https://www.occitanica.eu/files/original/c96f942a1a74578128d89a347b04a240.JPG 3d9aaff20bbc8f004df4975167bb2cb2 https://www.occitanica.eu/files/original/78ff135698c7fe046830c40e1708ef09.pdf ec08493c1d368844ad84da2b26369f01 PDF Text Text POPULAIRE LANDAISE ■ 9HI • G ü OI X DE Prières, Forimilettes, Attrapes, Enigmes. Dictons, Proverbes & Chants religieux. 4 7 ^ /Í W D A X IMPRIMERIE & LITHOGRAPHIE HAZAEL LABÈQUE Rues Neuve & St-Vincent. 1890 sL^ ����POPULAIRE LANDAISE DE Prières, Formulettes, Attrapes, Enigmes, Dictons, Proverbes & Chants religieux. C.I.D.O. BÊ2IERS DA X IMPRIMERIE & LITHOGRAPHIE HAZAEL LABÈQUE Rues Neuve & St-Vincent. 1890 F.ONS MlQUÈU CAMELAÏ CIRDOC �CBA 26 0 -^3 �POÉSIE POPULAIRE LANDAISE De DICTONS, PRIÈRES, FORMULETTES, ATTRAPES, ENIGMES, PROVERBES & CHANTS RELIGIEUX INTRODUCTION Ces poésies, recueillies un peu partout, dans le département des Landes, sont la plupart inédites : à défaut d'autre mérite elles auront pour les folk-loristes l'attrait de la nouveauté. En outre ce recueil, méthodiquement divisé en poésies des différents âges, peut être mis dans toutes les mains : on rira quelquefois — le gascon est né jovial — mais jamais d'un rire malsain. M. Arnaudin, de Labouheyre, s'occupant de publier un vaste recueil de Chants populaires, nous avons fait à ce genre de poésies la place la moins large possible. De nos trois grands poètes, l'auteur des « Fables causides de La Fontaine en bers gascouns », l'abbé Pédegert et Isidore Salles, nous n'avons rien pris, pas �plus que de nos prosateurs exquis : MM. Arnaudin et « Bernat de Gosse », nous contentant de puiser à la source même de la poésie traditionnelle. On retrouvera donc ici, dans leur forme native, Marensine ou Ghalossaise, quelques-unes des meilleures productions populaires léguées par nos aïeux. Nous écrivons pour nos compatriotes : voilà pourquoi un petit dictionnaire des mots les moins usuels ou les plus locaux leur suffira pour tout comprendre. �Conventions Orthographiques 1. Tout e non accentué est muet. Ex. : le ïiemne, prononcez comme en français : le jeune. II. Lll représente le double 11 mouillé. Ex. : lou llieyt, prononcez comme en français : le bail, ailleurs, soleil. III. L'ù ou u marqué d'un accent grave représente la diphtongue OU. Ex. : céù, prononcez : céoil ; maù, prononcez : maoil ; bl'OÙ, prononcez : brooil. IV. àix ou cïl surmonté d'un accent particulier, figure le son intraduisible en orthographe qu'a le C italien ou breton devant un e ou un i. Ex. : Òliae, prononcez comme s'il y avait à peu près khiac. ��CHAPITRE Ier POÉSIES DE TOUS LES AGES Prières anciennes IV I LE SIGNE DE CROIX 2° FORMULE DU PATER Aù nom dou Pay qui-ns a Créât, Lou Patér que lou Boun Diù dits Dou Hilh qui-ns a rachétat, Digat-lou coum ét lou dits ; E dou St Esprit qui-ns a santifiat. Aù couca é aù lheba (Amou) Bones obres que puchquim ha, E las mâchantes desboumbra. II Lou Boun Diù s'é lhébat, En frenant de l'eau bénite : Dab la man drète que s'é ségnat. Dab la gaùche s'é caùssat, Aygue bénédite, arrousat-mé, En naù crampétes qu'éy éntrat, Dé tout péccat esclarit-mé ; Naù Mariétes qu'y a troubat. S'éy permétut arré aù machail esprit — Naù Mariétes, qué hét-boas aqaiii? Que m'én dèsdaù é que m'én désdit, — Qué batisam lou Hilh de Diù. E balhi la mi amne à Jésus-Christ. Lou Boun Diù qué réspounou : (Chai.) Lou Hilh de Diù sab lou soun floum Qu'é lou^Saùbadou de toutlou moun. III Pér un poun qué caù passa. I" FORMULE DU PATER Lou péù dou cap qu'aùré que ha : Lou Patér dou petit, Lou qui bién hara qué passera, Disem-lou coum lou Boun Diù Lou qui maù hara qué toumbera. [lou dits : (Chai,) Dou lheùa aù coucha De bones obres que caù ha, Les méchantes esbita. Demandat à Sen-Yan S'a bis l'enfan. — Oui, que l'éy bis Ou pé de le crouts blanque. Coumelic-coumeléc Ataù chacun pourtera soun boupet. D'olis é de crème Sen-Yan qu'es estat batisat. Ataù haram-nous, se Diù plats. (Marensin) V ACTE D'OFFRANDE You m'em baù droumi En le crampe de Mari. Osti sacrade, Misse cantade, Libi oubért, Ségnou, moun Diù, lou mey co [qu'es ofïért. (Marensin) �VI PRIÈRE DU SOIR — irc FORMULE. Den le nuyt em couchi you, Cinc anyoulics em trobi you, Dus où pé, très où cap, Le Sainte Bierye où mey coustat. Ere m'a dit que m'adroumissi, De pou mourissi pa you Ni de houec ni d'eslame, Ni de mort subitane. (Lesperon) VII PRIÈRE DU SOIR — 2" FORMULE. Ou lhit m'em baù, En cos é en amne à Diù qu'em [daù. Si lous machans em bienen apera You que prégui lou Boun Diù [qu'em héssi dacha. Moun Diù hét-me le graci Si you m'adromi den lou peccat D'esta toustem troubat E dechudat en bone graci. (Magescq) VIII PRIÈRE DU SOIR - 3e FORMULE Aù lheyt de Diù you baù entra, Sét anyoulouns qu'y baù trouba, Tres ous pés é couate ou cap, Le Sto Bierye o mey coustat. Lou Boun Diù qu'où preni per pay, Le S16 Bierye per le mi may, A Sen-Yan per péyrin, A Sen-Pierre per cousin Sen-Yan, Sen-Luc, Sen-Marc, [Sen-Matiù, Tout'lous couate Evangelistes de [moun Diù, Guidat-me à tout' lous couate [couégns de moun lhit, De l'oumpre dou machan esprit. Que daù le mi amne é moun cos [à Jésu-Christ. ( Vieux-Boucau) IX FORMULE pour obtenir TROIS GRACES Osti sacrade, Dous hilhs de Diù qu'én si adorade. Très causes you qui ét boulî préga : L'u dé pla bibe, l'aùte de pla mouri, L'aùte de récébe la mi amne Qu'en lou cos boulhi parti. (Chai.) X L'AVE MARIA Mari, may de Diù, O Biérye bénédide, De las gracis dou Boun Diù, Bous n'ét toute ramplide. O Biérye, may de Diù, O Biérye bién éymade Ous praùbes péceadous Sit lous bién favorables, E prégat Diù pra-d'éts Dous déplorables sorts. Et prégat Diù pér nous A l'ore dé la mort. (Chalosse) XI LE SALVE Lou Salvé qu'é ta plasén Lou qui dé boun co l'éscoute, De bouque que l'aprén. La porte deban, Noste Ségne sus u peyre de marbre De cap aù sou lhéban. �Digues tu, adare, praùbe amne, Qu'as héyt dén lou toun téms ? S'ae héyt aùmouyne ous prailbes, Arrébéstit lous nuts, Ni crédut à Diù lou père De toutes sas bértuts 'i — Ah ! sé you tournébi, Dén las terres oun souy you (istade, Qué hari aùmouyne ous prailbes, Et qu'arrebéstiri lous nuts, E que créyri à Diù lou père De toutes sas bértuts. — Nou héras-tu praùbe amne N'y tournis jamès plus. Tu qué bouriras déns u cautère d'oli. Dab cin goûtes de ploum : Ni de sét ans ni de sét yours Né touquéras jamé nîau bée ni ail houns. Lou qui lou Salvé m'a énsségnat Lou Paradis qué s'a gagnât : Lou qui très cops leu die lou [Salvé diséra Cinq ans de l'Esprécatori qué [tirera. (Argelos) XII PRIÈRE A SAINT-ANTOINE St Antoni, amic de Jésus, Hét-me trouba so qu'èy perdut. XIII PRIÈRE CONTRE LA FOUDRE Ste Barbe, Ste Elène, Ste Mari-Madeléne, Gouéytat-sé dou houée dou céù, Si bou plét Jésu de Nazarét. (Chai.) XIV LA PASSION DE JÉSUS-CHRIST La Passioun de Jésu-Christ Qu'é bién triste é doulénde ; Escoutat-lé pétits é grans, Sé la bouléts aprénde. Diù qu'a marchât sét ans péy[nut, Pér nouste péniténee : Diù qu'a yunat quarante yours Chét yamé prène substénee. Après aco, qu'és éstat apérat, A la crampe de Jérusalém : Jésu-Christ qué réspounou Diù merci coum ét poudou. N'é pas ét asso un gran miracle Oui béyram diyaùs à miyour, Que beyram u gran traditioun. Qu'aùra las mans clabérades Dab dus éspines blanques ; Lous pés clabérats Dab dus éspines blanques ; Lou cap couronnât Dab naù éspines blanques ; La bouque abéùrade Dé souye, de hébe é de binagre. Ma bone may, se bous abéts La mort que bous sabéts, Que toumbéréts à l'arrémbés. Lou sou que mouriré, La lu que descéndré, La térre que bruhleré î Coum un branoun de palhe. Biérye Mari, anét daban, Qué troubérats lou co qui plagn Oue sera de pés en la hosse, Qu'aùra la bouque grosse, N'aùra pa ni amie ni amigue Qui aù biéni sécouri Sounque la Ste Biérye Mari, Lou qui l'aye bién sérbide. La Passioun de Jésu-Christ �— IO — Lou qui la sap é nou la dits, Lou qui l'éntén é nou l'aprén, Arrécastade l'aura aù your dou yutyémén. Lou qui très cops lou your la dira Arré dé maù l'arribéra Ni én lou nouée ni én l'aygue ne cayra. Ni dén lou prégoun dé l'enfér ne tournéyera. (Chalosse) O �CHAPITRE II POÉSIES DE L'ENFANCE La Cagnote dou besin e e La cagnote dou besin u'é passade aqués matin : ue m'a panât l'arroudérote. You m'én baù trouba cagnote, Bédé sé bo tourna-m' l'arrou[dérote. La cagnote qu'ém disou ue l'arroudérote n'aùri you ue n'ou doussi pan. — De quégn pan ? — Pan de Sian ?? You m'én baù trouba Sian Bédé s'ém bo da pan. Sian qu'ém disou Dou soun pan n'aùri you ue n'ou doussi léyt. e quégne léyt ? — Léyt de [baquote. You m'én baù trouba baquote Bédé s'ém bo da léyt. Baquote qu'ém disou ue léyt n'aùri you ue n'ou doussi hégn. — De quégn hégn P — De la daine. You m'én baù trouba la dalhe. Bédé s'ém bo da hégn. La dalhe qu'ém disou ue dou soun hégn n'aùri you ue n'ou doussi sayin. — De quégn sayin ? — De pourpin. You m'ém baù trouba pourquin Bédé s'ém bo da sayin. § e e e Pourquin qu'ém disou ue de soun sayin n'aùri you ue n'ou doussi glan. — De quégne glan ? —■ De cas[sourre. You m'én baù trouba cassourre Bédé s'ém bo da glan. Cassourre qu'ém disou ue de soun glan n'aùri you ue n'ou doussi bén. — De quégn bén ? — D'Aùribén. You m'én baù troub'Aùribén Béde s'ém bo da bén. Aùribén qu'ém disou ue de soun bén n'aùri you ue n'ou doussi plouye. — De quégne plouye ? — De la ma. La ma qu'és trouba tan aboundouse Qu'ém carca lou cot de plouye : You plouye à Aùribén, Aùribén à you bén, You bén à cassourre, Cassoure à you glan, You glan à pourquin, Pourquin à you sayin, You sayin à dalhe, Dalhe à you hégn, You hégn à baquote, Baquote à you léyt, You léyt à Sian, Sian à you pan, You pan à cagnote, E qu'ém tourna l'arroudérote. e e (Chai.) �— 12 — II V FORMULETTES ENFANTINES Ou bien encore, on prend la main de l'enfant, on l'agite en s'accompagnant de la formule : au dernier mot, la main donne un soufflet : celui qui l'a reçu fait mine de pleurer, et l'enfant rit au milieu des larmes. Voici la formule : Elles sont innombrables : choisissons I Contre les pleurnicheurs ; ue baù ana enta Samadet, roumpa baques é bétets, Un roumatye tout bermious Ent'ou praoube plouricous. 8 ' II L'enfant s'est blessé, on lut dit aussitôt : Pé de gari, pé de hasan, Tout aco que sera gouarit doumaD. Man mote, man mote, Qui gouaytera douman à note ? Le cagnotte dou moulin. Tripoutin. (Marensin) VI III Si l'enfant continue à pleurer, pour détourner son attention et appeler son sourire, on lui touche du doigt les parties du visage indiquées par la formule suivante, en éclataut de rire à la fin : Mentoun d'or, Bouque d'aryén, Nas de clinclan, Petit gouelhot, Gran gouelhot Gnaù, gnaù, gnaù. IV Ou bien, pour le dorloter, on le fait sauter sur les genoux, en accompagnant la gymnastique avec ce refrain : Hay ! hay ! chibalét, Ouey Orthéz, douman Hayét ; Croumpéram un garfoulét Pou petit gourmandét. [Amou) POUR CHATIER On veut châtier un enfant en lui tirant les oreilles : Tire aùrelhe, bouhe bren, Béy bede se toun pay es bien ; Que si bien ou n'en si pa, Petit bren, ne t'y tournis pa. [Marensin) VII Le dialogue suivant est plus intéressant, mais plus cruel : l'enfant n'a que l'embarras du choix pour être puni. Il s'agit toujours de lui tirer les oreilles. Peu de lin ou peu de lan ? — Peù de lin. — Tiram dinc'aù matin. — Peù de lan. — Tiram dinca douman. (Marensin) �— 13 — VIII BERCEUSE Drom, nène, drom plan Dinqu'à douman. Lou papa qu'és à le mole, Le marna qu'es ou cam : Portera chichine é lolo Po néné qui es o barço. ( Vieux-Boucau) IX FORMULES DIVERSES Les enfants perdent-ils une dent de lait, ils la jettent aussitôt en disant : Sou, sou, sourelhoun, Héy-me bade un broy dentoun Tout d'aryentoun. (Mar.) ��CHAPITRE III POÉSIES DE L'ADOLESCENCE i II FORMULES DE JEUX DIVERS PROBLÈMES I I Qu'éy minyat ù coude d'arrat Ne m'a pa héyt ni bey ni maù, Adare qu'em baù. (Aujeu de cache-cache, à Soustons). Aùserouns A un dinéroun ; Bénarrits A très ardits ; Paloumes à dus sos, Trénte aùséts hén trénte sos. (Chalosse). II S'agit-il de se soulever mutuellement les jambes en l'air, la tête en bas, il s'établit aussitôt le dialogue suivant : Sus qui és ? — Sus taùlete. E que minyes ? — Hougassete. Balhe-m'en ? — Pren-t'en. Toque à terre ? — E lhéùe-m'en. (Soustons). III On se réunit en groupe : gare à celui qui attrappe le dernier mot de la formule : Pim, poum, aùseroun, Très chardines, très capouns, Mountarroque, Sus la roque, Pé daùrat, pé d'aryén, Tu sorté-n'. (Chai.) Réponse : 14 12 3 1 30 palombes oisillons ou 12 deniers.. oisillons ou 3 deniers, j perdrix ou 9 deniers.' oiseaux à 28 sous. 1 » 30 sous. II Lou pay de toun pay, Lou bo-pcre de ta may, E lou toun pay gran, Couan d'aùrelhes an ? Réponse : Dus. III Couaù es le mé gran héste entre Nadaù é Sen-Yan ? — Réponse : St-Estienne : Il n'y a que ce jour eutre les deux. �— i6 — IV Bos paria que ne trouésses pa tres communes ta biste corn you F Talé, Bos, Lit. Pentecouste, Per quén te desenpentecousteras ? — You qu'em desenpentecousteréy Quén Pentecouste Si desenpentecoustat. V Bos paria que nomes pa naù comunes ta biste corn you ? Linxe, Mixe, Sen-Yirouns, Escalus, Biele é Loun, Talé, Bos, Lit. (Marensin) (Marensin) VI Que m'éy troubat un nit de [gnitegnarougnes. Se le gnitegnarougne m'y aùé [atrapat, Que m'aùre gnitegnarougnat. (Marensin) III ATTRAPES VI Prononcer vite et sans respirer : RÉPONSES-ATTRAPES I I Cot d'aùcat, cot d'aùcat. On commence une histoire : Qu'y aùé un cop un omi é ù hemne... — E après : II Sanglout, Malbrout, La lébe é lou loup. (Chalosse) Couate crabes é setze pés E un lapin Que hén bin. : le lapin ayant 4 pieds. III Passe-pique per sou poun Tourne pique per sou poun (Doazit) IV Tout Armagnac qui Armagnaqaeje Ne pot pa quArmagnaqueya. (Marensin) (Magescq) II D'oun t'és-tu ? — De case. E oun t'es à tou case ? — A noste. Mé qucy méysoun ? — U méysoun plantade é cabilhade, Se n'es pa, que n'es estade. (Marensin) �— I III Bos qu'et disi un istouère ? — Tirouère. Bos que t'en disi u gn'aùt ? — Pét de crapaùt. (Beylongue) Couan de camises as-tu ? U. E n'és doun segu P (Doazit) VII V FARCE FORMULES SUPERSTITIEUSES Sén-Yaques é Sén-Ramoun S'en anében en u héste, sabén [pa oun. Ou'arriben en u méysoun, E que truquen à la porte : [Pam-pam. Qui és aqui ? se dits lou qui n'y [ère pa. — Ne bourrét pa, si bou plét, Présta-s un tistét coudét Enta y métte un lebraùt Qui n'é pa' ncouère gahat. — Prénét-lou aquiù darré la porte N'y gna pa nat. (St-Loubouer) I Singarline, line, line, Bire-me le serpine, Qu'et dréy un chic de soupine. (Marensin) VI III ONOMATOPÉES ET PARODIES I Pin-pin, calebay, turelut. (Imitation du bruit qu'on fait en avalant), II Chant du loriot parodié. M'as bis lous gouoùs, hou ? — Nou. — Ah ! ah ! ah ! III Pour contrefaire ceux qui rejettent les aliments on dit : Aygue, aygue courrénte, N'em héssis pa maù o bénte ; S'y a pousoun, tire-lou ; Si gn'a pa N'y méttis pa. (Soustons) II Cet, cet, cetoun, Héy-me trouba lou toun parioun. (Id.) VIII Formuleties SATIRIQUES et FACÉTIEUSES 1° Contre les personnes I Antoni, à l'oli, A couan béns l'oli ? — A couate é à cin — Antoni, lou couquin. (Soustons) �- i8 — II VII Jule Apitat sus ù mule : Le mule que pren lou galop, Jule qu'es coupe lou cot. (Soustons) Ernés, piquérés, Couan dé crabes minyérés ? — Binté-trés. — E dap u gn'aùte qué crébérés. (Soustons) III Marguérite, pé de guite, S'én ba à la mésse couan é dite, A la houn Couan é miyour, Aù marcat Couan é passat. (Chai.) IV N.-B. — Cette formule est employée à Soustons pour ridiculiser les accents aigus des ChalosSâis. 2° Contre les Habitants I Armagnac delà l'arriù Qué t'as minyat un ase biù. (Aire) Mari, Coude de gari, Clèque de pouèh, Saûte aù piquepoueh, Dou piquepouéh à l'éspaliére, Mari péliére. (Amou) Armagnac, gouhure, gouhure, Armagnac, gouhure de gat. (Subêhargues) V III Marioutoun, Bire lou gat de l'escoùtoun. (Marensin) Biarnés, faùs é courtés, Lous Landés qu'és fichen d'éts. (Chalosse) II VI -IV Ninét, pélié Nas de tabaqué, Quén é hart s'én ba aù palhassé. (Chalosse) Biarnés, faùs é courtés, Sus couate lou diable qu'én a très, E qué pléytéye l'aùte. (Tursan) �— 19 V Hoù ! Chalosse Pét de rosse, Pét de loup, Bésti pertout. IV (Goûts) VI Hoù ! Gabot de delà l'aygue, Qu'a yitat soun pay en l'aygue, E sa may en un lagot, Adiù, praùbe Gabot. (Laurède) VII Dus hemnes é un aùcat Que hén lou marcat. Lou moulié dé pane-blat Qu'en accuse lous arrats, Lous arrats aù piyouné, Cop de barres aù moulié. (Hontanx) V Pastourét sus ù mountagne, Qu'és bestit d'ù pét de cagne ; Se le cagne pren lou galop, Pastourét qu'és coupe lou cot. (Marensin) VI 3° Contre les Métiers I Baqué de chinque-chanque, S'a perdut ù baque blanque, Le baque blanque a maù ou pé, Cop de paù ou machan baqué. (Marensin) II Hoù ! galupé, qu'as lou chapéù [cournut, Que bam te pérre ab les cordes [dou galup. (Pontonx) III Sét mouliès, sét talhurs, Sét flandés, bint-un boulurs. (Soustons) Talhure, boulure, Cin sos le cousture, Cin sos lou carréù, Talhure, bourréù. (St-Paul-lès-Dax) VII Talhure aù couégn dou houéc Amourlicat coum un gusmét. (Hagetmau) VIII Téch, téch, téchené, Hé-m lou drap, qu'ét pagueré : Tric-trac Tout pagat. (Renung) ��CHAPITRE IV POÉSIES DE LA JEUNESSE i CHANTS POPULAIRES I Lou Chibaù de l'Antoni (chant d'aventures) Ior COUPLET L'Antoni s'én ba aù marcat Taderitoun-lataderita, L'Antoni s'én ba aù marcat Un chibaù qu'y a croumpat. 2e Couan l'Antoni arriba Taderitoun, etc., etc. Troube la hémne sou soula 3e — Hémne, prén-mé lou chibat, Prén garde ét héssi pa maù. 4° Couan l'Antoni ba aù lhéyt, Et réba toute la nouéyt. 7° Caù ana serca lou marchaù Enta béde oun a lou maù. 8« Lou marchaù qu'és arribat Enta coumplase aù gouyat. 9e Antoni, n'é pa méy léù téms, Lous nerbis soun trop réstrégns 10° — Hémne, béy yita-ù ent'aù [pachera, Prén garde t'empousoui pa. il" Déts éscuts qué m'a coustat E fort plan m'an afrountat. (Doazit) II Las Naù Paloumétes 5° Lou matin én sé lhéba, Ent'aù chibaù boulou ana. 6» — Ah ! moun Diù, hémne, qué [gn'un aha, Lou chibaù n'és pot pa lhéba. Ier COUPLET Aù yarsin de moun pére Qu'y a u houn d'aryén. 28 Naù paloumétes blanques S'y bagnében déhén. �— 22 — Tan coum s'y soun bagnades Aygue n'y a pa méy. ju'an préncut la boulade ér déssus lou coumbén. Qu'an prés la répaùsade Sou castét d'Aùribén. 6« Y an héyt basti u gléysote Toute d'or é d'aryén. Las poutres qu'én soun d'ore Lous cabirouns d'aryén. Toutes las férnéstotes Dab plumes de paoun. 9e Lou permé qui y a dit la misse Qu'ère lou Hilh de Diù. (Ste-Colombe) III La youéne filhe malaüde é mourte (chant religieux) La youéne filhe qué malaùde De sét ans a ; Lou permé qui l'ana béde La Ste Biérye qué boulou ésta. — « Disét-mé, la youéne filhe, S'ép hasé do de pén passa. — Nani, nani, la Ste-Biérye, So qui é à bous ép plasera ». Aùstaléù la paraùle dite, La youéne filhe qué s'én passa. Aùstaléù coum éstou mourte Lou démoun qu'y ana. — « Eh I qué biens-tu cérca énssa ? — Qué cérqui la youéne filhe Qui é mourte chén se counféssa. — Retire-té tu, démoun, relire-lé tu. Yamé la tou né séra pa. Couan ère és anade à la mésse Dab débotioun qu'y assista. Rétiré-té tu, démoun, rétire-té tu, Yamé la tou né séra pa. Yamé à l'anfér n'anira pa. Couan ère é passade à la dansse, Lous gouélhs à terre qu'abacha. Rétire-té tu, démoun, rétire-té tu, Yamé la tou ne séra pa, Yamé à l'anfér n'anira pa. (Maylis) IV CANTIQUE A LA VIERGE De matin sé lhébe la Biérye Pr'un bét matin dé Sén-Youan : Oué s'é béstide é s'é caùssade, Oué s'a boutât un abit blan. En t'aù yarsin s'en és anade, Pr'aùtour d'un arrousét blan. Qué s'y a chaùsit très arrousétes Dé las qui méy é l'agradan. Aù cabinet las a pourtades Las y a pourtades per sét ans. Aù cap de quéres sét anades. Lou cabinét qué s'ésclata. Aùta frésques soun las arroses Coum aù moumén oun las pourta. De l'u n'an héyt lou ségn calice, De l'aùte le ségnte Osti, E de l'aùte lous sacreméns. (Renung) �V 10e L'ASSOMPTION DE LA Ste-VIERGE Coum la bam doun pléga nous are ? A très plécouns coum l'am Iroubade ? Ier COUPLET La Biérye sacrade, Dou haùt dou céù qu'é daberade, La Biérye sacrade, Dou haùt dou céù qu'é daberade La may dou Boun Diù. 2« • La Biérye sacrade, Pér déban Pilate n'é passade, etc. 3° La Biérye sacrade, Déns u gléysiote b'és éntrade... 4e La Biérye sacrade, Dab aygue bénédite s'é ségnade.. 5e La Biérye sacrade, Déban l'aùta s'é ayulhade... 6" Dén soun libioun quén éstudiébe, Lous souns gouélhouns b'én lou [plourében. T Coum lous y bam boucha nous are Dap u serbiéte bién plégade... ? 8e Oun la bam doun laba nous are ? A la hountéte oun si bien clare... 9a Oun la bam doun ha seca nous A la latéréte daùrade... are ? Oun la bam doun métte nous are Aù croufétoun dé las prégaris... 12« La Biérye sacrade, Lous anyouléts qué sé l'an me'gnade.. 13° La Biérye sacrade, Aù haùt dou céusé l'an mégnade, La Biérye sacrade, Aù haùt dou céù sé l'an mégnade, La may dou Boun Diù. (Maylis) VI LES NOCES DE CANA A las noucétes dé Cana, Lou Boun Jésu qué s'y trouba Lou boun Jésu é la Biérye Mari Pér santifia la coumpani. So qu'à Jésu l'y préséntén U pétite goutte de bin qui abén ; L'y at préséntén tout ayoulhats. Coum éren bien touts affligeats. Lou Boun Diù per counssoulatioun Qu'én émbia dus énta la houn. Enta la houn dus qué n'émbia Dus banes d'ayguespérana sérca, E couan l'ayguéte éstou aqui Lou Boun Diù qu'ous y bénédi. Qu'ous y bénédi dab la lén E qu'én lous réndou bin excélén. E qu'ous disou : Goustats, gOUStatS, Qué béyrats lou gous qu'y troube'rats. Qu'ère tan boun, tan excélén Sémblébe ésta bin de chérmén ; �— 24 — Qu'ère tan boun, tan délicat, Sémblébe ésta bin énssucrat. Quégn'un miracle de Jésus Qu'a cambiat l'aygue en ta bùun JUS. Nous qu'at crédém é qu'at créyram, Bous qu'éts un Diù tout puissan, Diù tout-puissan, Diù pérbédit, Toute la térre bous que naùrits, Toute la terre, toute la ma, Pértout bous que héts atrapa. (Maylis) III Blan, blan coum la hari, Négue, négue coum la toupi. Rép. : La pie. (Chai.) IV Qu'es un barricoutoun Chét bounde ni boundoun. Rép. : L'œuf. [Mar.) VII LA ROBE DE LA VIERGE La Raùbe de la Biérye Bé-n'é de naù coulous. u'és éngranade d'or ousude d'aryén blous. Las éstélétes qui claréyen La nouéyt mé que lou your. Biérye, bé n'ét bone Biérye, Biérye sérat toustém. Qué sérat la noste aboucade Aù grand your dou yutyemén. (Maylis) e II ENIGMES I Que séy ù caùse berdiùse-berdaùse Sou cap dou rey qu'es paûse Rép. : La couronne. II U paléte houradade, Jaméy arrés ne l'a toucade, Sounque Diù dab lous souns oubrc's. Et qu'é héyte pér menusés. Rép. : Le rayon de miel et les abeilles. (Chai.) U oulhe sourrude, camude, calhi[be, cournude Qu'a héyt bade un agnét sourrut, [camut, calhibe, cournut. Rép. : La vigne et les raisins, ou bien aussi la brande épineuse (le baste). VI Qu'y a un petit moussurot Qui ne chanye le camise que tout [l'an un cop. Rép. : Lou burguè (la meule de paille). VII Houhare, houhare, houés, Qu'a ù aie é couate pés. Rép. : L'armoire à une porte. (Marensin) VIII Un paquét de latérétes, Ne soun pas ni bérdes ni séques. Rép. : Les chandelles de résine. (Chai.) �IX Qu'y a un casaloun, Tout barralhat dé pachérouns, E dén lou miéy un caùlétoun. Rep. : La bouche. (Chai.) X Sus le lane de Pouyartin Qu'y a tres hemnes qui hielen lin, Tres haùs Qui héns claùs, Très charpentés qui hén pos (c.-à-d. planches) Tout aquo qu'es hique sus un os. Rép. : Les trois liens, les clous et la selle du cheval. XI Quén t'es dehore que berdeye, Quén t'es dehen que coudiqueye. Rép. : Le balai. (Marens.) XII Qué bade, qué bade, Dinca qu'é plégn dé car batiade. Rép. : Le sabot et le pied. (Tursan) XIII Que cride : à beùe, à beùe, à beùe, E quén es à l'aygue ne boù pa beùe. Rép. : La sonnette. XIV La-bas qu'y a un puyoù, Sus aquet puyoù qu'y a dus goueilS Qui balheres pa per cén pas de [boueùs. Rép. : Les yeux de la tête. (Marens.) XV Escharpica-esèharpiquéù, Coude lounque que le gouardébe ; Chét minye-bren Escharpica sere estat estrem. Rép. : La poule tenue en observation par le renard et sauvée par le porc. XVI Un loun louquéù Qu'atrape dinc'ou céù : Lounque, lounque, lance, Qu'atrape dinqu'en France. Rép. : La fumée et l'eau courante. (Marens.) XVII U pétite baquéte aù houn don bM, N'a pa ni peù ni os. Rép. : Le limaçon. XVIII Qu'y a couate damiselétes sus [un ban Toutes abilhades de blan, E toute' las couate qu'en ban. Rép. : Les 4 pierres meulières. XIX Roun, roun coum un toupin Qu'a méy de branques qu'un laùsin. Rép. : Le pailler. (Chai.) XX Péndoulét que péndole, Ardoulét qu'ardole; Péndoulét qu'es toumbat Ardoulét l'a amassat. Rép. : Le gland et le soleil. �— 26 — e XXI ue part en danssan ue tourne en plouran. Rép. : Le sceau d'eau. (Mar.) XXII Aù bos basut, Aù prat péchut, Aù haù hargat, Pér toute la bile qu'a cantat. Rép. : Le tambour. (Tursan) XXIII Lou qui lou Lou qui lou Lou qui lou Rép. : Le héy né lou prén pa, béy ne lou boù pa, prén n'at sap pa. cercueil. (Chai.) �CHAPITRE V POÉSIES DE L'AGE MUR i IV DICTON S Hoùré, Tan bét, tan lé. i» Mois et Saisons I Mars Bentaù, Abriù Pluyiù, May Senssenay, Yulh Haùs o pugn, Yulhet Truc sus et, Aous Bentous, Setéme Bey-t' ò béne. (Soustons) V Se Héùré ne héùre Marcs qu'abéùre. (Chai,) VI Lou mes de Haùré lous barats Que seran agoualhats. m VII Bigade de Nadaù Naù yourns ou claù. VIII Nadaù, Tripes de porc é milhas caù. II IX Lou qui creyt qu'Abriù si estiù, Qu'es pec é capitiù ; May n'en es pa gouayre. (Soustons) Ouén Nadaù es à le la Pascous qu'es aù soula. Quén Nadaù es aù soula, Pascous qu'es à le la. (Marensin) III Quén n'y a pa aoustade N'y a pa milhoucade. (Chai.) g uén Nadaù es lou diluns ou qui a dus cans que deù tua l'un. �— 28 — XI VI De Sent-André dinca Nadaù Binte-tres yourns de ret couraù, E lou qui plan coundera Binte-couate que n'y troubera. (Lesperon) Sé plaù lou your de Ste-Marguérile La higue qu'é pousouére, E lou milhoc Tanoc. XII Marcs bentous, Abriù pluyous, May youyous, Qu'ep harat enta you, coumay, Qu'aùréy coùlet enta bous. (H.) 2° Pluie et beau temps I Aùbe rouye Your de plouye. II Pluye mîyourn Pluye tout lou yourn. (Marensin) VII A Sén-Lauréns La plouye toute càbégns. (Chalosse) VIII Bén den le mountagne Plouye den le campagne. (Marensin) IX Bén de mountagne Pluye é hagne ; Bén de cap-sus, Pluye dessus ; Bén dou Nort Pluye d'abort. (Marensin) III Mountagne clare Plouye toutare. (Marensin) IV Brume après lou sou lhébat Plouye aban lou sou coucat. (Renung) V Se plaù lou your de Sén-Médart Quarante yours de plouye eurétart. Se Sén-Barnabé N'ou coupe pa lou pé. X Brume de Nadaù Cént éscuts que baù ; Brume de Pentecouste Cént éscuts que couste. (Baigts) XI Quén lou cerc é daban Préne la sarcle é parti ent'ou cam ; Quén lou cerc é darré Préne lou filous é parti't'òu brasé. (Chalosse) �— 29 — XII Lou hali blan, Plouye douman. (Bègaar) XIII Se plaù deùan le messe, Toute le semane que bésse. XIV )uén le semane ségnte es doulénte, Jui gn'a sét après de les plasélltes. (Marensin) XV Lou sou pér débat la brume Né pert pa la sou coustume. (Aire) XVI Lou qui espiye lùe ou luoùé Ne pleye pa jamé lou gré. XVII Lou qui lioueye Que pegueye. (Marensin) III A Sén-Créspin Planta la habe aù yarsin. (Eyres) IV Esquilhots à pas, Milhoc à cas, Esquilhots à clic, Milhoc à chic. (Marensin) V Pasqües plouyouses Garbes gragnouses. (Aire) VI Annade de hey Annade d'arrey. (Marensin) A Sén-Miquéù Lou lin qu'é pinssalhéù. (Chai.) VIII Qui bo abé péyréssin (i) tout l'an Qué soumi lou your dé Carnaban. (Bordères) 3° Récoltes diverses I Per Sen-Barnabé Que can esta à miey gré E à miey hemé. (Marensin) II ^ué ba bién maù la bladade sé May né la dèche cabélhade. ( Tursan) IX Térre de tréytin. Riche lou pay, praùbe lou hin. (Chai.) X Per Sén-Yoùsép Lou lin qu'a dus houelhes é lou bée (Lesperon) (l) Persil. �— 3o — 4° Animaux divers VIII I L'agasse que dits où gahus S'abém hamique minyerem lous dus. Lou permé d'Abriù Lou coucut que cante mort ou Mil ; Sé né cante pa qu'é prés En las térres dous Anglés. (Aubagnan) (Gourbera) II IX Bêle cin, gnaque tres, Courre porte couate més. N. B. — Ce vers résume admirablement le temps de la portée chez les brebis, les chiennes et les truies. (Marensin) III A toute belade L'oulhe que pért ù gaùtade. IV Lou bernat-pudén Que put à countre-bén, Lou qui n'o bet pa qu'o sén. (Soustons) V Couan lou broc é broque, Lou can ho qué galope. (Chai.) VI Lou mes de Horé Qu'es lou mes gâté. (Marensin) Couan lou coucut é ba canta Prén-té la pique é bé caùlheba. (Chai.) X Per Sent-André Lou crabot ou pé ; Per Nadaù Lou crabot ou paù. (Magescq) XI Quén la gru passe én Frauce Hicats lou groun én éspérance ; Quén s'én tourne énta Léngoun Ligat la bit aù pachéroun. Í Tursan) XII Couan la gru ba énta castagna, Préne lou sac é ana samia ; Couan la gru ba énta coua, Préne lou sarc é ana sarcla. ( Chalosse) XIII VII N'y a pa Pasqües ni Pascouats Qué n'y ayi mérlous ou lérlouats. (Hagetmau) A Sen-Roc Lou mouré que s'apite sou broc ; A Sen-Matiù Lou mouré que dits adiù. (Marensin) Nade mule n'a jamé héyt nat fmulatoun. Ni nade anyele natanyeloun. (Marens.) XIV �— 3 II XV A Sén-Yaùsép L'arroungléte qué muche lou bée. XVI A Sén-Yaùsép L'aoulhe biélhe plégne la pét. {Chai.) II JEUX DE MOTS I Lou qui permé den un nabét cimetière és éntérrat, Qu'é dab nat. II Un maquignon vend un cheval aveugle, il dit à son client naïf : Hat-lou bède, que p'ou garantéchi chét défaùt. Aù roumatyoun Couan é frés qu'é boun. (Chalosse) III Bire, A un Bire, A un bire, bife, Marioun, so l'aùne lou courdoun. bire, bire, Mariéte so l'aùne le liguéte. (Marensin). IV Tripe à l'aùne, Un so l'aùne, Tres gahes de broù, Qui-n boù, Ho, ho, ho, hoù ! (Cri des anciens vendeurs de boudins de brebis dans le Marensin) . III IV Qu'a dachat d'esta mayre enta-s ha foundur de culhés. (estamayre). COMPLAINTE ANCIENNE IV Alom ! bin, que baù te balha [pelades. N.-B. — Pelade signifie : châtaigne ou coup. III Pour les pèlerins de St-Jacques 1er Nous n'érem bin ou trente De checun soun péïs. 2" Boulém ana Sen-Yaques Per gagna Paradis. CRIS DES MARCHANDS 3* I Nous s'embarcam sus l'aygue Pr'abança de camins. Qu'es arribat tout bibot E que lhébe lou coudot. Cri des marchandes de poisson. (Marensin) 4" Quén t'ém sou miey de l'aygue, Lou mechan téms s'abi. �5° Mé pluye, mé grabiéle (grêle) E nous quitam péri. 6» Disi chacun sa oférte Enta que Diù s'es tiri de ci. 7° Lou permé qui manqui l'oférte Aci qn'a op péri. 8« 13e « Garçoun, lou méy bét Pos-tu tourna serbi ? » garçoun (ij 14e — Nani, lou méy gran méste, Pouch pa tourna serbi. 15e Moun cos qu'en trempe en l'aygue Moun esprit qu'en parle aci. i6° O Fantom de Laluyéte L'oférte as-tu mancat ? Recoumandatiouns à moun pére Y à ma mére aussi. ' 9e Be l'y troussen, be l'y liguen, Capbat l'aygue be l'embin. Lous méynatyouns qu'auiu à l'escoIi(2) Pr'aprene de leyi. 17e IOc 18e Que s'en ba de gourgue en fourgue. Corn un poisson joli. Lou permé qui sabi canta le misse B'em tirera deci. il» (Pontonx) N'arriba sét ans à Sen-Yaques Permé que lou nabiù. 12° Den lou miey de cén cinquante Soun méste l'y recounechou. (1) Ce vers est fautif. (2) Variante : Héssin ana lous méynatyouns à l'escole. �CHAPITRE VI POÉSIES DE LA VIEILLESSE 1° i VIII PROVERBES Estire-te, couey, Haras p'arre de ouey. Proverbes sur les vices et vertus I Qu'y a affrounteri pertout, soun [qu'où yoc E aqui mé qu'en loc. IX Lou qui escoute darré lou paret Qu'entén lou soun tort et lou [soun dret. II Lou menssounyé qu'a tau bertut Per le bertat n'es pas credut. X Lou qui a boun gulic N'a p'arrey pou soun amie III Hemne barbude, omi chét barbe, Prenet b'y garde. XI Lou lagagnous Que sab que dise dou mouquirous. IV Lou qui part bésti ente Libourne Bésti que s'en en tourne. XII Enta grata, enta minya Que sufech de coumença. V D'un hoù é d'un beriac Que saben so que pensse é so [qu'a penssat. (Marens.) XIII Faùte de parla Que moren abéscops chét se [counfessa. VI Que héy coum lou chiche dé CailOi Qué bo préne, ne bo pa da. (Chai.) Paàhic-paèhoc Bayra pa maye qu'un esclop. (Marens.) VII ue hén coum Chibit ^u'y ban chén d'embit. [Mar.) 8 XIV XV Sé lous pécs né péguéyèben pa Lous abinles qué s'y carré hica. (Chai.) �— 34 XVI Papoun beriac Que put aù tabac. XVII So que bén de ripe-rape Que s'en tourne per clipe-clape. e III u'am le daùne abisade uén plaù que héy le bugade. Quén le daùne a le bigade E héy aù hourn, Qu'a lou diable à l'entourn. XVIII V Qu'es com lou can de dus tinéùs, A l'un qu'arribe trop tart, à l'aùt [trop léù. Le plante binude sou humé Et le hilhe dou bouché Ne caù pa muda lou pé. XIX Un omi yalous Qu'es pis qu'un can arraùyous. Ni gouyate, ni lou caperan Ne sab pa oun anira minya lou pan XX VII D'oun ét-bous ? — De Yelous. — Tan pis per bous. Cousinére é marmitoun Que minyen tout so de boun. XXI VIII Le permère hemne qu'ère le saiime, Le sigounde qu'es le daùne. Aù cout dou houéc é aù casaù Que counéchen la daùne de l'ous[taù. (Mar.) (Marensin) IX 2° Proverbes sur les Professions I Un èhic d'alh Je neyt et ognoun [lou matin, Qu'apère lou médecin. (Mar.) II La bane é la toupi Que hén aù méy bouri. (Chalosse) Yan tire-lire lou pé de l'aùsét, Toute fuméle qui porte coutét, Coutét, ciséù, agulhe, ditaù, Es u fuméle munide coum caù. (Chalosse) X Tout boun pièhoun Que porte lou soun falimardoun. XI Lou ramounur et lou pichoun Que soun yéns de toute sesoun. �- 35 XII Lou qui chanye de parets Que chanye de bets. XIII Tout boun yemé Que tire l'oùrét aù mes de Horé. e X Lou bin Qu'es lou mey cousin E l'aygue de pega Qu'em hey trembla. I Carouade ui é n'ét régarde éche-lé arde. (Chai.) 8 XI Boun dab boun Ne pot pa ha que boun. II Aryén perdut ou yoc Qu'es pague sou loc. XII Lou qui n'a dou soun Que n'a dou boun. III S'abi sabut L'asou n'oùre pa tan courrut. XIII Ouey ou douman Pleye le bousse de lan. IV Badalhére badalhoù, Se n'a pa hami, droumi que boù. XIV Mechan can Que trobe pan. V Balha é arrebalha Que héy creba. VII Abilhe un bastoun Qu'et semblera un baroun. (Marens.) u'é méy prés lou besin ué nou pa lou cousin. IX Un boun bourrât de bin Qu'esparagne chis mes de médecin. j° Proverbes divers VI Lou qui bastech dap l'aryén dous [aùts, Que bastech pous aùts. VIII (Mar.) XV Lous petits cans Que layren quén entènen layra [lous grans. (Mar.) e XVI ué hé coum lou can de Ducournaù. ué s'y rén chét l'émbita-ù. �- 36 XVII Qu'a minyat carn de gribe 'à Ne pot pa ni mouri ni bibe. (Ch.) XVIII L'omi n'es pa com lou carriot Qu'es pot reprene tres cops. (Mar.) XIX Que héy crédit Démpuch la bousse dinc'aù dit. (Ch.) XX Héste de Ségnte-Crouts Héste de touts. (Mar.) XXI Lou qui cou que léque, Lou qui damore que séque. (Ch.) XXII Lou qui damore en lou soun desért Arrey ne gagne, arrey ne pért. XXIII Qui youén désdénte, Youén qué désparénte. (Chai.) XXIV Embit de douman Embit dou can ; Embit de ouey Embit d'arrey. XXV Tout boun entenedou Dab mieye paraùle que n'a prou. XXVI Oun ne s'y tourneye Que se n'y esbarreye. XXVII Aco qu'es escadénce, N'es pa sapiénce. XXVIII So d'esparagnat Qu'es so de gagnât. XXIX Que haram lou Hilhoun curé, Lou Batiste barbé, Lou Cadét aboucat, E lou Casimir estripe-brisat. (Marens.) e XXX u'a le fiébre dou boù, ue l'a quén boù. XXXI Lou nas è lou mentoun Que hén gazimardoun. XXXII Diù que s'a balhat lous gouelhs [enta espia E les mans enta trabaiha. XXXIII Aù lheyt Qu'y a pan coueyt. XXXIV Minya un chic de soupe E bebe un òhic de bin Que hén escapa malaùdi é médecin. ! (Marensin) �— 37 — XXXV Lou mourt à le hosse, Lou biù à le noce. (Auribat) XXXVI Lou pan dou péysan qu'a medout : At sab mé lou qui l'arrout. U U XXXVII bone paraùle passe pa lou seula, mâchante que passe le ma. (Marensin) XXXVIII La picote Couquinote, Lou sarrampin, Machan couquin. [Ch.) XXXIX Que caù sacna lou pinssan Seloun soun san. XL Aù riche lou riché Aù praùbe lou praùbé. XLI Dou rouye ou dou blan ? — Lou permé qu'is présente ail douan. XLII Qui toustém tire é jamé n'y mét Qu'es léù aù houns dou boussét. XLIII Lou qui trabalhe Que minye le palhe, E lous aùts lou roumén. (Ch.) II CHANTS RELIGIEUX I La Parabole du mauvais riche. Lou praùbe s'én ba aù riche L'aùmouyne aù démanda ; Aù loc dou da l'aùmouyne Lous cans qué l'énguicha. Aù cap dé la ouéyténe Lou praoùbe qué tourna ? u'aùdemanda un beyre d'aygue as mans qué s'én laba. Aù cap dé la quinzéne Lou praùbe qué mouri. S'én ba porte pér porte A las dou Paradi. Mari bé dits à Piérre : « St Piérre qui eôh aqui ? — Bé n'é l'amne dou praùbe Qui ép démande à l'aùbri. — Las portes soun ibértes Démpuch diyaùs mati », Aù cap dé la trénténe, Lou riche qué mouri. S'én ba porte pér porte A las dou Paradi. Mari bé dits à Piérre : « St-Piérre, qui éùh aqui ? — Bé n'é l'amne dou riche Qui ép demande à l'aùbri. — Las portes soun barrades Démpuch de l'ayé mati ». (Doazit) g II Exhortation à l'aumône Hét l'aùmouyne aù praùbe Pér l'amou de Diù ; Lou qui ayme lou praùbe Qué n'é dou Boun Diù. �- 3» Hat las bones obres Que pé las trouberan, Hat-né de las mâchantes Que s'é-p' opposeran. (Chalosse) III La Passion et le Jugement dernier Oun t'es estat lou hilh de Diù ? Lou hilh de Diù qu'es estat pres [pous yudiùs L'an crucifiât, L'an enfilat, L'an hét tout nut Corn un anfan quén t'és nescut. Ah ! moun Diù, yéns, qu'ém touts [perduts ! Ah ! moun Diù, brabe yén, you [qu'ep perdouni Dinca l'ore dou yutyemen. Quén l'ore dou yutyemen arribera E céù é terre tremblera. Ah ! moun Diù, brabe yén, Oun bam nous doun ana ? Lous aùts enssa, lous aùts enla, Oun lou Boun Diù es partadyera. (Pontonx) FIN �DICTIONNAIRE DES MOTS LES PLUS DIFFICILES A ADE adj. abreuvé, trempé. ABIA V, a. donner l'élan, lancer, lâcher en avant. AGOUALHAT, ADE adj. arrosé, humecté. AMOURLIC AT, ADE adj. recoquillé, pelotonné. AouSTADE s. /. chaleur du mois d'août, canicule. APITA (S'j v. réf. se percher. ARDE y. n. brûler, être brûlant. ARDOULA V. n. brûler, piquer, en parlant du soleil. ARE adv. maintenant. ARRECASTA V. a. témoigner du regret de ce que l'on a donné; réclamer avec importunité. ARREMBÉS (A L') loc. adv. à l'envers, au rebours. ARROUDE V. a. ronger ; dévorer les aliments. ARROUNGLÉTE S. /. hirondelle. ABEURAT, B BADA V. n. bâiller, bayer. BANE 5. f. cruche. m. fossé ; palissade en terre ou en haie vive. BÉNARRIT s. m. perdrix. BERDEYA V. n. verdoyer. BERNAT-PUDÉN S. m. punaise des bois. BARAT Î. BETS S. m. habitude prise. BIT s. f. vigne. BLADADE S. f. blé ensemencé. BLOUS adj. pur, sans mélange. BOURRÂT .?. m. lampée, gorgée de liquide. BRANOUN S. m. petit brin. BREN s. m. le bran, partie la plus grossière du son. BROC S. m. épine ; aubépine. BROÛ S. m. sauce d'estomac de brebis. c m. chevron. CAPITlù adj. capiteux, qui porte sur la tête ; qui a la tête à l'envers. CAP-SUS adv. au-dessus ; tête en CABIROUN S. haut. CAÛLHEBA . V a. déchausser la vigne. CHÉRMÉN 5. m. sarment. CHIBIT m. caniche. CHICHINE S. f. tranche de jam- bon. CLABERAT, ADE adj. cloué. COUDET adj . sans queue ; panier tout rond. CoURAù adj. dur, rigoureux. D DESDA (SE) V. désavouer. réf. se dédire, �DESDENTATJ. n. perdre ses dents. V. n. perdre ses DESPARENTA, parents. Do, s. m. deuil : Ha do, regret- GAÙTADE, S. /. goulée, bouchée. s. m. hibou. GOURGUE, S. f. gouffre dans un GOUHUS, ruisseau. ter, causer du regret. Do, art. masc. du : So bée do pign, à la cime du pin. adj. gonflé de grains. GUSMÉT, s. m. peloton de fil. E H ADE adj. engrené, garni de grains. ENGUICHA, V. a. exciter, en particulier exciter les chiens. ENSSA, adv. ici, par ici. ENSSUCRAT, ADE adj. sucré. ESBARREYA, v. a. éparpiller, disperser çà et là. ESCADÉNCE, s. f. hasard. EscoùTOUN, s. m. bouillie de farine de millet. ESLAME, s. /. flamme. ESPRÉCATORI, s. m. le Purgatoire. ESTAMAYRE, s. m. étameur. ESTREM, adj. saisi, appréhendé ; étranglé. EsòHARPlCA, v. a. égratigner. ENGRANAT, GRAGNOUS, OUSE HARGA, HAÙS, . a. battre le fer. f. faux. V /. fiel. m. Février. HoUGASSE, s. /. gâteau, pâtisserie. HÈBE, 5. HORÉ, 5. L I-AGAGNOUS, OUSE, adj. châs- sieux. LAGOT, Î. 1-ATERÉTE, m. mare, flaque d'eau. s. f. petite latte. M . m. mie de pain. s. f. meule de moulin. MEDOUT, S F FALIMARDOUN, MOLE, i. m. outillage, N métier. FlÉLOUS, FLANDÉ, m. quenouille. S. m. tisserand. Î. G s. f. cuillère à pot au feu. Î. m. barque. Galupé, patron de barque. GARFOU, s. m. gâteau ; gaufre. GAHE, s. f. petite fille qui vient de naître. NÉNÉ, s. m. enfant au berceau. NÈNE, 0 GALUP, OùRÈT, s. m. ourlet que forme le pin sur la face. �— 4i - P adj. qui germe. — Senssene, le pollen. SOULA S. m. seuil. SOURRUT, UDE, adj. creux, en bosse. SOUYE S. /. suie. SUBITANE adj. fém. subite : Mort subitane. SENSSENAY PACHERA S. m. échalassière. PAPOUN S. m. grand-père. PARET S. m. mur en terre. PAèHOC adj. lourd, qui se traîne péniblement. PlNSSAI.HÉù adj. bon pour les pinsons. POUSOUÉ, ÈRE adj. qui empoi- sonne. PuYOù s. m. montée, côte gravir. SAÙME S. SAYIN S. adj. dépouillé de grains, en parlant d'un épi. TlNÉù 5. m. ménage, tinel. TOUPI s. f. pot de graisse. TRADITIOUN /. trahison. TRÉYTIN S. m. champ nouvellement labouré, défriché. TANOC S S. m. rougeole. f. ânesse. m. sain doux. SARRAMPIN T à ������ https://www.occitanica.eu/files/original/836747d52216e9c852bd2710886047c8.jpg 820a00422c5af9e665ea949f0a8b32bd https://www.occitanica.eu/files/original/afa5892102bea8aa94aab077c0aeb8fa.jpg ba127fd87c276e097238afd5aad5dfcf https://www.occitanica.eu/files/original/d2f90b75fd752fa7612445943acd2417.jpg 45fe8b15aadadb8bdfdbe49348ef99fb https://www.occitanica.eu/files/original/c954aef8a6bff25ae022ef081d5c0036.jpg 8b99d4043caa01d49130f7c1dc4ac72e https://www.occitanica.eu/files/original/df1fd3785f65b13efdcbff3dcdc44d74.jpg 03718deb0c5747f875806e8d563b7392 https://www.occitanica.eu/files/original/6424856b7ac7380fca01ba906098b942.jpg a98c9db16c8ea8fac4424def2b83c659 https://www.occitanica.eu/files/original/5ad5acf8d9e1a0eb86e89313451af8d4.jpg f34961a7c931a06b3e7c12bd04fc95c0 https://www.occitanica.eu/files/original/7f001d3881d3b2417f8b53be9034aa6f.jpg 5d30a9f647bfaec40be928ffb0750a12 https://www.occitanica.eu/files/original/559b861b8dba9fdb0036969f72f87e95.jpg ce2f7a1c9c7e6d9d28f649d4a381b46e https://www.occitanica.eu/files/original/eb0b658a6bdc883aa22d00dbd952c64b.jpg 5a5976722ba3a4cde273cf37528dfe4c https://www.occitanica.eu/files/original/668af7e8b186e74c21b2092e18eb2029.jpg 4f030c68250e0eb677636190602c7901 https://www.occitanica.eu/files/original/5fd23bdd7e4f827fe0a597a5c54c84ee.jpg 1835c6e99a510252912637f0a02372d3 https://www.occitanica.eu/files/original/e454471abbdf58537cfa9fe344c3e2c4.jpg de08b3730a5ab2dcbb22b81a5a297e9c https://www.occitanica.eu/files/original/a590bfc9e47e3213cedf6f59ecb12623.jpg b9db3eb952a849f2d013c21a01426e08 https://www.occitanica.eu/files/original/0c8b586158aa3916995f6288472af0d5.jpg a5d3ed10e6c531b2cf09085ac4fbcb03 https://www.occitanica.eu/files/original/e481676596d4abc7a6d4f3e421e13da6.jpg 933365a7ab69f35b7379fc6c06a42297 https://www.occitanica.eu/files/original/b684274c8d66460a748f7ba043a9ac0e.jpg 96a7ea069a3b6252a267239cf5a90519 https://www.occitanica.eu/files/original/12957fdcfa65074db5dd1153b75ae202.jpg a87932466c1b29faa2f3bab10402ea53 https://www.occitanica.eu/files/original/c8125cf0dc99da9b7c1e46022ab5b9c0.jpg f7b73417f64c850695f695eae4abc4bf https://www.occitanica.eu/files/original/bcd8575d27a2090407c1ec16bc54901a.jpg ed4a330fd49488f4f8975c0b776ab656 https://www.occitanica.eu/files/original/5a7be2ad2a15820e62567def4c1ab717.jpg cf383e83d8e23aa8862dc1cd2b722ce6 https://www.occitanica.eu/files/original/1209a87ab7c3b70b2f60d0ae3f85704d.jpg 5dd87886c9cb698d90e5d183f4874235 https://www.occitanica.eu/files/original/da9369455c7e227db1fd6d92dacd8a95.jpg e357ffff48293d08080146330ad6981c https://www.occitanica.eu/files/original/666f6b00c19e65d23a48c670c31932b8.jpg 1d85ee94374230b885a5e57865d3cc8b https://www.occitanica.eu/files/original/47c3da65875ae77b9e535d9fff5e8e0e.jpg f4623c5105ac1a9609f39e790c72746d https://www.occitanica.eu/files/original/1e2df17e565979b026d0d03d4678a6f3.jpg 0d443920386edba9533614d8495d341a https://www.occitanica.eu/files/original/3d0ba1018c744000c71c9aca5d048370.jpg bc353d6c652d6c2632b38b656a8c9e67 https://www.occitanica.eu/files/original/9419ad4dfa58d7f57256338ea3df0a7c.jpg e234e8cead96a6ffd440e9104866e181 https://www.occitanica.eu/files/original/12b13c931aee6c4e0456b2ec63ffbeb1.jpg 989337a320b264a772dac84caa6de72d https://www.occitanica.eu/files/original/956a94350d17ab55fa04d0e7c0e0be53.jpg dbd4f5c19e28e0c696ecff1119815aaa https://www.occitanica.eu/files/original/6589b5866c6d366d6e37e6a017d3abff.jpg f4696e0a92049655fb4bf957e0b4cfc9 https://www.occitanica.eu/files/original/6517ea0099b2b4381a312bb0e30eec3d.jpg bfc766fed7c60ee95b86f19673ed5f37 https://www.occitanica.eu/files/original/ef1ad08820d95dc659d24fb505285beb.jpg 68f606868b127ab541ab9f8369056de2 https://www.occitanica.eu/files/original/bcb1c2b9bce6dca05b27197a207e3a4a.jpg 1672747f312229161bd1023f673c132b https://www.occitanica.eu/files/original/d70ebaed4922b4912f08429b5d5fa039.jpg cd6bd2d07409a25a2ff56c765164e5eb https://www.occitanica.eu/files/original/b81b0d9805e9ece1d835d68db534d2dd.jpg 6a0041a74d00932e6d46e48870a7bf61 https://www.occitanica.eu/files/original/48ee8cd655d835d66fc9d84a35133ad4.jpg fc4b95eca9eb288b126438faccab307f https://www.occitanica.eu/files/original/3f1f363bfe3feb86d976e8399953cd02.jpg b8e3b349d7a19c658d2711d526aab92a https://www.occitanica.eu/files/original/e150850f870abcddca6bf6620416fda0.jpg 23b82f952f47e16d9c8b763b07038b4d https://www.occitanica.eu/files/original/d12079c687d637a1979f434252b936eb.jpg 2062b2759c722c8165a525205fbea2bd https://www.occitanica.eu/files/original/b48d96645bd25662ad85efc2b9ea248f.jpg d5c4c34e3fb0c5bd00d51337c0c8acd6 https://www.occitanica.eu/files/original/ca29c051a9488e7886f1ddc53ba392e6.jpg c5f0bcb06f8ca84748de46d9abaddb28 https://www.occitanica.eu/files/original/5fde8163be26a28ef3b650f5f93de79c.jpg ceb4ade0335a158ba0f8ebbd9abfd5c3 https://www.occitanica.eu/files/original/4024503155d28ebc4b04ff45a443da94.jpg 3d58765d632afb903dcb67cafe6b1fbe https://www.occitanica.eu/files/original/3c9b45354337c7d81777ae65c0201e7a.jpg 3f5189fbc22debd459bd090fa50fa880 https://www.occitanica.eu/files/original/8f082fd054bdb313417b61d001223d29.jpg ef6fe6b13afb3b5e375937c4e4a486e9 https://www.occitanica.eu/files/original/e1ac688861b5eaa017a0655dd7cee326.jpg c43be7af357ddb53f99db576a25c8974 https://www.occitanica.eu/files/original/82a20a8b97a935f5db8957e26b23ce93.jpg e47c3591354a591d0b9dfb93e83c87f0 https://www.occitanica.eu/files/original/6845690ee3f3fa151d14d696f2b7a6a3.jpg ba0e35346e368b82a04720222293ade4 https://www.occitanica.eu/files/original/9719f3fc78284523302a79d9dbd6a3ba.jpg b1cb3a2d862702b5ffabc3c9895608f2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poésie populaire landaise : choix de prières, formulettes, attrapes, énigmes, dictons, proverbes & chants religieux / [recueillies par Vincent Foix]. Subject The topic of the resource Chansons traditionnelles -- Béarn (Pyrénées-Atlantiques) Littérature populaire -- France -- Landes (région) Creator An entity primarily responsible for making the resource Foix, Vincent (1857-1932) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CBA 260-29 Publisher An entity responsible for making the resource available imp. H. Labèque (Dax) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-04-26 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/c96f942a1a74578128d89a347b04a240.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (41 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/15545 FRB340325101_ CBA 260-29 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Description An account of the resource Recueil de textes collectés dans le département des Landes réunissant les textes religieux, dictons, énigmes et proverbes. Le choix de l'éditeur est de privilégier l'expression populaire plutôt que les textes littéraires. Recuèlh de tèxtes collectats dins lo departament de Las Landas recampant los tèxtes religiós, dicha, enigma e proverbiós. La causida de l'editor es de privilegiar l'expression populara mai que los tèxtes literaris. Appartient à l'ensemble documentaire : PrnS001 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Poésie landaise / [recueillies par Vincent Foix] Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura