https://www.occitanica.eu/files/original/2f160d3dfa222187f5d89b485dba198f.jpg 8f8a27aa9c5793190b19d68baa45078f https://www.occitanica.eu/files/original/e34d0f4b2e9859eeab1a1c711f6339c0.jpg d900ab48b8bfb0603e078c356d610048 https://www.occitanica.eu/files/original/01c7313575afdac1f68950672c45ab23.jpg 932deec0e6b17c3e448982ae591543c4 https://www.occitanica.eu/files/original/7b81336a3edde0c00f5ddab81e36bd6c.jpg 288f981fba537adf4d5490cc7acb6389 https://www.occitanica.eu/files/original/a349368b0791c7e95b1be60216d89222.jpg 7e9f97aa7b172dbe982f16a9a75d25c3 https://www.occitanica.eu/files/original/16cd7555f60aab3ab63f1d087b938400.jpg 2db2127cd045c61d5a01ad0fc2baec64 https://www.occitanica.eu/files/original/be3a51ee0d2cec9e75e99ac178ec5cae.jpg fe9268bfd9a0b9f05edaba7ba672279a https://www.occitanica.eu/files/original/24433b1a354e1f8e8bcb6cdb2276cc00.jpg 95d2154faf5f1d4dca995d89cba60d8b https://www.occitanica.eu/files/original/0a41e5daecba7a6119568e5b856236a1.jpg 6da65e0f1e7dd3b8bd7b6f3faf5c2a28 https://www.occitanica.eu/files/original/ce24ccf75b49612a12338409fdfe74b0.jpg 024d1ae6d3d4d4f1dbd0fefda5239538 https://www.occitanica.eu/files/original/e63d52637ed8d16288937cf65b9a0f99.jpg 0331b2a1fbfbb804562fada178766faf https://www.occitanica.eu/files/original/fa414127cb5f56e8fcba9ed7ca21675a.jpg 055dba6cb71aeca2b654be8a8a574e5b https://www.occitanica.eu/files/original/1d56f5c563e749146124a37cd7400b0d.jpg a81f2770197bba495fca108016ca12a0 https://www.occitanica.eu/files/original/f026c9fb28a6feba1a56ee85eb6e3a55.jpg 2194a496345f3dff5a94cc9b89ec35b0 https://www.occitanica.eu/files/original/d3a74f278e83a385290282be4eabbce6.jpg 97e8792b33eef2855e4105b178587e40 https://www.occitanica.eu/files/original/b06a59a8fa4438c077efffa0747dbd33.jpg 0b5a436e8828e592d67bf4537a870dfb https://www.occitanica.eu/files/original/25bec75dabd90e0b5e885d7e5effe10c.jpg 9138b39edfe682695871a992fac936a5 https://www.occitanica.eu/files/original/fd4b8b3757e6535f1be7528c6eb85099.jpg 294bec1188a765a04e1c1b45cf02bcae https://www.occitanica.eu/files/original/efdc24c49a6128b28c22bee85697eb90.jpg 89498f00b465b5a2ff3f2b6421e84bf9 https://www.occitanica.eu/files/original/12f35ac2e6a045cfe464b04f05eb05eb.jpg c25dca5bba5729db8bd2250c76255472 https://www.occitanica.eu/files/original/47f57c55e7249d8295381a221bdd2cf7.jpg eed209de39f3527ad8f20b714256e4be https://www.occitanica.eu/files/original/61bed891f9f40d25151b41145ef339fa.jpg 0a19a4e9c5aeb4110d6b463a549de02e https://www.occitanica.eu/files/original/b7ced5869c2359d45dcd12d4b0606fef.jpg e4844bda9197e8425e6a7075cec877a5 https://www.occitanica.eu/files/original/cd95217f4e11061516476650247019d9.jpg 0d96bd9bef95f658e0c62535a26c5e88 https://www.occitanica.eu/files/original/c51931a71863f74c484d8fb08e775ec3.jpg ce12b9312ebf47ff4d991260bc99ec8e https://www.occitanica.eu/files/original/6c68e935726a4cb014f991a87129e3a5.jpg 69f0aadbc62100f8d84f92b9500a2bf8 https://www.occitanica.eu/files/original/d37fd2e1bef6a29f55a64ad1552d6b09.jpg ce55086fa333651ab044e2f6041f1f70 https://www.occitanica.eu/files/original/0d3c99ba1b3e04ddf3a670df0513225b.jpg bf4ff4b5ecf10264afa164b35207d0b3 https://www.occitanica.eu/files/original/f15844498295ecdb6e4df8be9d5b8ec6.jpg 51a25c754bca0cedab8d1381484c3ce0 https://www.occitanica.eu/files/original/7b7c0908c962d92560d2125ce1390cb7.jpg 4d9a2d350303c00c203ed128ad98d640 https://www.occitanica.eu/files/original/87d4bc933244c2645315f563d64eb327.jpg 85abf5485a1a02095b547a52852739ca https://www.occitanica.eu/files/original/6f42e0981ef37891a94860c3359713b9.jpg bec01644da728d434c9291b5a9531a6a https://www.occitanica.eu/files/original/6bfb4c9a7e7dafc8a919254df0ddc86c.jpg 79654a4dd3e10bed04c63f3e36af8c79 https://www.occitanica.eu/files/original/dd58ab2edbf4901181d057a917e6822f.jpg 662bc313dc911c5bd7b961d6ce0d0e66 https://www.occitanica.eu/files/original/0da088d8af934d1e57225c575e571bb3.jpg d84b34c7b595cb90ecab41b8fdbad420 https://www.occitanica.eu/files/original/a390519d4d16692ede193b2ab8061f95.jpg 7bcaca549ad07480ce1790ff1c1724c3 https://www.occitanica.eu/files/original/47f130a4c72233403f334b78f91284d2.jpg 5107d8e916e971e494797da9787f27c1 https://www.occitanica.eu/files/original/351315df5f9ea81bb37336f94bfbfd4a.jpg dab00590511c108614b87a5f3e62950e https://www.occitanica.eu/files/original/6315cc3be0e7a9423d448795f6cc383a.jpg 350cf121a8a3e9f3fd99dd25a4cbd8f7 https://www.occitanica.eu/files/original/3ca076c01485ea42a556957634aa6ca5.jpg 29e7ea42ed0580f2c668c0e04c8161c3 https://www.occitanica.eu/files/original/23c7051f79d7830fbe5c5b244202914a.jpg 0d5a4b42d17ee61933938c76d7b7c859 https://www.occitanica.eu/files/original/975236e2b3eccb0ae7619096135ef9b2.jpg 704d4dd9581114cd3b7e52a0c3cd8d9f https://www.occitanica.eu/files/original/2648e768a587f4c4689b3d1e320e374a.jpg 08a024979f9600df4e68a9d3d93aaa31 https://www.occitanica.eu/files/original/2ca74e94bc923ba4cb031d9507842ff3.jpg d0e31727a305bc2f0bd70e3e7ac2a578 https://www.occitanica.eu/files/original/f144223188bf371f92fa39f8d6119234.jpg 0c2cef002c590eea4e9046c108628227 https://www.occitanica.eu/files/original/a100ead5fd08875479ed79a983435db9.jpg 6733478363f88e5ae032c788d4277a94 https://www.occitanica.eu/files/original/8b84982acf012822a5c7337454983c10.jpg c471627e515aaa64303d29f36fa3e249 https://www.occitanica.eu/files/original/7f4a19ec673a4619325208a52e8f3b76.jpg a380c7d7bcf697a89927392a0b1e9c1a https://www.occitanica.eu/files/original/ca34d4e1aa3a11af098d8da4206c5e8f.jpg e1d1da21b408316c58d9e6e31a6ef4f3 https://www.occitanica.eu/files/original/ed417992243f4da142214cae5da656b0.jpg fecae49588e37f6445f5667c1b50f95b https://www.occitanica.eu/files/original/253a95a0ff451152446840e68de4fdde.jpg caaf87f0884c917967afc6e7d2d0ba6c https://www.occitanica.eu/files/original/4204aa2f10dc3e294c81c51e7f952b76.jpg b4d70157ef55714769ed9ab087925daf https://www.occitanica.eu/files/original/2eb8fa90bc044c8da1d0855d5892380c.jpg 69ea18f261745eff5886233ca9fb6c83 https://www.occitanica.eu/files/original/706b16ed337e3ef576b3c910304a637b.jpg f0dc00b9ec7aac07708db7a24330ba1c https://www.occitanica.eu/files/original/f31fd49ae50cdbc6b95d8951ad11dc5a.jpg a7cfd9f1c20fd8d32f39f172579fac0a https://www.occitanica.eu/files/original/725e0fbd23d072f2a9cf30b284d6fd5a.jpg 20d243d061e3a648053ad15355fdeefa https://www.occitanica.eu/files/original/af2a4105637d2579f17af4d0af23a816.jpg 7e1e7fad53588d3b5effd84e27bf5e9a https://www.occitanica.eu/files/original/6435fa0df04ac496562592c4eca540eb.jpg 61af74f1fd89411d8a7388f3c1caa7a3 https://www.occitanica.eu/files/original/43312064c6b0f6b88e13b3a8a3673b6a.jpg 82662108c9938c17f4a610e2d1f17fe8 https://www.occitanica.eu/files/original/d14d294a61df79d5a3a489dd0239ce9d.jpg 5bbdf57ccffa5abdccf9c3570e4a5dcb https://www.occitanica.eu/files/original/000f4dbc2748e91851acd99b33f5313d.jpg b58910b30ccccd7865b94a0d65832cb1 https://www.occitanica.eu/files/original/08c6094331f1491e306bcfe3cdcd8418.jpg 491e051a0ab8283d52d4b719bd094260 https://www.occitanica.eu/files/original/d239e79f0170937177ca336d42ff6864.jpg 24180c54f98206c53df0d950000324c6 https://www.occitanica.eu/files/original/7e3573688e77093f8feeab3d04dbf0ba.jpg 79b938a70521aafd15b72d7fc30fc478 https://www.occitanica.eu/files/original/317e1007d0426e6235bff9ef95feeb12.jpg b7841f3d4c58b4f42c2f4598bfd0d268 https://www.occitanica.eu/files/original/55fa07ac3c839a5ed21428b57f9000aa.jpg fc2c7562d9507bae4394100f5a972e0b https://www.occitanica.eu/files/original/71e9e43b280fc3b2c7bcc068fbe4a94f.jpg 7f337796448982e9197ecbf27dcbecf5 https://www.occitanica.eu/files/original/0f6688b267b5f474812d9e51c5d9f299.jpg 628835a756ba15c0b1e91c515c2b15af https://www.occitanica.eu/files/original/b49455e1d6dcc049150bd9dc85545cfd.jpg d8bd461c06fa6cad10910e651560cd8a https://www.occitanica.eu/files/original/1bab3ac793d2039c3c5a971d849564b8.jpg 2d3a65f1e6d1c6aa1466003e04a2af53 https://www.occitanica.eu/files/original/68dba0a6e20d0e7c6848bfdb13df2eb7.jpg 444ba16c2f69e1b01514d9c50be31a25 https://www.occitanica.eu/files/original/25e2561d505f3595e3ea261556ef5766.jpg b8ec826f5f51345ec1249b8a2371ee1e https://www.occitanica.eu/files/original/98c8084835b650f015b60684cfbc77ed.jpg 1cf604db42ede6ae11309c50b8c5ddbc https://www.occitanica.eu/files/original/db2a4469caca6914a1b02f4655544ca2.jpg d8c2814b0c6ff87694e0dc3de618c16b https://www.occitanica.eu/files/original/1e39d2764c3f70f796afea6e87d0b408.jpg 5a169278638bd55100d77020308c4888 https://www.occitanica.eu/files/original/1ae06f331980da291821153a35ccca50.jpg dd46f2c26113c92a9e1c6a0134ad8da0 https://www.occitanica.eu/files/original/e099399ccb341de1dfa230658db9a677.jpg c19fe9bd85772ec74f292d05b7a44f61 https://www.occitanica.eu/files/original/c7b85a65d77d8b53dbd9c88d3a70f362.jpg ac943c5f7e0915f37a541a75e53139d6 https://www.occitanica.eu/files/original/b2f1153ee327e28622e76438b2e68b5a.jpg 0c75bc1fa2736b7cfdc34039b628888f https://www.occitanica.eu/files/original/c06d56e7dc1a0e486d901734b021f8b4.jpg 55e3919627b0ea862fa04faaa16044f7 https://www.occitanica.eu/files/original/56d3e9a2180c343a157e7f67c1154596.jpg 3aadb20723f05983fcb50240705adf14 https://www.occitanica.eu/files/original/468c00456a53fe99e2297e2c667eef3b.jpg 72ab8721cec52f60c14f7364ca9c0f8e https://www.occitanica.eu/files/original/07fafe1a45e56872ee31d779486b4c38.jpg 9f24f7dd51070a8211ccb7029d7946df https://www.occitanica.eu/files/original/daa93c43e4f387cf74a164f9ec5f3e42.jpg ccc8a6d3e3329379f33d078025f5d774 https://www.occitanica.eu/files/original/3e1e7af9e2ae3b67dfbd70354ec8ceff.jpg 16e89c4c7965aaf5992e0ab539d26dc0 https://www.occitanica.eu/files/original/b15fd3c51ab35fe42d36591c74be81c2.jpg d837677acda4a4d108c57f8ee805a9f5 https://www.occitanica.eu/files/original/13bae684755263a5d785a9a6d0540600.jpg 437a6f48f43c4f0f0f28626e4d1409a7 https://www.occitanica.eu/files/original/4e61ac12e51d2bd9697a32a34ee9d6d0.jpg 2b5d6af0c25463bde1119e4fd5d7054d https://www.occitanica.eu/files/original/adf2c2dba395f2365a2fa6b6089ec4e3.jpg c130464b9e89f918ecacd795003b7413 https://www.occitanica.eu/files/original/e9fea1c7d97c170b615071983ff02379.jpg 55122bf9c5c681cfed324ff25a9dc7ad https://www.occitanica.eu/files/original/a323628ad0f6b95291a27c8266a522fd.jpg aeb726c92288fce03cfc9cb5b4269a9a https://www.occitanica.eu/files/original/f3b91400930c4df6d7ff927d8c9717be.jpg 932acf9c743814e9ab7aa0aecfb7c8d5 https://www.occitanica.eu/files/original/9f92fa12558103a40d43baddcc86aeaf.jpg b9930086b0294ef621faff3669275da8 https://www.occitanica.eu/files/original/e61364c039df274bda6f747911ffe2ea.jpg 94b5da105ec425b965ae4130b13aea9b https://www.occitanica.eu/files/original/701657d9a579ca81c52d8e210fab0e2a.jpg 8277b0b0b709d76e45073710e6babcb8 https://www.occitanica.eu/files/original/ae9e50da570df28a2d284a4b10084f70.jpg 0b037c2be9d3c866888b153bdf74201a https://www.occitanica.eu/files/original/4540e42b8e028e090e94b751a03ec107.jpg 08ec82899c03865a2678dd898c2286e4 https://www.occitanica.eu/files/original/072a15be57f6bed0493f82057fbf1261.jpg 42c845c47279512ce57acc6a087f9ff1 https://www.occitanica.eu/files/original/0f1a049049e97984bed145b1646275ab.jpg f3cf47aaca1789d6a8c0bfb1d3f3b2a9 https://www.occitanica.eu/files/original/5158eae4fdc737c580c5febd1b0d9704.jpg 96084860adadc5f96dc20f39ea7f3db8 https://www.occitanica.eu/files/original/5fe86fb66874baa79bdc158f86dc343c.jpg ffdca34e061d899def5a182a288140e0 https://www.occitanica.eu/files/original/c290a27c7caf27c0e8e5d4b0bc72809f.jpg 434183eea7588353dd559651ba6934c0 https://www.occitanica.eu/files/original/5a68bf8255d8c2c54c6b2a38e2c79dfc.jpg b3032f5d3f813e4e555d9cebd2aae693 https://www.occitanica.eu/files/original/5264011773acfbcb3bdb3347c531d508.jpg 5198674a2e75e03ba62b81a320b931a0 https://www.occitanica.eu/files/original/971926991a5612f274ab9e59142800dc.jpg 3e118d544224d90229cf0d89151c8fdb https://www.occitanica.eu/files/original/8ff92ef70161a758597d96d1f4312d53.jpg e41779ed70dd5732d7c1f94ae99c592d https://www.occitanica.eu/files/original/9b02e9d839486b3cde84f161e4122bab.jpg 85cf5f1300ae6c1a0b7baae87fc441fb https://www.occitanica.eu/files/original/48dfa5eefdd84062abe5580a87af2b7d.jpg 916d34834164fb9de830b8751c5fabec https://www.occitanica.eu/files/original/8fc51bfcaa57e948fab9545bf9491e66.jpg 9327f656122792cef0c10b69de70b519 https://www.occitanica.eu/files/original/4c12ed732179868e28718872ebdcac42.jpg 7d33318690c07a967f0de27f2cb627f0 https://www.occitanica.eu/files/original/5b676118c07c32b2701a382c591a8bcf.jpg 4ff06865c602799d68587e3c1de4bd6e https://www.occitanica.eu/files/original/03a4d85ebfaa463166105510f37da7f6.xml afe4b5c6d2b6fcb95e6caba68ee12541 https://www.occitanica.eu/files/original/54e47936c77a7ce1f0ccef2acdbf1da1.pdf 8a60f9f992b17eb04bdd6ca54807f1eb PDF Text Text ��A/3 CIRDOC 'Hu VU, I, ��CHANSONNIER D'OLORON NAVARROT ��XAVIER NAVÀRROT ��LE CHANSONNIER D'OLORON NAVARROT PORTRAIT ODE A XAVIER NOTICE CHOIX NAVARROT PAR BIOGRAPHIQUE ISIDORE PAR V. SALLE.S LESPY DE CHANSONS DE NAVARROT STROPHES PAR ALEXIS PEYRET T C.LD.O. BÈZIERS PAU 1MPRIMEUIE-STÉBÉOTYP1K " ' •"T*Hjft t^j. I89O j^Tt Iff ~ II �CAO �AU LECTEUR reproduisant, avec le portrait de Navarrot, les meilleures des chansons du poète Béarnais et la Notice qu'avait écrite M. Lespy en 1868, nous avons la bonne fortune de pouvoir publier Vu Ode à Xavier Navarrot » de M. Isidore Salles, qui a été récemment couronnée au concours des Félibres de Paris. Nous y avons ajouté les strophes de notre compatriote, M. Alexis Peyret, sur la mort du chansonnier d'Oloron (imprimées en Amérique, Concepcion del Uruguay, 18yo.) N Cette plaquette est dédiée à MM. les Cigaliers et Félibres ; nous les prions de vouloir bien en agréer l'hommage. ��ODE A XAVIER NAVARROT La yoye qu'es en Ì'èr, Olourou qu'es en hèste ! L'oubrè coum lou moussu, tout lou moundc s'aprèste Dou quartiè de Sent Grat au haut de Marcadèt ; Sente Croutz 1 ne broun pas, mes qu'en a bien cmbeye, E lou briu aryentat que lou Gabe barreye Se planh de hoeye trop dchèt. E pertout, sus lous mounts e per las arribères Dount lous hilhs soun courtes, dount las hilhes sounbères, De la bibe anilhère escoutatz l'arreboum! Tout discord que s'oublide c tout soupic hey trèbe : Lou Bearn que-s soubien ; un medich crit que-s lhèbe En redisent lou medich noum! Disetz-mc dounc so qu'ère aquet gran persounatye Dount lou noum hey gaudi lou bielh coum lou maynatye? Ere prince, guerriè, riche à laryc sarrot? Mcspresant dous haunous las mines alecantes, Qu'ère simplement rey dou Pays de las contes 2, E s'aperabc : NAVARROT. 1. Les quartiers de Sainte-Croix, de Marcadet et de Saint-Grat, les trois hauteurs sur lesquelles est bâtie la ville d'Oloron-SainteMarie. 2. « Le Pays des chansons » ; c'est ainsi que, dans les Landes, on désigne le pays de Béarn. �"*ÍIRk<4rS8» ODE A XAVIER NAVARROT Soun pay, de l'aboucat qu'où muchabe la raube ; Sa may (aus despartits be plourabe, la praube !) Qu'où boulù médecin, e gran qu'ère l'esbat ! De las hilhes dou cèu audint las boutz amigues, Navarrot, un matin, que yete à las ourtigues E la lancete e lou rabat. E coum Minyequannas, aus pècs cridant : biahore!, Tatay impénitent, oublidadou de l'hore, Rident au sou qui puye, e, chens sounh de douman, Sedut à l'Estanquet, en manyes de camise, En bèrs bien coulourats — tampis s'escandalise — Navarrot cante, beyre en man ! II Coum au bèt temps de Marguerite, DESPOURRINS, lou segnou d'Accous, Sus la fluyte de Theocrite, Qu'arreditz l'amou dous pastous. Mes Despourrins que castereye ; Toute paraule que floureye, Tout que-s sent de mounde coum-cau ; Despourrins qu'a bères manières, E sous debis, coum sas beryères, Que soun parats en hèstc-ennau. NAVARROT, hilh de la nature, Qu'a bist lou puple de mey près, E lou soun bèrs que s'abenture, En tout loc, chens pou, ni mesprès �». • • • Armât de lencou clarc e bibe, Que pren lou sutyèc coum arribe, En y boutant e pebe c sau ; E s'ayme lou bin de l'Abesque, Qu'ayme tabey la source fresque Qui s'estuye en lou bal à'Ossau. D'esprit barrcyant lou bagatye, Dou Pic d'Anie au Sarthoulet, Chens soun clarin nat maridatyc, E nade hèste chens couplet ! Arrisoulets à Las Laères, Cops d'esplinque à las Cousturères, Bèts cops d'cscoube aus intrigans ; E betlèu, de boutz noble e Hère, Que hey rebibe à la l'rountière So qu'an hèyt lous pays, aus bielhs ans ! S'eslhebant au toun poulitique, Chens pennés de l'autoritat, Qu'a counsagrat mcy d'un cantique A la France, à la Libcrtat ! Lou liri, lou hasan, Yabelhe K, N'ou plasen pas ; que cerque melhe, — Tout pourin qu'a pou dous licots ; — Mes de touts aquets bèrs de lute, Arrey ne bau La Bistanflute, La Galère c lous Pougnoucotz ! t. Le lis, le coq, l'abeille : la Restauration, le Gouvernement de Juillet, l'Empire. — Marguerite, dans l'une des strophes précédentes, c'est Marguerite de Valois, sœur de François I", reine de Navarre. s*. �4 ODE A XAVIER NAVARROT Navarrot, puchque eau tout dise, Trop soubent, en franc bau-arré, Que-s coumplatz en la galhardise, E que hey pinna soun Curè. Lou caperan, d'abord, qu'où damne ; Mes betlèu que-s pense, en soun amne, Que drin d'arride que hey bey... Mariou prêche l'indulgence, Lou Curè pause le benyence, Et Diu que perdoune tabey ! Chens marchanda Diu que perdoune ! Lous maus qu'Et goaribe en cantant, Diu qu'at sab melhe que persoune E que nous ditz : « Hetz-en autant ! » Dcbant lou besounh chens ressource, Lou riche pot aubri la bourse ; Navarrot aubribe soun cô ! Talèu que lou mau ère en quèste, La part dou praube qu'ère prèste. Rares, qui paguen coum aco ! III La glori qu'où cercabe.. . Et ne l'a pas credude ! L'obre de Navarrot per toutz qu'ère perdude, Si la care amistat dou melhe dous sabens, Dou bal à la mountanhe e dou bos à las trelhes Lou seguint pas à pas, n'abè saubat las hoelhes Espartades aus quoatc bens. �ODE A XAVIER NAVARROT La glori qu'es biencude à tas patyes tant bères, E, coum l'a dit Lespy, l'abeni clamara : Ta lountemps qui sous mouns e per las arribères Nouste lengatye es parlara, Tas cansous, NAVARROT, seran toustemps nabères ; De toum cô, de toun noum, cadu se broumbara ! Août 1890. ISIDORE SALLES (dou pays de Gosse). Cette Ode, présentée au concours ouvert par les Félibres de Paris, a été ainsi appréciée par ceux qui l'ont couronnée : « Navarrot a été servi par la plus merveilleuse fortune qu'il pût rêver. Lorsque nous avons lu l'Ode à ce poète, nous avons été littéralement transportés d'enthousiasme par la grâce ailée et par le sentiment délicat et poétique des strophes. Nous étions intrigués autant qu'agréa- �6 4ï ODE A XAVIER NAVARROT blement surpris. Quel était ce maître jouteur si élégant, si habile, si puissant ? » Tout s'est expliqué quand, ouvrant le pli cacheté, nous avons lu le nom de M. Isidore Salles, ancien préfet, ancien vice-président des Félibres de Paris. » Navarrot ne pouvait trouver un appréciateur plus distingué et plus autorisé que le grand poète des Débis gascouns, qui est un admirable écrivain français en même temps qu'un des premiers poètes du Félibrige. » ELLE FOTJRÈS. �NOTICE BIOGRAPHIQUE NAVARROT ET SES CHANSONS I En 1801, un journal de Bayonne 1 publiait les lignes qui suivent : « Qui ne connaît aujourd'hui Xavier Navarrot, le poète populaire des Pyrénées, le chansonnier Oloronais, le Béranger du Béarn ?. ... Génie facile, dont les productions s'éparpillent dans les villes et les villages comme les hirondelles au printemps, pour y apporter la joie, les longs rires, la vie, le bonheur. » A d'autres les chants moroses, les accents de tristesse et de mélancolie ; il n'aime pas les brouillards, lui ! Que lui importe cette poésie pâle qui vous assourdit de sa plainte t. Le Républicain de Vasconie. — Augustin Chaho en était le rédacteur en chef. Littérateur, philologue, publicistc, A. Chaho, né dans le Pays Basque, a laissé des œuvres qui feront vivre son nom. �2h s. monotone, et qui vous affadit l'esprit et le cœur de ses interminables élégies. A d'autres les lacs et les nacelles où l'on rêve, au balancement des flots, de tout ce qu'il y a de vague, d'incompris, de prétendu idéal entre ciel et terre. » Navarrot est un enfant de la vieille gaîté gauloise, un descendant en droite ligne de Rabelais, de La Fontaine et de Molière. Son premier maître a été Béranger. On pourrait le peindre comme le grand poète de Passy s'est peint lui-même : — Sensible quoique malin. Il y a un moment où le rire cesse dans sa chanson : c'est quand il parle de la patrie et de la République ; alors sa voix s'anime, son vers retentit comme le tocsin des grandes journées ; le joyeux chansonnier s'est transformé en Tyrtée 1. » Nous-meme, en 1806, dans une séance publique de la Société des Sciences et Arts des BassesPyrénées, à la fin d'une conférence sur la poésie béarnaise, nous nous exprimions ainsi2 : « Bien qu'il soit difficile de parler des vivants, 1. « La patrie, a dit Béranger, est la première des Muses ; plus d'une fois elle a inspiré Navarrot, elle l'inspirera long-temps encore. » — Note du Républicain de Vasconie. 2. Les Illustrations du Béarn. — Pau, Veronese, i856. S �DE NAVARROT 9 nous n'aurions aucune peine à vous dire ce que nous pensons de Xavier Navarrot, s'il nous était permis de le faire ici en toute liberté. C'est un esprit éclairé qu'une critique consciencieuse n'irriterait point, et, si nous le vantions pour ses charmantes et belles compositions, nous ne devrions pas craindre de passer pour un louangeur intéressé. » Xavier Navarrot vit dans la retraite ; il s'est fait une douce philosophie ; il jouit de l'heureuse médiocrité que recommandait le poète latin. Mais il a chanté le vin, — l'amour — et la politique. Si nous le suivions dans ses goûts, ses sentiments et ses opinions, nous irions trop loin. Nous nous bornerons donc à cette appréciation sommaire de son talent : Navarrot est plus original que les autres poètes béarnais ; il a plus de verve et d'ampleur; de sa veine féconde ont jailli des vers admirables, où l'on reconnaît le style et la facture d'un maître. Les beaux vers de Xavier Navarrot ajoutent de brillants fleurons à la couronne poétique qu'ont faite à ce pays Despourrins, Fondeville, Gassion, Bordeu, V. de Batalhe, et tant d'autres que la Muse béarnaise a si heureusement inspirés. » �10 LES CHANSONS Ces lignes — celles du journal de Bayonne et les nôtres — indiquent suffisamment ce que fut notre poète, et quel est le caractère des chants que Navarrot a composés. Les réserves que nous faisions en i856, nous croyons devoir les faire encore, mais avec moins de rigueur. Nous allons dire pourquoi, après quelques mots de notice biographique. Jean - François - Xavier Navarrot naquit à Oloron (Basses-Pyrénées) le j ventôse an vu (20 février 1799). Ses parents appartenaient à la bonne et riche bourgeoisie de cette ville. Elevé d'abord chez M. Pécarrère, maître de pension à Oloron, il continua ses études au Lycée de Pau ; il les acheva à Toulouse, dans l'établissement de M. Gary. Navarrot se fit recevoir à Paris licencié en droit ; mais ce ne fut pas sans peine, et c'est ce qui le fit chansonnier. Un dépit m'a rendu poète.... Le besoin de montrer la dent Donne de l'esprit au plus bête ; Moi, j'eus à fronder un pédant. La rime vient sans qu'on y pense, Lorsqu'on hait ou qu'on aime bien ; Or, j'en fis l'essai par vengeance, Et je m'en pris à mon Doyen. �DE NAVARROT II « Je n'aurais probablement, disait-il plus tard, accouché jamais d'un seul hémistiche, si M. Dalvincourt, notre doyen, ne m'eût impitoyablement ajourné, lorsque je me présentai pour soutenir ma thèse à la Faculté de droit de Paris. » Pour m'y préparer, M. Cotelle, mon illustre président, de gothique mémoire, m'avait indiqué d'énormes in-fortiats, comme le Corpus, le Cujacius et d'autres géants en us : poudreux Atlas que l'on remarque au fond des bibliothèques de droit, dont ils semblent soutenir les rayons supérieurs ; grosse artillerie des cabinets de consultation, ou véritables pièces de siège. » On sent que je dus reculer à l'aspect d'un arsenal aussi formidable, au risque d'affronter, sans défense, les rudes bordées de mes sévères examinateurs. » Bref, je fis encore plus que répondre de travers : en désespoir de cause, je voulus protéger mon ignorance de ma bouffonnerie ; car, M. Dalvincourt m'ayant demandé, par exemple, dans je ne sais quelle espèce, « si deux actions pouvaient être mises en usage », je lui répondis que, si l'une suffisait, je ne voyais pas la nécessité de recourir à l'autre. Et comme, dans une �12 LES CHANSONS seconde hypothèse, il m'interrogeait sur l'esprit de la loi, je répondis encore que, pour statuer ainsi, le législateur avait eu d'excellentes raisons sans doute, mais que ma modestie m'empêcherait toujours de les apprécier. .. » Je fus donc ajourné ! ! ! » En pareil cas, ordinairement, on prescrit le même sujet aux élèves, avec la permission d'user des mêmes exemplaires de thèse, pour éviter de nouveaux frais. J'avais donc, à la seconde fois, une erreur de date à corriger. Voici comment, lorsque je tins le diplôme, je m'y pris pour changer le chiffre sur la thèse, en vélin, que la bienséance et l'usage me faisaient un devoir d'offrir au très honorable doyen. Renvoi au verso. Erratum de M. Ballard1 . Cette thèse n'a été passée que le L'ami Ballard, imprimeur, très bon homme, Sur ce vélin avait prédit Que, devers l'Oût, sans contredit, Le candidat aurait les honneurs du diplôme. Sur la foi de Ballard, j'osai me présenter, Plus pâle qu'un conscrit que Mars doit exempter. i. Imprimeur de l'Ecole. �DE NAVARROT i3 Le dirais-je pourtant.... l'espérance traîtresse Chatouillait de mon cœur l'orgueilleuse faiblesse : Je touchais au rabat Noluere fata 1 ! Bien autrement en décida Certain Minos, dont la main infernale Agite nos destins dans une urne fatale. Je n'aimais pas beaucoup ce terrible Minos ; Mais je le vénérais : Timor fecit deos 2 ! Pareil pour nous au maître du tonnerre, Ebranlant à la fois et le ciel et la terre D'un seul de ses regards, Sa voix fait tressaillir sur les bancs de l'Ecole Le modeste Capax 3, l'étudiant frivole, Venus d'un examen éprouver les hasards. Je voulus me sauver par une maladie. « Vous avez, me dit-il, une mine fleurie ; « On ne pardonne point au temple de Cujas ! » Et je lus sur son front : Dura nécessitas ! C'est ainsi que je vis ta promesse ajournée. ... Pends-toi, mon cher Ballard, tu n'a pas deviné ; Tu t'es trompé d'un mois, et, que je sois damné, Si tu n'a pas failli te tromper d'une année * ! Navarrot prit ensuite quelques inscriptions à l'Ecole de médecine. Il fut bientôt obligé de rentrer à Oloron. — « Nous chanterons, boirons, i. Le destin fut contre moi. a. La peur fit les dieux. 3. Etudiant en procédure. 4. A la seconde épreuve, je craignis qu'on ne me renvoyât à l'année suivante. �14 LES CHANSONS rirons », disait-il à des amis qu'il avait réunis dans son petit castel de Sassus après sa première désertion des Ecoles de droit et de médecine : Au rendez-vous de l'amitié Vous trouverez chère frugale ; Mais le plaisir est de moitié, Lorsque c'est elle qui régale ! Aussi, Vous trouverez ici Bon accueil et maigre pitance ; Qu'aucun de vous ne s'en offense : Car ici, tant que nous voudrons, Nous chanterons, Boirons, Rirons ! Je suis un garçon sans souci, Qui me fais un dieu de mon ventre, Et qui deux fois ai, Dieu merci ! De nos pédants déserté l'antre ; Amis, Il doit être permis De fuir Hippocrate et Barthole ; Jamais on ne dit à l'Ecole : Ici, tant que nous le voudrons, Nous chanterons, Boirons, Rirons ! �Que ma chanson vous mette en train ! Mais pardonnez si notre hôtesse • Ne se joint pas à mon refrain ; Elle ne chante qu'à la messe ; Souvent, Elle jeûne l'Avent, Les Quatre-Temps et le Carême. Ma foi ! chacun a son système. Pour nous, tant que nous le voudrons, Nous chanterons, Boirons, Rirons ! Deux ou trois ans après, Navarrot revenait à Paris pour reprendre les études en médecine; il chantait à certaine brunette qu'il laissait dans la vallée d'Aspe : Adiu brunete, mas amous ! Hippoucrate m'opère. Adieu brunette, mes amours ! Hippocrate m'appelle. Il ne mit aucune assiduité à suivre le cours des professeurs. — En collaboration avec un de ses amis 2, bien autrement poète et plus paresseux que lui, disait-il, il composa un « poème burlesque », intitulé Le Bonhomme Popule 3. — En i83o, il demandait t. « Ma bonne mère est une véritable sainte Monique, priant toujours pour la conversion de son 111s. » X. N. 2. M. Alexandre Lagarde, auteur de : Les Coteries ; A mon Curé. 3. Imprimé en i836 ; Pau, Veronese fils. �i6 LES CHANSONS à la Faculté, dans une chanson, le grade de Docteur pour rire : Grand-Prêtre de la Faculté Brévetez-moi par charité. Glaneur où Galien moissonne, Moi, je ne veux tuer personne ; En paix je laisserai mourir Ceux que je ne saurai guérir. En m'ordonnant, dussicz-vous m'interdire, Faites-moi docteur, Ne fût-ce que pour rire ; Faites-moi docteur, Docteur pour rire ! Qu'entends-je ! Un maudit garnement, Fils de sa mère apparemment, S'obstine à m'appeler son père ! Il me souvient peu de la mère.... Et puis, je trouve singulier Que mon gamin soit bachelier ; Mon condisciple avec moi veut s'inscrire ! Faites-moi docteur, Ne fût-ce que pour rire ; Faites-moi docteur, Docteur pour rire ! Disciple inappliqué de Cujas, adepte frivole d'Hippocrate, Xavier Navarrot cultivait les Muses , — la Muse légère, court-vêtue �(raube courtete), peu retenue en ses propos, celle qui jetait aux échos joyeux les glous-glous de ses refrains, lorsqu'elle vidait résolument un flacon, — et la Musc plus réfléchie de l'ironie et de la satire, qui savait, au nom de la Liberté, lancer des couplets railleurs, pétillants d'esprit, contre tous les Tartufes, contre les hommes et les choses que 1810 nous avait ramenés de Coblentz. Il faudra bien qu'on vous pardonne, O Muse, d'oser dans vos vers Dénigrer l'autel et le trône... Ces vers et beaucoup d'autres dans le même ordre d'idées, plus fortement accentués, mais moins bien tournés, firent accuser Navarrot d'être quelque peu mécréant. Il n'était, certes, pas impie le poète qui chantait dans un Noël : Lui dont la main dispense les couronnes, Ou les retire au front des plus grands rois, Lui dont la gloire abaisse tous les trônes, Le Fils de Dieu va mourir sur la Croix ! Mais son trépas affranchit notre peine, Et de son sang le nôtre est racheté ; Oui, de l'Enfer il vient briser la chaîne, A l'homme il a rendu la liberté ! �Ï8 3S LES CHANSONS Ce que l'on appelait l'impiété de notre chansonnier, n'était qu'un profond sentiment de répulsion contre un détestable système de gouvernement qui faisait de l'autel l'appui du trône. Comme beaucoup d'honnêtes gens, Navarrot s'en prenait moins à la religion qu'au parti clérical qui, s'ingérant dans la politique, y voudrait ressusciter un passé à jamais détruit. L'autel serait toujours vénéré s'il ne voulait être que l'autel. C'est là une vérité que malheureusement on oublie trop souvent. De retour dans sa ville natale, à la fin de i83o, Xavier Navarrot n'eut aucune envie de tirer le moindre parti de son diplôme ; certain confrère, disait-il, Certain confrère, avocat de bricole, Met en congrès et Barthole et Cujas, Pour s'applaudir, quand je n'accorde pas Cujas avec Barthole ! Que ces gens, ma foi, S'arrangent sans moi ! Car j'ai déserté leur Ecole, Pour concilier Dans mon vieux cellier Tin-tin, Champagne et Chambcrtin, Tin-tin, sans conflit intestin, Au doux tin-tin du cristal argentin !... ft tes �-m Notre chansonnier se livra avec joie aux espérances que lui avaient fait concevoir les Journées de Juillet..., ce qu'il croyait devoir être une ère de liberté... Il fut bientôt déçu ! Trop jovial pour être complètement découragé, il reprit son galoubet et sa lyre ; il ne devait plus les laisser muets. Il chantait encore l'année de sa mort, en 1862... et, chose digne de remarque, — c'est le témoignage de la constante bonté de son cœur ! — il chantait au profit des pauvres en 1862 et c'était aussi au profit des pauvres et des exilés que, plus de trente ans auparavant, il avait offert au public quelques-uns de ses couplets ; ses vers S'en allaient à la picorée Chez maint Harpagon béarnais, Butinant pour le pauvre et pour le Polonais. Les quêtes pour les pauvres, que Navarrot faisait par la vente de ses chansons, n'étaient pas toujours fructueuses au gré de ses désirs. Il s'en plaignait, à sa façon fort originale, dans la 1. Voyez dans le Recueil de ses chansons (Pau, 18C8 ) : « La Muse quêteuse, au premier bal de charité donné à Oloron, le 12 février 1862.» �20 LES CHANSONS lettre suivante à l'adresse des pauvres libres de la paroisse : Vous savez ou vous ne savez pas, mes très chers frères en J.-C, que je fis imprimer et mettre en vente, il y a quelques mois, un petit cahier de chansons, dont vous deviez recueillir le bénéfice. Je vous dois compte de ma spéculation, et l'anniversaire des Journées de Juillet ne s'écoulera pas sans que je vous aie déposé mon bilan ; je dis mon bilan, — car, en vérité, sur 210 fr. où montaient les irais d'impression, je n'en ai pu rattraper que 160 ; et votre commis-voyageur, dans son petit tour de Béarn, taissait échapper plus d'argent de son gousset particulier qu'il n'en faisait entrer dans votre épargne. Néanmoins vous n'aurez pas été teurrés d'un vain espoir, et c'est pourquoi vous me permettrez, dans ie seul objet d'expier la témérité de mon entreprise, de vous avancer aujourd'hui, 28 Juillet, une somme de cinquante francs sur les profits éventuels, qui doivent nous en revenir..., Dieu aidant, et, aussi, les amateurs de chansons. Vous recevrez chacun, en sus, un exemplaire de mes dites chansons, dont vous vous déferez plus facilement que moi, dussiez-vous les mettre au rabais, si toutefois vous n'aimez mieux vous ies réserver pour chanter lorsque vous aurez le ventre creux, ce qu'il m'est bien permis de ne pas croire. Une petite anecdote vous fera concevoir le motif qui m'a fait adopter ce dernier mode de publication, pour m'assurer le débit complet de mes œuvres. Le défunt pâtissier Beauiieu, dont les petits amateurs �DE XAVARKOT ■21 de bonbons ont conservé la mémoire, étalait un jour de marché son beau panier de gâteaux argentés et dorés sur la place d'Arudy. Tout orgueilleux des magnifiques produits de son pétrin, il haranguait les chalands dans le but d'exciter leur convoitise. Gestes et discours, rien n'y faisait. Piqué de l'inutilité de ses efforts, if veut jeter gratis ses gâteaux aux passants, et tout au plus si ies petits garçons pensent à ramasser les premiers, tandis qu'ils sont dédaignés par des appétits plus robustes. Alors il n'y tient plus ; non moins irrité qu'un prédicateur qui voit son auditoire déserter, il veut opposer l'expression hautaine du dédain à ce qui lui paraît le plus sanglant des outrages. Un sou sur chaque tartelette ! s'écrie-t-il en vidant sa bourse dans un beau moment d'inspiration, et sa boutique est enlevée. , On dit qu'arrivé sur le pont du Diable il jeta son panier dans le Gave et s'en revint fièrement tes mains dans ses goussets, sans marchandise et sans argent, mais tout rayonnant de cette satisfaction calme et sublime qui suit toujours l'accomplissement d'un grand acte d'héroïsme. Il ne m'est pas donné d'imiter ce beau mouvement d'artiste ; aussi garderai-je mon galoubet, sauf à n'en commercer désormais qu'avec la plus grande circonspection. Veuillez donc accepter tout bonnement mon opuscule, en considération du denier qui l'accompagne. Que ne puis-je vous offrir des gâteaux pour des chansons, et pourquoi mes brioches, enfin, ne valent-elles pas ceffes i. Le vieux pont d'Arudy. �de mon défunt compatriote ! Quoi qu'il en soit, tirez-en tout le parti que vous pourrez, mes très chers amis, et que le bon Dieu vous soit en aide !... X. NAVARROT. 3 A la suite des derniers mots de cette lettre, il y en avait cinq ou six autres d'une jovialité si excessive, que nous n'avons pas cru devoir les reproduire. La lettre, imprimée à Oloron par P. Serres sur une simple feuille, était précédée d'une chanson, en forme de dialogue entre un Pauvre et le Drapeau : Sur ma prison c'est en vain que tu brilles, Astre pâli des beaux jours de Juillet ! 3« '3 On trouve dans cette chanson plus d'humeur mordicante que d'esprit de bon aloi, et tout n'y est pas aussi bien écrit que le refrain : Noble drapeau, dis-nous par charité, Ne vois-tu pas venir la liberté ! Le chansonnier, « à l'occasion de l'anniversaire des Journées de Juillet», avait dédié ses couplets aux Pauvres de l'Hospice de la ville. 'î' 'î" T'î' 'î* 'î' "î' 'î' 'î' ' �DE XAVARROT 23 II En composant ses chansons, Xavier Navarrot eut presque toujours en vue un double but : il voulait répandre la gaité, ce délassement des tracas de la vie, et former des citoyens dans le sens de ses idées, qui allaient plus loin que la politique de i83o, et même que la politique de 1848, à laquelle il avait reproché bien vite des hésitations et des faiblesses. Notre poète chantait en béarnais, chantait en français... — La fête du village, une noce, un berceau, le paysage de la vallée, la cascade et les monts, l'allure de la grisette, les ridicules de la petite ville, l'avarice des uns, l'hypocrisie des autres, les défaillances de plusieurs, les visites des princes, les flagorneries des fonctionnaires, les votes peu désintéressés des électeurs par le cens, les erreurs du suffrage universel, la liberté proscrite, l'exil et ses tristesses, le retour et ses joies, etc...., — tout était pour notre chansonnier matière à couplets gais et malins, à petits poèmes, où, sous une forme légère et piquante, il propageait souvent d'utiles conseils. �~a,í ■ LES CHANSONS Il sut aussi, maintes fois, exprimer sur un ton plus sérieux des jugements fort sages, et s'élever jusqu'à d'éloquentes revendications : Cadu qu'haye sa boutz, coum ha lou drel de bibe. Ta poude proutetja toute la gran familhe, Abantz d'en esta may, la ley qu'en sie hilhe ! Oh ! si ta ha la ley èrem toutz counsultatz, Labetz que diserem a noustes deputatz : — Nou s'agés pas aci de bourses au coulètje, Nou boulera pas entene au mendre pribilètje; Noustes pays que-s batoun, oui, per l'egalitat ! Que boulera lou tribalh, la patz, la libertat, Que nou lechetz pas ha peu caperaa, peu noble, Las leys ta si-medixs, countre lou praube poble, Y que nous desliuretz deus boulurs, deus gloutous ! Qui hè lous deputatz? — Que soun lous Electous. « Que chacun ait sa voix, comme il a le droit de vivre. » Afin de pouvoir protéger toute la grande famille, » Avant d'en être mère, que la loi en soit fille ! » Oh ! si pour faire fa loi nous étions tous consultés, » Alors nous dirions à nos députés : » — Il ne s'agit pas ici de bourses au collège, » Nous ne voulons pas entendre au moindre privilège ; » Nos pères se battirent, oui, pour l'égalité ! » Nous voulons le travail, la paix, la liberté, » Que vous ne laissiez pas faire par le prêtre, par le noble, » La loi pour eux-mêmes, contre le pauvre peuple, » Et que vous nous délivriez des voleurs, des gloutons !... » Qui fait les députés ? — Ce sont les électeurs...» �DE NAVARROT 23 Ces vers sont tirés d'un petit poème qui fut publié quelques jours avant les Elections de i83y, où M. Pèdre La Caze fut réélu député de l'arrondissement d'Oloron. Il est intitulé : Dialogue entre Moussu Matheu, l'électou, y Jan de Minjequannas, lou bouhèmi. — Dialogue entre Monsieur Mathieu, l'électeur, et Jean de Mangequand-tu-en-as, le bohémien. C'est, à notre sens, l'œuvre capitale du poète Oloronais. — Navarrot a su plus d'uné fois, dans ce poème, élever un fait de localité à la hauteur d'une question d'ordre public. Mélange de comique et de sérieux, le Dialogue entre l'Electeur et le Bohémien contient, à l'adresse des gouvernants et des gouvernés, des leçons d'une haute moralité. Armé d'un bon sens imperturbable et d'une logique vigoureuse, lou tatay — c'est le bohémien — fait la satire du régime politique d'alors, et réclame des droits que l'on niait en ce temps-là, et qui sont aujourd'hui acquis pour toujours. L'application n'en est pas encore aussi scrupuleuse qu'elle devrait l'être ; mais elle le sera, nous l'espérons. Patrie et Liberté, voilà ce que le poète aimait par-dessus tout ; ni le souffle ni le vers ne lui firent défaut �2t) LES CHANSONS dans ce Dialogue pour l'expression de ses nobles sentiments. En 1840, Navarrot avait conçu le projet de l'aire élever un monument à Despourrins dans le village d'Accous (vallée d'Aspe) où était né le chansonnier béarnais du xvme siècle. Il ouvrit une souscription. Charles XIV Jean, roi de Suède, (le Béarnais Bernadotte), lui envoya son offrande. Ce roi, disait Navarrot, n'oublia jamais Là haut sur la montagne *, et peut-être arrête-t-il encore le pas des Suédois par quelques Dieu-vivant ! qu'ils ne comprennent point : Nou-s desbroumba james La haut sus la mountanhe, Y de souns Suedoès lhèu qu'arrèstc lous pas Dab quauques Diu-bibant ! qui nou coumprenin pas ! Notre chansonnier eut l'heureuse pensée de prier Jasmin, le poète d'Agen, de venir réciter à Pau quelques-unes de ses belles compositions. Jasmin, toujours prêt à concourir à une bonne œuvre de charité ou de confraternité littéraire, répondit à l'appel de Navarrot. Il donna au théâtre de la Place Gramont une séance, où l'on 1.. La haut sus la mountanhe, Là haut sur la montagne ; c'est la chanson « la plus vantée, la plus aimée », de Despourrins. �DE NAVARROT 2J vit une foule considérable apporter un tribut bien mérité d'admiration à l'auteur des Papillotes. Jasmin récita ses Souvenirs, l'Aveugle, et une autre magnifique pièce de vers composée pour la circonstance. — « Laissez-nous, disait-il, fêter en paix notre poète. Que nul ne s'offusque, si nous parlons la langue du jeune âge » : Qu'es la France? une grande, une forte familhe De Bretouns, de Picars, de Gascous, de Biarnés. Mes sèn toutz frays par sa glori qui brilhe ! Toutz boulén la défendre ; e quand ligatz entr'és. Lous estrangès jalous l'oumbrejen, Bretouns, Biarnés, Gascous, toutz alors s'abarrejen, Toutz alors nou fan qu'un, e trucan en Francés. On avait fait à Jasmin un accueil enthousiaste. — Voici comment il en témoigna à la ville sa reconnaissance : Bile de Pau, bile jouyne e floucade, Bile oun la poésie es sentide, es aymade, Oun semble que lou ten n'a que d'houres de nièl ; Oun de fennes, de flous, la terre capelade, Dan sous liuses d'amou play tan, tan a nostre èl Que fay embejetes al cièl ; Adiu ! parti douma, zou cal ; més podes creyre Que déjà me costes de plous ; E, quand te quitarèy, per may loun-ten te beyre, M'en anirèy de reculous ! ! �28 LES CHASSONS Ville de fau, ville jeune et fleurie, Ville où la poésie est sentie, est aimée, Où il semble que le temps n'a que des heures de miel ; Où de femmes, de fleurs, la terre couverte, Avec ses éclairs d'amour plaît tant, tant à notre œil Qu'elle fait envie au ciel ; Adieu ! je pars demain, il le faut ; mais tu peux croire Que déjà tu me coûtes des pleurs ; Et, quand je te quitterai, pour plus longtemps te voir, Je m'en irai à reculons ! ! C'est pour la séance de Jasmin que Navarrot fit une pièce de vers intitulée : A Despourrins. Sans parler de l'ensemble bien entendu de cette composition, du mérite de tous les détails, élevés, piquants ou gracieux, qui s'y trouvent, je ne crois pas que notre chansonnier ait jamais employé plus heureusement l'idiome de son pays natal. Pendant qu'il mettait tout en œuvre pour honorer la mémoire de Despourrins, Xavier Navarrot refusait tout honneur qu'on voulait lui faire à lui-même. En janvier 1841, M. Badé, professeur de troisième au Collège, avait institué . à Pau la Société des Sciences, Lettres et Arts. Il fut chargé par le Bureau d'écrire au poète d'Oloron pour lui offrir une place parmi les �DE NAVARROT doctes sociétaires. Voici la réponse, trop maligne, que Navarrot adressa à M. Badé : Mon cher Badé, Piron disait : « Je ne suis rien » ; Béranger a dit : « Non, mes amis, non, je ne veux rien être » ; et Désaugiers répondait un jour à cette question : Pourquoi ne vous présentez - vous pas à l'Académie ? « Je crois qu'on rirait bien... » Voilà comme agissaient mes devanciers ; et vous songeriez à l'aire un Académicien d'un chansonnier indigne Je crois bien que je me conduirais avec convenance dans une Société de gens de l'art et de savants : je suis bien sûr que je n'y rirais point ; mais le public se rirait de moi. Quelle contenance pourrait faire un chansonnier au milieu de gens sérieux s'occupant de l'art ?... Celle tout au plus d'un -renard coiffé de la mitre épiscopale et conduisant une procession d'apôtres et de saints. Voulez-vous me voir croiser mon galoubet avec le compas des ponts-et-chaussées 1 ? Faut-il que je vienne causer de physique et de chimie devant un illustrissime professeur comme Mermet 2, qui m'a déjà donné publiquement une leçon d'histoire naturelle ? Quel rapport entre le bibliophile Manescau ;i, lui, si bien disant, et moi, si libre en mes propos... Viendrais-je faire de l'industrie avec Bégué 4 ?... M'entretiendrais-je avec 1. La Société avait pour vice-président M. Viard, ingénieur en chef des Basses-Pyrénées. 2. Professeur de physique au Collège royal. 3. Bibliophile d'une exquise distinction. — Sa belle bibliothèque a été annexée à celle de la ville. 4. Industriel fort intelligent, à qui la fabrication du beau linge de Béarn devait en très grande partie les progrès qu'elle avait faits. �LES CHANSONS vous * d'archéologie chrétienne et catholique sous les porches des cathédrales, moi, petit chansonnier falot, cynique et libertin ? Quel scandale enfin dans le sein de la Société, si j'étais un jour empoigné par mon co-sociétaire Nogué 2, qui m'aurait surpris, flagrante delicto, dans une distribution publique de pétitions pour la réforme électorale ? C'est, sans doute, à la section littéraire que vous auriez la bonté de me rattacher ; mais, sauf Béranger, les chansonniers n'ont jamais été que les tapins et lès cosaques irréguliers de la littérature... Je vous prierai de ne pas m'oublier, si vous venez à former quelque société des Lapins ou du Caveau, où l'on puisse librement chanter, boire et fumer. Vous voyez, mon cher Badé, que je ne saurais vous être bon à rien. 11 ne me reste qu'à vous remercier de l'honneur excessif que la Société me fait par votre entremise, et qu'à revenir à mon dada, c'est-à-dire, à la pétition pour la réforme électorale comme président du comité. Tout à vous de cœur ; sed inter prœsidentes amicos sine complimentos. X. NAVARROT. Nous avons indiqué plus haut la partie durable de l'œuvre de Xavier Navarrot; nous n'en voulûmes pas d'autre pour le Recueil de ses chansons, que nous publiâmes en 1868. i. M. Badé était inspecteur des monuments historiques du département des Basses-Pyrénées, a. Maire de Pau de i838 à 1843. �Il s'en faut de beaucoup que ce volume contienne tout ce qu'a produit la muse de notre chansonnier. — Quand le public y verra avec quelle liberté, avec quelle hardiesse, certaines choses sont dites, il comprendra que nous n'ayons pas pu nous faire l'éditeur de témérités plus grandes encore. Certes, les licences sont permises aux poètes ; mais la licence chez personne, ni pour aucune chose, ne saurait être de notre goût. D'ailleurs, la famille de Xavier Navarrot avait tenu, pour des considérations très respectables, à ne livrer au public que les œuvres de choix du chansonnier. Il faut convenir aussi, lorsqu'on a lu et relu comme nous tout ce qu'il a fait que la réputation du poète et de l'écrivain n'a rien à perdre, en ne s'appuyant que sur les pièces contenues «8V» i. Navarrot, peu soucieux de ce que deviendraient ses couplets, les laissait s'envoler de chez lui sur des feuillets épars, ou dans de toutes petites brochures que bien peu de personnes songeaient alors à garder. Un ami fidèle, M. Michel, employé de la douane à Bedous, se fit, il y a de longues années, un devoir de recueillir les productions du chansonnier. Il les a conservées presque toutes avec un soin jaloux. C'est dans son manuscrit que nous avons pu les lire. Il y a de nombreuses fautes de copiste. On doit oublier ces fautes, pour ne songer qu'au service rendu par M. Michel. Cet excellent ami de Navarrot est mort depuis longtemps. Nous offrons ici de grand cœur à sa mémoire l'expression de la gratitude qui lui est due par le pays où Navarrot est né. ■f v •*••»••*• vV y •»• f v 'îc,t"i'¥ �«Si «s. «« dans le Recueil de 1868. Ce qui était écart d'imagination, débauche d'esprit, en a été exclu, non par une délicatesse mal entendue, ou par pruderie, mais parce que des énormités d'un style peu soigné, qui ont bien pu, dans le temps, égayer le vulgaire, nuiraient aujourd'hui au renom que notre chansonnier mérite d'avoir pour son esprit, sa veine heureuse, et pour d'autres précieuses qualités. Enfin — c'est un devoir pour nous de le rappeller — Navarrot lui-même nous avait comme autorisé à ne publier qu'une partie de ses chants. Quelque temps avant sa mort, il nous fit l'honneur de nous dire qu'il s'en remettait à nous pour un choix qui lui semblait nécessaire. Mais que personne ne s'y trompe : nous n'avons point présenté au public un Xavier Navarrot défiguré. Nous lui avons conservé tous les traits de sa physionomie, colorée, vive, spirituelle, joviale, où respiraient aussi la bonté du cœur, la noblesse des sentiments, la pitié et la générosité pour les malheureux, un ardent amour de la Patrie et l'enthousiasme de la Liberté. Comme de son vivant, Xavier Navarrot a l'air �DE NAVARROT 33 narquois, la parole frondeuse, indépendante, et l'allure sans gêne; c'est le Navarrot que nous avons tous connu, aimé, avec qui l'on a chanté, ri, et peut-être bu ; c'est lui-même.... moins le débraillé où il se montrait quelquefois. III Xavier Navarrot fut l'ami, l'intime ami de Béranger. Nous avons quelques-unes des lettres que le chansonnier français écrivait à notre chansonnier. Elles nous montrent quelle était l'estime de Béranger pour le poète béarnais ; elles nous font voir de plus le meilleur côte du cœur de Xavier Navarrot : — sa bienfaisance, son empressement à rendre service, et les sympathies qu'il eut toujours pour l'infortune, dont « Dieu lui tiendra compte », disait Béranger. Les circonstances au milieu desquelles ces lettres ont été écrites, leur donnent, et pour Béranger lui-même et pour notre histoire, un intérêt qui n'échappera à personne ; il s'ajoute au charme que le chansonnier français savait mettre dans tout ce qu'il écrivait. Pour la mémoire de Xavier Navarrot, nous �•31 LES CHANSONS sommes fier de pouvoir transcrire ici quelquesunes de ces lettres : Passy, 23 janvier 48. Je m'étais figuré, mon cher Navarrot, que votre ami viendrait chercher la réponse à [la] lettre que, sans me trouver, il avait eu l'obligeance de m'apporter ; mais puisqu'il ne revient pas, je ne veux point que vous croyiez que j'ai reçu avec indifférence et votre lettre et vos deux bonnes et très bonnes chansons. Elles me prouvent que, bien qu'on en dise, on chante en province de façon à rendre Paris jaloux. Il est vrai qu'il n'y a pas partout des Navarrot et peut-être même n'y [en] a-t-il qu'un. Je suis tenté de le croire à tout ce qu'on me rapporte de vous. Vraiment, cher confrère, vous êtes privilégié : tomber aux montagnes russes de Bordeaux sans se tuer ; jetté 1 à bas de cheval et ne se casser que la clavicule; se faire saigner après souper, sans en être plus mal portant, etc., etc., etc., il y a du miracle dans tout cela, et que dois-je dire de tout l'esprit, de toute la gaité que vous dépensez où vous êtes ? Si le ciel n'y est pour rien, la philosophie y est pour beaucoup, et c'est ce dont je veux vous louer particulièrement. Vous vous faites aimer de chacun et je ne m'en étonne pas, car vous avez toujours su vous mettre au service des autres ; pourvu toutefois que ces autres ne fussent ni rois, ni 1. C'est ainsi qu'a écrit Béranger. — Les mots que nous avons mis entre crochets, avaient été omis au courant de la plume. On pourra i'aire dans les autres lettres quelques remarques du même genre. �'55 DE NAVARROT princes, ni ministres, ni préfets, etc., etc., mais de bons et pauvres diables comme nous. Vous pourrez linir par vous casser le cou, mais, certes, vous laisserez mémoire longue et bénie dans votre beau pays, où vous me donneriez envie d'aller achever de mourir. Non que je sois malheureux ici, car j'ai aussi un peu de philosophie et des amis vrais, mais je ne puis trouver le repos dont j'aurais tant besoin pour continuer le métier que j'ai toujours fait et que m'empêche de faire encore le monde qui me fatigue. Ah ! que vous êtes heureux d'avoir un ermitage où vous pouvez vivre à votre fantaisie ! Je vois encore souvent votre cousine Brissot qui parle de vous toujours avec intérêt. Je lui ai communiqué vos charmantes chansons. Elle me charge de ses amitiés pour vous. Becevez les miennes, mon cher Navarrot, et donnezmoi quelquefois de vos nouvelles, comme vous venez de le faire. Tout à vous de cœur. BÉRANGER. Passy, 8 mars 49Vous m'avez écrit, mon cher Navarrot, pour les affaires de Gaillard, dont s'occupe l'ami Bobert. Je vous ai fait dire par M. Langladc qu'il fallait se reposer sur Bobert, au secours de qui je viens, quand il y a nécessité. Malheureusement, je ne puis être aussi utile à Gaillard que je le désirerais, parce que je n'ai pas de connaissances dans les bureaux de la guerre, et que MM. les ministres vous cassent toujours le nez à coups de règle- �36 LES CHANSONS ment. Toutefois, soyez sûr, que nous n'omettons aucune démarche pour faire revenir Gaillard en France. Robert m'est venu voir, il y a peu de temps, pour me parler des difficultés qu'il rencontre. Je vous remercie des deux chansons que vous m'avez envoyées 4, de l'une au moins, car je ne suis pas familier avec la langue de l'autre. Il n'y [a] que Cassou pour lire cela couramment. Je ments : il y a aussi à Paris un fils de Lucien Bonaparte, jeune savant, déjà très connu comme chimiste, qui sait le basque2, dit-on, presque aussi bien que vous. Il a fait de grands travaux sur les langues et la vôtre est surtout l'objet de sa curiosité. Ce Bonaparte est celui dont la nomination en Corse n'a pas été validée par l'Assemblée. A propos d'élections, vous allez sans doute vous remettre sur les rangs, puisque vous me blâmez de m'en être retiré. Vous devriez bien aussi pousser le bon et honnête Cassou3, qui, certes, serait un représentant plein de courage et de conscience, dont les lumières trouveraient 1. Ces chansons avaient été remises à Béranger par M. Alexis Peyret, ami de Navarrot. 2. Nous avons entendu beaucoup de personnes confondre, comme le faisait Béranger, l'idiome béarnais avec la langue des Basques, nos voisins. Le béarnais est un dialecte de la Langue d'Oc, et le basque est une langue sui generis, qui n'a d'affinité, dit-on, avec aucune langue connue. 3. Charles Cassou, né à Pau en 1818, était allé à Paris après avoir fait ses études au Collège Boyal de notre ville. 11 fut secrétaire d'Augustin Thierry : il travailla à la rédaction du National, et à VEncyclopédie, publiée par M. F. Didot. 11 a écrit une Histoire des Religions de l'Orient, et, dans l'Observateur des Pyrénées, une longue série d'articles sur les Paysans. Sa mort prématurée causa ici de vifs regrets à ses nombreux amis : il méritait bien les éloges que Béranger lui décerne dans cette lettre et dans la suivante. �DE NAVARROT facilement à s'utiliser dans beaucoup de Commissions. Je ne lui crois pas une poitrine assez forte pour braver souvent les tempêtes législatives, mais on pourrait être sûr de l'indépendance de ses opinions, qui ne cesseront d'être patriotiques et généreuses. Je crains bien que notre prochaine Assemblée n'en compte pas beaucoup de semblables. Venez y donc prendre place et amenez avec vous mon trop modeste candidat. Je ne chante plus, mon cher ami ; l'âge, les affaires dont chacun me charge, je ne sais combien d'autres raisons me privent de ce qui fut le plus grand plaisir de ma vie passée. Restez jeune le plus longtemps possible; chantez jusqu'à extinction, et ne fissiez-vous qu'amuser vos compatriotes, peut-être leur serez-vous plus utile que si, au lieu de couplets, vous leur fabriquiez des lois et même des Constitutions. Adieu, mon cher Navarrot, buvez parfois à ma santé et soignez bien la vôtre. BÉRANGER. • La cousine Brissot trône maintenant à la préfecture de Quimper et s'acquitte, dit-on, admirablement de son nouveau rôle. Brissot paraît aussi fort aimé des BasBretons 1. i. Brissot, ancien libraire-éditeur, était de lafamille du Girondin. Béranger avait été parfaitement renseigné. Nous en avons eu l'assurance ici même. Nous avions communiqué à M. Hersart de La Villemarqué, ces lettres de Béranger ; le savant Breton, membre de l'Institut, nous dit que M. Brissot, Préfet de la Hépublique, s'était concilié à Quimper l'estime et les sympathies de tous. M. Hersart de La Villemarqué, personnellement, se louait beaucoup des rapports qu'il avait eus avec M. Brissot. �-38 LES CHANSONS Paris, 18 février 5i. Je vois, cher Navarrot, que la vie joyeuse que vous continuez de mener a d'assez fréquentes intermittences de périls et de maladie. Enfin votre bonne constitution, presqu'aussi forte que celle qu'on nous a faite, a triomphé du catharre, et les couplets se sont mis à couler à grands flots plus gais et plus malins que jamais. Il serait sage pourtant de ne pas trop se fier. A 5o ans, il faut enrayer, pour ne pas verser, ce qui serait un empêchement au voyage de Paris, dont je suis heureux de vous voir préoccupé. Je regrette comme vous qu'on ne vous ait pas prévenu de la position du pauvre Cassou. Je le croyais à Grenelle, chez son frère, quand j'ai appris sa mort dans votre pays. C'était une belle et bonne âme, qui n'a peutêtre pas été suffisamment appréciée ici, où les nobles qualités ont tant de peine à se faire jour. A Paris, malheur aux gens modestes. Au reste à quoi lui eût-il servi qu'il y eût un peu plus de bruit autour de sa tombe? Pour le mourant, un rayon de gloire ne vaut pas les larmes d'un ami. Voilà pourquoi il eût été à souhaiter que vous lui eussiez pressé la main à ses derniers moments. Votre cousin Brissot a eu une mort plus entourée : il s'était fait adorer dans sa préfecture de Quimper, où il est encore regretté. C'était un excellent homme ; toutefois, j'ai été surpris des succès qu'il a obtenus dans l'administration. Sa veuve est à Paris, assez souffrante, un peu vieillie et n'ayant qu'un modeste revenu. Ses deux fils ont eu d'assez bonnes parts d'héritage, qui, avec des emplois, �3g DE NAVARROT leur suffiront, s'ils sont sages. L'aîné est déjà percepteur en Normandie. Le plus jeune est plus difficile à caser. Mme Brissot n'a donc pas trop à se tourmenter pour les siens, mais elle a 5o ans aussi, et de plus quelques-uns des maux auxquels une femme échappe rarement à cet âge. Et puis, elle a perdu l'entourage auquel elle était habituée. C'est là un grand mal pour une femme. Aussi s'ennuie-t-elle de tems en tems. Malheureusement nous demeurons aux deux bouts de Paris ; elle, au faubourg Poissonnière, et moi, à la barrière d'Enfer, où des pertes assez considérables pour une très petite fortune m'ont forcé de venir me réfugier dans une pension bourgeoise. Comme je change facilement mes habitudes, je me trouve bien dans mon nouveau gîte. Je marche d'ailleurs encore assez bien, et je puis aller voir mes amis. Tout le monde me félicite sur ma santé ; pourtant, moi qui me tâte le pouls, je me sens vieillir furieusement; mais je suis résigné à cela, comme à bien d'autres choses. Aussi, ai-je encore un bon fonds de gaîté à dépenser avec de vieux amis. Vous me demandiez de mes nouvelles, mon cher Navarrot ; en voilà bien long. Je ne suis pas aussi heureux que vous, qui feriez de cela un pot-pourri. Je ne rime plus ou presque plus. C'est là mon grand chagrin. Sur ce point, la résignation me semble bien difficile. Plus heureux, chantez jusqu'au bout, mon cher Navarrot, et faites-en part à vos amis. Tout à vous de cœur. BÉRANGER. Rue d'Enfer, n3. �24 juin 02. as Il y a longtemps, mon cher Navarrot, que j'aurais du répondre à votre bonne lettre. Votre commission a été faite par une jolie femme qui a remis à Alex. Marie la missive dont vous m'aviez chargé pour lui. Je n'ai pas voulu la lui porter moimême, parce qu'il y a déjà longtems que ce pauvre rimeur s'est accroché à moi et que dernièrement encore il m'envoyait une supplique en vers, à laquelle je n'ai pas cru devoir répondre, vu l'état actuel de mes finances. C'est un gaillard qui ne manque ni d'esprit ni de verve ; mais, comme je ne puis trop me rendre compte de son existence passée, j'ai toujours mis une certaine réserve dans nos rapports. Il faut qu'il ait trouvé des protections pour entrer avant l'âge et sans infirmités, je crois, à l'hospice de la Vieillesse. J'ai là un pensionnaire, digne homme, quoique poète aussi, qui n'a pu me fournir de renseignements sur son collègue Marie, que je crois une tête un peu folle. Si c'est là tout son tort, on ne peut lui refuser des secours. Vous avez donc fait une bonne action, dont Dieu vous tiendra compte. Quant aux secours qu'il pourrait obtenir du gouvernement, il ne m'en a jamais parlé. Je ne l'y ai pas poussé, parce que je suis surchargé de pareilles demandes à appuyer. D'ailleurs, mon crédit à l'instruction publique vient d'expirer. Fortoul, qui se dit mon élève, a renvoyé Génin, qui était l'homme le plus convenable à la place qu'il occupait, et qui m'y rendait beaucoup de petits services du genre de celui que réclamerait Marie. Mais en voilà assez sur cet improvisateur mendiant. �3h 3 «su *3 '■ T «8 Vous me demandez des nouvelles de Madame Brissot. J'en reçois à l'instant : elle est dans l'Orne, auprès de son fils aîné, percepteur dans ce département. Elle est assez maladive depuis son retour de Bretagne. Mais sa position, sans être brillante, est assez bonne. Ses deux íìls sont placés, et chacun d'eux a au moins 3.ooo fr. de fortune personnelle. Je lui dirai que vous vous êtes informé d'elle. J'apprends avec plaisir que vous avez pris le parti de la retraite, et je vois que vous en profitez pour l'aire encore de bons couplets. Il y en aurait beaucoup à faire aujourd'hui ; malheureusement, ma verve est éteinte. Oh ! que n'ai-je la facilité de maître Alex. Marie ! Loin de là, je ne puis plus rimer. O vieillesse ennemie ! n'ai-je donc tant vécu, etc. Je me suis beaucoup occupé des proscrits et des déportés ; mais je n'ai pu faire que bien peu de chose ; car, m'étant tenu à l'écart, vous sentez que le crédit m'a manqué. J'ai craint même de nuire à ceux à qui je m'intéressais. Mais tout cela est trop triste, pour vous en entretenir. Je vais compléter mes 72 ans, et, malgré quelques indispositions, je suis assez bien portant pour cet âge, n'ayant aucune des infirmités qu'il amène trop souvent et dont j'ai plus peur que de la mort. Espérons que j'irai ainsi jusqu'au bout, que je ne serais pas fâché de toucher bientôt, malgré ce que je conserve encore de gaîté. Car je ris encore, je vous prie de le croire. Adieu, mon cher Navarrot, je vous remercie de m'avoir donné de vos nouvelles, et suis, comme toujours, tout à vous de cœur. BÉllANGER. I �LES CHANSONS Avez-vous bien mon adresse ? — Rue Chateaubriand, 5, à Beaujon. — La pension où j'étais, rue d'Enfer, a déménagé, et comme elle est tenue par de bonnes gens, je les ai suivis. Mais j'y suis trop importuné, et d'ailleurs elle devient bien chère, ce qui me forcera peut-être à chercher un autre quartier plus économique. IV Est-il besoin de faire suivre du moindre commentaire ces excellentes lettres de Béranger ! Que ne disent-elles pas à la louange et à l'honneur du chansonnier à qui elles furent adressées ! ! Navarrot avait bien raison de les considérer comme de « véritables lettres de noblesse ». Voici en quels termes lui-même communiquait la première au rédacteur du journal V Observateur des Pyrénées : MONSIEUR, Vous eûtes la bonté d'insérer tout récemment dans un de vos feuilletons une de mes chansonnettes à Béranger. La réponse ne s'est pas longtemps fait attendre, et, malgré tout le bien qu'il y dit de moi, je croirais faire un acte de fausse modestie et d'égoïsme en la gardant pour moi seul ; je vous en dois connaissance ; car une lettre de Béranger est une bonne fortune pour �DE NAVARROT 43 vous. J'en dois également la confidence à mes chers compatriotes, puisqu'elle fait mention de notre beau pays, où, dit-il, je lui donnerais presque envie de venir achever de mourir. Au risque d'être indiscret, je veux me permettre d'initier mes amis aux délices d'une amitié si doucement narquoise, mais bienveillante par-dessus tout. Je veux leur faire apprécier cette familiarité affectueuse qui touche si légèrement aux travers de ceux qu'il aime, pour faire éclater aussitôt certaines qualités qu'il croit leur reconnaître et que lui seul possède au plus haut degré. Il n'y prend pas garde, le bon et grand homme, c'est qu'en louant ainsi ses amis, c'est son portrait qu'il trace sans s'en douter. Utile au pauvre, au riche sachant plaire, Pour nourrir l'un chez l'autre je quêtais, J'ai fait du bien puisque j'en ai fait faire, Ah ! mon âme, je m'en doutais. Soyez imprudent, fol à lier, philosophe pratique comme Roger Bontemps, qu'à cela ne tienne ; pourvu que vous ayez bon cœur et que vous le mettiez souvent au service de ceux qu'il appelle « de bons et pauvres diables comme nous », vous êtes sûr de son amitié. Je donne là mon secret à ceux qui voudront de ce prix Montyon comme j'en ai toujours voulu. Mais il n'y a qu'un Béranger au monde, pour faire tout ce qu'il dit, et surtout des prosélytes à sa cause. Après des lettres comme celle-ci, véritables lettres de noblesse (pardon à la République), et noblesse oblige, on ne se fait pas tuer comme un grognard de Monlereau, �3 à qui Napoléon aurait touché la moustache, mais on s'encourage à vivre beaucoup pour ses semblables. Oui, les bons et pauvres diables ont un fameux et bon apôtre en lui ; en vous louant, c'est pour eux qu'il travaille. Eh ! bon Dieu, laissons-le faire et nous duper. Je n'en suis pas moins fier d'une approbation que bien de grands personnages, voire artistes et poètes, pourraient m'envier. Si « l'amitié d'un grand homme est un bienfait des Dieux », celle de Béranger rend immortel. Aussi, la postérité que dira-t-ellc de moi ? non que je fus un chansonnier médiocre, capitaine de la GardeNationale, président d'un comité de réforme électorale, et candidat à la députation, en l'an premier de la deuxième République, qui, j'espère bien, sera la dernière; mais elle lira cette épitaphe : ci-GIT X. NAVARROT Ça devait faire un bon garçon Car Béranger l'aima beaucoup Priez pour lui DE PROFUNDIS Nous savons que Navarrot se faisait aussi, à juste titre, grand honneur d'une autre amitié, de celle de Littré (de l'Institut), amitié commencée sur les bancs de l'Ecole de médecine. En lui adressant un exemplaire de la Grammaire Béarnaise, qui venait de paraître, il lui écrivait familièrement : �DE Í5 NAVARROT Mon bien-aimé savant, car il faut bien que vous le soyez quelque peu, puisque vous écrivez dans le journal qui porte ce titre, vous recevrez un de ces jours une Grammaire Béarnaise, œuvre d'un de nies amis, professeur au Lycée de Pau. L'épigraphe m'a rappelé l'intérêt que vous portiez à nos patois 1. Ah ! c'est que vous avez aimé notre Montaigne ! Faites donc bon accueil à l'œuvre de mon ami, que j'ose vous recommander, malgré tout le bien qu'il dit de moi. Lisez ce livre, cher philologue, où, tout savant que vous êtes, vous apprendrez peut-être quelque chose. Je trouve pourtant assez plaisant que vous ayez à m'étudier ! A vous de cœur. X. NAVARROT. Voici une des lettres les plus charmantes d'esprit et de fine raillerie que Navarrot ait écrites. C'était peu de temps après le 2 Décembre. Son condisciple, M. Yignancour, dont le journal, le Mémorial des Pyrénées, soutenait une politique qui n'était pas celle du poète oloronais, lui « avait demandé l'envoi de quelques-unes de ses chansons pour les faire figurer dans un recueil de poésies Béarnaises ». Notre chansonnier lui répondit : 1. La Grammaire Béarnaise (Pau, impr. Veronese, i858) avait pour épigraphe : — « Il n'est pas besoin aujourd'hui de préambule jjour recommander l'étude des patois et les tirer de l'oubli et du dédain où ils étaient demeurés Les patois, ou leurs ancêtres les dialectes, sont les racines par lesquelles les grandes langues littéraires tiennent au sol. » E. LITTBK, Journal des Savants; sept. 1857. �46 LES CHANSONS Tityre tu patulœ, mon cher Vignancour, et, comme au temps jadis, au commencement de l'ère Césarienne, le moment ne serait pas mal choisi pour nous livrer à des élucubrations bucoliques, qui ne brouillent pas avec les gouvernements. A présent que le Forum est vide et que la tribune est muette, nous en aurions tout le loisir : Deus nobis hœc otia fecit. Mais, moi qui n'eus jamais un goût bien prononcé pour la Pastorale, comment aurais-je le cœur au pipeau rustique, lorsque j'entends la plupart de mes amis me crier : Nos patriamfugimus... Pardon de la paraphrase, mon cher ami ; mais, au fait , je n'ai pas sous la main un seul exemplaire de mes vieilles chansons, et mes dernières ne sauraient convenir au cadre que tu t'es prescrit. Je suis donc forcé de te renvoyer à l'édition de M. Rivarès 1 ou bien à la Bibliothèque de la capitale du Béarn, dont le bibliothécaire 2 a fait l'honneur à mes futiles compositions de les y collectionner. Et j'en ris involontairement, car ceci me rappelle un peu le buste de Goudouli 3 figurant parmi ceux des graves Capitouls dans la salle des Illustres au Capitole Toulousain. Il ne me reste plus qu'à te souhaiter bonne chance et qu'à te recommander aux Sylvains pétulants, au Dieu Faune, amateur des Nymphes, ainsi qu'au Dieu Pan, inventeur de la flûte à roseaux. Ton ancien et dévoué condisciple. X. NAVARROT . I. Excellent recueil de Chansons et Airs populaires du Béarn. M. Hatoulet, bibliothécaire de la ville de Pau de 1848 à 1860. 3. Forme languedocienne du nom du grand poète toulousain, Pierre Goudelin. i. ••.rv- �Xavier Navarrot mourut à Lucq-de-Béarn le 23 décembre 1862. Il avait là, à douze kilomètres d'Oloron, une propriété appelée Passama, dont il avait fait depuis quelques années son « ermitage1 ». Ses restes mortels reposent dans cette commune, à côté de la tombe de sa mère, « une femme du bon Dieu», hemne deu boun Diu ! C'est le nom que Navarrot se plaisait à lui donner, lorsqu'avec l'accent de la plus profonde vénération et d'une reconnaissance émue, il parlait de sa piété, de ses vertus et des trésors inépuisables d'indulgence qu'elle avait eus pour lui. Le marbre tumulaire du chansonnier porte, non l'inscription qu'on vient de lire, mais ces mots en langue béarnaise, — langue douce, harmonieuse, facile, délicate et riche, que le poète avait su employer si bien pour faire d'aimables récits et des tableaux ravissants, pour traduire les plus heureuses inspirations de sa muse : ïaa loungtemps qui sous mountz y per las arribères Noustc lengatje es parlara, Tas cansous, Navarrot, seran toustemps nabères ; De toun coo, de toun noum, cadu se broumbara ! 1. Voir plus haut la lettre de Béranger. �48 LES CHANSONS Aussi longtemps que sur les monts et dans les plaines Notre langue se parlera, Tes chansons, Navarrot, seront toujours nouvelles ; De ton cœur, de ton nom, chacun se souviendra ! Dans ces quatre vers béarnais, nous avons cherché à reproduire quelque chose de ce que le chansonnier lui - même avait écrit pour son épitaphe. Nous nous étions réservé de rappeler, ici seulement, que Béranger honora de son amitié Xavier Navarrot, dont il avait justement apprécié le cœur et l'esprit. Puisse la ville d'Oloron se souvenir tôt ou tard qu'elle doit se faire quelque honneur d'avoir produit le chansonnier à qui Béranger écrivait : « Vous laisserez mémoire longue et bénie ! » Nous formulons ce vœu en toute humilité ; il n'y faut voir que l'expression d'une sincère sympathie pour la cité Oloronaise. Y. LESPY. �2 DE NAVARROT 49 1 CHOIX DE CHANSONS AU HAZAGNET DEU DRAPEU I CANSOU TA LA SERENADE DEU DRAPEU Mars I83I Air de la Catacoua. Hazagnet, que tienes la place D'ugn aute auzèt plus grand que tu; Mes qu'has soun coo, qu'has soun audace, Bee-m semble que heran toutu. Et, j'ens neuribe de sa gloèrc ; Churle de libertat, ou chic... Da-ns-y bou pic, U bou pechic ! Mes au pourè tien-te hort, lou me mie ! Diu sab quin la te goarde bère Lou gat-pitoch de Metternich ! Bè deu couchant enta l'aubete, Bè rescauha tout coo herit ; Que nat deus pobles en raubete Nou sie hore de toun prit ; A marcha soûls y sens lisière De tu qu'aprenguen ric-per-ric ; Da-ns-y bou pic... �5o LES CHANSONS Y la Belgique y la Poulougne Qu'agusen la haus, lou bedoulh ; Deja, sus lou soû de Boulougne Mey tau Sent-Père nou s'y moulh ; Adiu sa baque beterère, Si n'ha recours au Caserlic ! Da-ns-y bou pic... Tous drapeletz, qui-oû hèn la nique, A lAngles que dan berdigoûs. Que bolen au sourelh dAfrique Coum bèt ahoalh de parpalhoùs ! ïabee, dens nat corn de la terre, Dcus homis nou-s liera trafic... Da-ns-y bou pic... Pertout hè sourti la semence, Espemicant coum u tentât, Si nou de l'arbe de sapience, Au mens deu de la libertat ! Pertout s'en trobe chic ou hère ; De la ha bade qu'ey lou hic ! Da-ns-y bou pic... Que tout clouchè ta boutz segounde Enta souna toun carilhou. Gante lou gran rebelh deu mounde ; Aus Reys da sus l'adroumilhou ! Y que, ta fère bimbalère, ïoutz, toutz debaren chic a chic. Da-ns-y bou pic... �ïi> ,4, ,A. ,A, .A, ,4, ,A, .A. ,î, .A. .A,, A, .A. .4. ,A, DE NAVARROT Mes que hès d'aquetz grans estayres, Truque-taulès de Deputatz ? Certes, nou-n mentaberes goayres Qui prou nou-s sien arpastatz ; Au mounde n'han d'aute coente, oère, Que de-s grata hort lou melic. Da-ns-y bou pic... Que seram, en seguint ta trace, Toustemps au camii de Fhaunou, Quoand de las maas de Sent-Ignace E seres benedit ou nou. Lou pouloy que-ns en arrebère, Hè-u dounc passa lou darrò cuic .' Da-ns-y bou pic, U bou pechic ! Mes au pourè tien-te hort, lou me mic ! Diu sab quin la te goarde bèrc Lou gat-pitoch de Metternich ! �5a LES CHANSONS A DIU ME DAU ! LAS TRIBULATIOUS DU MOUSSURET Air : Réponse d'Isidore à la lettre de M1" Félicité. A Diu me dau ! quine galère D'esta moussu ta ha l'amou ! Auprès de la mey haroulère Que perd souu temps y soun sermou. Y d'abord, dab las damisèles, Lurs flous y lurs hièus d'arrechau, Y lurs cartous, y lurs dentèles, Nou n'y-ha pas tau clot deu cachau... Mes quoand bey quauque maynadete Dab la giraffe soù coustat, Soun pèe fli, sa raube courtete, D'amou que-m senti transpourtat ! Au poude-cot jou que m'esjanci Y que l'abordi coum u hou ; Dej'autour d'ère me balanci, En han bèt drin lou parpalhoû : — Diu ! bee j-ha loungtemps qui-p pcrsègui, Si-ou die, lou chapèu a la maa. — Jèy ! quin sudatz ! Moussu, que-p prègui De-b coubri ta nou p'enrhuma. �DE NAVARROT — — — — Si sabètz quin lou me coo p'ayme ! B'at crey, Moussu, mes qu'ètz trop bou. D'amou per bous jou crey que-m sayne. Ah ! Moussu, que-p truffatz de jou. — Que biberi, que crey, de-b bede, Sens paa ni bii, gran Diu-bibant ! — Puixsqu'at juratz, bee p'en eau crede, Mes, Moussu, tiratz en dabant... Anatz trouba las damisèles, Eres qu'han lou parla mey dous... — Ah ! nou-m seren pas taa cruèles ! — Jou nou souy pas hèyte enta bous. — Per ma fee ! quines macheretes ! Que-m sembleren paa benedit ! — Moussu, puixsque benetz fluretes, Habetz mounede d'u ardit ? — Qu'habetz la came fine y dure ! — Dure, Moussu, coum u barroulh ; Aco qu'ey de minja mesture, D'alhous qu'ey came dinqu'au joulh ! — Plaa malhurous ey lou qui gause Fixa dus oelhs autaa i'ripous ! — Nou p'han pas, crey, panât gran cause ! — Amigue ! datz-me dus poutous. 53 �— Dus potz, Moussu ! b'habetz lous bostes Goardatz-lous-pe, coum jou lous mes. — Nou-p fachetz pas, au Diu-bibostes ! Ou que p'embrassi tout u mees... — U mees que hè quoate semmanes, Moussu, qu'ètz trop entreprenent ; Lechatz-me dounc... Quines ribanes Habetz au bente, impertinent ! — A Diu me dau ! Bee l'habetz bère ! — Que-p dau u bèt hè-te-m enlà!... — Deja de la mie machère Que part u brut qui-m semble cla... A Diu me dau ! quine galère D'esta moussu ta ha l'amou ! Auprès de la mey haroulère Que perd soun temps y soun sermou... �DE 5a NAVARROT LA SARTHOULETE ENTA LA HÈSTE D'ESTOS CELEBRADE AU SARTHOULET, DEU POUNT PRAT QUI EY PRÈS DEUS ESCOUS. Air : Valse de Frontin, mari-garçon. Coumpays Siam gays ! Hoey qu'ey la hèste De Sent Berthoumiu. Qu'où pelan tout biu; Lechem-lou dab lou boun Diu ! Y, lou Cuyou Débat la bèste, Anem prene let Sus lou tucoulet Deu berge deu Sarthoulet. Hens las cautères, Y las lichères, Y las padères, Auditz la cansou De la grichaule, Tandis qu'à taule Cadu que gnaule Après soun pintou. �56 LES CHANSONS Peu quilhè, De mantu dalhè, En passant lèu, goardem-se las gambilhes ; Sus lous os Dilhòu quauque estros Ens haré quauque saute-corn de quilhes ; En dabant! Haut ! au double-bant ! En gahant Drin la courrudete, Au bèt soum de la turounetc Qu'arribam ; Bebiam y beyam ! Quins bètz Troupètz, Coum d'anesquetes, Passen lous Escous Pingourlatz de flous, Oundrats de mille coulous ! Entrât Au prat, Bouques resquetes, Taa beroys oelhous, Tendres bermelhous, Cors taa joens y taa tithous ! Entratz bloundetes, Entratz brunetes, Bienetz palhetes, Flous de la sesou ; Bienetz per bandes Fourma guirlandes Y plates-bandes Sus lou berd gazou ! - �DE NAVARROT Parechet ! A gran cop d'archet, Julien deja que hè brouni la corde; Y seguit, Si-ey joen y hardit, Lou cabaliè qui lou prumè p-aborde ; Gusmeretz, Taa plaa premudetz, Tietz-pe dretz ! Beyam quin s'estiren, Pougnoucotz toustemps je s'at biren, En lirant Toustemps, y-en barant. Dansatz, Balsatz, Las autes bères ! — Si de nous hètz cas, Risquem quauques pas. — Fanfarrou, nou dansam pas. — Pimpins, Taa prims, Nou siatz taa Aères ! — Nou-b mescletz de nous, Proubeditz-b aulhous ; Que-ns estounam mey de bous !... Ue marchande Que-ns achalandé; La mey gourmande Que-s pren cabilhous ; La plus rebèche Que bou qu'oùs lèche ; Bee eau que prêche : Qu'ha lou coo jelous. �LES CHANSONS Mes, d'u saut, U méchant crepaut, De soum a hounds, que-ns bire la tistete Y Tollé ! Tout lou canalhè, Que se p-y jeten a la garrapete. — Qu'ey urgent, Sa ditz lou regent Qui surbient Dab soun èr capable, D'ahueta drin lou mey coupable ! Mes Poulet Qu'ey sus l'arboulet. Au cèu, Trop lèu, Que-s foun lou diu. — Hem u darrè tour, Ditz (qu'ey sou retour) Clère a qui nou hèn la cour. — Nou j-ey Per hoey, Respoun Sophie, Marna ta goarda. — Mes quen-s ba crida, Nou-ns eau pas mey retarda. Sente-Marie Lèu j'aparie; Quoand la garie, Toutes que s-en ban ; Y mant'oubrère, De la carrère Qui-ey la darrère, Qu'oûs pren lou dabant. �DE NAVAHROT Dab la noeyt, J'arribe l'arroeyt De las cansous, lous crits y las disputes. Parabas l Diu ! quoand de faus pas, De birouletz, de chutes y culbutes!... Brabes gentz, Qu'oiis ne siatz temoens, Ta qu'au mens Doumaa cade ibrougne, En se hant bisita sa brougne, Dret ou tort, Qu'haye soun rapport. Courrem, Nou-ns hem Doubla la bèste ; Y, sens nat miscap, Hens lou sarre-cap Anem s'estuya lou cap... Cherlit! Berlit ! Hoey per la hèste De Sent Berthoumiu !... Mes plasie au boun Diu Que-y tournem cade an, Perguiu ! 59 �6o LES CHANSONS LOUS POUGNOUCOTZ Air : Encore une folie. Pougnoucotz, Barricotz, Suoû glas dab la claque, Que lou pèe nou-b glisse pas ! Prenetz garde à chaque Pas, Quoand cabbat Lou pabat Bachatz per miragle, Que nou-ns detz au mendre escart U gran espectagle ! Car Nouste sou Qu'ey drin hou, Repicat en pente ; Y si nou bachabetz dous Marcadèt ou Sente — Croutz, Baranetz, Quins pinnetz ! Diu, dab aquet ayre, Tout so qui-ns amucheret ! Gare, si hè goayre Ret ! �DE NAVARROT Gusmeretz, Tietz-pe dretz Quoand batz en pratique ; Labetz, au boste clic-clac, Si-b ditz lou coo : Tique Tac! Au galop, Dab Pesclop, N'estant sus l'herbete, Nou-b risquetz pas au penent. Betlèu quoand hè bete Bent, Suoù gazou Qu'u garsou Dab bous se hasarde Ta, si p'eslurratz jamey, Que sa maa pe goarde... Mey, Que nat truc Malestruc Nou-p trenque la talhe, De pou que, ta-b renouda, Au diable nou-ns calhe Da! �Que sèy qu'habetz lou hieu, Bous autes cousturères ; Mey ta 'sta de bou peu Lechatz drin las laères. Hup-la, Tra la, tra la ! B'ey de bou peu la laa, Y etchanla ! Bouhatz-lou me plaa ! Que sèy quoand abetat Las gulhes, n'ètz pas guéries Mes n'ey pas tout Testât, Perdiu, d'enflla perles ! Hup-la... Capit, sede, coutou, Arique, laa doucete, A cadue l'amou Que l'escarpeix la bete. Hup-la... Jamey de trucxs, helas ! A case jou n'èy rèyte ; Qu'èy, coum lous matalas, Besounh d'esta rehèyte. Hup-la... �DE N A VA RROT Au lheyt, Messius, lou cri Jamey que nou m'cmbroque ; En place d'agneri, Que-m frise la peroque. Hup-la... A las de l'amadou Nou-b hidetz sus la garbe ; Cragnetz, a lur ardou, Per boste Sente-Barbe ! Hup-la... Nous autz n'habem que ha De cragne hoec ni halhe ; Car nouste gagne-paa Hens l'aygue se miralhe. Hup-la... Plaa qui-ns hen cubagna, Qu'èm clouques y plaa sanes ; Parmi nous autz noun-y-ha Jamey d'anesques mânes. Hup-la... Que disem : — Bonsoir Luc ! Si-s plée la bentourre ; Oh ! bibe lou peluc, Ta qui biu de la bourre ! Hup-la... 63 �64 LES CHANSONS Si n'èy pas cantat plaa, Messius, a jou la coupe ; Qu'hauri dounc sus la laa, Praubete, lièyt estoupe. Hup-la... Coumpagnes, en dabant ! Drin de toupet ajude; Qu'espèri, Diu bibant, Qu'aqueste qu'ey pelude ! Hup-la, Tra la, tra la ! B'ey de bou peu la laa Y etchanla ! Bouhatz-lou me plaa ! 0 �DE NAVARROT 65 LA SENT - BICENTZ CANSOU ENTA LA HÈSTE DE LUC-DE-BEARN Air: Mars, si tu bos que tas mei-belhes. Boulhe recebc moun houmatje, Patrou crcmat deu bourg de Luc ; Au noum de tout nouste bilatje, Jou te porti lou prumè truc. Si Faut cop Simeou Stylite Sus la couloune se plagou, De la haut' tour deu Barnabite Sa-bi countempla nouste amou. De porte en porte la carboade, Que hume dap lou saucissou ; Cadu, ta hesta la journade, Que destarlaque soun flacou. Nou-t lâches pas si tas aurelhes Audeixin mey lou carilhou Deu din, din, din de las bouteilles Que dru din, doû deu sounadou. A tout mark da familhete, U pay soul a cade poupou ; A l'aymadou prousc filhete, A la íìlhetc u aymadou ; �LES CHANSONS Per la croutz deu missiounari, Que sies a toutz indulgent ; Tourne l'apetit au bicari, Counserbe la set au surgent. Lou curé que biu de la messe, De la pugnère biu Martii ; Cadu prêche per sa parroesse, Cadu bou l'aygue en soun moulii. Deu claquet de tant de lengoetes Situ bos esta desliurat, Da santat a qui tié pecetes, Pecetes a qui tié santat. L'arrenilhet de l'allégresse, Mesclat au sou deu tambouri, Qu'apère l'ardente joenesse Qui deja brulle de parti Quoand beyes la rounde leujère, Digues a nouste caperaa Qu'en segoutint nouste misère Jamey nou-t poudem aufï'ensa. Perdou, perdou, si ma musete De tu n'ey digne gran Bicentz ! N'èy pas la boutz roussignoulete D'aquet couqui de Despourrens. Per ma faute, ma granc faute, Que-m souy d'aulhous drin enrhumât ! Si ma flahute ère mey haute, Drin mielhou que t'hauri cantat ! �DE NAVARROT BEBIAM A LA COÈBE NABÈBE ! AU ME AMIC BICENTZ JOEN MARIT QUI ANABE ESTA PAY U bou hazaa qui toun noum porte, Qui n'ey ni chisclou ni capou, Ha sabut desflisca la porte Deu pouralhè de la maysou. Qu'ey cante deja la bicngude Du berouyinet auzerou ; En soun cresc deja se remude Lou muyoû du Sent-Bincentou. Lou beyre en maa, dem-lou l'aubade, Abanlz qui piule au tisterou, Ta que l'aynat de la coade Porte la cleque y l'esperou ! Ta preserba de la pépite Aquet nabèt qui-qui-ri-qui, Bateyem-lou d'aygue de bite, D'abance, a cops de riquiqui ! A bous que-b desiri, pourete, Que, grâce au patrou de l'endret. Qui p'ha taa beroy i'arcidete, A la boune hore eb desliuret ! 6" �68 LES CHANSONS Y qu'en bou loc et pe remetie Bous y lou boste hazagnet ! Qu'où de bou let!... puixs, que-p permetie Que dab salut bous y tournet ! Bebiam a la coèbe nabère, A la joene pousteritat ! Mes que pouixscam redise encoère : Pousteritat prousperitat ! Que la bit tabee qu'aproubagne, Y que l'acoumpagne lou blat, Que tout atau bee s'acoumpagne Per la plane y peu coustalat ! �DE NAVARROT CHUT, CHUT, POPLE, CHUT ! NOÈL SUS LA NATIBITAT DE NOUSTE INNOUCENTE REPUBLIQUE l848 Air: Do, do, l'enfant do! L'aut cop la France, sens payrii, Gouyate hèyte y toute armade, La Republique qu'abourri ! Je, qu'acoucha d'ue maynade Qui n'ey pas mey pigue qu'auzèt... France, atau perqué la hasèt ! Chut, chut, Pople, chut, Diu, quin ploure la maynade ! Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut ! Ah ! quins glapitz ! y toute en plous, Lous payriis que l'han bayoulade ; De bayous de toutes coulous, Diu ! bec la bolin pigalhade ! Quoand de coucardes, de ribans, Sustout de blus, de berdz, de blancs ! Chut, chut, Pople, chut, Qu'ey drin parde la maynade ! Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut ! 69 �LES CHANSONS Quoand de Sentz-Jusèps ta-ns jura Qu'autaa grane que soun aynade Aqueste chine badera, Per taus neurissès aninade... B'ha gran besounh de s'estira, Y Diu sab quoand s'en coustera ! Chut, chut, Pople, chut, Lechem neuri la maynade ! Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut! Quoand ey qui soûle marchera ? Quoand ey qui sera desbesade, Qui hera dents, qui parlera, Peus payriis sens esta bouhade ?... Jou crey qu'au loc deu da bou let, Perdiu, lou coupen lou siulet ! Chut, chut, Pople, chut, Quoand parlera la maynade ? Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut ! �DE NAVARROT LA BISTANFLUTE A Mme M BERSETZ HÈYTZ APRÈS U DISNA A LAS AYGUES-BOUNES ENSO DE Mme M Air : Du Chalet. So qui-m desligue la paraule, Qu'ey lou darrè truc deu boussou ; Lou me reyaume qu'ey la taule, Lou bii qu'apère la cansou, Sustout quoand ey de Juransou. Cadu qu'ha soun try, Soun refry, Mes lou deu me clari : (bis) Qu'ey la bistanflute, Flûte, flûte, flûte, Bou cop de flahute ! Truque tambouri ! Quoand la noeyt a tenut sas teles Aus trabatès du cèu plaa caut, Ta que nou-s truquen la esteles, Bee eau qu'oûs jogue quauque saut Lou briulounayre de la haut ! Tout que ba soun try Peu refry, Jou crey, deu me clari : (bis) Per la bistanflute... �7á LES CHANSONS Quoand lou counscrit ba ta la guerre, De pou que he lou pas drin court En audint brouni lou tounerre, Mars qu'où coundusex la mourt A truques de cops de tamb our. Tout que ba soun try... Quoand bachen ta las arribères Las ancsquctes, lous moutous, Qu'en ban au brut de las esquères, Per batalhous y peloutous, Atau que sèguin lurs pastous. Tout que ba soun try... Las gouyatetes, a la danse, A mens d'habé lou coo de hac, Ta mielhe segui la cadance, Débat lou mouchoèr, au soubac, Qu'han l'arratet qui-oûs hè tic-tac. Tout que ba soun try... Quoand jou bey taa bères malaudes, Qui parlen de-s lécha mouri, Sens Aygues Redes, Aygues Caudes, En cantant, jou las bouy goari, « Lechatz-me ha, » si-oùs diseri. Tout que ba soun try... ��-Á LES CHANSONS AH ! MAUDIT SIE L'AUZERÈ Décembre 85I I Piule, piule, may desoulade *, Que t'han raubat tous auzilhous, La taa douce y tendre coade De tous bien-aymatz auringlous ! Praubine, oun t'en ères anade ? Ah ! maudit sie l'auzerè Qui de toun nid lous te tiré ! Oun ères dounc, praube auringlete, A cassa l'ahoalh deus mousquilhs ? Quins pratz razabe toun alete, Quoand te raubaben lous tous hilhs, Praube may, ta-t lécha soulete ? Ah ! maudit Mèrlous y gays de la countrade Pourtant bee s'èren reunitz ; Perqué nou daben hort l'aubade Ad aquet gran boulur de nidz ? Etz n'han dounc ni coo ni courade ! Ah ! maudit i. Chanson allégorique faite après le coup d'Etat de I85I. — L'hirondelle dont on a ravi la couvée, c'est la République dont on aincarcéré, exilé, les meilleurs citoyens. — Ces couplets de Navarrot doivent avoir une bonne place parmi ceux qu'il a faits le mieux. Ils ont été publiés, pour la première fois, dans le Recueil de ses chansons (1868). — Cf., ci-dessus, p. 46; lettre de Xavier Navarrot à M. Vignancour. �DE NAVARROT Bè-n a trabès de las heuguères Y per lous camps piula toun crit, Ploure, ploure per las ribères ! L'auzerè que se t'en arrit, Coum si cantabes banalères ! Ah ! maudit Bè-n, praube may, y bole, bole, Bè-n te suspene aus barrouletz De l'impietadouse caj ole, Oun piulen lous tous auringletz, Ou cot-pouda-t per aquiu hole ! Ah ! maudit Diu ! quin las aies eus poussaben Au sourelh de la Libertat ! En soun haunou quin etz piulaben, Tout so qui-us habès, tu, piulat ! Perqué dounc a tu nou-t gahaben ? Ah ! maudit Dab etz que sies presounère, Dab etz au mens pouyras mouri ! Dilhèu, per la terre estrangère, Toutu mourirés de chagri De-t bede soûle sus la terre ! Ah ! maudit �LES CHANSONS Bè-n, praube auriûglete esbarride, Bè-n dounc, qu'en ey encoère temps, Oun lou tou coo de may te guide... Ta tu nou j'ha mey de printemps, Ni mey de libertat ahide ! Ah ! maudit sie l'auzerè Qui de toun nid lous te tiré ! JOU MEDIXS Bielh passerou, sens camarade, — Que-us m'han toutz metutz en presou ! — Sie lou matii, la brespade, A qui piulerèy ma cansou ? Ad etz, abantz, l'hauri piulade... Trop qu'em rebié l'arrepourè ! Ah ! maudit sie l'auzerè Qui de lur nid toutz eus tiré ! ! �DE NAVARROT A DESPOURRINS Lous Dius de temps passât, coum lou hilh de Marie, Si toutz nou badèn pas en quauque escuderie, Au ras deus boeus, deus agnètz, deus moutous; Coum lou Diu de bertat, si lous Dius de la fable Nou badèn pas au miey de quauque estable, Quauques-us que badèn pastous. Tout lou hamèu qu'oùs adourabe, Qu'èren neuritz de lèyt de crabe, Y mante bièrje qui-us apouperabe De souns bequetz innoucentous, Qu'ous s'arroudè de cent poutous. Despuixs, quoand l'escautou, lou miussat y la broyé Habèn rendut lou Diu-nenet Drin escatsat y mey granet, Quoand cametes hasè,... de cap la mey beroye, Coupet, coupet, Que gahabe lou galoupet. Au bèt cap de la courrudete, Que sabè, lou flaugnac, que quauque huetadete Eu rebienè toustemps, y que seré hapat Y de poutous minjat, arroudut, hurrupat... Et, de la brasse enlà je las s'endebinabe ! Y tabee, quoand labetz a la qui l'aninabe Lous joens pastous en baganaut Hasèn lusi l'arnaut, Et, coum ha de coustume U craboutet qui-s prépare à la tumc, 11 �?8 LES CHANSONS Qu'oùs pe guignabe de biscorn, Harissant sus soun i'rount souns peletz coulou d'or. A las pûmes dibines Qui l'esguinsaben de las nines, Aus eslamacxs de souns oelhous Qu'apareixè lou Diu jelous ! Mey tard, sus quauque haute Segut couru u petit douctou, A la gent que hasè mile sermous sens faute, Mielhe que nat predicatou... Qu'oùs disè so deu cèu, de l'aygue y de la terre, Deu hoec, quin ey sourtit ; deus bentz qui-s hèn la guerre ; Quin lou sourelh réglé lou temps y las sesous ; Quin hè bade en bèt cop las herbes, lous pousous ; Aus trabatès deu cèu, coum autant de candeles Qui nou-s mouquen james, quin liren las esteles, Sustout la de la noeyt, deus pastous lou luga, Qui dilz a l'amourous oun deu ana rega. Labetz, sus u clari, de cent cansous nabères Que hasè resouna mountagnes, arribères ; Y tout emberbequit lou pays de taus sous, Au soul noum de l'amou, redisè sas cansous. Ta mielhe l'escouta lous arbes s'abachabcn ; Dab etz,ylous grans rocxs y lous picxs que dansaben; Y lous ours y lous loups deus agnètz amourous Bienèn dab lous aulhès leca souns pederous. Atau qu'haberetz bist aquere gent saubatje Escouta las lessous d'aquet dibin maynatje. �DE NAVARROT Quoand parlabe d'amou, qui gausabe haleta ! Y lou Diu, quoand bedè la bertat bertadere Ha tremoula lous joulhs de la predicadere, Que-s birabe tout court enta baysa Fauta : L'innoucence per et lèu j'ère desbesade. Puixs, coum peus bourdalatz anabe a la mesade, De segur que bagabe a Moussu lou regent Per lous corns y cournets de counfessa la gent. Qui parle coum u Diu que parle coum u libe, Y la lengue deu cèu qu'ensegne lou-que-bibe ; Ere soûle tira la gent deu saubatjey !... Atau, tu, quoand badous au pèe deu mount de Poey, Cyprien, au bèt miey du palhat de flouretes, Lèu que passés aus bras de noustes pastouretes ; Y courounat de flous, per ères bayoulat, Sus lurs blancxs couchinetz te sentis aloulat. Deus pastous adourat coum l'Enfant deu miracle, Qu'oùs parlés autalèu coum u petit ouracle ; Y tout emberbequitz de ta gauyouse humou, Qu'aprengoun a parla la lengue de l'amou, Oui, de l'amou !... Diu sab, aquet poulit lengatje, Chic a chic, quin gagna de bilatje en bilatje, Y, tau coum foun la nèu au sourelh deu boun Diu, Quin sourtin autalèu lous Aspés de l'oumpriu ! L'esprit, coum l'auzeret, a l'array que-s desbelhe : Etz desempuixs n'haboun de groussiè que la pelhe ; Y lous picxs y lou Gabe en lurs arricouquetz Redigoun lous plasés y lous gocys deus Pouquets. Ta lengue, nouste may, badude a la mountagne, S'agrade, qu'ha l'eslou d'ue berde campagne ; 79 �8o LES CHANSONS Qu'ayme las flous, lou sou, lou cèu blu plaa stellat, Y lou Gabe oun cent cops toun frount s'ey miralhat. Q'arribén, après tu, lous cantayres de bile, Hourcastremè, Mesplès, Bitaubè, Foundebile, Y tant d'autes despuixs... Mes lous noustes pastous, De tant d'arrepourès, nou goardén que lous tous. Pendent u siècle d'or desempuixs ta biengude, Noustes pays que cantén toun Anesque pergude, Lou malhurous pastou, dab La berjère en plous, Y soun Fidèl Pigou, sensible a lurs doulous. Mes u die pourtant la troumpete guerrière Qu'ous ditz que l'enemic ha passât la frountière... La fanfare autalèu que succède au clari, Coum lou cant de Roujet de l'Isle a Despourri. Y tabee lous Aspés, en courrent a l'armade, Se broumbén de toun pay y de sa triple espade ; Toutz lous tendres pastous, lous nounchalentz aulhès, Que-s lheben autalèu terribles fusilhès ! Aus noumbrous enemicxs qui, coum la mar pregoune, Peus sendès de Lescun, coum peus bosexs de l'Argoune, Bienèn houne sus nous, qu'haboun ta ha rampèu ? Qu'haboun la Marselhese ! y qu'haboun u drapèu ! Qu'oii calé tiene haut, y qu'en haboun la talhe ! Pendent bingt e cinq ans que dura la batalhe !... Ou l'ihèr, ou lou cèu, per nous estou pourtat ; Que defendèm lou soii, l'haunou, la libertat !... Toutz lous Reys qui labetz ens gausén ha la guerre, Que-s bedoun oubligatz de mete joulh a terre. Y de toutz aquetz frays qui s'èren, Diu qui crey ! Hèytz soullats, ou demouns, bôt u que-s bira Rey ! �DE NAVARROT 8l Y credes qu'aquct Rêy, qui he d'autes campagnes, Que-s desbroumba james La Haut sus las mountagnes ! Y si de souns Suedoès Ihèu n'arrèste lous pas Dab quauques Diu-bibant ! qui nou coumprenin pas ; Si, quoand quauque berset deus tous e l'esperoune, Nou l'arribe soubent, la maa sus sa couroune, De dise « Diu bous ayde ! », estounat, Diu qu'at sap, De n'habé pas encoère u berret sus lou cap ! Tau coum lous pouriquetz e sêguin la garie, Atau que-ns sèc pertout la boutz de la patrie ; Y si lous riberès la bedin en trabès, Debant lou mountagnoii que-s quilhe sus lous pèes ; Aquiu, debant lous oelhs, toustemps que l'ha présente ! Si n'oii gahe lou mau de la pairie absente, Tu qu'en has tout l'haunou !... Mes tabee, Cyprien, Quoand debara lou brut d'aquet bèt monument Que lous brabes Aspés empounden a ta glori, Presentz, absentz, a toutz que-ns biengous en memori. Taus Biarnes de France, y taus de l'estrangè, Nou y-habou qu'uc boutz de Slockolm dinqu'Alge. Reys, pastous, coum au brès de l'Enfant de Marie, Que pourtén lou tribut au hilh de la pairie : U Rey d'abord ! ! Après biengoun lous Deputatz, Lous qui n'han do pregound !.. Puixs, lous brabes soullatz, Qui n'han pas descoubert aux sables de l'Afrique Las mines deu Pérou ni l'or de l'Amérique, Y, coum moussu Bugeaud, n'han pas crédit oubert Ta tira sous boudjous de mous d'Ab-del-Kader !... Mes lou coo bee hè tout... Après, la gent d'espade Qu'han pagne hère chic... �LES CHANSONS ■m 1> «s; «8< Nous autz qu'èm sens soutade, B'at sabes, Cyprien ; qu'èm praubes lous pastous, Y tounutz autaa raz que lous noustes moutous.... Mes toutu quoand haurem las oùlhes entecades, E nou pouyrem paga las darrères bacades, Quoand se deuré seca lou grulh entre lous digtz, Quoand se deurem mouri de hami coum oun ditz ; Plus lèu que-ns benerem la salière y la cape, Dinquau darrè bassiu y la darrère crape, Meylèu qu'oiis arré-hilhs poudoussen dise arrens : « Toun pay que desnega lou noum de Despourrens ! » I �DE NAVARKOT 83 L'HOU.SPITALITAT A PAU Per tout loc, hore Pau, b'entenidise hère Que la bile d'Henric n'ey pas houspitalère, Que la bielhe, quoand hè tant que de s'acroupi Ta bouta, coum ditz Faut, la poure en soun toupi, Nou p'amuche ad arrès jamey caresse d'hoste ; Que nou-n sourtitz jamey sens que plaa drin p'en costc, Que, quoand pe hè gauyou, b'ey per bostes arditz, Y que, quoand desbarcatz, bous salude y bous ditz : « Adichatz ! ètz biengut per Foulou ? per Coundesse ? » Oun loutjatz ?... a Tourné '?... Bouletz esta coum eau ? » Anatz-p'en ta Biguicr... Aquiu be poudetz crede » Que scratz hère plaa !... Que p'y bieneram bede. » Jou medixs, nou sèy quin ey jutjat a prepaus De répéta soubent aquetz mechantz prepaus... Ah ! que-m broumbi... qu'user, presqu'ala bère estelc, La bielhe me pensa ha coucha sens candele... Hurousementz per jou que n'èri pas tout nud ! Y despuixs que-m prouba qu'ère u mau-entenut... N'at cregatz, si bouletz ; bous autz que batz entene Quauqu'arré qui labetz haura loc de-b susprene. Beyatz aqueste cop quin souy estât trettat, Y, sustout, so qui bau d'aprene quauque estât. D'Aulourou, si bous platz, u math, per la bise Qu'ère partit a jun (miscap trop lèu qu'abise !) Qu'èri sus lou debant, au coupât, oun lou bent Poudè peu cap deu nas coussira-m trop soubent. Lou qui s'embarque atau, countre la bise fresque, Que risque que trop lèu l'apetit ou s'oubresque... �84 LES CHANSONS Embales dinquau mus m'estoufi-amantoulat ; Au bosc de Lalhacar, qu'hauri près chocolat... Que saludam Duplaa... Quoand cstoum a Herrère, La bise coumensa de trenca hère, hère... Que garrapem a pèe la cosle de Belèr ; Ah ! quoand estoum au somn, non mancabem pas d'èr. Aus coustalatz de Gan, oun cante la cigale Quoand hè calou, labetz que-m prengou la fangale. Quoand bi lous picxs d'Ossau, y sustout lou gran pic, Tout de blanc habilhatz, que-m jelén lou inelic. Quoand calou brusla Gan, que-m tourcouy la machère : Que hasèn pele-porc per toute la carrère ! Dequiu dinqu'a la Croutz deu Prince, nouste car Que lira coum dessus u tapis de billard.... Y Pau que-ns apareixs, la haut... oun se sourelhe, Dab soun Castèt qui sert coum de coèyfe a la bielhe, Coèyfe de hèste-en-nau, passade per l'empees, Y qui-s tié drete en l'èr coum si n'habè nat pees ! Quoand bi d'aquet Castèt huma la chemineye : La haut, sa-m digouy jou, quauqu'arré s'amaneye ; Pelât que-y deu tretta quauquc gourmand de Pau ! Oh ! labetz, l'ranquementz, que-m pensey trouba mau. Lou camii debant nous embales s'aloungabe, Qu'arribem au treslay enso de Bordenabc. Que-m jeti suoùs lisous, coum u caa mourt de ret, Atendent tantican quauque leque-pouret, Quoand m'enteni clama !... Certén haut coumissari, Qui jou prengouy d'abord per quauque garnissari, U poète, u gourmand, lou me counl'ray Pico, Que-m remet u billet qui-m disè coum aco : �DE NAVARROT 85 « Si-ns poudetz haunoura de la boste présence, » Moussu, qu'ètz imbitat, a tare de licence, » Nou pas de rimalhur, de poète mancat, » Mey plaa d'homi de ley y de franc aboucat, » A bienc tira part de la grane bamboche, » Qui dan aux aboucatz la gent de la bazoehe. » Arribatz bente-boeyt y bisatje arrident... » Puixs, tout aco sinnat : « Moussu lou Président. » Bous autes crederatz qu'aquet Président qu'ère Lou herum de la Cour, a mine sousmaquère, Qui ditz aus aboucatz, deu haut de soun pourè, Si-s hèn trop en dabant, « Moussus, hètz-p'en darrè ! » Y qui, suoii digt minin, segur de soun artigle, Flumine souns arrèstz coum lou pet deu perigle... Nou..., qu'ère m'ey gauyous y drin mey papagay, Biraben, lou me mic y lou de fu moun pay ! Ad aquet noum, jutjatz si-m hey tira l'aulhcrc... Deu bolou qui tieni qu-em cadou la culhere ; Moun poutatje a-galet que-m pressey d'hurrupa, Qu'où bebouy dinquau hounds, mes que-y lechey lou paa. En plegant a miey sac, oun que-s pot entretiene, Segur d'habé toustemps u boeyt enta l'abicne. Coum Mous de Biraben ha sus jou tout poudé, Jou, dab u soul boulhou me tiengouy passadé. Pico j'ère partit; qu'ère noumat d'aufiici, Dab Elie, ourdougnè ta régla lou serbici. Toutz dus que soun expertz... y si n'éren d'arcord, Biraben a nat d'etz que nou pouyré da tort. �-= ! 86' LES CHANSONS Desbagat dinquau ser, toute l'hore deu die, Que m'en bau tau café dit de la Coumedie. Autour du tapis berd, quoate ou cinq chicanurs, Aus despens l'u de Faut, hazèn lous badinurs, En birant force reys Drin de bière moustouse Que m'hauré coumbiengut, que la troubey trop prousc. Après habé parlât drin dab Moussu Belloc, Que birey lous talous enta cambia de loc. Que bati lou pabat deja de la Gran Place ; (Bee l'han dat u bèt noum, mes n'ha pas u palliasse ; Y cintade a l'entour de superbes maysous, Que-m semblable u désert de lose y ploumasous.) Quoand, deu coustat deu Tran, enteni crida : — Gare ! Que-m biri tout d'u cop, y que-b bedi Samparre, Qui m'anabe passa sus lou bente au galop Nou Fhauri pas, perdiu ! perdounat d'aquet cop. Jamey Napoleou quoand anabe en counquèste, Nou seguibe mey hort la bictori a la quèste ; Mes et qu'ey counquerant de mey gauyouse humou : Que court ta ha lou peu y la barbe a l'amou. Après m'habé rasât en passant biu coum l'ayre, Au bèt soum deuPount-Nau qu'es foundoucouml'esclayre, Tandis qu'en m'estremant de soun bidet coudot, M'en bau tuma suoù nas Moussu Jan de Bidot ; Qu'ère besii de Heff alabetz, a Faut angle. Ta-m reha, per ma fee, de moun petit estrangle, Ta-m remete lou pous dab u drin de repaus, Nou poudi pas en loc cade plus a prepaus. En parelh cas toustemps qu'où darèy la pratique. D'abord j'em he passa ta l'arrère-boutique, Oun quoate beyroùletz d'Elixir de Garus Me goarin per lou cot y nou pas per la pus. �DE NAVARROT 83 Après, y bit-atau coum qui-escoude cerises, Qu'en descousoum bèt drin... Oh ! b'cn digoum de grises ! Mantu baurien aquiu prou beroy hou maumiat, Lou prochain autamentz j'estou hère estaubiat.... Jan de Bidot — que-s sab — n'ayme pas a médise... Sens ha tort ad arrés, atau que-m poudou dise « Que Roudigou de Nay, lé famus praticien, » Etant vénu plaider seur un meur mitoyen, » S'était vu débouter, malgré son iloquence, » Qu'il avait, aussi, fait appel dé la sentence, » Disant aux Conseillers qu^ils s'étaient tous mépris, » Et qu'il en rappélait jusque dédans Paris ; » Qu'ensuite, aux pas-perdus, nouste sabcnt légiste » Habè de soun quart d'hore usât en pleytegiste, » Aus Roubis de la Cour adressant manz accrocxs, » Lous trettant d'ignourentz, y de caps bouharoxs... » Que-s hasè bèt drin tard... Après quauques lampades, Quoand senti de moun coo las langous dissipades, Que troubey de nabèt que-m prudè lou moulet. De la porte autalèu birant lou biroulet, Que-m saubey de pèe junt de cap a la Gran Rue. A pene d'u cop d'oelh guigney Moussu Laprue ; Que toucabi deja, courront au poude-cot, L'endret oun per dabant m'habèn pagat l'escot, A l'houstau de Biguier... Aquiu me souna l'hore. Dab ère l'estoumac que-m cridabe : — Biahore ! Mey toutu, garrapant catsus de l'escalè, Qu'eniiley fièrementz la sale deu soulè. Aquiu, lous arribatz atendôn lur pcixence ; Aquiu, que troubey lèu gentz de ma couneixence : �LES I CHANSONS Birabcn, Dufrcnoy, Bayle y Moussu Blandin, Toutou-Y'errin qui n'ey pas u Perrin-Dandin, Noguè, l'amie deu pople y de sas industries ; Bitare, lou cap plee de sas magnaneries, Que proten qu'en plantant lou Pont-Long- de mourès, lins liera toutz besti de sede, coum curés. Lous Prat y Mondiet tabee per lur présence Que-s hasèn remarca ; Lacaze, per l'absence. Que-ns mancabe dab et Moussu Laborde-Hylas, Pourtant que-ns biengou bede a la lii deu repas ; Oh ! l'endiablat bachèt ! oh ! la gent de Salies, Nou mancaran james de sau ni de salhies ! En rebenche, qu'habèm Moussu de Castetnau, Qui talhc de l'adjoenh coum talhe u coutèt nau, Toustemps aus jougadous prèst a liura batalhe ; Coum habem dit, toustemps u coutèt nau que talhe ; Pico, lou me counfray, lou nouste Goudouli, Y Catalogne dab lou sou mus de carli, Dinque Moussu Touzet ! — Qu'ère ue patricole D'amicxs, y toutz anciens camarades d'escole, Toutz harditz y balentz, mounde de moun estât, Qui m'habèn bist quinze ans à l'Unibersitat. Entertant, nas a nas, deu pèe qu'arpatejaben, Lous qui mountres habèn, soubent bee las tiraben, Quoand arribe u moussu sus la porte, qui-ns ditz, L'aubrinl a dus batantz : — Ces messius sont serbilz ! L'u sus Faute sourtim en aroii de la crampe, Y que debaram lèu en tournoyant la rampe. Toutz èm au gran salou, flambât de lutz y d'or... Aquiu Moussu Biguier, dab soun estat-major, �DE iXAVARROT 89 Cadu per reng d'haunou, nou pas per reng de lalhe, Assinnabe a souns platz lur place de batalhe, Y deu commandement habè taa plaa lou toun, Qu'hauretz dit lou bielh Soult coumbatent Bellingtoun. Quoate ou cinq lampes d'or au miey de cent candeles, Coum autant de sourelhs au miey de las esteles, Que hasèn de lur hoec relusi lous metaus, Lous platz de pourcelène, y beyres, y cristaus ; L'emeraude, l'azur, lou rubis, qui hissaben, De lurs esclatz dibers, la fee ! s'cnluguernaben... Tout aco b'ère bèt !... Coum ta Moussu Midas, Hurousementz qu'en or tout nou-s cambiabe pas ! Ta disna de coulous, de lutz y de pinture N'èrem pas coumbidatz... Mey plaa, d'après nature. Animalotz y l'ruutz de las quoate sesous Que semblaben aquiu s'habé dat rande-bous. En coumensant, qu'haboum las huitres de la Teste ; Truffes de Peyrigord, bous que flnitz la hcste ! Sens parla deu betèt, deu boeu y deu moutou, Per Biguier presentatz au sacrificatou... Bous autz qu'haberetz dit qu'aquiu la procuralhe Habèn arrecattat toutz lurs caps de pouralhe, Lèps, becades, perditz, peixs de Gabe y de Ma, Qui-ous porten lurs clientz, lou berret a la maa... Quin èren embaumatz ! oh ! dab quin artifici, Sustout dab quine poumpe es hasè lou serbici De toutz aquetz defuntz, qui pourtaben aus platz Hère haunestes moussus, toutz de nègre habilhatz ! ! Or dounc, aquetz moussus flancatz de lurs serbietes, Nou-ns hasèn pas langui ta cambia las assietes. �9« LES CHANSONS Per jou, qu'habi gran pene a goarda moun sang-fred, Quoand me disèn : Bourdèu, Champagne, Pacaret ! Lou dessert arribat, quoand de bouniqueries, De crèmes, de crespètz, plumpudings, sucreries, De prues, d'abricotz, counfltz aus coumpoutiès, Crouquetz y maquerous prestitz peus bistourtiès ! Tout anabe taa pla, y dab tant d'harmounie, Qu'habèm Pèr de jouga quauque gran symphounie ; Qu'estoum taa plaa d'arcord, deu bourit au dessert, Que semblabem actous de quauque gran councert ! A tout aco, Biguier, lou bounet sus l'aulliere, Ens batè la mesure armât de la culhere, Taa plaa, que Bossini, Mozart ni Bethoven James nou coundusin parelh encantement ! Besiis qui-ns couneixèm, qui serbiben a taule, Me disèn bèt soubent quauque boune paraule, Coum per exemple : « Y douncMoussu, nou minjatz pas ! » Jou, perdra ! nou hasi pas faute a lur repas.... Dab sa barbe de bouc, soun nas a la roumène, Que-b citeri Chazal... (en sa dibine scène Tau l'escadou beroy, coum l'hauré hèyt aci, Lou sou Corcyréen, Léonard de Vinci). A ma drete qu'habi Moussu de Catalougne ; Aquet ey trabatén ! Aquet n'ha pas bergougne ! Dab et nou y-ha mouyen d'habé drin de repaus, Et b'at derroque tout, moun Diu, dab souns prepaus ! Aquiu, moussoù greffier tout qu'at interpellabe ; Au loc d'enregistra, tout qu'at counterroullabe. Ah ! quin lou ne desglare ad aquet qui-entrepren ! Lou mey malacarous toutu plaa que l'at pren. �Qu'où bouloum ha cara ta que Prat que cantesse, Lou joen... N'oubtiengoum pas james que l'escoutesse. D'acaba dus coupletz tout just' que l'apari ; Mey que calou toustemps qu'où troublesse au refry. Oh ! quin drolle de cors ! Y tabee quine care ! Quin nas impertinent, y quine boutz coucarre ! Coum Catalougne, nat arrehilh de Japèt, D'arride, nat james nou-b hé creba la pèt... Nou poudetz dise u mout que Moussu nou-p pleyteje. A qui nou pot canta digatz-lou dounc de leje... A la poche qu'habi bèt drin de paperot Qui tirabe l'aulhere... — « Ah ! praube Navarrot ! » Que-ns boulès, sa dilz et, ha drin de counfldence, » Dcus i'rès d'impressiou ta-ns carga la despense ; » En nous en hant gousta quauque tros a crédit, » Que-ns boulès cscauha las poches y l'ardit, » Afflusa-s, si poudès, touns bèrs a tant la toèse, » Per t'abira bèt drin lou loup de Veronèse ! !... » Que-y calou renounsa ; car nat ouperatur N'hauré gauzat braba parelh intcrruptur. Après, digam-at tout... L'hore que s'abansabe ; Tabee certén fumet déjà que-ns anounsabe Que lou café serbit au salou de dabant, La haut, nous atendè dab Mous de Cazaban. Aquet noum, dit du èr du brabe homi qui pense : Moun règne qu'ey finit, y lou sou que coumense, Toutu qui per mestiè nou sien pas jelous, J'ens he, dit per Biguier, arride dinquaus plous. Cazaban ! qu'où parletz art, guerre, poulitique, Qui sap per souns discours mey charma la pratique ! �93 LES CHANSONS DE NAVARRO T Que die, per souns discours ! — per l'or de soun café, Sas glaces, souns sorbetz, soun rhum, sounpounch au thé ! Dab eth bee y-ha plasé de neteya bachère !... Quoand me deurén tretta de gourmand coum padère, Tabee que diserèy debant tout l'unibers : — Quoand pareix Cazaban que s'estrussen lous bèrs ! En aquetz bètz salous, ounl'hibèr tout Pau danse, Oun tant de pederetz ban et ban en cadanse, Pourtant b'hauri boulut, taus mcte drin en try, A tant d'amicxs canta quauque beroy refry ! Anatz dounc endrouga lou peix dab la musique ! Sustout quand bié lou tour de la Dame de pique, Digatz aus jougadous : « Qu'èy drin de frut nabèt ; » Boulhatz m'escouta drin !... » Bee se p'en truffen bèt ! Quoand, ta passa la noeyt dab la daune boulhote, S'y porten lur bounet y lurs founds de culote, Qu'oiis hè boste aufertou, que sie bielh ou nau, Qu'oûs hè ?... So qui l'arrèst de Mous de Castetnau ! Cazaban y lou joc, lou joc y Vambrosie, Aquiu que soun lous bèrs, aquiu la poésie ! Diu sab quin me goardey de-m tira l'instrument, Y quin descampey lèu, quoand bi lou me moument ! Bile de nouste Henric ! tu, bielhe chibalère, Sies à l'estranjè toustemps houspitalère, A ley que, ta-t paga de l'houspitalitat, Et t'aporte a soun tour pecetes y santal. Qu'at heras d'autant mey, trop caressante bile, Que bas recebc foundz de la Liste Cibile : Labetz j'ens trotteras a toutz drin plaa coum eau, Quoand Philippe medixs y met de soun cabau ! �SUR LA MORT DE NAVARROT Quand je quittai la France, en 1802, Navarrot m'accompagna, à pied, un long bout de chemin sur la route de Pau. J'appris sa mort au fond de l'Entre Rios par le Mémorial des Pyrénées. Je n'avais jamais oublié l'ami dévoué, le spirituel improvisateur, le patriote sincère, avec lequel j'avais passé de si agréables moments ; mais j'avais cessé de lui écrire. J'ai voulu réparer ma faute en quelque sorte, en dédiant ces couplets à sa mémoire. — Entre Rios, i863. SUS LA MOURT DE NAVARROT Qu'at èy sabut au houndz de l'Amérique, Que s'ère mourt lou cansoè tant aymat ! Qu'eu counechouy au temps de Republique, Y mey d'u cop toutz dus qu'habém cantat. Qu'habi pensât encoè d'eu tourna bede, Mey qu'ha dechat aquet mounde trop lèu. Qu'eu disèn mourt, c n'at bouli pas crede, E qu'eu parlabi encoère... e qu'ère au cèu ! Que y-ha dètz ans, quoand you parti de France, Et que-m segui dinque sou cami-nau, Triste coum you — mey qu'habém l'espérance, E que m'hauré seguit dinques a Pau. �SUR LA MORT DE KAYABROT Que-ns abrassem au pèc de la mountanhe, Coumptant sus Diu, coumptant sus l'abeni. Mey qui cregouy que dure la campagne... Ta l'abrassa gn-aut cop, me eau mouri ! Si pouixs jamey houra la terre aymade, Oun, bèt temps lia, bedouy la lutz deu cèu, M'en anerèy tout dret a sa countrade, M'en anerèy ploura sus soun toumbèu. Ey permou d'et qu'aymabi la patrie, Car et tout soul m'at hasè tout broumba : Esprit, talent, amistat, pouesie, Tout so qui riiomi assi-bach pot ayma. Et puixs qu'habè la maa tant yencrouse, Lou coo ta bou, ta gran taus malhurous ! Qu'hauré dat tout, e soun amne amistouse Que s'aprouchabe a toutes las doulous. Chens u bou coo nou y-ha pas nat pouète : Que soun lous douns de Diu, qu'ey lou talent, Si nou y-ha pas ue bountat secrète, Si nou y-ha pas tabee lou sentiment ! Hilhs d'Olourou, de Pau y de las serres, Deus coustalatz y deus Gabes d'aryent, Qui ban pinnant cabbat las arribères, Nou-b desbroumbetz deu ha lou niounument. Que l'y debetz a sa musc gauyouse, Qui tant de cops eb goari lous chagris, E qui toustemps hara boste amne hurousc, Boun grè, mau grat, au sou de souns rel'ris. �3« 25 Lou hilh d'Accous qu'abè gn-aute muscte Mey Navarrot qu'ha ta beroy clarù ! Autant que Faute aqueste qu'ey pouète, Navarrot qu'ey lou fray de Despourrii. L'u de Famou que canta las misères, A ïheocrite, a Virgile parié ; L'aut que canta plasés, gloris e guerres, E deus Bearnes que hou lou Beranyé. Qu'eu eau ploura lou qui he tant arride ! Are qu'ey mourt lou rey de la cansou ! D'en bede gn-aut Diu sab si y-ha ahide, Qui pousque baie au cansoè d'Olourou ? You n'at crey pas : la longue Bearnese Que cad toustemps, que-s ba perde ballèu, Enta ha place a la lengue Francese, Coum hè la lue au sourelh hens lou cèu. s» 'Y" Vf 25 3ei Prenetz lou doii, hètz brouni las campanes ; Pastous, aulhès, dechatz bostes troupètz, Y bienetz toutz deus mountz y de las planes, Deus coustalats, deus camps, deus arribètz ; Nou-n manque nat, hilhs de la pouesie, Maynatz besiatz deu Gabe et de FAdour Puixsque ballèu sera soun darrè die, Ent'aurousta lou darrè Troubadour ! ALEXIS PEYRET. ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le Chansonnier d'Oloron / Navarrot : choix de chansons de Navarrot Subject The topic of the resource Chansons traditionnelles -- Béarn (Pyrénées-Atlantiques) Navarrot, Xavier (1799-1862) -- Chansons -- Textes Creator An entity primarily responsible for making the resource Navarrot, Xavier (1799-1862) Salles, Isidore (1821-1900) Lespy, Vastin (1817-1897) Peyret, Alexis (1826-1902) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 4156 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. Garet (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-04-19 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2f160d3dfa222187f5d89b485dba198f.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (95 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15443 FRB340325101_CAC 4156 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Choix de chansons / Navarrot Description An account of the resource Choix de chansons de Xavier Navarrot Choix de chansons de Xavier Navarrot Appartient à l'ensemble documentaire : PrnS001 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura