de’n primièr faguèri un recapitulatiu del trabalh fait en primièira annada de màster sus las eleccions del 17 de març de 1912 que i participèt Védrines per vos plan metre dins le contèxte de la debuta del mieu trabalh de recèrca. Pasmens aquesta part es pas exactament le dorsièr de civilizacion que presentèri. Ne’n levèri çò qu’èra de corregir e i apondèri causas qu’al moment de sa presentacion aviái pas encara trapadas. Aprèp dins un segond temps farai un punt suls tipes d’eleccions que i aguèt dins aquel periòde e dins aquesta circonscripcion, e quantes còps les òmes anèron votar en catòrze ans. Dins aquesta part veirem tanben le costat administratiu d’aquelas eleccions, le ròtle jogat per la josprefectura, la prefectura e las personalitats politicas del luòc per véser enfin qualques cases de contèsta de las resultas a d’unas eleccions. Enfin, dins un darrièr temps la part màger del trabalh menat per fargar aqueste memòri es a dire les articles en occitan trapats dins la premsa de l’epòca al moment de las eleccions concernidas e per la circonscripcion que nos interèssa. Aital podrem verificar se l’afaire Védrines es le sol que foguèt tractat en occitan. 4 �1 - Punt de partida : « l’afaire Bédrino ». Le tractament de las eleccions legislativas del 17 de març de 1912 dins la circonscripcion de Limós. Coma ba diguèri en introduccion la causida del subjècte d’aqueste memòri ven del trabalh fait en màster 1 sus una istòria politica jos la tresena Republica que foguèt tractada dins la premsa e dins de cançons le tot en occitan. Per experiéncia personala, istòria familiala e inconscient popular local coneissiái ja una istòria aital amb una cançon emblematica en occitan. Aquesta istòria es l’istòria de las eleccions legislativas del 17 de març de 1912 dins la circonscripcion de Limós que s’i venguèt presentar coma candidat per èsser deputat l’aviator Jules Védrines. Mas, de la cançon e de l’istòria que coneissiái me calguèt anar cercar mai luènh per de que d’articles de jornals qu’aurián poscut tractar de l’afaire ne’n aviái pas jamai ausit parlar e puèi me’n caliá saupre mai sus la “vertadièira” istòria. En efècte, entre l’istòria contada que ven legenda amb le temps, un pauc mai d’un sègle, e l’istòria reala, çò que se passèt mai de cent ans en rèire, i a una distància. Encara uèi, aprèp aver agut entre las mans, als arquius departamentals d’Aude, le dorsièr de la Prefectura sus aquelas eleccions (còta 3MD213) ai pas fait tot le lum sus aquel afaire. Primièr per plan comprene l’encastre e la situacion farai una presentacion de l’istòria dins son ensems. Explicarai le contèxte e presentarai les personatges principals d’aquestas eleccions de las resultas contestadas. Me semblava important de metre aquesta part en primièr per aver una vista generala, comprene las diferentas referéncias e veire l’impacte sus la populacion. Dins una segonda part traparetz las cançons en occitan que posquèri reculhir dins un pichòt cançonièr balhat pel sénher Vives que son grand teniá un dels bars de la Plaça de la Republica de Limós en 1912. Son bar, dins la division dels bars de Limós, èra un dels per Védrines. Aital las cançons contengudas dins le cançonièr que reçaupèri son a l’onor de l’aviator. Me cal precisar que metèri dins aqueste dorsièr pas que las cançons en occitan, que son aquelas que m’interessavan, mas n’i a d’autras en francés. A la seguida de las cançons metèri d’articles de diferents jornals publicats a l’epòca. Aquestes articles son una causida de la molonada d’articles que trapèri dins les arquius per l’annada 1912 al mes de març dins La Dépêche, Le Télégramme, L’Eclair, Le Petit Méridional, L’Express du Midi e Le Midi Socialiste. Aquò vòl dire que posquèri pas metre tot 5 �çò qu’aviái trapat e en mai d’aquò que tot çò que recuperèri èra pas interessant pel problèma que nos interèssa mas que m’aprenguèron de causas sul contèxte. Per acabar metrai de documents que son ni cançons ni articles mas que permeton de véser la recepcion de las cançons precedentas e la plaça de la lenga dins la societat, dins la vida vidanta. 6 �Onte l’istòria comença : 7 �a) Resumit de l’istòria Presentacion del personatge principal : Védrines Charles, Toussaint dit Jules nascut le 29 de decembre de 1881 a Saint-Denis dins le departament de la Seine. En 1909 venguèt mecanician menaire aprèp aver fait son servici militar. Faguèt l’escòla de l’aviacion de Blériot de Pau e obtenguèt son brevet le 2 de decembre de 1910. Les jornalistas popularizan aqueste aviator de renom. Per son epòca a un bèl palmarés. Faguèt un raid París-Peitieus e tornar en plen ivèrn. Ganhèt la corsa de París-Madrid contra Gibert e Garros en 27 oras. En 1911 perdèt contra Beaumont le torn d’Angletèrra de 1600 quilomètres. Qualques jorns aprèp fa 811 quilomètres dins la meteissa jornada e ganha la copa Michelin, alavetz fa part de las tres glòrias nacionalas. Le 13 de genièr de 1912 bat le recòrd d’aviadesa en aténher les 142,43 quilomètres/ora contra les 129 de Nieuport, l’aumentarà fins a 167,91 quilomètres/ora. Le 19 de genièr de 1919 realizèt un novèl espleit aerian en se pausant sul balcon de las Galeries Lafayette a París. Qualques temps aprèp se’n va vers un novèl recòrd : le raid Paris – Roma en passant en dessús del massís del Mont-Blanc. I perdèt la vida le 21 d’abril de 1919 a SantRambert d’Albon dins la Droma dins le crash de son avion. La candidatura inesperada : Le 10 de març de 1912 deu participar a una fèsta de l’aviacion prevista a Quilhan. Es ailà que fa oficiala sa candidatura a las eleccions legislativas per venir deputat de la circonscripcion de Limós le 17 de març de 1912. Sembla qu’aquesta candidatura li foguèt prepausada per Louis Nicoleau, filh del conse de Quilhan Paulin Nicoleau, per le vengar de son exclusion d’un acamp de son partit, le partit radical socialista, que se tenguèt le 25 de febrièr de 1912 e ont se decidiguèt del candidat que se presentariá, mas tanben a causa de maniganças per las que foguèt obligat d’abandonar las eleccions senatorialas de 1904. Sembla que la decision de Védrines se prenguèt abans la fèsta aeriana de Quilhan, a Narbona dins le burèu d’Ernest Ferroul. La concurréncia : D’eleccions legislativas foguèron convocadas en 1912 dins la circonscripcion de Limós per remplaçar Etienne Dujardin-Beaumetz. Aqueste, nascut a París le 29 de setembre de 1852 e filh d’un ancian prefècte del Puèi Domat, maridèt en 1886 Marie Petiet artista limosenca. Dintrèt en politica en 1886 al conselh general d’Aude, puèi venguèt deputat de la circonscripcion de Limós en 1889. En 1903 es nommat al jos-secretariat d’Estat de las BèlasArts que daissèt le 10 de genièr de 1912 aprèp èsser estat elegit senator d’Aude. A aqueste 8 �moment daissa tanben son pòste de deputat que i tornèt èsser elegit en 1909. DujardinBeaumetz es un republican del partit radical-socialista. Doncas las eleccions son convocadas pel 17 de març de 1912. Le partit radicalsocialista s’acampèt le 25 de febrièr de 1912 per causir son candidat. Es a aquel acamp que foguèt pas convidat Paulin Nicoleau, conse de Quilhan, e es pendent aqueste que Jean Bonnail foguèt designat coma candidat del partit radical-socialista per remplaçar Dujardin-Beaumetz. Les candidats en preséncia per aquestas eleccions son 6, e vaqui çò que ne pensa la jos-prefectura de Limós : - Jean Bonnail : - Jean Vidal : - Antoine Garrouste : 9 �- Jacques Faure : - Didier Cousturier : - Jules Védrines : 10 �Las circonstàncias de l’escandal e la campanha electorala : Les dos principals candidats son Bonnail e Védrines. Bonnail es candidat dempuèi le 25 de febrièr mentre que Védrines l’es a partir del 10 de març, doncas a pas pus qu’una setmana per faire sa campanha e ragantar son retard sus Bonnail. En mai d’aquò Védrines a pas cap de familha dins Aude ni mai d’experiéncia politica, contràriament a Bonnail. Mas a aquesta epòca les aviators son de legendas e una fèsta aeriana es çò que mai fa somiar le pòble, Védrines foguèt doncas aculhit en eròi a Quilhan. E pendent sièis jorns fa le torn de la circonscripcion en veitura puèi en aeroplan per presentar son programa que i es subretot question de l’aviacion. Védrines es plan decidit a anar fins al cap de sa candidatura. Le 15 de març de 1912 se debana a Limós, plaça de la Republica, un acamp contradictòri entre Bonnail e Védrines. La plaça es negra de monde e la fola immensa es gaireben tota aquesida a la causa de Védrines. I a una fervor populara per Védrines. Lancèt una mòda, tot le monde voliá la meteissa casqueta qu’el e las filhas le volián totas potonejar. Las eleccions : Dins la jornada del 17 de març de 1912, Védrines es donat venceire e sos adversaris començan a se faire de lagui. Dins la serada las resultas de las vilas son per Védrines, a una larga majoritat mas le lum s’atuda a la jos-prefectura. Quand l’electricitat torna las resultas dels pichòts vilatges arriban e la tendéncia s’inversa. Bonnail ganha las eleccions amb mai de 600 voses d’avança sus Védrines. I auriá 7002 voses per Védrines e 7691 per Bonnail. 11 �Alavetz las gents se pensan raubats. I aurà manifestacions, soslevaments, trobles pendent qualques jorns a Limós mas tanben a Quilhan. L’armada de Carcassona foguèt obligada d’intervenir per ensajar de manténer l’òrdre. Védrines contèsta las resultas e l’afaire montèt fins a las instàncias mai nautas de l’estat puèi que foguèt discutida a la Cambra dels deputats. Mas Bonnail es oficialament reconegut elegit deputat de la circonscripcion de Limós. L’aprèp 1912 : En 1913 i a d’eleccions municipalas a Limós e Védrines decidís de se dire per la lista del partit republican emai se presentèsse pas. Es aquela lista que foguèt elegida. Le 26 d’abril de 1914 se tornèt presentar a las eleccions legislativas mas i aguèt mens de fervor a son entorn emai foguèsse totjorn fòrça apreciat dels limosencs, perdèt tornarmai contra Bonnail. 12 �b) Las cançons. Totas aquestas cançons son tiradas del cançonièr que nos prestèt le sénher Vives. Prenguèri pas que las cançons en occitan del cançonièr que son cinc sus las trenta-una que conten, las autras son en francés. Per d’una farai una explica de las allusions que podrián paréisser incomprensiblas. 1er couplet Refrain 2nd couplet 3ème couplet 4ème couplet 5ème couplet 6ème couplet 7ème couplet 8ème couplet 9ème couplet Bedrino (air Blanquette) Sous l’aousel sans plumo L’alirou tibat En traouquant la brumo Nous és aribat Bedrino, Bedrino Taléou arribat L’idéo camino Saras députat. As agut l’Espano Et Loundrés tabés Aurras la montagno Malgré le Rasés. Tout lé poplé l’aclamo Tusto dins las mas Limoux a pas amo Que nous (non)l’aime pas. A la sous-prefecturo Y a ben mes un naourail (morralh) A men (Amb una) engragnero Engranarai Bonnail. Al café de la Concorde Y a un cap pelat Que fario puléou un carme Qu’un députat. J’ou l’aousel sans plumo Limoux s’es couffat La Franço y embejo Aquel députa. Bedrino, Bedrino A ço que tan fait Dins toutos las coummunos En fait que pana. Bibo Bedrino Reys d’abiatours Bibo la blanqueto Lé bi dé Limoux. Blanquetto daourado Ratjo à plein pitchol Védrines Sur l’oiseau sans plume L’aileron tendu En trouant la brume Il nous est arrivé. Védrines, Védrines Sitôt arrivé L’idée fait son chemin Tu seras député. Tu as eu l’Espagne Et Londres aussi Tu auras la montagne Malgré le Razès. Tout le peuple l’acclame Tape dans les mains Limoux n’a pas d’âme Qui ne l’aime pas. A la sous-préfecture Nous y avons mis une muselière Avec un balai Je balaierai Bonnail. Au café de la Concorde Il y a un chauve Qui ferait mieux un carme Qu’un député. Sous l’oiseau sans plume Limoux s’est coiffée La France lui envie Ce député. Védrines, Védrines Ah ce qu’ils t’ont fait Dans toutes les communes Ils n’ont fait que voler. Vive Védrines Roi des aviateurs Vive la blanquette Le vin de Limoux. Blanquette dorée Coule à plein pichet 13 �Qu’abal dins la prado Car là-bas dans le champ S’escaicho le gargagnol. Il s’écorche la gorge. Aquí quand l’autor parla de “l’Españo et Loundrés” fa referéncia als espleits d’aviator de Védrines. Per çò qu’es del “café de la Concorde” es un cafè de la Plaça de la Republica de Limós qu’èra a l’epòca le cafè dels qu’èran per Bonnail e doncas le “cap pelat” es Bonnail. Aquesta cançon dins le manuscrit es la numèro 12. Per la cançon que seguís se pòt legir dins la còpia modèrna del cançonièr : “On peut dire que ceci était l’hymne limouxin”. Çò qu’es encara una realitat a l’ora d’ara. I a pas de dificultat de compreneson per aquesta qu’es pas qu’una cançon a l’onor de Védrines. Aquesta cançon es dins le cançonièr original la numèro 20. 1 Refrain 1 2 Bédrino (aire de la Balso bruno) Et qu’es aco que s’entends dins la brumos Qu’es aquel bruch ?... Es un aousel sans plumo Qué fa teuf-teuf… Qué rounflo… Qué fumo Mounto descend et biro coumo bol. Le cap lebat, nostré poplé frissouno Serco d’aysels qué pot estre a quel fat Mé coumo ben de debets Carcassouno Cant à plein gargalhol Ah ?... ço qué Brounzino Y lé courachous Bedrino Qu’arribo sur sa machino Coumou passérat, Pareil à l’esclaïré Aqui es a soun affaïre ! Quilhat amoun naut din l’aïré Filo coumou rat. Dins le cel bleu et lis coumouo glaco Aïtats amis aquel punt dins l’espaco Que paüc à paüc groussis et se desplaço Qu’aïgidomen escalado tant naut Es un utis faït de boues et de télos Per le mena cal pas estre Védrines Qu’est ce qui s’entend dans la brume Quel est ce bruit ? C’est un oiseau sans plume Qui fait tuf-tuf… Qui ronfle… Qui fume Monte, descend et tourne comme il veut. La tête levée notre peuple frissonne Cherche des yeux qui peut être ce fou Mais comme il vient de vers Carcassonne Il chante à pleins poumons Ce qui bourdonne C’est le courageux Védrines Qui arrive sur sa machine Comme un moineau Pareil à l’éclair Là il est à son affaire Perché là-haut dans les airs Il file comme un rat. Dans le ciel bleu et lisse comme la glace Regardez amis ce point dans l’espace Qui peu à peu grossit et se déplace Qui habilement escalade si haut C’est un outil fait de bois et de toile Pour le conduire il ne faut 14 �nigaut Cresé qu’un joun crebara las estelos Nostre soulel tant naut ! Le balent Bedrino A chabal sur sa machino Dins l’ether pur qué brounzino Filo coumou rat. Pareil à l’esclairé Aqui est as soun affairé Es quilhat se ten en l’airé Coumou passerat pas être sot Je crois qu’un jour il crèvera les étoiles Notre soleil si haut ! Refrain 2 Le vaillant Védrines A cheval sur sa machine Dans l’éther pur qui bourdonne File comme un rat. Pareil à l’éclair Là il est à son affaire Il est perché, il se tient en l’air Comme un moineau. 3 Si les anciens que soun morts Si les anciens qui sont morts à la guerro à la guerre Ou dins le leit se lebaboun de Ou dans leurs lits se levaient terro de terre Elis can pas jamai saput ço Eux qui n’ont jamais su ce quéro que c’était Que de boula sariou al De voler seraient au desespouer. désespoir. Lai mas sul cap d’aban pareil Les mains sur la tête devant miraclé pareil miracle Estabousit un frissoun dins lé Stupéfaits, un frisson sur la quer peau Samagaîrou en criden y lé Se cacheraient en criant c’est diablé le diable Que descend dé l’infer. Qui descend de l’enfer. Refrain 3 Ah ?... ço que brounzino Ce qui bourdonne Y le moutur de Bédrino C’est le moteur de Védrines Qu’a chabal sur sa machino Qui à cheval sur sa machine Filo coumou rat File comme un rat. Pareil à l’esclaire Pareil à l’éclair Aqui es a soun affaïré Là il est à son affaire Semblo que nado dins l’aïré On dirait qu’il nage dans les Coumou passerat. airs Comme un moineau. Aquesta es pas mai qu’un pichòt coblet e son repic. Son autor escriguèt pas gaire e nos en apren pas mai sus l’istòria. Dins le manuscrit es le tèxte numèro 2. Bibo Bédrino (air des Vendanges) Gran fait om designo Qu’un jour de printemps En trabaillant la bigno Deforo lais gens Un bruch se fat entendre Amoun din lé cel Besen Bedrinos Qu’es dins l’appareil Vive Védrines Grand fait on désigne Qu’un jour de printemps En travaillant la vigne Dehors les gens Un bruit se fait entendre Là-haut dans le ciel Nous voyons Védrines Qui est dans l’appareil 15 �Refrain : Refrain : Las fennos bouldrions pla Les femmes voudraient bien Des flours y jeta (bis) Des fleurs lui jeter (bis) Per contra la cançon que seguís foguèt complicada de comprene. Primièr per de que podèm notar que per passar de l’original a la version que n’ai, emai le sénher Vives diguèsse que s’es pas permés de corregir que qué siague, i a de causas que comprenguèt pas plan e doncas que retranscriguèt pas plan. Aprèp, podèm véser que la “Chanson” es trufada d'allusions a de luòcs e de personas sens les nommar per exemple : - « la plaço » (coblet I) es la plaça de la Republica, - « le marquis de la filasso » (coblet I) e « Batistou » (coblet VIII) es un òme de la familha Palauqui, familha de Limós, qu’èran amb Dujardin-Beaumetz, - « la Jocondo » (coblet II e IX) es l’escais nom que les partisans de Védrines donèron a una estatua ofèrta per Dujardin-Beaumetz a la vila de Limós e que desmontèron e getèron dins Aude aprèp las eleccions, en signe de revòlta. I a encara malgrat tot d’imatges e de passatges que compreni pas plan e que capiti pas d’esclairir coma per exemple l’istòria dels mocadors (coblet VIII), sabi pas tanpauc quales son les “brezels” (coblet IX) e le coblet VI demòra per ieu incomprensible. Aquesta es la numèro 17 del manuscrit. I II III IV Chanson (air : « C’est à boire ») Prouménaires de la plaço Abesc pas dounc bic passa Le marquis dé la filasso Et la propro femno qu’a ? Ah ! Tourno (Coumo) counechio la bestio Y anéroun pas croumpa La cordo per la Jocondo De paou de lé denonça. Ah ! Michanto et coulerouzo Aquel sac ben a passa J’aoupea…(jaupant)bité à la poulisso Per les toutis dénonça. Ah ! Elo frequento des monde Can acabat dé pla fa Es praco que les embaro Per sé fa pla excura (excusa) … Ah ! Chanson Promeneurs de la place N’avez vous donc pas vu passer Le marquis de la filasse Et la propre femme qu’il a ? Ah ! Comme ils connaissaient la bête Ils n’y allèrent pas acheter La corde pour la Joconde Par peur de la dénonce. Ah ! Méchante et colérique Ce sac vient à passer Criant vite à la police Pour tous les dénoncer. Ah ! Elle fréquente des gens Qui ont fini de bien faire C’est pour cela qu’elle les enferme Pour se faire bien excuser… Ah ! 16 �V Certain matin de machino Aucoupat a pla etalla Soun fourbit sas ustensilos Bite le ba apoustroufa. Ah ! VI Sans ré diro mes alerto En creiren del pla facha Aourio bist aquelo lessibo Las ancos pla remena. Ah ! Quand passo per la carriéro Toutis bel, pla graciouza Pertout las portos se fermoun Quand la cordo ba passa. Ah ! Batistou aquelos caousos Nous an toutis dous troublas Fa passa de la coumodo Les moucadou qué lisa. Ah ! VII VIII IX Certain matin de machine Occupé à bien étaler Son fourbi, ses ustensiles Vite elle va les apostropher. Ah ! Quand elle passe dans la rue Tous beaux, bien gracieuse Partout les portes se ferment Quand la corde va passer (est passée). Ah ! « Baptiston » ces choses Nous ont tous deux troublés Elle fait passer de la commode Les mouchoirs que j’ai repassés. Ah ! Elle ne doit pas cette Joconde Dans son bain bien se trouver Les barbeaux y font la ronde Les « brezels » ne vont pas mieux. Ah ! Leu (Deu) pas a quelo Jocoundo Dins soun ban se trobo (troba) pla Les barbeous y fan la roundo Les brezels ban pas pus pla. Ah ! « Vive le grand Védrines » coma son titre l’indica plan es totjorn una cançon a la glòria de Védrines aisida de comprene mas i a qualques images que cal explicar : « Lé fabricant de drap » (linha 2) es Bonnail, « Le coungres de Limoux » (linha 5) es l’acamp del 25 de febrièr de 1912 ont se decidiguèt del candidat per representar le partit radical socialista, les « dragouns » (linha 9) son les militars de la casèrna de Carcassona que venguèron ajudar les gendarmes de Limós aprèp las eleccions quand i aguèt las manifestacions, « la canaillo » (linha 10) son totes aqueles qu’èran per Bonnail, « Le Juif de Lézigna et le de la Bezolo » aquel de Lesinhan podriá èsser un cèrt Castel qu’es conselhièr general de Lesinhan e qu’es de la còla de Bonnail e aquel de la Bezolo es Dujardin-Beaumetz que viviá a la Bezolo, pichòt vilatge a costat de Limós, e per acabar « la lunetto » representa « la guillotine » e pas « la cuvette » coma ba dison dins la traduccion balhada dins Histoire de Limoux (jos la direccion de Jean-Loup Abbé, ed. Privat, 2009). Es la cançon numèro 22 del cançonièr original. Vive le grand Védrines (air de Barbès) Per fa capitula le couratchous Bedrino Lé fabricant de drap a trop machanto mino Examina lé pla regardas sa figuro Dires san bous troupa qu’un ase de naturo Vive le grand Védrines Pour faire capituler le courageux Védrines Le fabricant de drap à trop mauvaise mine. Examinez-le bien, regardez sa figure Vous direz sans vous tromper « quel âne de 17 �Le coungrés de Limoux se paset en famillo Se clabéroun dedins coumo dins la Bastillo Dins l’arroundissément la muto affamado Bengueroun se partacha la sallo carraignado (caraunhada) Gendarmes et dragouns en genro de bataillo Bengeroun à Limoux proutécha la canaillo. Durara pas touchoun de faïré sentinello Nous cal extermina la bando criminello Lé Juif de Lésigna et lé de la Bézolo Luparans pas loutens la salo casserollo Per s’en debarassa et faïré plaço netto Aben qu’a y ensaca lé cap a la lunetto Ounestos citoyens qu’abes pres la defenso Dal gran abiatou, acclamas la scienço Bous descourachets pas et que nostros poitrinos Cridouns a l’abeni : « B(V)ibo le grand Bedrino. nature ! ». Le congrès de Limoux se passa en famille, Ils s’enfermèrent dedans comme dans la Bastille, Dans l’arrondissement la meute affamée Ils vinrent se partager, la sale charogne. Gendarmes et dragons en genre de bataille Vinrent à Limoux protéger la canaille. Ça ne durera pas toujours de faire sentinelle Il nous faut exterminer la bande criminelle. Le Juif de Lézignan et celui de La Bezole Ne lècheront pas longtemps la sale casserole. Pour s’en débarrasser et faire place nette Nous n’avons qu’à leur enfiler la tête dans la lunette (guillotine) Honnêtes citoyens qui avez pris la défense Du grand aviateur acclamez la science Ne vous découragez pas et que nos poitrines Crient à l’avenir « Et vive le grand Védrines ». 18 �Per faire le ligam amb la tresena part suls articles de premsa ligats a aquel afaire junhi aquí jos d’unas d’aquestas cançons que foguèron publicadas dins la premsa, çò que permet d’afortir que foguèron plan escritas al moment dels eveniments e non pas d’annadas mai tard en sovenir d’aquestas eleccions emai una qu'èra pas dins le cançonièr recuperat. La primièira era pas dins le cançonièr : Dins Le Télégramme del 17 de març de 1912. 19 �Dins Le Télégramme del 19 d’abril de 1912. Trapèri dins L’Eclair del 22 de març de 1912 la pròva que la cançon « Bédrino » foguèt plan escrita al moment de las eleccions e non pas aprèp. En efècte aqueste jornal per Védrines publiquèt las paraulas en occitan dins sas paginas : 20 �Foguèt publicada tanben dins Le Télégramme del 21 de març de 1912 : Pel primièr còp, avèm dins Le Télégramme del 27 de març de 1912 una pista sus qual podriá èsser l’autor d’aquela cançon totjorn tant coneguda a l’ora d’ara. 21 �c) Les articles. Pels articles la causa foguèt mai complicada. En efècte, trapèri mai que mai, per pas dire sonque, d’articles en francés emai dins de jornals locals. L’afaire faguèt de bruch, se’n parla dins un molon de jornals coma ba diguèri en introduccion. Las posicions dels jornals son claras e clarament establidas. La Dépêche fins al 10 de març de 1912 presenta Védrines coma un eròi de l’aviacion aprèp es un jornal que defend le partit de Bonnail pendent le periòde electoral. Le Télégramme e L’Eclair per contra son per Védrines e trantalhan pas a faire de las eleccions de Limós lor primièira pagina. Vaquí qualques exemples d’articles que trapèri als arquius departamentals d’Aude per aqueles jornals : Dins La Dépêche del 14 de març de 1912 22 �Seguida e fin del tròç precedent dins La Dépêche del 14 de març de 1912 Dins La Dépêche del 15 de març de 1912 23 �Seguida e fin del tròç precedent dins La Dépêche del 15 de març de 1912 Dins La Dépêche del 16 de març de 1912 24 �Dins La Dépêche del 16 de març de 1912 Es l’article d’ont sortissi que “Le Juif de Lézigna” de la cançon “Vive le grand Védrines” pòt èsser aquel Castel que se’n parla aquí. Pel plaser…publicitat trapada dins La Dépêche tanben. 25 �Ara podèm passar als exemples tirats de L’Eclair e Le Télégramme, jornals per Védrines : En primièira pagina de Le Télégramme del 13 de març de 1912. Meti pas aquí l’article en entièr per de que es tròp long, pren mai d’una fòto e me caldriá qualques paginas. Le meteis jorn dins le meteis jornal : 26 �Dins L’Eclair del 15 de març de 1912 Dins L’Eclair del 16 de març de 1912 27 �Dins L’Eclair del 17 de març de 1912 Aqueste article es la reproduccion d’una aficha que n’ai la còpia en talha reala per de que èra junta al dorsièr de la Prefectura d’Aude sus aquestas eleccions. 28 �d) Signes exteriors Dins le dorsièr de la Prefectura d’Aude a l’entorn de las eleccions legislativas de Limós del 17 de març de 1912 trapèri una letra interessanta per mon subjècte. La letra es del jos-prefècte de Limós e adreiçada al prefècte d’Aude, es longa e classificada confidenciala. Tracta d’un jutge de patz que segon le jos-prefècte es tròp laxista amb les acusats dins les afaires de trobles a l’entorn de las eleccions legislativas que nos interèssan. Dins aquesta letra per afortir çò que ditz e sa demanda (la mesa a la retirada d’ofici del jutge concernit) balha d’exemples de jutjaments que li pareisson lèu faits e pas pron durs. Son aquestes exemples que m’interessèron : Dins « l’afaire Bor et autres » vesèm una traça de la recepcion de las cançons citadas abans dins la populacion limosenca. Mas dins « l’afaire Rivière » es la plaça de la lenga dins aquesta societat limosenca qu’es interessanta. En efècte, emai i aguèsse pas gaire plaça per l’occitan dins la premsa, e las cançons foguèsson dins las doas lengas, l’occitan servissiá coma lenga viva per carrièira e dins aqueste cas son emplec sostengut per un jutge. 29 �2 – La contestacion de las eleccions, un fait espandit ? « L’afaire Védrines » es demorat dins la memòria collectiva del monde de Limós coma l’avèm ja dit. Un pauc mai d’un sègle aprèp le monde coneisson encara aquesta istòria, emai siaguèsse jos la fòrma d’una legenda. Alavetz podriam pensar que siaguèsse estat le sol cas de contestacion d’eleccion per èsser estat tant traumatic e èsser passat a l’estat de legenda. Aital se me venguèt le projècte d’estudiar las autras eleccions entre 1900 e 1914 per véser se i aviá agut d’autres cases de contestacion d’eleccions e d’autras batèstas per un pòste electoral. Per aqueste estudi contunhèri mas recèrcas als arquius departamentals d’Aude en passar cada dorsièr relatiu a una eleccion dins aquesta circonscripcion pendent aqueste periòde. Daissèri de costat las eleccions municipalas e me centrèri sus las eleccions legislativas, senatorialas, cantonalas e d’arredondiment. Doncas dins un primièr temps, farem un estudi global de las eleccions. Quantas n’i aguèt sul periòde estudiat ? Quines tipes d’eleccions ? Quales ne’n foguèron les ganhants ? De quines partits ? Aquelas informacions son interessantas dins la mesura que permeton de se faire una representacion de las costumas politicas de la circonscripcion. Çò mai important seriá l’etiqueta o las promessas de campanhas ? Aprèp veirem que la prefectura e la jos-prefectura en tant que representantas de l’Estat dins le parçan èran pas çò que podriam dire neutras. En efècte, avèm trapat tot un fum de pichòts documents coma de fichas de personalitat pels candidats, de previsions de resultas d’eleccions, de demanda d’intervencion de l’armada en prevision de possibles problèmas a l’anóncia de las resultas d’eleccion. Enfin ensajarem de véser se la contestacion de las resultas electoralas èra un fait espandit pel nombre d’eleccions que son estadas a tornar faire, per la suspicion de frauda del punt de vista de la jos-prefectura tant coma per part dels electors o dels candidats. Presentarem una ipotèsi que podriá explicar le sentiment per part del pòble d'èsser enganat al moment de las resultas mentre que dins les faits aquestas resultas podrián èsser justificadas. 30 �a) Entre 1900 e 1914 : quantas eleccions e quinas eleccions ? En tot, sul periòde estudiat, entre 1900 e 1914 i aguèt dins la circonscripcion de Limós 34 eleccions repartidas en 4 tipes : legislativas, senatorialas, cantonalas e d’arredondiment. Las eleccions senatorialas e legislativas son las meteissas per la circonscripcion dins son ensem mas pas las eleccions cantonalas ni al conselh d’arredondiment que son particularas a cada canton. Aquela circonscripcion èra compausada de 152 comunas repartidas en 8 cantons d’Alanha, Axat, Belcaire, Eissalabra, Coisan, Limós, Quilhan e Sant-Ilari. Sus aquesta circonscripcion foguèron faits 3 denombraments de la populacion, aital ne’n podèm tirar le tablèu seguent que nos pòt balhar un imatge de la populacion globala e per canton a tres moments diferents : Alanha Axat Belcaire Eissalabra Couiza Limós Quilhan Sant-Ilari Total Denombrament de 1901 Denombrament de 1906 7422 7579 5922 5283 6322 6156 7487 7351 5722 5974 13773 13734 10067 10511 4008 4110 60723 60698 Denombrament de 1911 7210 5251 5963 7199 5441 13210 10017 3915 58206 D’eleccions senatorialas sul periòde n’i aguèt quatre. En genièr de 1903 se debanèron d’eleccions senatorialas normalas que i foguèron elegits 2 senators. En març de 1904 son convocadas novèlas eleccions senatorialas per elegir un senator mai pel departament d’Aude aprèp la mòrt d’un senator inamovible Emile Deschanel. La causida del departament d’Aude se faguèt per tiratge al sòrt pendent una sesilha del Senat del 29 de genièr de 1904. En genièr de 1912 se debanan doncas d’eleccions senatorialas normalas puèi que la durada d’un mandat de senator èra de 9 ans. I son designats doncas tres senators e pel primièr còp le sénher Dujardin-Beaumetz. Coma aqueste defunta en fin d’annada de 1913 son doncas convocadas a aqueste moment nòvas eleccions senatorialas. Per çò que son de las eleccions legislativas se’n debanèron en 1902 que i foguèt reelegit le sénher Dujardin-Beaumetz. Un mandat de deputat en durar 4 ans a l’epòca d’autras eleccions legislativas ditas eleccions generalas foguèron convocadas en 1906 e 1910 que a cada còp es confirmat al pòste le sénher Dujardin-Beaumetz. En 1910 es elegit al primièr torn 31 �jos l’etiqueta de radical-socialista contra les sénhers Valmigère e Bézard respectivament etiquetats socialista independent e reaccionari. Aprèp l’eleccion de Dujardin-Beaumetz coma senator en genièr de 1912 son convocadas d’eleccions excepcionalas per designar un deputat novèl per la circonscripcion de Limós. Son las famosas eleccions de març de 1912, dels actors principals sénhers Bonnail e Védrines, aquelas eleccions doncas que nos interessavan dins la primièra part d’aqueste trabalh. Eleccions que foguèron doncas coma l’avèm vist, e i tornarem, contestadas. Enfin, le mandat normal de deputat en s’acabar en 1914 son alara convocadas las darrièras eleccions legislativas pel periòde que nos interèssa en abril. S’i tòrnan presentar les sénhers Bonnail e Védrines e Bonnail es elegit al primièr torn sens contestacion notabla, a una larga majoritat. Las eleccions cantonalas e d’arredondiment son particularas a cada canton de la circonscripcion. Doncas per mai de clartat avèm decidit de presentar totas aquelas resultas dins les tablèus çai-jos per cantons. Pasmens anam faire aquí un pichòt punt sus las datas normalas d’eleccions e explicarem aprèp, al nivèl de cada tablèu, le perqué de las eleccions intermediàrias. Pels cantons d’Alanha, Axat, Eissalabra e Coisan las eleccions cantonalas normalas se debanèron en julhet de 1901, las seguentas en 1907 e las darrièras en 1913. Pels cantons de Belcaire, Limós, Quilhan e Sant-Ilari se debanèron en 1904 e 1910. Les representants cantonals, les conselhièrs generals, essent elegits per sièis ans amb un renovèlament cada tres ans per mitat. Las eleccions al conselh d’arredondiment normalas se debanèron dins les cantons de Belcaire, Limós, Quilhan e Sant-Ilari en 1901, 1907 e 1913. Pels cantons d’Alanha, Axat, Eissalabra e Coisan se debanèron en 1904 e 1910. Del meteis biais que las eleccions cantonalas las eleccions al conselh d’arredondiment se fan cada 6 ans amb un renovèlament cada 3 ans per mitat e d’eleccions convocadas al revèrs de las eleccions cantonalas. Es a dire que les cantons que vòtan en 1901, 1907 e 1913 per las eleccions cantonalas vòtan en 1904 e 1910 per las eleccions al conselh d’arredondiment mentre que les cantons que vòtan en 1904 e 1910 per las eleccions cantonalas vòtan en 1901, 1907 e 1913 per las eleccions al conselh d’arredondiment. Nos anam arrestar un pauc sus çò qu’es le conselh d’arredondiment puèi qu’a l’ora d’ara aquesta institucion a desaparegut. L’arredondiment èra una subdivision dels departaments amb un cap-luòc diferent d’aquel del departament e administrat per una josprefectura. Le conselh d’arredondiment èra compausat de conselhièrs d’arredondiment elegits coma les conselhièrs generals. Ne’n caliá al mens nòu per conselh d’arredondiment. Se i aviá 32 �pas pron de cantons per n’aver nòu alara se dividissiá le canton mai poblat en dos e aqueste canton elegissiá dos conselhièrs d’arredondiment. Aquestes conselhièrs, coma les conselhièrs generals, èran elegits per un mandat de sièis ans, le conselh d’arredondiment èra renovelable per mitat cada tres ans. Aqueles conselhièrs fasián part tanben del collègi qu’elegissiá les senators. Lor foncion èra pas pagada mas cumulabla amb un mandat parlamentari. Le conselh d’arredondiment servissiá a fixar d’unes impòstes, a faire vòts que le jos-prefècte transmetiá al conselh general e podiá votar d’unas contribucions extraordinàrias per d’òbras publicas. Aqueles arredondiments servissián tanben de circonscripcions legislativas. Foguèron suspenduts e pas jamai remeses en servici en 1940. 33 �Canton d’Alanha En 1902 i aguèt d’eleccions al conselh d’arredondiment excepcionalas per aqueste canton en seguida de la mòrt del sénher Despujols. Tornarmai en 1907 per l’eleccion de Jules Rougé a aqueste pòste son d’eleccions excepcionalas que son convocadas aprèp la demission de Charles Tisseyre qu’es estat elegit pel meteis canton al pòste de conselhièr general. 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 Cantonalas Frontil, Urbain (republican) Tisseyre, Charles (radical socialista) Arredondiment Despujols, Frontil, Urbain Tisseyre, Charles Rougé, Jules (radical) Prosper (republican) (radical socialista) (republican radical) Legislativas Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Bonnail, Jean (radical socialista) Senatorialas Gauthier, Elzéar (radical) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) Dujardin- Sarraut, Beaumetz, Maurice Etienne (union (radical republicana, socialista) radicala e socialista) Canton d’Axat En 1908 son convocadas d’eleccions pel conselh d’arredondiment aprèp la mòrt del sénher Assens. Cantonalas Arredondiment 1900 1901 1902 1903 1904 1905 Crambes, Clément (republican radical) Assens, Valentin (republican radical/radical) 1906 1907 1908 Boutet, 1909 1910 1911 1912 Canel, Mathieu (radical) 1913 1914 �Vincent (radical) Legislativas Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Senatorialas Gauthier, Elzéar (radical) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) Bonnail, Jean (radical socialista) DujardinBeaumetz, Etienne (radical socialista) Sarraut, Maurice (union republicana, radicala e socialista) 1912 1913 1914 Canton de Belcaire Cantonalas Arredondiment Legislativas Senatorialas 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 de Niort, Fondi (reaccionari) Richard, Martre, Joseph Alexandre (reaccionari/progressista) Sylvain (republican radical) Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) 1911 Bédeil, Barthélémy (radical socialista) Bonnail, Jean (radical socialista) Gauthier, Elzéar (radical) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) DujardinBeaumetz, Etienne (radical socialista) Sarraut, Maurice (union republicana, radicala e �socialista) Canton d’Eissalabra 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 Cantonalas Bonnail, Jean (radical socialista) Arredondiment Tournié, Jean-Jacques (republican radical) Legislativas Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Senatorialas 1907 1908 1909 1910 1911 Gauthier, Elzéar (radical) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) 1912 1913 1914 Bonnail, Jean (radical socialista) DujardinBeaumetz, Etienne (radical socialista) Sarraut, Maurice (union republicana, radicala e socialista) Canton de Coisan En 1906 son convocadas d’eleccions cantonalas aprèp le decès de Paul Roché. Malgrat que siaguen estadas contestadas, es fin finala le sénher Calixte Castilla qu’es elegit. En 1907, per las eleccions cantonalas normalas i a dos pretendents al pòste : Hubert Roché e Jules Lafont. Hubert Roché obten mai de voses que son concurrent pasmens aprèp contestacion es le sénher Lafont qu’es declarat elegit. Le sénher Roché contèsta doncas aquesta decision e son convocadas en 1908 novèlas eleccions cantonalas aprèp anullacion de las precedentas. En febrièr de 1908 es le sénher Roché tornarmai qu’es designat per èsser elegit e le sénher Lafont es suspendut de sas foncions de conse de la comuna de Coisan. Mas �pasmens fa anullar aquesta eleccion e doncas les electors son encara un còp convocats per designar lor representant cantonal en febrièr de 1909. Fin finala es Hubert Roché qu’es elegit. Aprèp l’eleccion de Calixte Castilla al pòste de conselhièr general a las eleccions cantonalas de 1906 demissiona de son pòste de conselhièr d’arredondiment çò que mena a las eleccions al conselh d’arredondiment de 1907 per aqueste canton. Cantonalas 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 Roché, Paul (republican) Castilla, Calixte (republican radical democrata) Arredondiment Castilla, Calixte (republican radical) Legislativas Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Senatorialas Canton de Limós 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 Roché, Roché, Roché, Hubert ( radical socialista) Hubert Hubert ( radical ( radical socialista) socialista) Eleccion Eleccion anullada anullada Baron, Paul (radical) Bonnail, Jean (radical socialista) Gauthier, Elzéar (radical) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) DujardinBeaumetz, Etienne (radical socialista) Sarraut, Maurice (union republicana, radicala e socialista) �En 1913 son excepcionalament convocadas d’eleccions cantonalas en causa de la mòrt del sénher Dujardin-Beaumetz. Aquestas eleccions se debanan le 9 de novembre de 1913 e es le sénher Pierre Contans-Pouzols qu’es elegit mas i a pas que 18 voses de diferéncia amb son concurrent le sénher Gabriel d’Andrieu. Doncas aqueste contèsta l’eleccion e la decision d'anullacion es prononciada le 18 de març de 1914. D’eleccions novèlas son pas organizadas abans la debuta de la guèrra. Per çò de las eleccions al conselh d’arredondiment d’eleccions excepcionalas per aqueste canton n’i aguèt tres còps sul periòde estudiat. Las primièiras en 1902 aprèp le decès del sénher Tailhan. Un segond còp en 1905 qu’es son successor que defunta le sénher Salvaire. Enfin en 1907 aprèp las eleccions normalas le sénher Agoustenc pòrta reclamacion, contèsta las resultas e doncas d’eleccions novèlas son convocadas la meteissa annada mas ça que la es le sénher Ané qu’es elegit. Cantonalas 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Arredondiment Agoustenc, Baptiste (republican radical) Tailhan, Auguste (republican radical) Salvaire, Louis ( ?) Ané, Jules (reaccionari) Constans-Pouzols, Pierre (radical) 1913 ConstansPouzols, Pierre (radical) 1914 Decision d'anullacion de l’eleccion de 1913 Prax, Achille (radical socialista) D’Andrieu, Gabriel (radical socialista) �Legislativas Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Senatorialas Gauthier, Elzéar (radical) Bonnail, Jean (radical socialista) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) Dujardin- Sarraut, Maurice (union Beaumetz, republicana, radicala e Etienne socialista) (radical socialista) Canton de Quilhan 1900 1901 1902 1903 1904 Cantonalas Nicoleau, Paulin (radical) Arredondiment Bourrel, Pierre (radical socialista) 1905 1906 1907 1908 1909 1910 Izard, Alfred (radical) Legislativas Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Senatorialas Gauthier, Elzéar (radical) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) 1911 1912 1913 1914 Salvat, Pierre (radical independent) Bonnail, Jean (radical socialista) Dujardin- Sarraut, Beaumetz, Maurice Etienne (union �(radical socialista) republicana, radicala e socialista) Canton de Sant-Ilari Per aqueste canton es un problèma ligat als eveniments viticòls de 1907 que menèron a la convocacion d’eleccions excepcionalas. En efècte en julhet de 1907 foguèron convocadas las eleccions normalas mas pas cap de burèu de vòt foguèt pas format e i aviá pas de candidat declarat. Doncas foguèron convocadas d’eleccions novèlas en octòbre de la meteissa annada. Le sénher Lignon elegit dit reaccionari es en fait le president del comitat viticòl del canton de Sant-Ilari. 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 Cantonalas Limouzy, Toussaint (radical socialista / republican) Arredondiment Bousgarbiès, Clément (republican radical) 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 Bousgarbiès, Clément (radical socialista) Lignon, Léopold (reaccionari) Fau, Albert (radical socialista) Bonnail, Jean (radical socialista) Legislativas Dujardin-Beaumetz, Etienne (radical socialista) Senatorialas Gauthier, Elzéar (radical) Mir, Eugène (republican ministerial) Barbaza, Auguste (union republicana radicala e socialista) DujardinBeaumetz, Etienne (radical socialista) Sarraut, Maurice (union republicana, radicala e socialista) �A aquelis tablèus correspond, a un moment donat, la carta seguenta establida en 1907 (còta 3MD191). Sus aquesta se pòt plan véser la geografia de la circonscripcion que nos interèssa tant coma sa color politica màger. Poguèt èsser colorada en foncion dels elegits en 1907 al conselh d’arredondiment se foguèt faita abans le mes d’octòbre, si que non pòt correspondre a la color dels elegits cantonals. Coma ne’n trapèrem pas cap d’autra del meteis tipe per tot le periòde estudiat podèm supausar qu’es en causa del moment trebolat que foguèt l’annada 1907 que las autoritats faguèron aquesta carta, per saupre ont n’èran de l’estat politic del departament. Per çò que concernís la circonscripcion que nos interèssa i vesèm plan que le sol canton en blau es aquel de Belcaire, le País de Salt, que l’elegit concernit es designat coma « reaccionari », etiqueta que pòt ja mostrar un partit pres per part de las personas que la faguèron o que la comandèron. ��b) Las previsions. Al fial de las recèrcas d’unes papieròts semblèron interessants emai siaguèsson de mal legir, cortets, en francés e ni articles de premsa, ni cançons. Son letras de la prefectura, de la jos-prefectura o encara notícias faitas per elas suls candidats potencials a las diferentas eleccions. N’i a pas per totas las eleccions, n’i a pas a cada còp, pasmens son interessantas dins la mesura que mòstran le partit pres de las autoritats rapòrt a d’unes candidats o encara clarament las previsions de resultas de las eleccions. Aital dins la primièira part d’aqueste memòri aviam las notícias suls diferents candidats a l’eleccion legislativa de març de 1912 que i participèt Védrines. Aquí-jos tornarmai una notícia sus un candidat : Pierre Constans-Pouzols aprèp son eleccion al pòste de conselhièr d’arredondiment pel canton de Limós en 1905 aprèp la mòrt del sénher Salvaire. Es una notícia elogiosa mas que s’i ditz « les électeurs sont restés fidèles à une tradition tacite ». Aqueste document sosentend de longa que le sénher Constans-Pouzols èra l’elegit tot designat e evident d’aquelas eleccions. Son costat republican e sa reputacion d’òme dreit, al servici de l’administracion, pas brica criticable son plan soslinhats. Sembla que le pòble aja faita la bona causida. ��Aqueste document trapat dins le dorsièr còta 3MD310 sus las eleccions parcialas al conselh d’arredondiment dins le canton de Limós contrasta fòrça amb le document seguent trapat din le dorsièr còta 3MD261 sus las eleccions cantonalas parcialas pel canton de Limós convocadas en fin d’annada de 1913 aprèp la mòrt del sénher Dujardin-Beaumetz. Pel meteis candidat que precedentament, es a dire le sénher Constans-Pouzols, avèm d’el una descripcion completament diferenta per dire pas contrària. Pierre Constans-Pouzols es vengut le candidat d’oposicion, pòrta-drapèl de las fòrças de « reaccion » « qui ont pu se grouper sous le même drapeau depuis la candidature de l’aviateur Védrines aux élections législatives dans cet arrondissement. ». Aquesta letra escrita pel prefècte, o en tot cas qualqu’un de son cabinet, es destinada sembla directament al ministre de l’Interior. Aqueste còp es pas una notícia escrita aprèp las eleccions, es plan una letra de previsions « J’ai l’honneur de vous adresser conformément à vos instructions mes prévisions pour l’élection ». I es sosentendut que l’impossibilitat de sosten de DujardinBeaumetz serà una manca gròssa per poder assegurar l’eleccion del candidat sostengut : le �sénher d’Andrieu. A aquesta eleccion las resultas balhan Constans-Pouzols davant amb sonque 18 voses d’avança. Las eleccions son anulladas en març de 1914 a la demanda del sénher d’Andrieu. �Enfin aquesta letra de la jos-prefectura de Limós en julhet de 1907 abans las eleccions cantonalas per la primièira mitat dels cantons e las eleccions al conselh d’arredondiment per la segonda mitat. Aquí tornarmai es una letra de presentacion de las previsions de las resultas electoralas e non pas notícias personalas. L’emplec del futur coma temps verbal e le pauc de formulas de dobte daissan pas tròp plaça al suspens. Aital avèm per las eleccions al conselh d’arredondiment pel canton de Belcaire : « M. Martre, républicain de gauche, conseiller sortant sera réélu. ». I vesèm tanben tornarmai l’imatge dels bons candidats : « M. Tisseyre, conseiller d’arrondissement, Radical Socialiste, a toutes chances de remplacer M. Frontil, radical sortant qui ne se représente pas. », « M. Castilla […] sera sans doute remplacé par M. Hubert Roché, Maire d’Arques, républicain, radical. » o encara « M. Martre se rallie à la politique radicale représentée par M. Dujardin-Beaumetz, Député de la circonscription » (es d’el que se ditz sens cap dobte permés que serà reelegit) e dels marrits : « […]M. le Dr Laffont, Maire de Couiza, socialiste, candidat du Comité viticole, et de tous les partis d’opposition. M. Laffont est soutenu par tout le parti réactionnaire. » ����c) La contestacion. Sembla de’n primièr que la contestacion de las eleccions, que siague per una partida del pòble o pel candidat perdent, siague ajudada per la suspicion. En efècte dins l’article seguent paregut dins Le Télégramme del 17 de març de 1912, matin de las eleccions legislativas parcialas a la basa de « l’afaire Védrines », es clar : « Si on ne sabote pas les urnes, juge-t-il, je passe à une majorité écrasante. ». E le jornal de metre en una, en gròs amb fotografia de l’aviator, un article d’apèl a votar per Védrines en dire « Amis du Limouxin, surveillez les urnes !!! ». D’un autre costat dins le dorsièr d’arquius còta 3MD212 avèm poscut trapar una notícia indicant qu’al moment de las eleccions legislativas d’abril de 1912 le sénher DujardinBeaumetz fa pas mandar de contrarotlaires dins les burèus de vòts jol pretèxte que les conses republicans son tròp onèstes per lor faire aqueste afront. Aquesta marca granda de fisança daissa pasmens la plaça al dobte quant a la possibilitat de frauda del còp. Dins la letra seguenta trapada dins le dorsièr còta 3MD252 la persona de la josprefectura qu’escriu tempta d'alunhar tot sopçon de frauda, de pression suls elegits locals e tota implicacion de la jos-prefectura dins las resultas electoralas. Las rasons que met endavant son la manca de mejans mesa dins la campanha electorala e l’implicacion dels partisans dels candidats que lor fariá imaginar lors resultas mai importantas que çò que son en realitat. Le darrièr argument presentat contra la possibilitat d’una frauda eventuala es la tradicion de contestacion de las resultas electoralas dins aquesta circonscripcion. Le problèma rescontrat per afortir aquesta ipotèsi es que i a d’eleccions que son contestadas mas pas anulladas, d’autras que son contestadas mas pas oficialament, es a dire que las traças de contestacion son dins les jornals mas n’i a pas de declaracion oficiala doncas sabèm pas qual contèsta s’es le candidat, un jornalista, un elector o d’electors. Çò que podèm afortir es que las eleccions mai contestadas son las cantonalas e al conselh d’arredondiment. Las eleccions legislativas n’i a mens e en defòra del cas excepcional de març de 1912 las autras fan pas tròp de bruch, le sénher Dujardin-Beaumetz escracha la concurréncia. Las eleccions senatorialas se’n parla pauc pauc e menan pas a cap problèma de contestacion. D’un autre costat aquesta letra es escrita en 1906 rapòrt a d’eleccions cantonalas dins le canton de Coisan que seràn �contestadas, anulladas e tornadas faire quatre còps a de reng en quatre ans. Se la contestacion èra ja una tradicion abans aquestas eleccions son a la debuta d’una bona seria d’autras. �L’ipotèsi que podriam formular es que le sentiment de frauda de las eleccions pòt èsser degut al nombre d’electors rapòrt a la populacion generala. En efècte dins le cas de las eleccions de març de 1912 qu’es l’exemple que nos interèssa le denombrament de la populacion de 1911 nos balha una populacion globala per la circonscripcion de 58206 personas. Les nombres d’inscrits, de votants, d’exprimits e nombres de voses dels candidats son variables en foncion dels documents consultats. Les tres mai precises qu’avèm trapats son les seguents : Inscrits Votants Exprimits Bonnail Védrines Fauré Garrouste Butletins nuls o « voix perdues » Telegrama de la (jos) prefectura del 17/03/1912 19992 14771 14713 7692 6997 1 1 - Telegrama de la (jos) prefectura del 21/03/1912 20097 14765 14773 7691 7002 1 1 - Document oficial per la verificacion de las resultas 20097 14765 14689 7691 7002 1 1 76 �Total egal al nombre 14771 de butletins trapats dins las urnas Ja vesèm las chifras son pas coerentas d’un document a un autre. Çò mai estranh encara es que i a pas de correspondéncia entre las chifras d’un meteis document. Per exemple, dins le telegrama del 17 de març se fasèm l'addicion de las voses obtengudas pels diferents candidats tombam sus 14691 çò qu’es pas egal al nombre de voses exprimidas balhat dins le meteis document. Autre exemple cossí podriam explicar le fait que dins le telegrama del 21 de març i aja mai de voses exprimidas que non pas de votants ? Enfin dins le document oficial, que podriam pensar qu’es le mai fisable, nos apercebèm que le nombre total de bulletins trapats dins las urnas es mai grand que le nombre de votants. Pasmens per faire nòstre trabalh de comparason entre la populacion globala e le nombre d’electors, e de voses obtengudas per cada candidat, anam considerar las chifras del document oficial que serviguèt a declarar l’eleccion ganhada pel sénher Bonnail. Doncas amb una chifra de la populacion globala de 58206 personas e un nombre de votants de 14765, nos fa un 25,37% que votèt. Chifra que davala a 25,24% se prenèm pas que las voses exprimidas. Las resultas dels dos candidats màgers representan 52,01% dels vòtes exprimits per Bonnail e 47,42% per Védrines. Mas aquestas resultas fan pas que 13,21% de la populacion globala per Bonnail e 12,03% per Védrines. Es doncas una pichòta minoritat de la populacion dins son ensem que votèt e la majoritat del sénher Bonnail representa pas que 13,21% de la populacion globala. Se consideram la suggestion de la premsa de l’epòca que las femnas èran mai vedrinistas, podèm pensar alavetz que lor vòte auriá poscut cambiar las resultas. Mas podèm pensar d’un autre costat que la fervor populara cap a Védrines anèt pas fins a desviar les electors locals de lors costumas e que doncas benlèu preferiguèron votar pel candidat del país puslèu que pel candidat tombat del cèl. �3 – La premsa en occitan al moment de las eleccions dins la circonscripcion de Limós entre 1900 e 1914. Per mas recèrcas d’articles de premsa en occitan me centrèri principalament sus dos jornals màgers dins la region a l’epòca que son La Dépêche e Le Télégramme. En efècte, les arquius de L’écho de l’Aude èran fòrça lacunaris doncas mens interessants. Çò mai marcant es que en 14 ans d’arquius de La Dépêche i trapèri pas un article complet en occitan. Qualques còps una frasa en occitan, una citacion o qualques vèrses de Mistral mas pas jamai i trapèri un article escrit en occitan. La Dépêche es un jornal politicament radical, radical-socialista. Per contra dins Le Télégramme quotidian, clarament definit coma vedrinista aprèp 1912, les articles en occitan son pas causa comuna, n’i a pas cada jorn mas mancan pas, subretot per las annadas 1913 e 1914. Per aqueste jornal le problèma màger que rescontrèri es que les arquius començan pas qu’en 1907 doncas abans aquela data me foguèt pas possible de les consultar. Traparem doncas dins aquesta part mai que mai articles de Le Télégramme. Dins aqueste doas seguidas d’articles nos paresquèron importantas per doas rasons : lor implicacion politica e lor quantitat. D’un costat avèm dins aqueste cas las « aventuras de Pierrou », que sèm nautres que li balham aqueste titol, que les articles concernits mencionan le nom de Pierrou mas i a pas de rubrica definida, creada per aquestes articles. Foguèron doncas de mal trapar puèi que mesclats a tot le demai. D’un autre costat i a la rubrica novèla creada en 1913, a priòri, titolada « so qué sé ditz, so qué sé fa » e menada per « Lé Janou del Mouli ». Aquesta es clarament identificada, coma ba veirem, per son títol qu’es totjorn, son plaçament dins le jornal, sa regularitat e son biais. Enfin, a la tota fin d’aquesta part i traparem d’articles esparses, encontrats d’aicí d’ailà que pòdon èsser de totes tipes : caricaturas, poèmas, renduts-comptes d’acamps, trufandisas… qu’an un ligam amb les eveniments politics del periòde que nos interèssa e que son entièrs o per part en occitan. �a) Las aventuras de Pierrou « Pierrou » es un personatge qu’apareis en 1913 dins Le Télégramme al moment de las eleccions cantonalas e d’arredondiment. Aital fins al mes d’abril 1914, de quora en quora vesèm l’aparicion d’un article que Pierrou n’es le protagonista. Aquestes articles son totjorn presentats jos la fòrma d’un dialòg, Pierrou parla en occitan e son interlocutor en francés. Aital les articles que seguisson son totes bilingües. Pierrou se presenta coma le ciutadan onèste, que trabalha e que vòl pas mai de las magolhas politicas. Sa paraula es una paraula de bon sens, es pas un personatge presentat coma un erudit ni qualqu’un d'instruch mas qu’a de bon sens e doncas qu’es de bon seguir, pòt pas èsser un enganaire. Se plaça clarament, dins la dralha del Télégramme, en contra del partit radical al poder a aquel moment dins la circonscripcion de Limós. Çò interessant tanben es la foncion, le mestièr, del Pierrou. En efècte, es « pourgaire » que me sembla pòt aver un doble sentit. D’un costat, le porgaire trabalhador manual e d’un autre le porgaire de l’informacion, curiós, que daissa pas res passar, que descripta les eveniments per sos conciutadans. Prepausa una lectura personala de l’actualitat politica de son país. L’occitan es la lenga causida per aquò faire. Çò que pòt voler dire que per èsser segurs d’èsser plan compreses les jornalistas de Le Télégramme decidisson d’emplegar l’occitan. 3 d’agost de 1913 dins Le Télégramme (trapat tanben dins le dorsièr còta 3MD318): �19 d’octòbre de 1913 dins Le Télégramme : �24 d’octòbre de 1913 dins Le Télégramme : �28 d’octòbre de 1913 dins Le Télégramme : �31 d’octòbre de 1913 dins Le Télégramme : ��3 de novembre de 1913 dins Le Télégramme : ��17 de novembre de 1913 dins Le Télégramme : �21 de novembre de 1913 dins Le Télégramme : �4 de febrièr de 1914 dins Le Télégramme : ��11 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : �15 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : ���b) Creacion d’una rubrica novèla : « so qué sé ditz, so qué sé fa » La primièira causa de notar es le plaçament e la tipografia d’aquesta rubrica. Entièirament redigida en occitan, es presentada en italic al mièg dels autres articles escrit normalament e dins una pagina especifica e remarcabla que se ditz « La Terre ». Le primièr exemple que ne’n trapèrem era dins Le Télégramme del 26 d’octòbre de 1913. Comença amb una parucion cada setmana fins a la fin de 1913 e passa a dos còps per setmana a partir de la debuta de l’annada 1914. Aquesta rubrica es faita sul tipe de las rubricas « corrièr dels lectors ». En efècte, « Lé Janou del Mouli », responsable de la rubrica reçaup e publica letras d’unes legeires del jornal que voldrián exprimir lor vejaire. Tot un fum de tèmas i son tractats : la vida a la campanha en comparason amb la vida a la vila, les impòstes, las caissas de l’Estat, las eleccions mas subretot les elegits (que convenon rarament), la politica en general, le drèit de votar per las femnas, le nombre d’enfants per familha que demesís, le nombre de celibataris qu’aumenta, l’ensenhament… tant coma i son publicats tanben poèmas (d’amators o de poètas reconeguts coma Godolin), cançons, descripcions de païses, de païsatges, de partidas de caça, o galejadas. Qualques còps òm sentís plan que « Lé Janou del Mouli » a pas grand causa de contar o de publicar, doncas emplena sa colomna en explicar cossí le venir véser al sèti del jornal o encara s’es trapat bloquejat a cò sieu un jorn de nèu. D’unas règlas son pausadas per que las letras siaguen publicadas : balhar un nom e son luòc de residéncia. En defòra d’aquò cossí se fa la causida de çò publicat o pas ba sabèm pas. D’unas ipotèsis son formulablas quant als autors d’aquestas letras. D’un costat se pòt pensar qu’es le meteis Janou del Mouli que las escriu e que pas mai de corrièr dels lectors qu’aquò, qu’es pas qu’un montatge per faire passar las idèias del jornal en faire créser que son les legeires que ba dison e aital difusir l’idèia que son pas elis que ba dison, a la redaccion del jornal, mas plan le monde dins la societat que ba pensan. Mas d’un autre costat, les diferents pseudonims emplegats, les cambiaments grafics pòdon daissar pensar que i a plan d’unas letras publicadas que son plan letras de legeires e non pas escrits dels Janou del Mouli. Per exemple çò que nos permet de formular aquesta ipotèsi son las diferentas grafias pel nom Joan : avèm « Janou del Mouli », « Xan de Falzino » e « Tzan dé Marthro », tanben les �gasconismes mai presents a cò del « Bernat dau Marguestaou » o encara « Tzan dé Marthro » qu’escriu « tz » per « j » e que fa totas las « a » en « o ». 26 d’octòbre de 1913 dins Le Télégramme : �9 de novembre de 1913 dins Le Télégramme : ��16 de novembre de 1913 dins Le Télégramme : ��30 de novembre de 1913 dins Le Télégramme : �7 de decembre de 1913 dins Le Télégramme : �14 de decembre de 1913 dins Le Télégramme : ��21 de decembre de 1913 dins Le Télégramme : �28 de decembre de 1913 dins Le Télégramme : �8 de genièr de 1914 dins Le Télégramme : ��25 de genièr de 1914 dins Le Télégramme : ��1er de febrièr de 1914 dins Le Télégramme : �5 de febrièr de 1914 dins Le Télégramme : ��8 de febrièr de 1914 dins Le Télégramme : �15 de febrièr de 1914 dins Le Télégramme : �19 de febrièr de 1914 dins Le Télégramme : �26 de febrièr de 1914 dins Le Télégramme : �1er de març de 1914 dins Le Télégramme : �8 de març de 1914 dins Le Télégramme : ��12 de març de 1914 dins Le Télégramme : ��19 de març de 1914 dins Le Télégramme : ��22 de març de 1914 dins Le Télégramme : ���26 de març de 1914 dins Le Télégramme : ��29 de març de 1914 dins Le Télégramme : ��5 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : ��12 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : �17 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : ��Aquesta cançon, Marselheso des Paisans, es a quicòm pròche la meteissa qu’aquela trapada dins le dorsièr 3MD212 relatiu a las afichas que concernisson las eleccions legislativas del mes d’abril de 1910. Aquí-jos doncas La Marseilléso das Quinzé Milo. Qualques diferéncias pasmens entre las doas versions. Primièr le titol n’es pas le meteis d’un costat es la Marselhesa dels « Paisans » de l’autre es aquela « das Quinzé Milo » escaisnom balhat als deputats que s’èran aumentada la paga. Le nombre de coplets tanpauc es pas le meteis. Dins la version publicada pel Télégramme n’i a sièis mentre que dins la version de 1910 n’i a pas que cinc. Dins la version del Télégramme les coplets 2 e 4 de la version de 1910 foguèron suprimits e remplaçats. Le coplet 2 de la version de 1910 que parla de « bouta pér la Républico / Pér lés qué l’aïmoun dé �tout cor » e « d’argént per las rétrétos » es estat remplaçat per dos autres coplets dins la version del Télégramme que parlan puslèu « D’al temps qu’abièm un empéraïré », del nombre de deputats que i aviá d’aquel temps rapòrt al nombre que n’i a a l’ora de l’escritura, dels avantatges que lor son acordats en « natura », referéncia al tren qu’an pas de pagar, tant coma a lor paga « ganhavon, per journado, / Autant que l’ouvriè dins un més ». Le coplet 4 de la version de 1910 es remplaçat pel coplet 5 de la version del Télégramme que i son citats personas e projèctes de l’epòca que l’argent public lor auriá servit al detriment de las pensions dels obrièrs. Pels coplets 1, 3 e 5 de la version de 1910 correspondon perfièchament als coplets 1, 4 e 6 de la version del Télégramme. Enfin çò que càmbia es le nom de l’autor de la cançon. D’un costat en 1910 avèm un pseudonim « Lé Foussélou » mentre que dins Le Télégramme es signat d’un nom, benlèu pseudonim, « Peiré dal Régabèl ». Aquela cançon es estada publicada un còp de mai dins la meteissa rubrica un desenat de jorns aprèp, se per cas d’unes l’avián mancada le primièr còp. 19 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : ��26 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : ��3 de mai de 1914 dins Le Télégramme : �10 de mai de 1914 dins Le Télégramme : �17 de mai de 1914 dins Le Télégramme : ��31 de mai de 1914 dins Le Télégramme : ��14 de junh de 1914 dins Le Télégramme : �c) Autras marcas de la preséncia de la lenga Enfin d’un biais mai discret, mens regulièr, un pauc perdut entre la rèsta, se trapan de temps en quora un article entièr o per part en occitan. Pòdon èsser de mantunas fòrmas coma ba veirem aquí-jos. Son : poema a la glòria d’unes personatges, caricatura, paraulas raportadas de convèrsas ausidas, galejada sul nom d’un candidat a las eleccions al conselh d’arredondiment o encara reclama per la publicacion d’un obratge en occitan, signada Frédéric Mistral. Pòdon èsser entièirament redigits en occitan o èsser en francés amb qualque citacion en occitan solament. Lor interés es de nos mostrar que la lenga en defòra de rubricas especificas a sa plaça dins la comunicacion. Coma a la fin de la part una d’aqueste memòri son la marca de traças exterioras de la preséncia de la lenga dins la societat. Trapat dins le dorsièr còta 3MD306, extrait de Le Courrier de l’Aude del 2 d’agost de 1901: �24 de junh de 1907 dins Le Télégramme : 7 d’abril de 1908 dins Le Télégramme : �14 de febrièr de 1909 dins Le Télégramme : 23 de junh de 1909 dins Le Télégramme : �16 de novembre de 1910 dins Le Télégramme : �24 de decembre de 1910 dins Le Télégramme : �19 de febrièr de 1912 dins Le Télégramme : 18 de julhet de 1913 dins Le Télégramme : �1er d’agost de 1913 dins Le Télégramme : 25 de julhet de 1913 dins Le Télégramme e dorsièr còta 3MD318: �6 de novembre de 1913 dins Le Télégramme e dorsièr còta 3MD261 : 16 de març de 1914 dins Le Télégramme : �26 d’abril de 1914 dins Le Télégramme : ��Conclusion Pensam aver demostrat dins aqueste memòri qu’en defòra del personatge public que representava l’aviator Védrines las eleccions legislativas del 17 de març de 1912 avián pas res d’excepcional. En efècte, d’eleccions contestadas n’i aguèt un fum d’autras a la meteissa epòca dins la meteissa circonscripcion, de cançons e d’articles de premsa en occitan se pòdon trapar dins d’autras escasenças tant coma per las eleccions que nos interèssan. Una de las ipotèsis que se pòt doncas reténer per explicar l’escandal provocat pòt èsser aquela de la diferéncia granda entre le nombre d’electors e la chifra de la populacion globala de la circonscripcion que pòt aver daissada l’impression d’èsser estat raubats se una majoritat qu’aviá pas le drèit de votar èra d’un costat e que la minoritat votanta aguèsse causit l’autre costat. Un element qu’es pas estat estudiat aquí e que podriá èsser una dralha novèla d’estudi, seriá aquel dels aires de musicas utilisats per pausar las paraulas de las cançons inventadas. En efècte, posquèssem saupre l’impacte sul public d’aquestes, lor difusion, lor nivèl de popularitat, aquò nos podriá benlèu balhar una explica de la traversada del sègle per la cançon de Védrines, encara uèi tant conescuda. Aqueste trabalh de memòri de fin de mastèr ven coma una conclusion a cinc ans d’estudis. Una de las possibilitats que podriam envisatjar, sens verificacion faita a l’ora d’ara s’una verificacion se’n pòt faire, es qu’un torn de carnaval comença totjorn per una valsa e que la cançon de Védrines en èsser pausada sus l’aire de la valsa bruna fòrça conescuda e sovent sovent jogada a aqueste moment es doncas totjorn estada jogada a travers le sègle. S’es estada jogada, es estada cantada e amb la cançon ven l’istòria que ven legenda. Çò interessant es l’emplec de l’occitan dins la premsa per tractar de politica, tant coma d’autras causas, que nos pòt daissar pensar qu’èra parlat corentament, compres e legit. Se d’unis jornals coma l’avèm vist publican en occitan es qu’aviá un interès e segurament una difusion bona dins la societat e una conotacion mens pejorativa que çò que podriam pensar. En efècte, es aquí emplegat per sosténer d’unas idèias, las idèias del jornal concernit, e non pas per se trufar de qualqu’un mai. Es doncas emplegat d’un biais positiu, emai benlèu per milhor faire passar sas idèias alprèp de son public. Çò qu’encara nos podèm pas explicar es la memòria d’aqueles eveniments al véser que son d’eleccions « normalas » per l’epòca e l’endrèit. Per pròva d’aquesta memòria vos �daissam legir e espepissar les documents balhats en annèxes suls ressons actuals d’aqueste « afaire Védrines ». A l’ora d’ara 102 ans aprèp podèm dire qu’aquesta istòria es totjorn viva dins l’esperit limosenc e en defòra dins lo demai del departament. Es pas rar qu’una banda de carnaval sus la plaça de la Republica reprenga encara le tèma de Védrines per defendre les obrièrs dins un afaire d’industria que tampa, o per promòure l’usina Airbus de Tolosa, o encara coma imatge d’un paure candidat que se faguèt raubar son eleccion. Fa dos ans mai o mens foguèt inaugurada una viradoira per anar a l’aeropòrt de Carcassona. Sus proposicion de l’aeroclub de Carcassona la comuna eponima acceptèt qu’aquesta viradoira se sonèsse la viradoira Jules Védrines. L’inauguracion faguèt venir les jornalistas e autres que s’interessèron a son istòria e per qué èra vengut aquí. Trapèri e registrèri una dòna de Caunas de Menerbés qu’a uèi un setentenat d’annadas que me posquèt cantar de memòria una part de la cançon la mai coneguda de las cançons que foguèron escritas a l’epòca. Es son paire que la li ensenhèt. Enfin i podretz véser qu’en 2012 pel centenari de las eleccions que s’i presentèt Védrines l’escòla de musica de Limós amb al mens tres escòlas publicas montèron un espectacle de fin d’annada consacrat a aquesta istòria. Le darrièr exèmple que posquèrem trapar de la vivacitat d’aquela memòria es la sortida de carnaval de la banda dels Arcadiens que la faguèron aqueste an a l’entorn de la pèsca a l’estatua jetada dins Aude aprèp l’anóncia de las resultas de las eleccions en 1912. �Annèxes ��������������Denombrament de populacion 1901 (6MD331) : Denombrament de populacion 1906 (6MD339) : �Denombrament de populacion 1911 (6MD347) : �Dins La Dépêche del 8 d’abril de 2011 �Dins La Dépêche del 13 de març de 2012 �Cuivrées 2012 : ����Dins L’Indépendant del 23 de genièr de 2012 �Dins L’Indépendant del 14 de febrièr de 2014 Dins L’Indépendant del 15 de febrièr de 2014 �Sortida de carnaval dels Arcadiens del 16 de febrièr de 2014. �Bibliografia  Sorgas d’arquius   1MD : Administration générale : 1MD801 : Evénements locaux – Evénements politiques, sociaux religieux survenus dans les communes du département (classés par ordre alphabétique des communes). Instructions, rapports, dépêches télégraphiques, procés-verbaux, pétitions, correspondance. 1871-1938 et s.d. – Reproduction de tableaux affichés dans une chapelle de l’église Saint-Martin à Limoux intitulés « Outrages quotidiens des ennemis » et « Réparations quotidiennes des amis » (1886), fête donnée à Notre Dame de Marceille en l’honneur du cinquantenaire du couronnement de la Vierge (1912), troubles à l’occasion des élections législatives et de la compétition électorale entre l’aviateur Védrines et le député Bonnail, manifestations, banquets, contentieux entre la mairie de Limoux et le préfet de l’Aude au sujet de la remise en place de la statue de la Maternité « Tendresse humaine » de Vital-Cornu, jetée dans la rivière Aude par des manifestants (1912-1913), réunion de défense religieuse et sociale (1924), 1886-1924.  1MD291 : Remaniement des grandes circonscriptions administratives. – Instructions. 1885  1MD498-499 : Pouvoir central – Adresses de félicitations et de confiance au président de la République, au gouvernement, aux parlementaires par le conseil général, les conseils d’arrondissement, les conseils municipaux, les fonctionnaires, les associations et les syndicats. - Adresses, délibérations, remerciements, correspondance. – 18981939 o 1MD498 : 1898-1904 o 1MD499 : 1905-1915  1MD812 : Mouvements et partis politiques – Généralités – Cercles, chambrées et sociétés politiques. – Recensement, surveillance : rapports, états, statuts, coupures de presse, motions et vœux à l’adresse du gouvernement. – 1900-1921  1MD879 : Parti radical et radical-socialiste. – Surveillance. – Rapports, coupures de presse, correspondance. – 1885-1938 � 1MD880-881-882-883-884-885-886 : Archives du « Comité de défense et d’action républicaine d’union radicale et socialiste » puis « Fédération républicaine d’union radicale et socialiste ». – 1903-1912 o 1MD880 : Convocation aux réunions, ordres du jour, 17 juillet-18 septembre 1903 o 1MD881 : Registres de délibérations. – 10 juin – 12 novembre 1903 o 1MD882 : Registres de délibérations. – décembre 1903 – 24 juin 1907 o 1MD883 : Registres de délibérations. – 27 mai 1908 – 11 avril 1912 o 1MD884 : Notes, correspondance active et passive, 1903-1912. o 1MD885 : Statut, règlement intérieur, s.d. o 1MD886 : Fédération d’union républicaine radicale et socialiste de l’Aude, Historique, statuts, composition du bureau exécutif et du comité fédéral, Carcassonne, 1904, 16p.  1MD924 : Action française – Royalistes, Action française, Camelots du roi, Croix de feu et briscards. – Surveillance. – Instructions, rapports, coupures de presse, correspondance. – 1885-1933.   3MD : Plébiscites et élections : 3MD145 : Troisième République. – Instructions. – Instructions générales. – 18701940.  3MD149 : Statistiques générales. – Elections législatives, cantonales et municipales. – Documents statistiques du cabinet du préfet : renseignements sur les candidats, leur nuance politique, les suffrages obtenus ; résultats des opérations électorales (classés par arrondissement et circonscription).- 1913-1937 – Arrondissement de Limoux : cantons d’Alaigne, Axat, Belcaire, Chalabre, Couiza, Limoux, Quillan, Saint-Hilaire.  3MD172 : Sectionnements électoraux. – Communes du département de l’Aude divisées en sections électorales. – Liste. – 1938  3MD175 : Circonscriptions électorales. – Instructions, arrêtés, délibérations, plans, correspondance. – 1843–1938. – Labastide-d’Anjou (1890) ; Labécède-Lauragais (1885-1886) ; Lagrasse (1891-1934) ; Laure-Minervois (1890-1925) ; Lespinassière (1884-1924) ; Limoux (1900) ; Malviès (1887) ; Marsa (1884-1885) ; Mazerolles (1884-1888) ; Montferrand (1891) ; Moussan (1880-1890), 1880-1891 � 3MD179-180-181-182-183-184 : Elections sénatoriales. – Opérations électorales. – Délégués sénatoriaux : décrets de convocation des conseils municipaux pour l’élection des délégués, listes des délégués sénatoriaux, classement politique des délégués, sommes mises en paiement en faveur des délégués ; professions de foi des candidats ; procés-verbaux des opérations électorales ; listes d’émargement ; rapports de police ; résultats ; coupures de presse. – 1876-1938 o 3MD179 : Elections sénatoriales du 25 janvier 1885 o 3MD180 : Elections sénatoriales partielles du 25 février 1894 o 3MD181 : Elections sénatoriales du 4 janvier 1903 o 3MD182 : Elections sénatoriales partielles du 27 mars 1904 o 3MD183 : Elections sénatoriales du 7 janvier 1912 o 3MD184 : Elections sénatoriales partielles du 14 décembre 1913  3MD191 : Elections législatives. – Réforme électorale. – Circulaires ; rapports du préfet ; vœux du conseil général, des conseils d’arrondissement ; projection ; projet de découpage en circonscriptions ; délibérations des conseils municipaux ; correspondance. – 1896-1927  3MD193 : Recensement général des votes. – Enregistrement des résultats. – 18761914  3MD209-210-211-212-213-214 : Opérations électorales. – Instructions, procésverbaux des opérations électorales, procés-verbaux de recensement général des votes, contentieux, notices de candidats, rapports, résultats, affiches, professions de foi, coupures de presse, correspondance. – 1870-1936. o 3MD209 : Elections générales des 27 avril et 11 mai 1902. o 3MD210 : Elections générales du 6 mai 1906. o 3MD211 : Elections générales du 24 avril 1910. – Instructions, notices des candidats, professions de foi, résultats, coupures de presse. o 3MD212 : Elections générales du 24 avril 1910. – Affiches. o 3MD213 : Elections partielles, arrondissement de Limoux le 17 mars 1912. o 3MD214 : Elections générales du 26 avril 1914  3MD224 : Elections cantonales. – Instructions. – Instructions générales. – 1871-1937. � 3MD245-247-250-251-252-254-256-257-260-261 : Elections au conseil général. – Opérations électorales. – Procés-verbaux des opérations électorales, notices des candidats, rapports, professions de foi, affiches, résultats, contentieux, coupures de presse, correspondance. – 1871-1939. o 3MD245 : Renouvellement triennal des 28 juillet et 4 août 1895. – Cantons d’Alaigne, Alzonne, Axat, Belpech, Castelnaudary-nord, Chalabre, Couiza, Coursan, Durban-Corbières, Lagrasse, Lézignan-Corbières, Mas-Cabardès, Peyriac-Minervois, Salles-sur-l’Hers, Tuchan, 1895. o 3MD247 : Renouvellement triennal du 31 juillet 1898. – Cantons de Belcaire, Capendu, Carcassonne-ouest, Castelnaudary-sud, Conques-sur-Orbiel, Fanjeaux, Ginestas, Limoux, Montréal, Mouthoumet, Narbonne, Quillan, Saint-Hilaire, Saissac, Sigean, 1898. o 3MD250 : Renouvellement triennal des 21 et 28 juillet 1901. – Arrondissements de Limoux et Narbonne : cantons d’Alaigne, Axat, Chalabre, Couiza, Coursan, Durban-Corbières, Lézignan-Corbières, 1901. o 3MD251 : Renouvellement triennal des 31 juillet et 7 août 1904. – Cantons de Belcaire, Capendu, Carcassonne-ouest, Castelnaudary-sud, Conques-sur-Orbiel, Fanjeaux, Ginestas, Limoux, Montréal, Mouthoumet, Narbonne, Quillan, SaintHilaire, Saissac, Sigean, 1904. o 3MD252 : Elections partielles du 11 mars 1906. – Canton de Couiza, 1906. o 3MD254 : Renouvellement triennal des 28 juillet et 4 août 1907. – Arrondissements de Limoux et Narbonne : cantons d’Alaigne, Axat, Chalabre, Couiza, Coursan, Durban-Corbières, Lézignan-Corbières, 1907. o 3MD256 : Elections partielles. – Cantons de Lézignan-Corbières (19 janvier 1908), Couiza (2 février 1908, 21 février 1909), Mouthoumet (13 juin 1909), Castelnaudary-sud (17 octobre 1909). – 1908-1909. o 3MD257 : Renouvellement triennal des 24 et 31 juillet 1910. – Cantons de elcaire, Capendu, Carcassonne-ouest, Castelnaudary-sud, Conques-sur-Orbiel, Fanjeaux, Ginestas, Limoux, Montréal, Mouthoumet, Narbonne, Quillan, Saint-Hilaire, Saissac, Sigean, 1910. �o 3MD260 : Renouvellement triennal du 3 août 1913. – Arrondissements de Limoux et Narbonne : cantons d’Alaigne, Axat, Chalabre, Couiza, Coursan, DurbanCorbières, Lézignan-Corbières, 1913. o 3MD261 : Elections partielles. – Cantons de Limoux (9 novembre 1913), Castelnaudary-nord (21 et 28 juin 1914), 1913-1914.  3MD306-307-308-309-310-311-313-314-315-316-318-319 : Elections aux conseils d’arrondissement. – Opérations électorales. – Procés-verbaux des opérations électorales, notices de candidats, rapports, professions de foi, affiches, résultats, contentieux, coupures de presse, correspondance. – 1871-1937. o 3MD306 : Renouvellement triennal des 21 et 28 juillet 1901. – Cantons de Belcaire, Capendu, Carcassonne-ouest, Castelnaudary-sud, Conques-sur-Orbiel, Fanjeaux, Ginestas, Limoux, Mouthoumet, Narbonne, Quillan, Saint-Hilaire, Saissac, Sigean, 1901. – Instructions, résultats, affiches. o 3MD307 : Renouvellement triennal des 21 et 28 juillet 1901. – Cantons de Belcaire, Capendu, Carcassonne-ouest, Castelnaudary-sud, Conques-sur-Orbiel, Fanjeaux, Ginestas, Limoux, Mouthoumet, Narbonne, Quillan, Saint-Hilaire, Saissac, Sigean, 1901. – Procés-verbaux des opérations électorales. o 3MD308 : Elections partielles. – Cantons de Durabn-Corbières (15 septembre 1901), Alaigne (23 février 1902), Limoux (7 et 14 septembre 1902), Conques-surOrbiel (14 juin 1903), Carcassonne-ouest (10 avril 1904), 1901-1904. o 3MD309 : Renouvellement triennal des 31 juillet et 7 août 1904. – Cantons d’Alaigne, Alzonne, Axat, Belpech, Carcassonne-est, Castelnaudary-nord, Chalabre, Couiza, Coursan, Durban-Corbières, Lagrasse, Lézignan-Corbières, Mas-Cabardès, Peyriac-Minervois, Salles-sur-l’Hers, Tuchan, 1904. o 3MD310 : Elections partielles. – Cantons de Saissac (25 septembre 1904), Limoux (1er et 8 octobre 1905), Couiza (21 avril 1907), 1904-1907. o 3MD311 : Renouvellement triennal des 28 juillet et 4 août 1907. – Documents généraux. o 3MD313 : Renouvellement triennal des 28 juillet et 4 août 1907. – Arrondissement de Limoux : cantons de Belcaire, Limoux, Quillan, Saint-Hilaire ; arrondissement de Narbonne : cantons de Ginestas, Narbonne, Sigean. �o 3MD314 : Elections partielles. – Cantons d’Alaigne, Belpech, Ginestas, SaintHilaire, Narbonne (3 et 13 octobre 1907), Narbonne (8 décembre 1907), 1907. o 3MD315 : Elections partielles. – Cantons de Coursan, Durban-Corbières, PeyriacMinervois (5 janvier 1908), Lézignan-Corbières (12 avril 1908), Axat (28 juin 1908), Mas-Cabardès (20 décembre 1908), 1908. o 3MD316 : Renouvellement triennal des 24 et 31 juillet 1910. – Cantons d’Alaigne, Alzonne, Axat, Belpech, Carcassonne-est, CAtelnaudary-nord, Chalabre, Couiza, Coursan, Durban-Corbières, Lagrasse, Lézignan-Corbières, Mas-Cabardès, Peyriac-Minervois, Salles-sur-l’Hers, Tuchan, 1910. o 3MD318 : Renouvellement triennal des 3 et 10 août 1913. – Cantons de Belcaire, Capendu, Carcassonne-ouest, Castelnaudary-sud, Conques-sur-Orbiel, Fanjeaux, Ginestas, Limoux, Montréal, Mouthoumet, Narbonne, Quillan, Saint-Hilaire, Saissac, Sigean, 1913. – Documents généraux. o 3MD319 : Renouvellement triennal des 3 et 10 août 1913. – Cantons de Belcaire, Capendu, Carcassonne-ouest, Castelnaudary-sud, Conques-sur-Orbiel, Fanjeaux, Ginestas, Limoux, Montréal, Mouthoumet, Narbonne, Quillan, Saint-Hilaire, Saissac, Sigean, 1913. – Procés-verbaux des opérations électorales.  3MD343 : Membres des conseils d’arrondissement. – Tableaux, notices. – 1880-1936.  3MD454 : Composition des conseils municipaux. – Listes des maires et adjoints, notes, notices. – 1884-1935.  3MD463-464-465-466 : Tableaux des conseils municipaux. – 1871-1935 o 3MD463 : 1900 o 3MD464 : 1904 o 3MD465 : 1908 o 3MD466 : 1912   6MD : Population – Affaires économiques – Statistiques. 6MD331 : Recensement et dénombrement de la population. – Dénombrement de 1901. – Tableaux de la population pour les arrondissements de Castelnaudary, Limoux et Narbonne, 1901.  6MD339 : Dénombrement de 1906. – Tableaux de la population pour les arrondissements de Castelnaudary, Limoux et Narbonne, 1906. � 6MD347 : Dénombrement de 1911. – Tableaux de la population pour les arrondissements de Carcassonne, Castelnaudary, Limoux et Narbonne, 1911.  Sorgas publicadas a l’epòca  512PER1 : Le Télégramme 8/05/1907 – 31/08/1907  512PER2 : Le Télégramme 1/08/1907 – 31/12/1907  512PER3 : Le Télégramme 4/01/1908 – 30/06/1908  512PER4 : Le Télégramme 1/07/1908 – 31/12/1908  512PER5 : Le Télégramme 1/01/1909 – 30/06/1909  512PER7 : Le Télégramme 1/01/1910 – 30/04/1910  512PER8 : Le Télégramme 1/05/1910 – 31/12/1910  512PER11 : Le Télégramme 1/01/1912 – 30/06/1912  512PER14 : Le Télégramme 1/07/1913 – 31/12/1913  512PER15 : Le Télégramme 1/01/1914 – 30/04/1914  512PER16 : Le Télégramme 1/05/1914 – 31/12/1914  517PER1 : L’écho de l’Aude 7/01/1900 – 5/10/1913  526PER28 : L’Eclair 1/01/1912 – 30/06/1912  588PER16 : La Dépêche 1/07/1901 – 31/12/1901  588PER17 : La Dépêche 1/01/1902 – 30/06/1902  588PER18 : La Dépêche 1/07/1902 – 31/12/1902  588PER19 : La Dépêche 1/01/1903 – 30/06/1903  588PER21 : La Dépêche 1/01/1904 – 30/06/1904  588PER22 : La Dépêche 1/07/1904 – 31/12/1904  588PER24 : La Dépêche 1/07/1905 – 31/12/1905  588PER25 : La Dépêche 1/01/1906 – 30/06/1906  588PER27 : La Dépêche 1/01/1907 – 30/06/1907  588PER28 : La Dépêche 1/07/1907 – 31/12/1907  588PER29 : La Dépêche 1/01/1908 – 30/06/1908  588PER30 : La Dépêche 1/07/1908 – 31/12/1908  588PER31 : La Dépêche 1/01/1909 – 30/06/1909  588PER33 : La Dépêche 1/01/1910 – 30/06/1910  588PER34 : La Dépêche 1/07/1910 – 31/12/1910 � 588PER37 : La Dépêche 1/01/1912 – 30/06/1912  588PER40 : La Dépêche 1/07/1913 – 31/12/1913  588PER41 : La Dépêche 1/01/1914 – 30/06/1914  Literatura segondària  VAQUIE, Noël, Votez Védrines, Escrits dal mieu Païs, Limoux, 1978  Sous la direction de ABBE, Jean-Loup, Histoire de Limoux, ed. Privat, Toulouse, 2009  DUCLERT, Vincent, 1870-1914, La République imaginée, Histoire de France, sous la direction de Joël Cornette, Belin, 2010  Revue des Langues Romanes – L’occitan dans la presse régionale du Midi : XIXe-XXe siècles, Tome XCVII, n°2, Université Paul Valéry-Montpellier III, 1993 � https://www.occitanica.eu/files/original/f22da082aa860f64c48826a4a20f4bd1.jpg 813314eb2110885417f11ef21404ee68 https://www.occitanica.eu/files/original/9b56db03fb74cb9709dc9c95a4d7d7a2.jpg 6b58cfb5161a97f24e5f35f4c923f4e0 https://www.occitanica.eu/files/original/c1c308d73c815f11631c1d7441370e49.jpg 8828d73efb8d0b876198d290662387c0 https://www.occitanica.eu/files/original/2ad6d4948c11965b2205dd06edcf23c4.jpg e188d3deeeb51b7c09cdd3da7973ebab https://www.occitanica.eu/files/original/1f16eee7d88c5e695d497633f59be9bd.jpg 50b2f133d8972db317d9aaf8f0fe78f9 https://www.occitanica.eu/files/original/6ac4b3d5a8e1b5af3eb2451a2a19c8c0.jpg 272c1439efca3eb8e5b6da0f023cc298 https://www.occitanica.eu/files/original/3668c93ac11022385d4871357acc1d20.jpg 5c2f712efcc91d006e867adab12d0e99 https://www.occitanica.eu/files/original/0640bbed76ff10fdb2a9022719603385.jpg 9cec050df3e1814d4dc867d17b1ae972 https://www.occitanica.eu/files/original/e2b85a4689d363bc4793c613994bdd40.jpg 393c1a21cb388fba89c004960576d5eb https://www.occitanica.eu/files/original/57a825236c00dcaaa738570443bacf4b.jpg f674d1792c9056dbc299eedee175541a https://www.occitanica.eu/files/original/b1fe6fab6c865bd31691da94bbf66dfd.jpg 0526bad317ea5158776ddd745aad5766 https://www.occitanica.eu/files/original/5404edb06e92e3c66fd880b72ffbf4e4.jpg d044eca2c534722efa4dbf523ccffaa8 https://www.occitanica.eu/files/original/ad5663d364cc0efdf414d43bb40b5aa6.jpg 2e4116d4334770405ddd538a587d15bc https://www.occitanica.eu/files/original/0ce419642044bc55d3982fe644f08786.jpg 89374fefee79f403f172e9830087493b https://www.occitanica.eu/files/original/00d1601a85122cc50260d6cf5ed620e9.jpg affa4bd19605e600589d093a23976e79 https://www.occitanica.eu/files/original/d1df0cdc1718d67a09ccc282710a0d2b.jpg 6613cfc6bfe88fd436aa8a1bf9dc0db1 https://www.occitanica.eu/files/original/1552339c632e854111f8bf980370e952.jpg 4ef30e68b9945f2d4e9d23301a47007e https://www.occitanica.eu/files/original/d381ca5bc8600f61771bfee3a1ecc3e6.jpg 8861ebcac9dab8ddc51ab098e1805681 https://www.occitanica.eu/files/original/abd3ea1d7c79c3fe27e09fceec64e67e.jpg 26cbd0c3a2a1cfaed16c3989bb7c86d5 https://www.occitanica.eu/files/original/4ef62ab023f2a3f113f6d6726848811c.jpg fc7714073111cc56c2dd1cf07a1a183f https://www.occitanica.eu/files/original/efcee3b6cb480d0684a0656c968de56c.jpg 419d5628f3beccf703d78777cc093e7f https://www.occitanica.eu/files/original/fb109e89b8ef3178b147949856a4efc6.jpg 7b918dd70e06f3a9ab9ecc6096d1c6b8 https://www.occitanica.eu/files/original/bea346ca4196ab1edc4628904cdf334b.jpg 5ba749a6bb7acd17d01203da69af53a2 https://www.occitanica.eu/files/original/4e2de62eac2c5eb59e8944014a621c29.jpg 2de8a8b4b30715810e83ad26fbc25ed3 https://www.occitanica.eu/files/original/65328cb52fd4dccb2c0d76c4ade7ad5b.jpg 2f7cfa2093c6380a317ed1b866d13ea1 https://www.occitanica.eu/files/original/11b72a4873441f373f336e9d316aa62e.jpg 682b983f529572a8782b43fb3121513b https://www.occitanica.eu/files/original/1c05829be21689719485018e615e488e.jpg 973cece11936203e5ff94a049e60e7c5 https://www.occitanica.eu/files/original/c119d3eb1446fec75af29548641140f6.jpg cc46fbebc07ad71cb76b99242233ff0c https://www.occitanica.eu/files/original/7e940262f10b3c0958d4e5e7f1abc9d8.jpg 35bde9efb853e064dfa0fa97cae4ae4e https://www.occitanica.eu/files/original/c32cc62167479ea5e2f1d1b43db2d8e4.jpg 9569a89ef1b1c17996ad2aabad5b75a0 https://www.occitanica.eu/files/original/63e65ad26039244d984e913f9e475bb0.jpg af9c4927d6efdb93026c66995294d6d6 https://www.occitanica.eu/files/original/00d35f23639e1cc643bf535e4272acdd.jpg afe91487136337113584b8d91193bc78 https://www.occitanica.eu/files/original/d9a91571b2779fb79006f0fbdc60fd42.jpg 093dc407fd9fbcc59dd0d144acc98346 https://www.occitanica.eu/files/original/1bd6d8623e1776e9b137ad14d3cb5a09.jpg ea1c1934b31d58e16a995b6efc31e575 https://www.occitanica.eu/files/original/690da355867410f953454c7331cfb47b.jpg a72945752c7f0ebeb2bcf4cc1c913d94 https://www.occitanica.eu/files/original/85f5fa3d0e2b3bddd67b9b468b5cfecf.jpg c0a361e7e04deca63c6b02a4b63080d9 https://www.occitanica.eu/files/original/a7516aca95ceb2747b25ed7c4eeb0d41.jpg fa4e759a0d71ffcd3fd9fc91c5d71c64 https://www.occitanica.eu/files/original/dd6e4d07dc34fdf90748ba1c01226220.jpg da0de23b4aa327cead8ad27b3fd331cb https://www.occitanica.eu/files/original/14e26833f3fa9f0701ca541378a71c25.jpg 9099e7f8b6d069a61f94c1826e2f7292 https://www.occitanica.eu/files/original/98735f6390dad941181b146ffab70ec1.jpg 0b99ba5b1089eda179a0250bb6d03593 https://www.occitanica.eu/files/original/951ed26d6c8a6b41b609324ca9381fe8.jpg 2a36cb6e86d81c60e8abd2ffe861fe37 https://www.occitanica.eu/files/original/67495e1e10628cda0c0dd2da9555461e.jpg 57f18252b0ed1ccc4bf309ff77ed648b https://www.occitanica.eu/files/original/db2c45e02ac524e4c56dda47696b859b.jpg 416fc17545bd304901d9c2941c885bf5 https://www.occitanica.eu/files/original/6f1a4ce60673900e131df2a08c2403ba.jpg 0200c28b0108ac7a7b237bb52f583018 https://www.occitanica.eu/files/original/30061f5afcbea3dad216fc15a9f9fae9.jpg 378c75e8e8b5dbd91104512a786cefb4 https://www.occitanica.eu/files/original/310ae8ab50c951094c4b05e749656296.jpg 57e2b6ecbc7093f906a79f2bb50cff6e https://www.occitanica.eu/files/original/4d0996a6664ebfeb176abf882c07a2c9.jpg fbe46c1be2d60f856c8215a2181e55ec https://www.occitanica.eu/files/original/b141660cd40e1e01d1be278379bb5e41.jpg 6ec7e7036cd12770f273266f0987cd97 https://www.occitanica.eu/files/original/e2ec2d719211f71c346fd19dd7fd5492.jpg c3388a3f81092397058957d1071ae145 https://www.occitanica.eu/files/original/c601ae310b6bdaf934270ecf2a223359.jpg a38572fc21a4cd8fb2c61fc6181378b5 https://www.occitanica.eu/files/original/1cd155ad6876066a9cdfe79d84157915.jpg c03e2ac189a5354b33966f7c25e05f2f https://www.occitanica.eu/files/original/9bf0802dcf09ab4551b02addb66659b6.jpg ee882ede8fbeb9a9d797aebd29c0f7b2 https://www.occitanica.eu/files/original/67daddefa1e30d8345983df942285e81.jpg 03bd7a2fe6578ef27bec7c61db495a87 https://www.occitanica.eu/files/original/b63a49f4b8d26997f2f760463ec5cebc.jpg 6511174265eb5e5daef595d3295d5795 https://www.occitanica.eu/files/original/2c12f0992f93f16123c90c5ae9f3ba65.jpg 0a88c17b03871a2282a28492857c32e0 https://www.occitanica.eu/files/original/01c6d6fd8e3a0b75213a04e8368c9ceb.jpg 113f9c8c54fa004f6c7197fe7c59d9f5 https://www.occitanica.eu/files/original/d0ee2e5b73fa3723d702549e767e57ec.jpg 6e716522255fdf88f9a25ab2b07f9c16 https://www.occitanica.eu/files/original/ef52f1b848b76c6a335c87781e5e1558.jpg 0397c8f53bb53df36676f263663c6b0d https://www.occitanica.eu/files/original/7dd82c53d78c842a5d7cc575dcc63f73.jpg c92bdb15d776286e0ee5927a4e2f39d0 https://www.occitanica.eu/files/original/508297c456d96a15001c7e2e80c1f172.jpg abe9bb6db8db7a3fb80eaafeb1c82bf1 https://www.occitanica.eu/files/original/682e1317194f0acc528ca7ae637d01ad.jpg 9b02c9d812dde58de02b62c48fd57b29 https://www.occitanica.eu/files/original/2271811d5aace84b30faa13b983625bd.jpg 0526a98ac80e06cdefe461f6950e58eb https://www.occitanica.eu/files/original/7c85ca960fedf7687d9a4f54ee5d27aa.jpg 76fd910c51fd45e697810f3328706da8 https://www.occitanica.eu/files/original/74c5477268122ea212d402c825f3fce5.jpg 5e9b1d6fe86be5d5950ed906cb2d4ee6 https://www.occitanica.eu/files/original/a587370559c4d2fee23d1f95bdcabdb7.jpg ec7b101b54f35b0019006c7d8c2288a7 https://www.occitanica.eu/files/original/fb1e95299ac26deadfc9903327ab6231.jpg f36e80a7cb9a7366e39a80b1f8e97d2d https://www.occitanica.eu/files/original/05d557cb3e18ca051da2b837c35db4d2.jpg 7489efe27f2832bf2435f80b98a820c2 https://www.occitanica.eu/files/original/bc3e53ad6f02cbc3bd0642cb335824a3.jpg 2756cca0ced5a7f108d15a9272704f42 https://www.occitanica.eu/files/original/b423161c0e0e57e91f3243b7fcc31e48.jpg e6e9593b658657e0afcddb3490d00b06 https://www.occitanica.eu/files/original/1d5d2d42566a75dcb512576b7bfd8bb0.jpg 18b1639753965df90b1625ff7c24c378 https://www.occitanica.eu/files/original/049245634539e497fffd2731cfabb058.jpg 73cd4b196626d65c28566c365a18e931 https://www.occitanica.eu/files/original/081b7d3495945a40e03e40e2f56a79fd.jpg 7b7e2a7fee8c77371c8f6ee15e65b58e https://www.occitanica.eu/files/original/9af82755efade40323945f81160d20c9.jpg 66a62a45c369696efef5493ba422e217 https://www.occitanica.eu/files/original/959c2edb533d7b2b3891534962208351.jpg eff6883b973e912b837797d6198869ba https://www.occitanica.eu/files/original/44cdf6c3ef4876883a9fa2b25a83262d.jpg c42f15009b0129354c44d16f199e9679 https://www.occitanica.eu/files/original/9d3d6c0251bb234355519942a5b0d37a.jpg cdb7014c6d2380bf182edaa188191899 https://www.occitanica.eu/files/original/56dfce1d8e1c39e6279869d469621fb7.jpg e220a1151474f013f6153c8e659e5310 https://www.occitanica.eu/files/original/203f339fd0bbf9913187d7fa0c05faed.jpg 2177e493fb20d0d43b5d0578edf9b2ed https://www.occitanica.eu/files/original/721eb7c8e2972506e5629df0316fa142.jpg f37fb3b49420cb8bd43253ed66bd0590 https://www.occitanica.eu/files/original/5b43516e2ea943ef05ae44186189683a.jpg 257047305c9e68e076ecde7215a51693 https://www.occitanica.eu/files/original/42cfb4c88a60cde0eb51b55190daf8a5.jpg c14e46f2f7384ae37b8f1a27dca27e35 https://www.occitanica.eu/files/original/30d57a26c45b59fc868e133aa12f9bf2.jpg 3ed8b775580482eaf6f5b8e133f73881 https://www.occitanica.eu/files/original/c4cd569a5e96850aa8af33059e35f26e.jpg 714c5329ce10fdb5f56866f35e673283 https://www.occitanica.eu/files/original/1eff12eabbba2fc52f7f5cef0793f9f3.jpg a5555823dfe15ef4c8d2a4efcbfcdec3 https://www.occitanica.eu/files/original/254a3e6c6d2155921be908a745c6b95d.jpg c6de343365fa031ca33bc6e55d91794f https://www.occitanica.eu/files/original/63ff091ddfabdc985ef01086dae6eaa2.jpg b76d8df17bdb99c9fdfb786999da33c9 https://www.occitanica.eu/files/original/df66165234acfab08fba5e1672b99904.jpg 843f28d614b834dce47d69121873e727 https://www.occitanica.eu/files/original/006bd3d6eb4ffc94f71f73000973872b.jpg 8f7f21f7988158570165de5daebb386d https://www.occitanica.eu/files/original/11bcb795c492ce463135d4ce57684ef9.jpg f5380cad006da7f42f9a4dc484966a69 https://www.occitanica.eu/files/original/1180447786934a7a550499df1d6ab92d.jpg b3f3366539eb600012c2108fa45488a9 https://www.occitanica.eu/files/original/485054aae64274991c60db78241f0261.jpg ba59a3d3bda7a0ef5975bd90e9f07122 https://www.occitanica.eu/files/original/e6cb0a38cba5cf7d52b98d5c27277732.jpg f75e3f4636bd6c752d183929cea131e4 https://www.occitanica.eu/files/original/8fd45ef09502261bbb916dd2cb260418.jpg 5d76f8861697c47e1139b47d4b514dbe https://www.occitanica.eu/files/original/d2e989378718bee85f5113edd1e3ee16.jpg 08d47cdd06249b8a8b5ceea05bbcca9f https://www.occitanica.eu/files/original/c0695ea54de5e55b975c0595f3ed2ac8.jpg 5d872d2b7cf1271037ad69b111dc6498 https://www.occitanica.eu/files/original/e6c62c2546cdb05c08a69ac3d3db075d.jpg 6c4c5768d1199b80da75ced8eb001134 https://www.occitanica.eu/files/original/a9f3164bd886ca2abfcc506fd2786ba5.jpg 94e6ac3fc975871d0c2020e4c8e002a6 https://www.occitanica.eu/files/original/d97560cf53f9b74adf2133d1adab8111.jpg 107f02f0c43a10cb550c9bd898272fa4 https://www.occitanica.eu/files/original/a31a34d1993f9ba44569167fb183c559.jpg 1db545fa6d54e2e8d33d2f4f5f172b89 https://www.occitanica.eu/files/original/e5a3286451e0b2a7202de9c2213f1a60.jpg 0ad5200e1d693441c47b7a567f72db73 https://www.occitanica.eu/files/original/cdf3b94c5ab10f176d622a7ebf679354.jpg 370ecd6f2eef27300851bae14ceafd9e https://www.occitanica.eu/files/original/f408804097041612c0a136d00de9e0af.jpg 1b7e685a2bf84c3a2e0f59745e5ff9e0 https://www.occitanica.eu/files/original/0d0fc26df4019b2c9c0ef9b170dfa93a.jpg 04a16687f4b2dd2760903db1e39d8776 https://www.occitanica.eu/files/original/e92311c75c8b8c15af14414734498781.jpg 892f9d78fdabbe1884467405e6aedab3 https://www.occitanica.eu/files/original/d072f92beed9a1f6f2bf01dfa4b45879.jpg f133594b482de4bad32da8d586054a63 https://www.occitanica.eu/files/original/5d4bc8b6c0a3b374f69c1607ca887ef7.jpg c0e1709cc2bc2e32ec6ae302d2be625d https://www.occitanica.eu/files/original/72382b5dac1f61035ab4177e4de3bd05.jpg fd56d558617a1750e6d0733b40e0cdc9 https://www.occitanica.eu/files/original/a5a63b0b0a022902ba01451ab761b391.jpg aae4ddf36f4a1aacc426f6e90acc8c63 https://www.occitanica.eu/files/original/305c069d66f9359cf39a82df81bfc63c.jpg 107b8d91a6a4c35978f666c6e1e7ebd7 https://www.occitanica.eu/files/original/f6926a9be006300a41b8a5471021865f.jpg 0386c5fdb3a6107f557fa8bb1cb5a820 https://www.occitanica.eu/files/original/36cdffd0fa5669ec7f3c271749fdd63c.jpg 5b5e2fff247c13a7c79c090873b7cf8b https://www.occitanica.eu/files/original/8af893762a88a2acea04f0ca7e3bf44c.jpg 860ea4d47afe123bf957b715218f94cc https://www.occitanica.eu/files/original/ab4db33b646226c02ea9fecf240c94af.jpg 6e8e87903cdfcd5894d1f923d844ef7f https://www.occitanica.eu/files/original/2a5f0c2fd5ebe31271a0cd14c7742311.jpg 3f8e47c02311875a135634bb0b6e432c https://www.occitanica.eu/files/original/6a7cb1dd2832e37132395c47691b1692.jpg 75a6363f6868778cc680908af05df738 https://www.occitanica.eu/files/original/5979e6be2839b1a71a6d27804070aac9.jpg 070e1eab15ef7dbfcdcb4b6bfa80808b https://www.occitanica.eu/files/original/b12cf8527bcd6c5cda1d2e42a5616b59.jpg 3a1721620b4fdb16faebd9d4b7b7b331 https://www.occitanica.eu/files/original/6a48c417e829712c41b1408c1ea0e4dd.jpg 5ce81c93a67318f31757489f2c3e8580 https://www.occitanica.eu/files/original/f8c6d5f680ac198d974b922fbb2c1043.jpg 48b7cf4ad752d5820654658a2637ccdf https://www.occitanica.eu/files/original/dc2e1c85cb396797fdf487f9bd9e9a6e.jpg 8c49fc79ad1e95aad7eba31bece132f1 https://www.occitanica.eu/files/original/4599caf89dfbc2cdb237db0de6b8df28.jpg 985b9726e96ea4c04ee655ba28bea29b https://www.occitanica.eu/files/original/10f61ca93b151912783920b8cb1a4ba8.jpg 90cb7bfdc364e6447509dc85fc621b95 https://www.occitanica.eu/files/original/76366fe26a0c25dcdee15337f7487d38.jpg 5b302bc395c2ae06ac555f9199e8f875 https://www.occitanica.eu/files/original/5abaacdcc0f08fb865a73683d3e512ae.jpg d2b41b96086dbd3a54a733980745174e https://www.occitanica.eu/files/original/e379c5e972751e44a06af4d41ec5a7e4.jpg 278a6511a0aa829df289014217d848d1 https://www.occitanica.eu/files/original/6cf639f3d2f19f1812dcf65a99170b5a.jpg 1cd3a7978f68768c069252f4f3124944 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campus Memòri Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource « L'afaire Védrines » e autres : L'occitan dins la premsa e las cançons al moment de las eleccions dins la circonscripcion de Limós (Aude) entre 1900 e 1914 / Perrine Alsina Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">M&eacute;moire de master II LLCER Sp&eacute;cialit&eacute; occitan (Universit&eacute; Paul-Val&eacute;ry Montpellier-III) sous la direction de Philippe Martel.<br /><br />Lors d&rsquo;&eacute;lections extraordinaires au poste de d&eacute;put&eacute; de la circonscription de Limoux (Aude), l&rsquo;aviateur Jules V&eacute;drines a &eacute;t&eacute; au c&oelig;ur d&rsquo;un scandale politique dont on parle encore aujourd&rsquo;hui. <div><br />Celui-ci, apr&egrave;s avoir rencontr&eacute; Ernest Ferroul (1853-1921) dans son bureau et apr&egrave;s avoir particip&eacute;, sur invitation du maire de Quillan &agrave; une f&ecirc;te de l'aviation donn&eacute;e dans sa ville, d&eacute;cide de se pr&eacute;senter aux &eacute;lections l&eacute;gislatives qui ont lieu le 17 mars 1912.</div> <div><br />&Agrave; partir de la Chanson de V&eacute;drines et apr&egrave;s &ecirc;tre revenu sur les &eacute;v&eacute;nements li&eacute;s &agrave; l'aviateur, ce travail de recherche se concentre sur la pr&eacute;sence de l'occitan dans la presse et les chansons au moment des &eacute;lections dans la circonscription de Limoux entre 1900 et 1914.</div> <div><br /><br /></div> </div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"> <div>Mem&ograve;ri de m&agrave;ster II LLCER Especialitat Occitan (Universitat Paul-Val&eacute;ry Montpellier-III) jos la direccion de Philippe Martel.<br /><br />A l'escasen&ccedil;a d'eleccions extraordin&agrave;rias al p&ograve;ste de deputat de la circonscripcion de Lim&oacute;s (Aude), l'aviator Jules V&eacute;drines fogu&egrave;t al centre d'un escandal politic que se'n parla encara a l'ora d'ara.</div> <div><br />Aqueste, apr&egrave;p aver rescontrat Ernest Ferroul (1853-1921) dins son bur&egrave;u e apr&egrave;p aver participat, sus convit del conse de Quilhan, a una f&egrave;sta de l'aviacion donada dins sa vila, decid&iacute;s de se presentar a las eleccions legislativas que se debanan lo 17 de mar&ccedil; de 1912.</div> <div><br />A partir de la Can&ccedil;on de V&eacute;drines e apr&egrave;p un retorn suls eveniments ligats a l'aviator, aqueste trabalh de rec&egrave;rca se concentra sus la pres&eacute;ncia de l'occitan dins la premsa e las can&ccedil;ons al moment de las eleccions dins la circonscripcion de Lim&oacute;s entre 1900 e 1914.</div> <br /><br /></div> </body> </html> Creator An entity primarily responsible for making the resource Alsina, Perrine Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. « L'afaire Védrines » e autres / Perrine Alsina « L'afaire Védrines » e autres / Perrine Alsina Source A related resource from which the described resource is derived <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <p><strong>LLACS - Universit&eacute; Paul-Val&eacute;ry Montpellier III</strong></p> <p><br /><img src="http://www.locirdoc.fr/E_locirdoc/images/stories/um3.jpg" alt="" height="130" /><img src="http://www.locirdoc.fr/E_locirdoc/images/stories/redoc.jpg" alt="" height="130" /></p> <p><br /><br /></p> </body> </html> Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-03-15 Françoise Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource © Perrine Alsina Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (170 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15187 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/199ebf965318a9828a865b30c419b96f.jpg Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Aude (France) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Subject The topic of the resource Védrines, Jules (1881-1919) France. Chambre des députés (1876-1940) -- Élections (1912) Campagnes électorales -- Aude (France) Presse régionale et locale -- Aude (France -- 1900-1945) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Martel, Philippe. Directeur de thèse Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Campus Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Mémoire universitaire Contributeur Le contributeur à Occitanica LLACS Univ MTP 3 Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Ressources scientifiques Aviacion = Aviation Cançons politicas occitanas = Chansons politiques occitanes