https://www.occitanica.eu/files/original/2f7927d350b8797b5af0c8980c306a6b.jpg 8b0b955d47a64c9594f73bb687f6c1bf https://www.occitanica.eu/files/original/1e2717b29f637489a540324e678a27e9.pdf b6ec8b81a1a08dc655c3e371d2714468 PDF Text Text CHANSONS DE XAVIER AAVARROT ��CHANSONS DR XAVIER NAVARROT PUBLIEES PAR V. LESPY Professeur au Lycée Impérial de Pau Officier de l'Instruction Publique IG.I.0.0. IBEZIERS PAU IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIK VERONESE Rue des (îordelîers, Impasse la Foi 1868 PONS JWIQUÏU CAMELAT C1RDOC �CAB 4 65 fi �NA.VARROT ET SES CHANSONS En 1851 , un journal de Bayonne (1) publiait les lignes qui suivent : « Qui ne connaît aujourd'hui Xavier Navarrot, le poète populaire des Pyrénées, le chansonnier Oloronais, le Béranger du Béarn?.... génie facile, dont les productions s'éparpillent dans les villes et les villages comme les hirondelles au printemps, pour y apporter la joie, les longs rires, la vie, le bonheur. » A d'autres les chants moroses , les accents de tristesse et de mélancolie ; il n'aime pas les brouillards, lui ! Que lui importe cette poésie (i) Le Républicain de Vasconie.— Augustin Chaho en était le Rédacteur en chef. Littérateur, philologue, publiciste, A. Chaho, né dans le Pays Basque, a laissé des œuvres qui feront vivre son nom. �CHANSONS pâle qui vous assourdit de sa plainte mo- notone, et qui vous affadit l'esprit et le cœur de ses interminables élégies. A d'autres les lacs et les nacelles où l'on rêve, au balancement des flots, de tout ce qu'il y a de vague, d'incompris, de prétendu idéal entre ciel et terre. » Navarrot est un enfant de la vieille gaîté gauloise, un descendant en droite ligne de Rabelais, de La Fontaine et de Molière. Son premier maître a été Béranger. On pourrait le peindre comme le grand poète de Passy s'est peint lui-même: — Sensible quoique malin. Il y a un moment où le rire cesse dans sa chanson : c'est quand il parle de la patrie et de la République ; alors sa voix s'anime, son vers retentit comme le tocsin des grandes journées ; le joyeux chansonnier s'est transformé en Tyrtée (1) ». Nous-mème, en 1856, dans une séance publique de la Société des sciences et arts des BassesPyrénées, à la lin d'une conférence sur la poésie béarnaise, nous nous exprimions ainsi (2) : (1) « La patrie, a dit Béranger, est la première des Muses : plus d'une fois elie a inspiré Navarrot, elle l'inspirera longtemps encore. » — Noté du lltip. de Vascoriie. (2) Les ÎUùkW'atUms du lléurn. — Pau. — Veronese. ■—185B. �VU « Bien qu'il soit difficile de parler des vivants, nous n'aurions aucune peine à vous dire ce que nous pensons de X. Navarrot, s'il nous était permis de le faire ici en toute liberté. C'est un esprit éclairé qu'une critique consciencieuse n'irriterait point, et si nous le vantions pour ses charmantes et belles compositions, nous ne devrions pas craindre de passer pour un louangeur intéressé. » X. Navarrot vit dans la retraite ; il s'est fait une douce philosophie ; il jouit de Yheureuse médiocrité que recommandait le poète latin. Mais il a chanté le vin, l'amour et la politique. Si nous voulions le suivre dans ses goûts, ses sentiments et ses opinions, nous irions trop loin. Nous nous bornerons donc à cette appréciation sommaire de son talent : Navarrot est plus original que les autres poètes béarnais: il a plus de verve et d'ampleur; de sa veine féconde ont jailli des vers admirables, où Ton reconnaît le style et la facture d'un maître. Les beaux vers de X. Navarrot ajoutent de brillants fleurons à la couronne poétique qu'ont faite à ce pays Despourrins, Fondeville, Gassioe , Bordeu, Y. de �VIII Batalhe, et tant d'autres que la Muse béarnaise a si heureusement inspirés. » Ces lignes — celles du journal de Bayonne et les nôtres,— indiquent suffisamment ce que fut notre poète, et quel est le caractère Iles chants que nous publions aujourd'hui. Les réserves que nous faisions en 1856, nous croyons devoir les faire encore, mais avec moins de rigueur. Nous allons dire pourquoi, après quelques mots de notice biographique. Nous n'avons pas à nous étendre beaucoup sur les particularités de la vie de X. Navarrot. il y a trouvé lui-même, comme on le verra, des sujets pour des chansons de la plus vive gaité; et, tout ce qu'il faut pour les expliquer, nous avons eu soin de le mettre dans des Notes à la fin de ce volume. Faites en trèsgrande partie avec des écrits de Navarrot, ces Notes nous le présentent, pour ainsi dire, peint par lui-même. De plus, elles contiennent, pour les curieux de notre histoire locale, quelques détails intéressants. Jean-François-Xavier Navarrot naquit à Oloron, Basses-Pyrénées, le 7 ventôse, an vu �IX (25 février 1799). Ses parents appartenaient à la bonne et riche bourgeoisie de cette ville. Elevé d'abord chez M. Pëcarrère, maître de Pension à Oloron, il continua ses études au Lycée de Pau ; il les acheva à Toulouse, dans l'Etablissement de M. Gary ; Navarrot se fit recevoir à Paris licencié en droit, et ce ne fut pas sans quelque peine (1). 11 rentra à Oloron vers 1820. Un ou deux ans après, il revenait à Paris pour étudier la médecine; en 1830, il demandait à la Faculté, dans une chanson, le grade de Docteur pour rire : Grand-prêtre de la Faculté, Brévetez-moi par charité. Glaneur, où Galien moissonne, Moi, je ne veux tuer personne ; En paix je laisserai mourir Ceux que je ne saurai guérir. En m'ordonnant, dussiez-vous m'interdire, Faites-moi docteur, Ne fût-ce que pour rire ; Faites-moi docteur Docteur pour rire ! Disciple inappliqué de Cujas, adepte frivole (t) Voir les .Voies,'p. 280. �X d'Hippocrate, Xavier Navarrot cultivait les Muses , —la Muse légère, court-vêtue (raube courtete), peu retenue en ses propos, celle qui jetait aux échos joyeux les glous-glous de ses refrains, lorsqu'elle vidait résolument un flacon, — et la Muse plus réfléchie de l'ironie et de la satire, qui savait, au nom de la Liberté, lancer des couplets railleurs, pétillants d'esprit, contre tous les Tartufes, contre les hommes et les choses que 1815 nous avait, peut-on dire, ramenés de Coblentz.' De retour dans sa ville natale, à la fin de 1830, X. Navarrot n'eut aucune envie de tirer le moindre parti de son diplôme ; certain confrère , disait-il, Certain confrère, avocat de Iricok, Met en congrès et Barthole et Cujas, Pour s'applaudir, quand je n'accorde pas Cujas avec Barthole ! Que ces gens, ma foi, S'arrangent sans moi ! Car j'ai déserté leur école, Pour concilier Dans mon vieux cellier 'fin, tin, tin, tin, tin, Champagne et OUainbertin, Tin, tin, tin, tin, tin, sans conflit intestin, fvu doux tin, tin, tin, du cristal argentin !... �XI Notre chansonnier se livra avec joie aux espérances que lui avaient fait concevoir les Journées de Juillet..., ce qu'il croyait devoir être une ère de liberté.... Il fut bientôt déçu ! Trop jovial pour être complètement découragé, il reprit son galoubet et sa lyre : il ne devait plus les laisser muets. 11 chantait encore, l'année de sa mort, en 1862.... et, chose digne de remarque, — c'est le témoignage de la constante bonté de son cœur ! — il chantait au profit des pauvres en 1862, et c'était aussi au profit des pauvres et des exilés que, plus de trente ans auparavant , il avait offert au public quequcs-uns de ses couplets : ses vers S'en allaient à la picorée Chez maint Harpagon béarnais, Butinant pour le pauvre et pour le Polonais. En composant ses chansons, X. Navarrot eut presque toujours en vue un double but : il voulait répandre la gaîté, ce délassement des tracas de la vie, et former des citoyens dans le sens de ses idées qui allaient plus loin que la politique de 1830, et môme que la poiiti- �XII CHANSONS que de 1848, à laquelle il avait reproché bien vite des hésitations et des faiblesses. Dans le double but d'égayer et de faire du prosélytisme, Navarrot chantai- en béarnais, chantait en français — La fête du village, une noce, un berceau, le paysage de la vallée, la cascade et les monts, l'allure de la grisette, les ridicules de la petite ville, l'avarice des uns, l'hypocrisie des autres, les défaillances de plusieurs, les visites des Princes, les flagorneries des fonctionnaires, les votes peu désintéressés des électeurs par le cens, les erreurs du suffrage universel, la liberté proscrite, l'exil et ses tristesses, le retour et ses joies, etc., — tout était pour notre chansonnier matière à couplets gais et malins, à petits poèmes, où, sous une forme légère et piquante, il propageait souvent d'utiles conseils; il sut aussi, maintes fois, exprimer sur un ton plus sérieux des jugements fort sages, et s'élever jusqu'à d'éloquentes revendications : Oadu qu'haye sa boutz, coum ha lou dret de bibe. �DE NAVAIÌROT XIII Ta poude proutetja toute la gran familhe, Abantz d'en esta may, la ley qu'en sie hilhe ! Oli! si ta lia la ley èrem toutz counsultatz, Labetz que diserem à noustes deputatz : — Nou s'ages pas aci de bourses au coulètje, Nou boulem pas entene au mendre pribilètje ; Noustes pays que-sbatoun, oui, per l'egalitat ! Que boulem lou tribalh, la patz, la libertat, Que nou lechetz pas ha peu caperaa, peu noble, Las leys ta si-medixs, countre lou praube poble, Y que nous desliuretz deus boulurs, deus gloutous! Qui hè lousDeputatz?—Quesoun lous Eleetous (1). « Que chacun ait sa voix, comme il a le droit de [vivre]. » Afin de pouvoir protéger toute la grande famille, » Avant d'en être mère, que la loi en soit fille ! » Oh ! si pour faire la loi nous étions tous consultés, » Alors nous dirions à nos députés : » — Il ne s'agit pas ici de bourses au collège, » Nous ne voulons pas entendre au moindre privilège] ; » Nos pères se battirent, oui, pour l'égalité ! » Nous voulons le travail, la paix, la liberté, » Que vous ne laissiez pas faire parle prêtre, par [le noble,] » La loi pour eux-mêmes, contre le pauvre peuple, » Et que vous nous délivriez des voleurs, des gloutons !...] » Qui fait les Députés? — Ce sont les Electeurs...» (1) Extrait d'un pocme publié en 1808. — Voir p. 114. �XIV CHANSONS Nous venons d'indiquer la partie précieuse, durable, de l'œuvre de X. Navarrot; nous n'en avons pas voulu d'autre pour ce Recueil de.ses Chansons. 11 s'en faut de beaucoup que ce volume contienne tout ce qu'a produit la muse de notre chansonnier. Quand le public verra ici avec quelle liberté, avec quelle hardiesse certaines choses sont dites, il comprendra que nous n'ayons pas pu nous faire l'éditeur de témérités plus grandes encore. Certes, les licences sont permises aux poètes; mais la licence chez personne, ni pour aucune chose, ne saurait être de notre goût. D'ailleurs, la famille deX. Navarrot (1) atenu, pour des considérations très respectables, à ne livrer au public que les œuvres de choix du chansonnier. Il faut convenir aussi, lorsqu'on a lu et relu comme nous tout ce qu'il a fait (2), que la rein Cette publication a été entreprise avec le concours de M. François Navarrot et de-?on cousin M. le président Bartigaox. No'us avons à nous reprocher de n'avoir pas cédé plus tôt à leur désir tout fraternel d'honorer ainsi la mémoire du poète. , '— . (2) X. Navarrot, peu soucieux de ce que deviendraient ses couplets, les laissait, s'envoler de chez lui sur des feuillet» �DE NAVARROT XV putation du poète et de l'écrivain n'a rien à perdre, en ne s'appuyant que sur les pièces contenues dans ce Recueil. Ce qui était écart d'imagination, débauche d'esprit, en a été exclu, non par une délicatesse mal entendue, ou par pruderie, triais parce que des énormités d'un style peu soigné, qui ont bien pu, dans le temps, égayer le vulgaire, nuiraient aujourd'hui au renom que notre chansonnier mérite d'avoir pour son esprit, sa veine heureuse, et pour d'autres précieuses qualités. Enfin — c'est un devoir pour nous de le rappeler— X. Navarrot lui-môme nous avait comme autorisé à ne publier qu'une partie de ses chants ; un jour , il nous fit de nous dire qu'il voulait l'honneur s'en remettre à èpars, ou dans de toutes petites brochures que bien peu de personnes songeaient alors à garder. Un ami-fidèle, M. Michel, employé de la douane à Bedous, se fit, il y a de longues années, un devoir de recueillir les productions du chansonnier. Il les a conservées presque toutes avec un soin jaloux. C'est dans son manuscrit que nous avons pu. les lire. Il y a de nombreuses fautes de copiste. On doit oublier ces fautes, pour ne songer qu'au service rendu par M. Michel. Cet excellent ami de Navarrot est mort dernièrement à Hendaye. Nous offrons ici de grand cœur à sa mémoire l'expression de la gratitude qui lui est due par le pays où Navarrot est né. Nous remercions aussi M. Dihinx, notaire à Bayonne, dont lés démarches nous ont assuré la possession du manuscrit de M. Michel. �XVI nous pour un choix qui lui semblait nécessaire (1). Mais que personne ne s'y trompe : nous ne présentons pas ici au public un X. Navarrot défiguré. Nous lui avons conservé tous les traits de sa physionomie, colorée, vive, spirituelle , joviale: où respiraient aussi la bonté du cœur, la noblesse des sentiments, la pitié et la générosité pour les malheureux, un ardent amour de la patrie etl'enthousiasme de la liberté. Ici, comme de son vivant, X. Navarrot a l'air narquois, la parole frondeuse, indépendante, et l'allure sans gêne ; c'est le Navarrot que nous avons tous connu, aimé, avec qui on a chanté, ri, et peut-être bu ; c'est lui-même.... moins le débraillé, où il se montrait quelquefois. (1) C'est pour cela que nous écrivions, en 1858, clans une table bibliographique de la Grammaire Béarnaise :—«Nous espérons publier bientôt une édition des Gîuvres de X. Navarrot. » Grammaire Béarnaise. — Tau. — Veronese. —• 1858. Cet ouvrage a obtenu une mention particulière de l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres) ;—Concours de Linguistique : — Prix Volney, — 1859. — Tout récemment (Juin 1868) la Grammaire Béarnaise a été mentionnée dans l'un des Rapports (Philologie), que le Ministère de l'Instruction publique a l'ait publier sur l'État des Lettres et les Progrès des Sciences en France.— Une deuxième édition de cette Grammaire sera publiée prochainement. �XVII Xavier Navarrot fut l'ami, l'intime ami de Béranger. Nous avons des lettres que le chansonnier français écrivait à notre chansonnier. Elles nous montrent quelle était l'estime de tìéranger pour le poète béarnais; elles nous font voir de plus un des côtés du cœur de X. Navarrot, sa bienfaisance, son empressement à rendre service, et les sympathies qu'il eut toujours pour l'infortune. Les circonstances au milieu desquelles ces lettres ont été écrites, leur'donnent, et pour Béranger lui-môme et pour notre histoire, un intérêt qui n'échappera à personne ; il s'ajoute au charme que le chansonnier français savait mettre dans tout ce qu'il écrivait. Pour la mémoire de X. Navarrot, nous sommes fier de pouvoir transcrire ici quelques-unes de ces lettres. I Je m'étais figuré , mon cher Navarrot, que votre ami viendrait chercher la réponse à [la] lettre que, sans me trouver, il avait eu l'obligeance de m'apporter ; mais puisqu'il ne revient pas, je ne veux ii �XVIII CHANSONS point que vous croyiez que j'ai reçu avec indifférence et votre lettre et vos deux bonnes et très bonnes chansons. Elles me prouvent que bien qu'on en dise, on chante en province de façon à rendre Paris jaloux. Il est vrai qu'il n'y a pas partout des Navarrot et peut-être même n'y [en] a-t-il qu'un. Je suis tenté de le croire à tout ce qu'on me rap porte de vous. Vraiment, cher confrère, vous êtes privilégié : tomber aux montagnes russes de Bordeaux sans se tuer ; jetté (11 à bas de cheval et ne se casser que la clavicule ; se faire saigner après souper, sans en être plus mal portant; etc., etc., etc.. il y a du miracle dans tout cela et que dois-je dire de tout l'esprit, de toute la gaîté que vous dépensez où vous êtes ? Si le ciel n'y est pour rien, la philosophie y est pour beaucoup, et c'est ce dont je veux vous louer particulièrement. Vous vous faites aimer de chacun et je ne m'en étonne pas, car vous avez toujours su vous mettre au service des autres; pourvu toutefois que ces autres ne fussent ni rois, ni princes, ni ministres, ni préfets, etc.. etc., mais de bons et pauvres diables comme nous. Vous pourrez finir par vous casser le cou, mais, certes, vous laisserez mémoire longue et bénie, dans votre beau pays où vous me donneriez envie d'aller achever de mourir. Non que je sois malheureux ici, car j'ai aussi un (1) C'est ainsi qu'il écrit Déranger. — Les mots que nous avons mis entre cro iiets, avaient été passés au courant de la plume. On pourra faire dans les autres lettres quelques remarques du même genre. �XIX peu de philosophie et des amis vrais, mais je ne puis trouver le repos dont j'aurais tant besoin pour continuer le métier que j'ai toujours fait et que m'empêche de faire encore le monde, qui me fatigue. Ah ! que vous êtes heureux d'avoir un eriilitâgé où vous pouvez vivre à votre fantaisie ! Je vois encore souvent votre cousine B. qui parle de vous toujours avec intérêt. Je lui ai communiqué vos charmantes chansons. Elle me charge de ses amitiés pour vous. Recevez les miennes, mon cher Navarrot; et donnez-moi quelquefois de vos nouvelles, comme vous venez de le faire. Tout à vous de cœur, BÉliANGEK. Passy, 23 janvier 48. Il Vous m'avez écrit, mon cher Navafrot, pour les affaires de G., dont s'occupe l'ami Robert. Je vous ai fait dire par M. Langlade qu'il fallait se reposer sur Robert, au secours de qui je viens, quand il y a nécessité. Malheureusement, je ne puis être aussi utile à G. que je le désirerais, parce que je n'ai pas de connaissances dans les bureaux de la Guerre, et que MM. les ministres vous cassent toujours le nez à coup de règlement. Toutefois, soyez sûr, que nous n'omettons aucune démarche pour faire reve- �XX CHANSONS nir G. en France. Robert m'est venu voir, il y a peu de temps, pour nie parler des difficultés qu'il rencontre. Je vous remercie des deux chansons que vous m'avez envoyées, de l'une au moins, car je ne suis pas familier avec la langue de l'autre. Il n'y [a] que Cassou pour lire cela couramment. Je ments; il y a aussi à Paris un fils de Lucien Bonaparte, jeune savant, très connu comme chimiste, qui sait le basque (1), dit-on, presqu'aussi bien que vous. Il a fait de très grands travaux sur les langues et la vôtre est surtout l'objet de sa curiosité. Ce Bonaparte est celui dont la nomination en Corse n'a pas été validée par l'assemblée. A propos d'élections, vous allez sans doute vous i émettre sur les rangs , puisque vous me blâmez de m'en être retiré. Vous devriez bien aussi pousser le bon et honnête Cassou (2), qui, certes, serait un Représentant plein de courage et de conscience, dont les lumières trouveraient facilement à s'utiliser dans beau(1) Quelle erreur ! Nous avons entendu beaucoup de persoir nés confondre, comme te faisait Béranger, l'idiome béarnais avec la langue' des Masques, nos voisins. Le béarnais est un dialecte de la Langue d'Or, et le basque est une langue mi generis, qui n'a d'affinité, dit-on, avec aucune langue connue. (2) Charles Cassou, ué à Pau, en 18t#, était allé à Paris après avoir l'ait ses études au Collège Royal de notre ville. 11 fut secrétaire d'Augustin Thierry ; il travailla à la rédaction du JV«lional, et à l'Encyclopédie', publiée par M. F. Didot. H a écrit uno Histoire des Religions de l'Orient, et, dans l'Observateur des Pyrénées, une longue série d'articles sur les Paysans. Sa mort prématurée causa" ici de vifs regrets à ses nombreux amis: il méritait bien les éloges que Béranger lui décerne dans cette lettre et dans la suivante. �XXI coup de commissions. Je ne lui croîs pas une poitrine assez forte pour braver souvent les tempêtes législatives, mais on pourrait être sûr de l'indépendance de ses opinions, qui ne cesseront d'être patriotiques et généreuses. Je crains bien que notre prochaine assemblée n'en compte pas beaucoup de semblables. Venez-y donc prendre place et amenez avec vous mon trop modeste candidat. Je ne chante plus, mon cher ami; l'âge, les affaires dont chacun me charge, je ne sais combien d'autres raisons me privent de ce qui fut le plus grand plaisir de ma vie passée. Restez jeune le plus longtemps possible ; chantez jusqu'à extinction , et ne flssiez-vous qu'amuser vos compatriotes, peut-être leur serez-vous plus utile, que si, au lieu de couplets, vous leur fabriquiez des lois et même des constitutions. Adieu, mon cher Navarrot, buvez parfois à ma santé et soignez bien la vôtre. Tout à vous de cœur, BÉHANGEH. Passy, 8 mars 49. La cousine B. trône maintenant à la préfecture de ., et s'acquitte, dit-on , admirablement de son nouveau rôle. Son mari parait aussi fort aimé de ses administrés. III Je vois, cher Navarrot, que la vie joyeuse que •vous continuez de mener a d'assez fréquentes in- �XXII tëfuiittences de périls et de maladies. Enfin votre bonne constitution , presqu'aussi forte que celle qu'on nous a faite, a triomphé du catarrhe et les couplets se sont mis à couler à grands flots plus gais et plus malins que jamais. Il serait sage pourtant de ne pas trop se fier. A 50 ans, il faut enrayer, pour ne pas verser, ce qui serait un empêchement au voyage de Paris, dont je suis heureux de vous voir préoccupé. Je regrette comme vous qu'on ne vous ait pas prévenu de la position du pauvre Cassou. Je le croyais à Grenelle, chez son frère, quand j'ai appris sa mort dans votre pays. C'était une belle et bonne âme, qui n'a peut-être pas été suffisamment appréciée ici, où les nobles qualités ont tant de peine à se faire jour. A Paris, malheur aux gens modestes. Au reste, à quoi lui eût-il servi qu'il y eût un peu plus de bruit autour de sa tombe. Pour le mourant, un rayon de gloire ne vaut pas les larmes d'un ami. Voilà pourquoi il eût été à souhaiter que vous lui eussiez pressé la main à ses derniers momens. Votre cousin B. a eu une mort plus entourée : il s'était fait adorer dans sa préfecture de , où il est encore regretté. C'était un excellent homme; toutefois, j'ai été surpris des succès qu'il a obtenus dans l'administration. Sa veuve est à Paris, assez souffrante, un peu vieillie et n'ayant qu'un bien modeste revenu. Ses deux fils ont eu une assez bonne part d'héritage qui avec des emplois leur suffiront, s'ils sont �DE NAVARROT XXIII sages. L'aîné est déjà percepteur Le plus jeune est plus difficile à caser. Mme B. n'a donc pas trop à se tourmenter pour les siens, mais elle a 50 ans aussi, et de plus quelques-uns des maux auxquels une femme échappe rarement à cet âge. Et puis, elle a perdu l'entourage auquel elle était habituée. C'est là un grand mal pour une femme. Aussi s'ennuie-t-elle de tems en tems Malheureusement nous demeurons aux deux bouts de Paris; elle au faubourg Poissonnière et moi à la barrière d'Enfer où des pertes assez considérables pour une très petite fortune, m'ont forcé de venir me réfugier dans une pension bourgeoise. Comme je change facilement mes habitudes, je me trouve bien dans mon nouveau gîte. Je marche d'ailleurs encore assez bien, et je puis aller voir mes amis. 'finit le monde me félicite de ma santé : pourtant moi, qui me tâte le pouls, je me sens vieillir furieusement ; mais je suis résigné à cela comme à bien d'autres choses. Aussi, ai-je encore un bon fonds de gaîté à dépenser avec de vieux amis.» Vous me demandiez de mes nouvelles, mon cher Navarrot, en voilà bien long. Je ne suis pas aussi heureux que vous qui feriez de cela un pot-pourri. Je ne rime plus ou presque plus. C'est là mon grand chagrin. Sur ce point, la résignation me semble bien difficile. Plus heureux, chantez jusqu'au bout, mon cher Navarrot, et faites-en part à vos amis. Tout à vous de cœur, BÉRANGER. Paris, 18 février, 51. Bue d'Enfer, 113. �XXIV CHANSONS IV Il y a longtems, mon cher Navarrot, que j'aurais dû répondre à votre bonne lettre. Votre commission a été faite par une jolie femme qui a remis à A... M. la missive dont vous m'aviez chargé pour lui. Je n'ai pas voulu la lui porter moi-même, parce qu'il y a déjà longtems que ce pauvre rimeur s'est accroché à moi et que dernièrement encore, il m'envoyait ui ■» supplique en vers, à laquelle je n'ai pas cru devoir répondre, vu l'état actuel de mes finances. C'est un gaillard qui ne manque ni d'esprit ni de verve; mais comme je ne puis trop me rendre compte de son existence passée, j'ai toujours mis une certaine réserve dans nos rapports. Il faut qu'il ait trouvé des protections pour entrer avant l'âge et sans infirmités,je crois, à l'hospice de la Vieillesse. J'ai là un pensionnaire, digne homme quoique poète aussi, qui n'a pu me fournir de renseig leir ens sur son collègue M., que je crois une tête un peu folle. f?i c'est là tout son tort, on ne p^ut lui refuser des secours. Vous avez donc fait une bonne action, dont Dieu vous tiendra compte. Quant aux secours qu'il pourrait obtenir du gouvernement, il ne m'en a jamais parlé. Je ne l'y ai pas poussé, parce que je suis surchargé de pareilles demandes à appuier. D'ailleurs, mon crédit à l'Instruction publique vient d'expirer. For- �DE NAVARROT XXV toul, qui se dit mon élève, a renvoyé Génin, qui était l'homme le plus convenable à la place qu'il occupait, et qui m'y rendait beaucoup de petits services du genre de celui que réclamerait M. Mais en voilà assez sur cet improvisateur mendiant. Vous me demandez des nouvelles de Mmo B. J'en reçois à l'instant : elle est auprès de son fils aîné, percepteur dans le département de Elle est assez maladive Mais sa position, sans être brillante est assez bonne. Ses deux fils sont placés, et chacun d'eux a au moins 3,000 fr. de fortune personnelle. Je lui dirai que vous vous êtes informé d'elle. J'apprends avec plaisir que vous avez pris le parti de la retraite et je vois que vous en profitez pour faire encore de bons couplets. Il y en aurait beaucoup à faire aujourd'hui ; malheureusement, ma verve est éteinte. Oh ! que n'ai-je la facilité de maître A... M. ! Loin de là, je ne puis plus rimer. 0 Vieillesse ennemie ! n'ai-je donc tant vécu, etc. Je me suis beaucoup occupé des proscrits et des déportés ; mais je n'ai pu faire que bien peu de chose; car, m'étant tenu à l'écart, vous sentez que le crédit m'a manqué. J'ai craint même de nuire à ceux à qui je m'intéressais. Mais tout cela est trop triste, pour vous en entretenir Je vais completter mes T2 ans, et malgré quelques indispositions , je suis assez bien portant pour cet âge, n'ayant aucune des infirmités qu'il amène trop souvent et dont j'ai plus peur que de �XXVI CHANSONS la mort. Espérons que j'irai ainsi jusqu'au bout, que je ne serais pas fâché de toucher bientôt , malgré ce que je conserve encore de gaîté. Car je ris encore, je vous prie de croire. Adieu, mon cher Navarrot, je vous remercie de m'avoir donné de vos nouvelles et suis, comme toujours, tout à vous de cœur. BÉRANGER. 24 juin 52. Avez-vous bien mon adresse ? Rue Chateaubriand, S, à Beaujon. La pension où j'étais rue d'Enfer, a déménagé et comme elle est tenue par de bonnes gens, je les ai suivis. Mais j'y suis trop importuné et d'ailleurs elle devient bien chère, ce qui me forcera peut-être à chercher un autre quartier plus économique. Est-il besoin de faire suivre ces lignes du moindre commentaire !... Que ne disent-elles pas à la louange et à l'honneur du chansonnier à qui elles furent adressées ! ! X. Navarrot avait bien raison de les considérer comme de « véritables lettres de noblesse. » Voici en quels termes lui-même communiquait la première au rédacteur du journal l'Observateur des Pyrénées. �XXVII « MONSIEUR , » Vous eûtes la bonté d'insérer tout récemment dar s un de vos feuilletons une de mes chansonnettes à Béranger. La réponse ne s'est pas longtemps fait attendre, et malgré tout le bien qu'il y dit de moi, jT croirais faire un acte de fausse modestie et d'égoïsme en la gardant pour moi seul ; je vous en dois connaissance ; car une lettre de Béranger est une bonne fortune pour vous. J'en dois également la confidence à mes chers compatriotes, puisqu'elle fait mention de notre beau pays, où, dit-il, je lui donnerais presque envie de venir achever de mourir. » Au risque d'êire indiscret, je veux me permettre d'initier mes amis aux délices d'une amitié si doucemer^ narquoise , mais bienveillante par dessus tout » Je veux leur faire apprécier cette familiarité effectueuse qui touche si légèrement aux travers de ceux qu'il aime, pour faire éclater aussitôt certaines qualités qu'il croit leur reconnaître et que lui seul possède au plus haut degré. » Il n'y prend pas garde , le bon et grand homme, c'est qu'en louant ainsi ses amis, c'est son portrait qu'il trace sans s'en douter. o Utile au pauvre, au riche sachant plaire, » Pour nourrir l'un chez l'autre, je quêtais; » J'ai fait du bien puisque j'en ai fait faire, » Ah! mon âme, je m'en doutais » �XXVIII » Soyez imprudent, fol à lier, philosophe pratique comme Roger Bontemps, qu'à cela ne tienne: pourvu qiVi vous ayez bon cœur et que vous le mettiez souvent au service de ceux qu'il appelle « de bons et pauvres diables comme nous, » vous êtes sûr de son amitié. Je donne là mon secret à ceux qui voudront de ce prix MontyOn comme j'en ai toujours voulu (1). Mais il n'y a qu'un Béranger au monde, ponr faire tout ce qu'il dit, et surtout des prosélytes à sa cause. » Après des lettres comme celles-ci, véritables lettres de noblesse (pardon la République), et noblesse oblige, on ne se fait pas tuer comme un grognard de Montereau, à qui Napoléon aurait touché la moustache , mais on s'encourage à vivre beaucoup pour ses semblables. » Oui les bons et pauvres diables ont un fameux et bon apôtre en lui ; en vous louant, c'est pour eux qu'il travaille. Eh ! bon Dieu, laissons-le faire et nous duper. Je n'en suis pas moinr. fier d'une approbation que bien de grands personnages, voire artistes et poètes, pourraient n'envier. Si Vamitié d'un grand homme e.:t un bienfait des Dieux! celle de Béranger re.d immortel. Aussi, la postérité que diia-t-elle de moi? non que je fus un Chansonnier mécMocrc , Ct.pitai.ie de la Garde-Nationale , Président d'un comité de ré(l) Nous savons que X. Navarrot se faisait aussi, à jus'a titre, le plus grand honneur d'une autre amitié, décolle de M. E. Littrj (de l'Institut), amitié commencée sur les hai.es de l'Ecole. �XXIX l'orme électorale, et candidat à la députation, en l'an premier de la deuxième République, qui, j'espère bien, sera la dernière ; mais elle lira cette épitaphe : CI-GIT X. NAVARROT Ça devait faire un bon garçon Car Béranger Vaima beaucoup Priez pour lui De profixiaclis » Agréez, M. le Rédacteur, l'assurance de ma confraternité la plus sincère. » Xavier Navarrot mourut à Lucq-de-Béarn, le 23 décembre 1862. Il avait là, à douze kilomètres d'Oloron, une propriété appelée Passama, dont il avait fait depuis quelques années son « ermitage (1) ». Ses restes mortels reposent dans cette commune, à côté de la tombe de sa mère, « une femme du bon Dieu »; c'est le nom que Navarrot se plaisait à lui donner, lorsqu'avcc l'accent de la plus profonde vénération et d'une reconnaissance émue, il parlait de la piété de sa mère, de ses vertus, et des tré(1) Voir la lettre de Béranger, p. six. �XXX sors inépuisables d'indulgence qu'elle avait eus pour lui. Le marbre tumulaire du chansonnier porte, non l'inscription qu'on vient de lire, mais ces mots en langue béarnaise,— langue douce, harmonieuse, facile, délicate et riche que le poète avait su employer si bien pour faire d'aimables récits et des tableaux ravissants, pour traduire les plus heureuses inspirations de sa muse. Taa loungtcmps qui soiis mountz y per las arribéres, Nouste lengatje es parlara, Tas causons, Navarrot, seran toustemps nabères : De toun coo, (le toun uoum, cadu se broumbara. « Aussi longtemps que sur les monts et dans les plaines, » Notre langage se parlera, « Tes chansons. Navarrot, seront toujours nouvelles: » De ton cœur, de ton nom, chacun se souviendra. » Dans ces quatre vers béarnais, nous avons cherché à reproduire quelque chose de ce que le chansonnier lui-même avait écrit pour son épitaphe. Nous nous étions réservé de rappeler, ici seulement, que Béranger honora de son amitié Xavier Navarrot, dont il avait justement apprécié le cœur et Yesprit. Puisse la ville d'Oloron se souvenir tôt ou tard �XXXI qu'elle doit se faire quelque honneur d'avoir produit le chansonnier à qui Béranger écrivait : « Vous laisserez mémoire longue et bénie.' » Nous formulons ce vœu en toute humilité; il n'y faut voir que l'expression d'une sincère sympathie pour la cité Oloronaise. V. Pau, 10 juin 1868. LKSPY. ��CHANSONS DE NAVARROT ABIS 'AU PTJBIJIO Air : De la treille de sincérité. Aei, que-b beni mas cansoetes, Bietz m'estrea, petitz y grans, Dames, paysanes , y grisetes, Paysaas, estayres y marchanda ! Aci qu'en èy ta la calote, Entau berret coum tau chapèu, Ta la giraffe, la capote, Lou capùlet... Amicxs, ha lèu! Tietz moun estrée, Nou-m biretz rée ; Per quauques sos qui p'en haratz, Si la-m prenetz, que la-m daratz ! Lou Rey-Petit qu'ey tau carliste, Taus batalhurs qu'ey Sent Martii, lou Hazagnet tau julhetiste, La Mariov, tau calouti ; �CHANSONS Mes qu'ey sustout ta la grisete, En loc de cantes de Nadau, Zous Pongnoucotz, la Sarthoulete Y la cansou d'A Diu nie dan ! Tietz douncl'estrée, Perdou, si jou p'arrecoumandi Quauques misérables bersetz ; N'ey pas per jou qui m'en demandi : N'hayatz lous dinès tant azetz... Ah ! soulatjatz las agounies De mantu praube peressous, Qui boù paga-b en litanies, Ooum jou bouy paga-b en cansous. Tietz moun estrée, Nou-m biretz rée ; Per quauques sos qui p'en haratz, Si la-m prenetz, que la-m daratz ! �DE NAVARROT HENRIC-QTJOATE TA UE REUNI0U DE BEARNES AUS EMBIROUS DE PARIS Air : D'ici voyez ce beau domaine. Despuixs qu'aqueste mounde lire, Henric, deus Princes qu'ey la flou ; N'ey pas tout cop qui s'en debire Du parelli rey, taa gran, taa bou. Si de soun coo tant amistous Goustam encoère las fabous, Guèyte, guèyte ! Hilhotz, n'anem pas de trabès ; Henricou nouste que-ns arroèyte, Nouste Henricou que-ns hè tatès. Hoey Sent Ignace, qui-ns boii toune Y counfirma-ns à maa rebès, Que boû lira, Diu m'at perdoune, Dinqu'à l'amou, tout de l'embès. Aymem coum nouste gran payrii, Jamey nou-s poudem esbarri, Guèyte, guèyte ! �CHANSONS Hillioutetz de las pennes blues, Per lou plasé guidatz ensa, Preguem à Diu qu'en d'autes lues Eebediam aqueste parsaa. Mes que lou Juransou bourret Hoey nou-ns dé pas sus lou berret. Guèyte, guèyte ! Hilliotz, n'anem pas de trabès ; Henricou nouste que-ns arroèyte, "Nouste Henricou que-ns hè tatès. �DE NAVARROT LOU BBY-PETIT < IANSOU ROYALISTE HEYTE PER U REPUBLICAIN SUS LA NEIXENCE DEU DUC DE BOURDÈU Air : De la plus charmante anesquete. Suspendetz boste gazoulhatje Y bostes coumbatz amourous, Bietz, hostes d'aqueste boucatje, Bietz ensa, tendres auzerous ! L'ayre que retié soun halene, Deja lou printemps que-ns arrit ; Jou pourtant que souy dens la pene, Bietz counsoula lou R,ey-Petit ! Au cresc medixs, lou sort perfide Soun agulhou me he senti : Qu'ey bist, débat l'urpe houmicide De l'esparbè, moun pay péri. Tout nud, de soun aie leujère, Ma may que-m coe dens lou nid ; Sort, preserbe de ta coulère T>a may deu praube Rey-Petit ! �CHANSONS Fier de soun antique noublesse, Que hè l'arrode lou paou ; De soun plumatje la richesse De tout coustat que quèste haunou. Mantu pouloy plee de routure Nou s'ha pas hiquat en l'esprit De boule ha, couru eth, figure !... Ah ! quins soustiés tau Rey-Petit ! L'auzèt do plaa méchant augure Qu'ey aquet nègre de courbas ; Eth n'ayme qu'eth, y qu'ha l'alure D'esta tabee bèt drin Judas De tout soun urpe que s'empare Lous qui mantu cop l'han neurit, Que s'empressen de crida . — Gare, Lous oelhs deu praube Rey-Petit ! Lou hazaa pertout je caqueté Qu'au nid m'ha pounnat u coucut, Mey qu'ha la cleque trop roujete, Certes, nou sera pas cregut. Lechem atau parla l'intrigue: De nat coucut nou souy sourtit ; Ma may nou m'aymere pas brigue, Si n'èri pas soun Rey-Petit ! �DE NAVARROT La haut, sus lou roc soulitari, L'ègle que fixe lou sourelli ; L'autour, d'u èr imboulentari, Soubent que-m cerque d'u cop d'oelh... .fou nou cragni nade bengence, Auzètz, si toutz pe reunit, Si bostes coos dab counscience Disen :— Bibc lou Rey-Petit ! �8 CHANSONS IJOTJS A LA A33IUS BALÉE D'ASPE Air : Mon pauvre chien ne me quitte jamais. Adiehatz dounc clouchès de la balée , D'Accous, de Lees, Athas, Ousse y Bedous ! Loungs publies, silenciouse alée , Gabe incoustent, taa terrible ou taa dous ! Eco plentiu deu turoun soulitari, Soul counfident de mas tendres langous, Bousquet, adiu ! que-t cares... coumme cari... Adiugues dounc, brunete mas amous ! Adiu sustout bouque qui-m desespère, Clot au mentou, nidet qui m'enflama, Sourcitz arcatz, nègre y loungue perpère, Que sèy-jou mes.... Diu que la bau nouma ! Eco plentiu... L'esclat du noum, ni l'or de la parure Nou serben pas d'ajude à tant d'atrèytz, D'oun la splendou — trésor de la nature — De touns oellious esguince à mile trèytz. Eco plentiu... �DE NAVARROT Y de que-m sert qu'Hippouerate m'apère, Quoand deu me mau l'estros nou-m deu goari "NTou liera pas que lou coo nou se-m quère, Y loenh de tu que-m calera mouri ! Eco plentiu... Diu gaymantou, nou-m lies la camaligue , Lèclie-m parti, lioeye sens haleta... Que die, praubet ! Pamne que se-m desligue, Daune abadesse, ah ! bienetz m'aurousta !... Eco plentiu deu turoun soulitari, Soul counfident de mas tendres langous, Bousquet, adiu ! que-t cares... coum me cari.. Adiugues dounc, brunete mas amous ! �10 CHANSONS IJA SENT-MAET11 D'ACCOTJH Air : Un soldat par un coup funeste. Boste serbidou que rebabe, Aqueste noeyt, qu'u gran soullat, U chibalè qu'eu s'empourtabe Hens u miey mantou bajoulat. Leujè couru u sarri, Quin pinnabe l'esprit houlet ! Y toustemps que disebe : — Harri ! Harri, harri, chibalet ! En debarant per las Artiques, Hoey, si-m dise, la gent d'Accous Nou manqueran pas de pratiques Taus culheba mantus flacous ; Peu Sent de la hèste, Qui partatja soun mantoulet, Qtie-s beneren culote y bèste, Harri, harri, chibalet ! �DE NAVARROT Que la nèu n-oûs espante brigue ; Que bouy que Poey, doumaa matii, De cap au cèu que s-en arrigue De l'arrayoù de Sent-Martii. Quoand de sa bounete S'ey coeyfat lou pic de Rounglet, Deu balou que houren l'herbete, Harri, harri, chibalet ! Aci badou certen maynatje, Dab lou bèt noum de Despourry ; Lou patrou d'aqueste bilatje Qu'eu boulou serbi de payrii. Digatz, hilhoutetes, Au catserou si-où débou let; Sent-Martii qu'ayme las cansoetes, Harri, harri, chibalet ! Qu'haboutz u cure patriote, Brabe soullat coum soun patrou ; Qu'estou batejat san-cnlote Per la bittori y per l'amou... Quauque cop lechabe Hmme-col ta petit coulet, Y lou capitèni préchabe... Harri, harri chibalet ! 11 �CHANSONS Deja lou sou, qui-ns bien arcoellie, Qu'arraye lou soum d'Alayens; Que la campane que-b desbellie , Lhebatz-pe dounc, haut ! brabes gentz ! Jamey si p'apère Ta défende lou Pourtalet, Deu patrou seguitz la bandère ! Harri, harri, chibalet ! En attendent lou crit de guerre, Dem-se quauques beroys lésés.... De Mars qu'estupen lou tounerre Y lous Amous, y lous Plasés ! Bères, ta la danse Au prumè sou deu fiajoulet, Apoulingatz-pe drin d'abance ! Harri. harri, chibalet ! Haut ! Curé, nou troumpes l'ahide Deus baladis, deu sounadou ; D'aqueste joenesse atrebide Perqué retienes tant l'ardou ? Oère, de souns bicis Goarde-t per hoey lou chapelet ; Passe au galop toutz lous aufficis... Harri, harri, chibalet ! �DE NAVÂRKOT Atau dit, en l'ayre culhèbi D'u pinnet de nouste chitau; D'aquet saut au lhejtme relhàbi... Misse que soune : que p'y tau : Quoand srsla pintrure .Tou-b \ ey l'houmi dsu mantoulet, Qui semble dise à sa rcounture : Harri, harri, chibalet ! 13 �14 CHANSONS LOUS POÏÏGNOTJCOTÌ4 Air : Encore une folie. Pougnoucotz, Barricotz, Suoù glas dab la claque, Que lou pèe nou-b glisse pas ! Prenetz garde à chaque Pas, Quoand cabbat Lou pabat Bachatz per miragle, Que nou-ns detz au mendre escart U gran espectagle ! Car Nouste soii Qu'ey drin hou, Bepicat eu pente ; Y si nou bachabetz dous Marcadet ou Sente — Croutz, �DE NAVARROT Baranetz, Quins pinnetz ! Diu, dab aquet ayre , Tout so qui-ns amucheret ! Gare, si hè goayre Eet! Gusmeretz, Tietz-pe dretz Quoand batz en pratique ; Labetz, au boste clic-clac , Si-b ditz lou coo : Tique Tac! Au galop, Dab l'esclop, N'estant sus l'herbete, Nou-b risquetz pas au penent. Betlèu quand hè bete Bent, Suoû gazou Qu'u garsou Dab bous se hasarde Ta, si p'eslurratz jamey, Quesamaa pe goarde... Mey, �16 CHANSONS Que nat truc Malestruc Nou-p trenque la talhe, De pou que, ta-b renouda, Au diable nou-ns ealhe Da! �LA SBlSTT-BlZEISrTZ CANSOTJ ENTA LA HÈSTE DE LUC'BEARN Air : Mars, si tu bos que tas merbclkcs. Boulhe recebe moun houmatje, Patrou cremat deu bourg de Luc ; Au noum de tout nouste bilatje Jouteporti lou prumè truc. Si Faut cop Simeou Stylite Sus la couloune se plagou, De la haut tour deu Barnabite Sabi countempla nouste amou. De porte en porte la carboade, Que hume dab lou saucissou ; Cadu, ta hesta la journade, Que destarlaque soun flacou. Xou-t fâches pas si tas aurelhes Audeixin mey lou carilhou Deu din, dm, din de las bouteilles Que deu din, don deu soadou. �CHANSONS A tout marit da familliete, U pay soul à cade poupou ; A l'aymadou prouse filhete, A la filhete u aymadou ; Per la croutz deu missiounari, Que sies à toutz indulgent ; Tourne l'apetit au bicari, Counserbe la set au surgent. Lou curé que biu de la messe, De la pugnère biu Martii ; Cadu prêche per sa parroesse, Cadu bou l'aygue en soun moulii. Deu. claquet de tant de loenguetes Si tu bos esta desliurat, Da santat à qui tié pecetes, Pecétes à qui tié santat. L'arrenilhet de l'allégresse, Mesclat au sou deu tambouri, Qu'apère l'ardente joenesse Qui deja brulle de parti Quoand beyes la rounde leujèré, Digues à nouste caperaa Qu'en segoutint nouste misère Jamey noii-t poudem auffensa. �])E NAVARROT Perdòu, perdou, si ma musete De tu n'ey digne gran Bizentz ! N'èy pas la boutz roussignoulete D'aquet couqui de Despourrens. Per ma faute, ma grane faute Que-ïu souy d'aulhous drin enrhumât Si ma fiahute ère mey haute, Drin mielhou que t'hauri cantat ! �20 AU ÈCAZAGUSTET DEU DRAPKU CANSOU TA LA SERENADE DEU DRAPÈU Mars 1831 Air de la Gatacoua Hazagnet, que tienes la place D'ugn aute auzèt plus grau que tu ; Mes qu'has soun coo, qu'has soun audace, Bée-m semble queheram toutu : Eth, j1ens neuribe de sa gloère ; ('•hurle de libertat, ou chic... l)a-ns-y bou pic, U bou pechic ! Mes au pourè tien-te. hort, loume mic .' Diu sab quin la te goarde bère, Lou gat-pitoch de Metternich! Bè deu couchant enta l'aubete, Bè rescauha tout coo herit ; Que nat deus pobles en raubete Nou sie hore de toun crit ; �DE NAVARRÒT A marcha soûls y sens lizière De tu qu'aprenguen ric-per-ric ; Da-ns-y hou pic, Y la Belgique y la Poulougne Qu'agusen la haus, lou bedoulli ; Deja, sus lou sou de Boulougne Mey tau Sent-Père nou s'y moulli ; Adiu sa haque heterère, Si n'ha recours au Caserlic !.. Da-ns-y bou pic, Tous drapeletz, qui-ou hèn la nique, A PAngles que dan berdigous. Que holen au sourelli d'Afrique Coum bèt ahoalb de parpalhoûs ! Tabee, dens nat corn de la terre, Deus homis nou-s liera trafic... Da-ns-y bou pic, Pertout hè sourti la semence, Espernicant coum u tentât, Si nou del'arbe de sapience, Au mens deu de la libertat ! Pertout s'en trobe cliic ou hère; De la ha bade qu'ey lou hic ! Da-ns-y bou pic, 21 �CHANSONS Que tout douché ta bout/, segounde Enta souna toun carilhou ; Cante lou gran rëbelh deu mounde : Aus Reysda sus l'adroumilhou... Y que, tufère Umbalère, Toutz, toutz debaren chic à chic... Da-ns-y hou pic, Mes que hès d'aquetz grans estaytes, Truque-taulès de Deputatz? Certes, nou-n inentaberes gpayres Qui prou nou-s sien arpastatz ; Au mounde n'han d'aute coente, oère, Que de-s grata hort lou melic. Da-ns-y hou pic, Que seram, en seguint ta trace, Tousteinps au camii de l'haunou, Quoand de las maas de Sent-Ignace E seres henedit ou nou... l.oupouloy que-ns enarrehère, Hè-u donne passa lou darrè cuic ! Da-ns-y bou pic, Y bou pechic ! Mes au pourè tien-te hort, lou me mie Diu sab quin la te goarde hère Lou gat-pitoch de Metternicb ! �33 IJA 8ABTHOULETE ENTA CELEBBADE AU DEU LÀ HÈSTE SAUTHOULET, POUNT Air : DEUS D'ESTOS PIÍAT QUI EY PRÈS ESCOUS. Valse de Froritin, mari-garçon. Coumpays Siam gays ! Hoey qu'ey la lièste De Sent Berthoumiu. Qu'où pelan tout biu ; Lecliem-lou dab lou bouu Diu ! Y, lou Guy ou Débat la bèste, Anem prene lct Sus lou tucoulet Deu berjè deu Sarthoulet. Hens las cautères, Y las liclières, Y las padères, �CHANSONS Auditz la cansou De la grichaule, Tandis qu'à taule Cadu que gnaule Après sounpintovt. Peu quilliè, De mantu dalhè, n passant lèu, goardem-se las gambilhes ; Sus lous os Dillièu quauque estros Eus ha-ré quauque saute-corn de quilhes : En dabant ! Haut ! au double-haut.' En gabant Drin la courrudete, Au bèt soum. de la turounete Qu'arribam ; Bebiam y beyam ! Quins bètz Troupètz, Coum d'anesquetes, Passen lous Escous Pingourlatz de flous, Oundratz de mile coulons '. Entrât Au prat, Bouques resquetes, Taa beroys oellious, Tendres bermelhous, Cors taa joens y taa tilbous ' �DE NAVARROT Entratz bloundetes, Entratz brunetes, Bienetz palhetes, Flous de la sesou ; Bienetz per bandes Fourma guirlandes Y plates-bandes Sus lou berd gazou ! Parechet ! A gran cop d'archet, Julien deja que hè brouni la corde ; Y seguit, Si-ey joen y hardit, Pou cabaliè qui lou prumè p-aborde : Gusmeretz, Taa plaa premudetz, Tietz-pe dretz ! Beyam quin s'estiren, Pougnoucotz toustemps je s'at biren , En liraut Toustemps, y-en barant. Dansatz, Balsatz, Las autes bères ; Si de nous hètz cas, Risquem quauques pas. — Fanfarrou, nou dansam pas. — Pimpins, Taa prims, �26 CHANSONS Nou siatz taa fières ! — Nou-b mescletz de nous, Proubeditz-b aullious ; Que-ns estounam mey de bous'... Ue marchande Que-ns achalandé ; La mey gourmande Que-s pren cabilhous ; La plus rebèche Que bou qu'oûs lèche : Bee eau que prêche : Qu'ha lou coo jelous. Mes, d'u saut, U méchant crepaut, De soum à hounds, que-ns bire la tistete : Y Tollé! Tout lou canalhè, Que se p-y jeten à la garrapete. — Qu'ey urgent, Sa ditz lou regent Qui surbient Dab soun èr capable, D'ahueta drin lou mey coupable ! Mes Poulet Qu'ey sus l'arboulet. Au cèu, Trop lèu, Que-s foun lou dîu. �DE NAVARBOT — Hem u darr.è tour, Ditz (qu'ey soû retour) Clère à qui nou lien la cour. — Nouj-ey Per lioey, Respoun Sophie, Marna ta goarda. — Mes que-ns ha crida, Nou-ns eau pas mey retarda. Sente-Marie Lèu j'aparie ; Quoand la garie Toutes que s-en ban ; Y mant'oubrère, De la carrère, Qui-ey la darrère, Qu'oûs pren lou dabant. Dab la nocyt, J'arribe l'arroeyt De lus cansous, lous critz y las disputes. Parabas ! Diu ! quoant de faus pas, De birouletz, de chutes y culbutes !.. m Brabes gentz, Qu'ous ne siatz temoens, Ta qu'au mens Doumaa cade ibrougne, En se hant bisita sa brougne, Dret ou tort, Qu'haye soun rapport. 27 �28 CHANSONS Còurrem, Nou-ns hem Doubla la bèste ; Y, sens nat miscap, Hens lou sarre-cap Anem s'estuya lou cap... Cherlit! Berlit! Hoey per la lièste De Sent Berthoumiu !.. Mes plasie au boun Diu Que-y tournera cade an, Pergttm! �DE NAVARROT HAUT QUE DESTRIGUB ! TAU HAZAGNET DEU DRAPÈU DE SENTE-MARIE Air: Nous n'avons plus cette merveille. per esta badat estayre , Que rounflabi co im u paysaa ; Toutu qui hesse gran brut l'ayre, Hoey qu'èy entenut lou liazaa. Aquet auzèt, mouns amicxs, ère Lou hazagnet de moun drapàu, Qui-ra dise, tout rouy de coulére, En segoutint lou me r.'dki : Haut, que destrigue ! Jeté l'aprigue, Cour, y bè dise à moun cousii Que pot coumpta sus soun besii Jox Hoey medixs qu'où ban lenedise, Aco nou-y hè ni bee ni n.au ; Sustout nou-y trobes à redise, Puixs qu'à jou m'iian trettat atau. �30 CHANSONS Per esta sent, si ta la guerre Soun drapelet ey desplegat, Jamey, coum l'auzèt de Sent-Pierre, Deus sous nou sera desnegat. Haut, que destrigue ! Toutu qui lou Gabe debare Per miey de noustes camps y pratz, Y qu'u petit pount nous sépare, Lous coos nou soun pas separatz... D'haunou, de danjès y de glori U die que-ns en y heram ; Y peu sendè de la bittori Coum dus mieyous que marchcram. Haut, que destrigue ! Mesclem donne noustes amouretes, Dinqu'à que dem quauque gran pou Troumpem-se medixs de pouretes, Nou siam ni cliisclous ni capous ; Toatz dus, sens jelou, ni peleyes, Si bou, que las lieram pinna, Si boû medixs, ensemps, à mieyes, Bee las pouderam ha pounna. Haut, que destrigue ! �DE NAVARROT Atau pourtant q\ie caquetabe A moun aurellie l'auzeret ; Ta-b dise tout so qui-m cantabe, Qu'hauri début courre tout dret. Per boultijur, nou. souy pas leste Qu'habi pourtant gn-aute resou : Aci, ta n'esta pas en reste, Bee cale dise-b en cansou : Haut que destrigue ! Hem boune ligue ! Mes, ta que siam rays y cousiis, Tiignem-se plus que de besiis ! �CHANSONS A DIU MB DAU ! J.AS TUIBUI.ATIOUS 1)1" MOISSUHKT Air : Réponse d'Isidore à la lettre de Mlle 'Félicite A Diu me dau ! quine galère D'esta moussu ta ha l'amou ! Auprès de la mey haroulère Que perd soun temps y soun sermon. Y d'abord, dab las damisèles, Lurs flous y lurs hièus d'arrechau, Y lurs cartous, y lurs dentèles, Nou n'y-ha pas tau clot deu cachau... Mes quoand bey quauque maynadet e Dab la girafe sou coustat, Soun pèe fii, sa raube courtete, D'amou que-m senti trenspourtat ! �33 Au poude-cot jou que m'eslanci Y que l'abordi coum u hou ; Dej'autour d'ère me balanci, En hant bèt drin lou parpalhoû : —Diu ! bee j-haloungtemps qui-p persègui, Si-ou die, lou chapèu à la maa. — Jèy ! quin sudatz ! Moussu, que-p prègui De-p coubri ta noup'enrhuma. — Si sabètz quin lou me coo p'ayme ! —B'at crey, Moussu, mes qu'ètz trop bou. — D'amou per bous jou crey que-m sayne. — Ah ! Moussu, que-p truffatz de jou. — Que biberi, que crey, de-b bede, Sens paa ni bii, gran Diu-bibant ! —Puixsqu'at juratz, bee p'en eau crede, Mes, Moussu, tiratz en dabant ... Anatz trouba las damisèles, Eres qu'han lou parla mey dous... — Ah ! nou-m seren pas taa cruèles ! — Jou nou souy pas hèyte enta bous. �■M CHANSONS — Per ma fee ! quines macheretes ! Que-m sembleren paa benédit ! — Moussu, puixsque benetz fiuretes, Habetz mounede d'u ardit? — Qu'habetz la came fine y dure ! ■—Dure, Moussu, coum ubarroulh; Aeo qu'ey de minja mesture, D'allious qu'èy came dinqu'au joulli ! — Plaa malliurous ey lou qui gause Fixa dus oelhs autaa fripous ! — Noix p'haii pas, crey, panât gran cause! — Amigue ! datz-me dus poutous. — Dus potz, Moussu, '. b'habetz lous bostes. Goardatz-lous-pe, coum jou lous mes. — Nou-p faclietz pas, au Diu-bibostcs ! Ou que p'embrassi tout u mees... — U mees que hè quoate semmanes, Moussu, qu'ètz trop entreprenent ; Lechatz-me dounc...Quines ribanes Habetz au bentc, impertinent ! �DE NAVARROT — A Diu me dau ! Bee Fhabetz bère ! — Que-|fcdau u bèt hè-te-m enlà !.... — Deja de la mie maclière Que part u brut qui-m semble cla... A Diu me dau ! quine galère D'esta moussu ta lia l'amou ! Auprès de la mey haroulère Que perd-loun temps y soun sermon... �CHANSONS L'APEBS SODPA DEU PRESBYTÈRI Air : Ah ! mon ami Thomas N'est jamais dans l'embarras. Sèd-t'aci dab jou, Y d'aqueste lole Sabi-m ha resou, Sed-te, Mariou ! Ah ! jamey, Mariou, I.ou seer, ta-m ha drin de tole, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. Que hès so qui bos De jou, hardidete ; Diu ! quin beroy cos ! Tabee, T>i\i-bibos! Ah ! jamey, Mariou, Ta passa per neboudete, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou ! �DE NAVARROT Que-m hès cousseya, Plega las serbietes ; Que-m hères hiala ; Quoand eau gusmera., Ah ! jamey, Mariou, Enta-m desmescla las betes, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. Cura lou cautè, Laba la bachère, De tu, oère, tè ! Jamey nou-m goustè. Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist maa taa leuje.ro, Ah! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou Sens pou de pecca, Qu'u boutu me saute, Enta l'estaca Que-y hiquesla maa; Ah ! jamey, Mariou, Medixs ta-n ha petagn-aute, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou ! �CHANSONS Quoand debant la mèyt Hès jouga l'esquie, Diu! quin ès au fèyt... Quin ne sorti hèyt ! Ah ! jamey, Mariou, Enta cerne la harie, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. Soubent, au tou lheyt Que-t hiquen noudigues, . Ta sabe, la uoeyt, Si-ù lecham tout boeyt... Ah ! jamey, Mariou, Enta desha las aprigues Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. A la passiou, Coum bos, que succoumbes, Dab discretiou, Dab precautiou : Ah ! jamey, Mariou, U raoument, tunou-t desbroumb(js. Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. �DE NAVARROT Quin bas au darrè Deu tambourinayre ! Per u gibandrè .Tou nou-t damnarè... Ali ! jamey, Mariou, Quoand u saut te da drin d'ayre, Ali ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou B'arridi quoand tu Serious me bouseyes ; En public toutu Nou-ni liés tu-per-tu... Ah ! jamey, Mariou, Cap à cap quoand me tuteyes, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. Parlem deus ahas De nouste parroesse ; Diu ! quoant de que-has N'has-tu sus lous bras ! Ah ! jamey, Mariou, Ta-m ha bibe de la messe, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. 39 �CHANSONS Tu, suscade Sent, Loup, Jan ou Christophe, J'em bouhes soubent Quoant l'aune s'en bend ; Ah! jamey, Mariou, Ta-n ha baie l'estoffe, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. Tau riche débot Qui-ha pou de ha magre, B'ey plaa, lou praubot, Kound coum u cibot.... Ah ! jamey Mariou, Tau défende lou binagre , Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. Qu'has à tout mau dat Quauque Jupitèri ; Si eau ajuda-t, Qu'ey lèu precandat ; Ah ! jamey, Mariou, Ta garni lou presbytèri, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. �DE NAVARROT U counfray que -m ditz ( Lou diable l'embesque ! ) Que-ns han interditz. Mes qu'habem arditz... Ah ! jamey, Mariou, Si-ns eau passa de l'abesque, Ah ! Jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. Ànem-se coucha, Dejun à biahore ; Hoey que bouy prêcha Abantz d'aufficia. Ah ! jamey, Mariou, Ta trinca dinqu'à IV hore, Ah ! jamey, Mariou, Jou n'èy bist toun pariou. �i2 CHANSONS OUNCOU ! AU POURTHÈYT DE FU MOUK OUNCLK Air : De cap à tu souy Mariou. Plaa qui nou p'iiayi counegut, Ouncou ! bous siatz lou plaa biengut ! Q/ue-m disin qu'en liant boste pourtrèyt, L'oubrè trèyt per trèyt Deu clot que p'iia trèyt ; Mes soun triste barèyt Noum'haserbit, quoand p'èy birat, Qu'à-m dise qu'èretz au liourat. Ouncou ! puixsque liètz dounc toupis, Boste heretè que ditz tant pis ! Car quoand p'ha bist tant esberidet Tant escricadet, Taa plaa frisadet, Labetz lou praube d'eth S'en haure lièyt, ta-b bede biu, Tout so qui-oii lechetz bous, perdiu ! �43 Boste liloy que-ns her' liaunou : Que y-ètz bestit couru u senhou. Toutunou-n siam, per boste flouquet, Boste berd fraquet, Y boste bouquet, Mey supers, hiu-d'aqtiet! Per senhou n'estoutz renoumat ; Lautet tout court qu'èretz clamât. Ouncou! puixsqu'aymabetz las flous, Que-n hauratz de toutes coulous : Toutzans que p'en pingourleyeram, Que p'en oundreram, Que p'en coubriram, Y taa plaa que heram Que, quoand trinquem lous heretès, De débat ens heratz tatès. A nouste n'èm pas Huganautz, Nou-ns hetz lusi trop lous arnautz ; Qu'èm bous Christiaas,mes bèt drin guitous; D'u oelh amistous, Medixs pietadous, Guignatz-se drin à toutz, Ta que nou-b birem de l'embès,. De pou que-ns sautetz à trubès. �44 C ANS OU DEUS COUMPAGNOUS DE LA N0B1 TA LA NOUCE DE M. J. M Air : Giroflée au printemps. Bèreflou Deu balou, Bietz oundra nouste laûe, Bietz embauma la plane Deu hum de boste eslou ! Adichatz dounc berdes mountagnes, Oumbre deu boy, sous deu clarou, Arriu d'Ossau, joenes coumpagnes, Bous autz, sustout, pay, fray, serou ! (bis) Lechetz parti catsè, flechade, Esclapuchot, y tout aco ; La nobi que s'en ey bacliade Ta segui l'amie de soun eoo ! (bis) Bere flou... �DE NAVAIiROT Encoère n-ey emberbequide Toute lajoentut deBescat, Atau de la bede partide ; Enta d-ethz tau flou nou s'escat. Cridatz, praubetz, cridatz ajude ! Que pTian rabit l'haunou d'Ossau Gn-aute maa que la p' ha coelhude L'arrague deu boste casau. Bère flou.., Pexetz sens jou, pexetz mas oulhes, Ditz lou curé, boste pastou, Bè-t-en, troupèt, pèxe là-n boulhes, A gn-aut que cèdi mounbastou... Qu'èy bist parti ta la ribère L'ournament de nouste bedat, De mas anesques la mey bère Qui jamey sourti deu cledat ! Bère flou... A tu, Jusep, baient cassayre, Sens t'abusa loungtemps au tras, Lou nas au bent, leujè coum l'ayre, Qu'anès gaha lou lèp au jas ; Que desraubés la bère anesque, Tu, lou mey fii deus loups-garous ; Tu que coelhous l'arrague fresque, Jardiné, sens eragne l'arrous. Bère flou... 45 �46 CHANSONS Mes lou courtètje que s'approche, Auditz lou tras deu chibalè, Entenetz brouni la carroche ; May, may, sourtitz suou pourtalè : Aci qu'habetz la boste noure ! Noure, bouchatz-pe lous oelhous : Aci lou bounhur que-b demoure ! Jougatz flabutes y briulous ! Bère flou Deu balou, Bietz oundra nouste lane, Bietz embauma la plane, Deu hum de boste eslou ! �DE NAVARROT BBBIAM A LA COJ313B NABKRB ! AU ME AMIC BICENTZ , JOEN M ABIT, QUI ANABE ESTA PAY. Air, U bou hazaa qui toun noum porte, Qui n'ey ni chisclou ni capou, Ha sabut desflisca la porte Deu pouralhè de la maysou. Qu'ey cante deja la biengude Du berouyinet auzerou; En soun cresc deja se remude Lou muyoû du Sent Bincentou. Loubeyre enmaa, dem-louTaubade, Abantz qui piule au tisterou, Ta que l'aynat de la coade Porte la cleque y l'esperou ! Ta preserba de la pépite Aquet nabèt qui-qui-ri-qui, Bateyem-lou d'aygue de bite, D'abance, à cops de riqmqui! �CHANSONS A bous que-b desiri, pourète, Que, grâce au patrou de l'endret Qui p'ha taa beroy fareideté, A la boune bore eb desliuret ! Y qu'en bouloc eth pe remetie Boi s y lou boste hazagnet ! Qu'où de bou let!.. puixs, que-p permetie Que dab salut bous y tournet ! Bebiam à la coèbe nabère, A la joene pousteritat ! Mes que pouixscam redise encoère : Pousteritat prousperitat ! Que la bit tabee qu'aproubagne, Y que l'accoumpagne lou blat, Que tout atau bee s'accoumpagne Per la plane y peu coustalat ! * e �49 DE NAVARROT LAS LAÈRES Air : Des Etudiants. Que sèy qu'habetz lou hieu, Bous autes cousturères ; Mey ta 'sta de bou peu Lechatz drin las laères. Hup-la, Tra la, tra la ! B'ey de bou peu la laa, Y etchanla ! Boubatz-lou me plaa ! Que sèy quoand abetat Las gulhes, n'ètz pas guéries Mes n'ey pas tout Testât, Perdiu, d'enfila perles ! Hup-la... Capit, sede, coutou, Arique, laa doucete, A cadue l'airtou Que l'escarpeix la bete,.. Hup-la... 4 �50 CHANSONS Jamey de trucxs, helas ! A case jou n'èy rèyte ; Qu'èy, coum lous matalas, Besounh d'esta rehèyte, Hup-la... Au lheyt, Messius, lou crii Jamey que nou m'embroque ; En place d'agneri, Que-m frise_la peroque ; Hup-la... A las de l'amadou Nou-b hidetz sus la garbe ; Cragnetz à lur ardou Per boste Sente-Barle ! Hup-la... Nous'autz n'habem que ha De cragne hoec ni hallie ; Car nouste gagne-paa Hens l'aygue se miralhe. • Hup-la... �DE NAVÁRROT Plaa qui-ns lien cubagna, Qu'èm clouques y plaa sanes ; Parmi nous autz nou n-y-ha Jamey d'anesques mânes. Hup-la... Que disem : — Bonsoir Luc ! Si-s plée la bentourre ; Oh ! bibe lou peluc, Ta qui biu de la bourre! Hup-la... Si n'èy pas cantat plaa, Messius, à jou la coupe ; Qu'hauri dounc sus la laa, Praubete, hèyt estoupe. Hup-la... Ooumpagnes , en dabant ! Drin de toupet ajude ; Qu'espèri, Diubibant! Qu'aqueste qu'ey pelude.. Hup-la, Tra la, tra la ! B'ey de bou peu la laa, Y etchanla ! Bouhatz-lou-me plaa ! 5 �52 CHANSONS LA BISTANFLTTTE A Mœe M BERSKTZ HÈYTZ APRÈS U DISNA A LAS AYGUES BOUNES, ENSO DE Mme M Air : Du Chalet. So qui-m desligue la paraule, Qu'ey lou darrè truc deu boussou ; Lou me reyaume qu'ey la taule, Lou bii qu'apère la cansou, Sustout quoand ey de Juransou. Cadu ba soun try, Soun refry, Mes lou deu me clari : (bis) Qu'ey la bistanflute, Flûte, flûte, flûte, Bou cop de flahute ! Truque tambouri ! Quoand la noeyt ha tenut sas teles Aus trabatès du cèu plaa caut, Ta que nou-s truquen las esteles, �DE NAVAEROT Bee eau qu'oûs jogue quauque saut Lou briulounayre de la haut ! Tout que ba soun try Peu refry, Jou erey, deu me clari : (bis) Per la bistanflute, etc. Quoand lou couscrit ba ta la guerre, De pou que he lou pas drin court lin audint brouni lou tounerre, Mars qu'où coundusex à la mourt A truques de cops de tambour. Tout que ba soun try, etc. Quoand baclien ta las arribères Las anesquetes, lous moutous, Qu'en ban au brut de las esquères, Per batalhous y peloutous, Atau que sèguin lurs pastous. Tout que ba soun try, etc. Las gouyatetes, à la danse, A mens d'habé lou coo de hac, Ta mielhe segui la cadance, Débat lou mouchoèr, au soubac, Qu'han l'arratet qui-ous hè tic-tac. Tout que ba soun try, etc. 53 �CHANSONS Quoand jou bey taa bères malaudes, Qui parlen de-s lécha mouri ; Sens Aygites Redes, Aygues Caudes, En cantant, jou las bouy goari, « Lechatz-me ha, » si-oûs diseri. Tout que ba soun try, etc. Lou tambouri pagat d'abance, que da plaa méchant sou ; Que-b bouleri plaa mete en danse, Mes que m'arranjatz de fayssou Que n'èy ni rime ni resou Que souy trop en try Tau refry Deu me praube clari : De la bistanflute Flûte, flûte, flûte, Bou cop de flahute ! Truque tambouri ! DAUNE, �DE NAVARROT 55 GEANB 8USMAUTB ENTRE LOUS PATROUS DE BEDOUS Y D ACCOUS, ST-MICHEL, Y ST-MARTII A prepaus deu clief-loc deu cantou counserbat à la bile d'Accous GRAND MOUBEMENT DE CRAPÈUS Y DE BOUNETZ ROUNDZ Y CARRATZ, DE LA BALÉE. GRAN AUROST CANTAT PER UE POUQUETE Air : Si jetais amoureux, Tu verrais, mon petit Pierre. Per esta hèste en nau, Hèste en nau, hèste rouye, Fi ! quin die de plouye ! Per esta hèste en nau, Escoutatz drin quin plau ! Qu'ey nouste Sent qui ploure, Qui ploure y s'espicliourre, Lous oelhsengourgoussitz, Y lous potz esblasitz �56 CHANSONS Per u homi de guerre, Taa fier sus soun liloy, Quoand tié Satan per terre, Bee Testa plaa beroy ! C'est que dab Sent-Martii, Gn-aute chef de brigade, Qu'habou brut Taut matii ; N'ey pas à cop d'espade : Car lou patrou d'Accous De cagot lou trettabe, Y Michel de Bedous, Garroutè lou clamabe ! Per esta hèste en nau... c< So qui soû coo me puye, « C'est que m'hayen dat cuye, <t Sa ditz Michel, à jou, « Debant la Cour-Majou ! « Ey juste; p'at demandi, « Qu'u chef de peloutou, « Quoand au Cèu lou coumandi, « Que-m coumande au Cantou? « De Sent-Martii de Pau « Lou curé que-m jougabe ; « Qu'ey d'Accous, y, coum eau, « Per soun Sent que prechabe. « Au Cèu qu'où gagneri ; « Nou-y hè pas atau boli ! « Mey toustemps perderi « Countr'eths delà-u pount d'Oli ! Per esta hèste en nau... �DE NAVARROT Jèy ! quin Sent ploure-miques ! Tau bayla sas reliques, Qu'où lougam dus eurès, Y que-ns hè purre après ! Nou cantetz, Moussu Bèyse! Nou prechetz, Cazaubou! Que-p caretz ... à la glèyse ! Que ba plabe sinou ! Din, dan," doû, din, dan, doû ! Courrem touz à la messe, Anem prene lou doû Deu Sent de la parroesse ! Lou curé que gemeix, Lou regent qu'esternugue, Lou mayre s'escremeix, Parrouquet arremugue ! Per esta hèste en nau... Michel qu'ey trop rebuste ; DabMartii n'ey pas juste ; Ou qu'oii bou tout tira, Dinquaus oeïhsta ploura. Qu'ha lous ploumbs delà Doane, Qu'ha lou Cantounement ! Sens coumpta so qui pane Dab l'Enregistrement !... Christiaas que-b rapelet Que Martii, quoand serbibe, De soun miey mantoulet U praube que croubibe. �58 CHANSONS Darbelit! Manaudas! Per bous autz qu'où demoure Caquet mant' u pedas! Y Sent-Michel que ploure ! ! Per esta hèste en nau, Hèste en nau, hèste rouye Fiî-quin die de plouye ! Per esta hèste en nau, Escoutatz drin quin plau ! ! �m L'ESTANGUET BEHSETZ TA L'INAUGURATIOU DE L'AUBERGE D'AQUET NOUM, SITUADE PRÈS DEU POUNT DE LESCUN (BALÉE D'ASPE) . 1842 ïourcutz y dretz, Pagatz lous dretz, Y la passade A la Pousade; A VEstanguet Que-b desbaguet ; D'Aspe ou d'Anso, Machous, aci cho ! Saute de toun mulet, arrièrou, De toungran machou de Canfranc ! Aci, bié dansa toun boulerou, En hurrupant d'u bii plaa franc ; �60 CHANSONS Sabi jouga de l'espartegne, En hurrupant hort bii bourret, Puixequ'atau lou jus de la bregne Nou-s lié qu'à gran cop de jarret ! Tourcutz y dretz, etc. Que sentie la boute ou la pegue, Boè, bande hort de la timplegue ; Au bii que-s negue lou mousquilh ! En debisant coum bère bargue, Qu'arribes à bouque de noeyt, Segur de t'empourta ta cargue, Y de nou pas t'en tourna boeyt. Tourcutz y dretz, etc. Dab ta brunete Aragounese, Arrièrou, danse !... y tu, lou boè, Beyre en maa, dab ta Lescuese, Desbroumbe-t de ha : Bè-hou-bè ! Hètz aci toutz drin de ligami : Y nou-p passetz que de droumi D'arré que nou eau passa hami Ta mielhou passa lou camii.... Tourcutz y dretz, etc. Aci, lous sourdatz, lous gendarmes, Aci s'arresten, coum bètz paus ; Aci que repausen las armes, Cridant : —Halte ! place ! y repaus ! �DE NAVARROT Dinquau doaniè, qui per feblesse Trinque en fraude dab lous colis, Dinquaus poustilhous de Coundesse, Qu'ey defendut de-y passa lis Tourcutz y dretz. etc. En aquest'oustau de Cocagne, Per escoumbit, lou capador ! L'Inquisitou, lou gran d'Espagne, Que nou lièn qu'u toupi d'arcord ! Aci, dab la medixe boute, Christine y lou Rey-caperaa Que neguen lou Real-Statute Dab lou trettat de Bergara ! Tourcutz y dretz, etc. Toute mounture qu'ey repropi, Si-b desbroumbatz de-y coussira : Au pas, au trot, ou que galopi, Tout court bee se p-y-arrestera ; Noft y-ha 'sperou, nou y-ha crabache, D'aquiu qui-p pouixsque mey sourti... Bachatz enta bebe goarnache ; Cadu qu'haye soun picouti ! Tourcutz y dretz, etc. Per force, aci, bee eau que barri, Ditz lou boè, coum lou chibalè ; Aci, nou y-ha ni Cho ! ni Harri ! Aci, nou y-ha nat Bè-hou-bè.' 61 �02 CHANSONS Embales que l'esperou pique, Ou l'agulhou ta nou-y pas i, Lou diable à la coude se hique, Y que j-entren a rebouhi ! Tourcutz y dretz, etc. Boeus ou cliibaus, muletz, bourricous, Coum l'asou de fu Balaam, Petitz ou grans, Francés ou Chicous, Ta-ns y-arresta que perreman ! Deu Pourtalè caresse d'hoste Ta dehens que-ns sab apera ; Qu'en coste, perdiu ! so qui coste ! Coum la nèu lechem-s'y-eslurra... Tourcutz y dretz, Pagatz lous dretz, Y la passade A la Pousade ; A YEstcmguet Que-b desbaguet; D'Aspe ou d'Anso, Machous, aci Clwl �63 DE NAVARROT SI N'BY QXJ'ACO ! U MAYRE DE BARETOUS COUMPLIMENTANT LOU DUC DE NEMOURS A SA PREMERE BIENGUDE A PAU. COPS DE BERRET A CADE BERSET. Air: Chez nous point, point de ces coups de poing Qu' font tant d'honneur à l'Angleterre ! Coum lous coumediens de la Cour Quoand en proubince hèn lur tour, Prince, lhèu que-ns bienetz susprene. Que-s pot que, counf ethz, nou biatjet Que quoand Paris pe da counget. Si n'ey qu'aco ! Salut de tout moun coo ! Tau Bearn nou liètz pas mau de biene. Per la branque caddète, qu'èt D'Henric-quoate arreliilh caddèt ; Soun brès que-b respoun de l'abiene ; �CHANSONS Que bouletz que-b sie fidèu Drin mey qu'au eousii de Bourdèu ! Si n'ey qu'aco ! Coum au défunt Napouleou, Bouletz ue garde d'haunou Qui-b jure à jamey de-b mantiene ? A boste tante de Berri Autant despuixs qu'en appari ! Si n'ey qu'aco ! La garrapete de las croutz Pertout bee rend lou mounde hurous. Pille, croûte ! qu'èm prèstz à tout prene : Si pay nou-b hè lous dinès clas, Datz, coum lou hilli de Nicoulas (*). Si n'ey qu'aco ! A Paris dounc, dab aquetz grans, N'habetz pas prou de manducantz, Per u courdou prèstz à-s ha pene ? Diu sab si-b quiten, Double ban! Dab quauques aunes de riban ! Si n'ey qu'aco ! (').Lefils de l'empereur de Russie s'était signalé par sa magnificence et ses prodigalités à l'époque de son voyage à Londres. �DE NAVARROT 65 Per fèyt de mounde plaa courtés, Je eau lécha lous Biarnés, • . Toutz/éîwi, leyaus, à lous entene ! Si nou-p eau que de bous Gusmans, Plaa gaymans, y plaa trachamans, Si n'ey qu'aco ! Salut de tout moun coo ! Tau Bearn nou hètz pas mau de biene. 5 �CHANSONS LAS AYGTJES CATJTES Air : A ce soir La haut dans ma chamhrette ! Ay deu cot, ay deu cout, Deu pèe, deu joulh, de la haute ! Per ma faute, Ay de pertout ! Ah ! mauditz siatz lou Rey, Lou Rey, lou Clôt, YEsquirete, Qui-m hètz sourti bete-à-bete Toutz mouns peccatz, Diu qui crey f Que-m pressatz la counscience Mielhou que nat caunfessou : Peccatz de ma«é^B^xense, Sourtitz de boste presou ! Ay deu cot, ay deu cout, Bielhs peccatz, là-n èy lou mau, Que p-counfessi quoand m'en doli, Quoand la douche dab soun oli Me reboumbe sus lou blau ; �DE NAVARROT Toutu qu'ey bou de l'escade, Quoand ère p'y cad d'aploumb; Bertrand, sabi-m la ha cade Sus l'os qui porte toun noum ! Ay deu cot, ay deu cout, Gran besounh d'esta regat Qu'hauri, bère Bagnadoure, De boste maa saubadoure. Qu'èy nau bites coum u gat ! Si cabbat l'os de la rée La m- glissabetz, oh ! lou mourt, Se quilhant ta-b da l'estrée, * Nou's'ensegneré pas-e«a^! Ay deu cot, ay deu cout, Ta plaa ha moun examen, Tira la pèt au bielh houmi, Bielhs peccatz, si eau que-b noumi Dab drin d'oli de cherment Qui Ducassou me présente, Coupem drin l'ablutiou D'aquere piscine sente De purificatiou ! Ay deu cot, ay deu cout, �68 CHANSONS Biis de Luc y de Mounenh, Datz-me drin de repeixense, Descargatz-me la counscience ; D'aygue caute que souy prenh ! Ajudatz-m'à d-aqueste horé, Sens Esquirete ni Rey, Ou dab Bayle y dab Laffbre, Louis au clot m'enterre lioey ! Ay deu eot, ay dey cout, COUPLET A MOUN AMIC M. LABORDE A QUI ÈY EMBIAT LA CANSOU Respectable cantouniè, Indicatz-me, jé bous prie, A l'apouticayrerie Qui s'apère au Lanterniè !.. Serbitur, Mous de Laborde ; Kecattatz u bielli pourii ; Qu'ey lou bren de boste borde, Nou lou berd, qui-u deu goari ! Ay deu cot, ay deu cout, Deu pèe, deu joulh, de la haute ! Ay deu cot, ay deu cout, Per ma faute, Ay de partout ! PERSONNAGES CITÉS : — Bertrand , Ducassou, Louis, baigneurs de l'Etablissement. —MM. Bavle et Lalïore, médecins. (Note de l'auteur.) Plus discret que d'habitude, Navarrot ne voulut point livrer au public le nom de celle qu'il appelait la bère Bagnadoure, la belle Baigneuse. �DE NAVARROT MOUN 69 PRINCE A L'AUCCASIOU DEU DARRÈ PASSATJE DE MOUNSENHOU LOU DUC Y PRINCE DE NEMOURS A AULOUROU. Air : De la Carmagnole. Hoey que m'han dit : Pierre, si bos, Que-t podes gagna trente sos ; Sèg-me dab toun berret floucat, Y toun blanc pantalou cintat ; Lou Duc sou cami-nau Que-t pague lou journau ! Befry: Moun Prince, magre Pierre ! De bii peluc Magre suc ; Perdiu, la maie guerre ! Moussu lou Duc, B'ètz eschuc ! �CHANSONS Air : A boire ! il boiro 1 à boire ! Hètz place ! place ! place ! Place au Prince qui passe ! Que passe ou que nou passe pas, Passant, nou passes pas d'u pas ! Nou ! nou ! que soun lous chibalès, Lous poumpiès y lous fusilhès, Tutatz, que semble hèyt esprès, Per la musique deus curés ? Mes boeytz coum briulous, Sebignac qu'ey deus lous ! Moun Prince, magre Pierre ! etc. Apres arriben lous paysaas D'Escot, d'Escout, lous Cardessas, Pâlies coumlurs pantalous blans, Y tutatz per quoate Alemands, Lagagnous y peu-rous, Eouys coum quoate cuyous. Moun Prince, magre Pierre! etc. Passatz, Messius lous Emplegatz, Si n'habetz lous bentes lougatz, �DE NAVARROT Courretz enso deu Sou-parfait ; Aquiu que trouberatz de hèt Presques, higues, preehecxs, Discours, arrasims secxs ! Moun Prince, magre Pierre ! etc. Qui s'ha poudat lou sou pega, Qui-us sèg lou coudax à la maa ? La cantinière Janetou, Beude à jamey de soun tutou ! Praubete, per u truc ! Quin truc de malestruc ! Moun Prince, magre Pierre ! etc. Dab lou Counselh municipau, Prince, arribatz dounc à chibau ! Bouletz entra coum Jesu-Chrit ? De drete y de gauche, chausit. U picouti d'haunou Tau plus hort bramadou ! Moun Prince, magre Pierre ! etc. Hilhotz, deu coustat de S*-Pè Qu'arribe, si disin, à pèe. Tau bede passa, curious, Biste alumatz bostes lampious ! Que crey que passe... Owist ! Qu'ey passât... qui l'ha bist ? Moun Prince, magre Pierre ! etc. 11 �"2 CHANSONS Perqué lou Duc s'ey hèyt lioeytiu, Bous at bau dise, jou, perdiu ! B'haura cregut, jou que pari, Qu'où hazètz u calhabari, Quoand Fouynes, lou pourquè, Lou tutabe au darrè. Moun Prince, magre Pierre ! etc. Mey que Lafanrete, au canou Certes lou Duc n'ha pas pou, nou ! Mes qui lou diable hauré hèyt pis Dab bramaderes y toupis ! En tutant coum aco, B'hauretz près Jéricho ! Moun Prince, magre Pierre ! etc. Aus praubes que da dus-centz frans ! Quin soun generous aquetz grans ! Per u Duc passât à l'escu, Quoant de miles passen au bluî Y la haie, bèt cranc ! Que demoure au bèt blanc ! Moun Prince, magre Pierre ! etc. Hilhotz, seguim lou tambouri, Sa ditz lou Mayre, sens nat try �DE NAVARROT Coum eth, si-ètz bente-boeytz, amicxs, Cintatz-pe mey hort lous melicxs ! Doumaa que disneram, Doumaa que-p pagaram. Moun Prince, magre Pierre ! De bii peluc Magre suc ; Perdiu, la maie guerre ! Moussu lou Duc, B'ètz esclmc ! Hètz place ! place ! Place au Prince qui Que passe, lou camii D'autz han passât.... place ! passe ! b'ey gran ; y passeran ! �74 CHANSONS A GASTON SACAZE QUI M'HABÈ DEMANDAT UE PAEAULE SUS LA NABÈRE HOUNT DE LA PLACE DE LARUNS Au pèe d'aqueste hount taa bère, Sacaze, lou pay de las flous, A paga moun tribut m'apère, Jou, praube marchand de cansous. L'or nou coule pas de ma bourse ; Jou nou souy qu'u gran mourt-de-set . Coum l'aygue coule de la source, Toutu que coule moun berset. Mes u berset de qu'ey capable, U berset de que pot serbi ? ( Quoand serelou mey admirable) Nou cambiara boste aygue en bii ! �DE NAVAKROT Countentatz-pe douncde l'ayguete Qui de la mountagne bachè, Pure, coum si dab sa baguete Moyse trucabe au rouchè. Quoant d'or aqueste liount nou-p couste ! Hoey l'aygue nou-b liera pas mau ! A la santat de qui nou-n gouste, Brabe Counselh municipau ! 10 �76 CHANSONS LA 6ENT-PIBERB A M. LARREY, DE SAUCÈDE Air: Ramonez-ci, ramone2>là.... Per plaa que Sent-Jan y Sent-Pierre Dehèste se troben besiis, Per lou coo, be s'en manque hère Que sien ou rays ou cousiis. Peu malhur de nouste pays, L'u qu'ayme la patz, Faut, la guerre : Jan que-ns daré toutz ans bèt temps, Pierre meylèu grêles y bentz. Praube Sent-Jan qu'ey brabe y prous, Mes Pierre b'ey malacarous ! Per nous autz quin ey malhurous ! Quoand tau gran die de la hèste Jan estarlaque plaa lou cèu, Tout esmalit, Pierre que pèste Y que jure de-s benja lèu, En nous desglarant quauque flèu, Lou bent, la grêle y la tempèste ; Tabee d'habé pou qu'habem loc, Per l'arrasim y lou milhoc. �DE NAVARROT Hoey pourtant lou cèu qu'ey tout curt, Cla coum lou glas, blu coum l'azur, Coum lou bii qui beben plaa pur. A sautz quin lou roument cabelhe ! Diu, quin bèt die de calou ! Quin s'en arrit débat la hoelhe L'arrasim passât à l'eslou ! Coum l'abelhe de cap la flou, Birem-se de cap la boutelhe ! Aus chays, débat lous trabatèytz, Boeytem lac arques, lous tounèytz, Ta recebe lou fruut nabèt... Y puixsque bitare èm au bèt, Bibe Sent-Jan, y soun caddèt ! Gentz qui-n bouletz à las despulhes Deu praube pople à l'embarras, Que las hemnes dab lurs agulhes, Arcardès, amassurs de graas, Deus marcatz pe cassen coum caas ; Gare à gn-aut cop d'autes perulhes ! Que-p credi saubatz, per haugan, Permou de Sent-Pierre y Sent-Jan ; Mes si gn-aut cop hètz coum adès, Que lou Diable, dab souns apès, Ahourque toutz lous arcardès ! 73 �Ï8 AUX CHANSONS ELBOTOU8 HARTANB8 DEU BEAEN Air : Bénissons à jamais Le Seigneur_etses bienfaits. Si-s pot, Diu p'acountente ! Au tos de la fabous, Peyrigordz, b'èm hurous Que nadetz à plee bente ! Pople, pèix à despart; Hardit Pèle, pay qu'ey hart ! Diu que se-p pastoureje, Bous bitous à l'arpast ; B'ey liarious lou past Qui-b da lou qui-b mestreje ! Pople, etc. La maa qui p'enharie Lou mus, que-b da, coumbotì, Bou tros à soun hilhoù Deu blat de la mayrie. Pople, etc. �DE NAVARROT Deu blat qu'habem la pallie Ta noustes neurigatz, Quoand lous bostes berriatz Soun metutz en gazalhe. Pople, etc. La boune Mutuèle, Oun ètz asseguratz ! Y mey, qu'ètz counjuratz ! Que p'en biratz la grêle... Pople, etc. D'Espagne coum aus Padres Que-p trémousse la carn... Bee tiratz u bèt lard, Si nou sourtitz pas ladres ! Pople, etc. La pate qui-b gratuse Que-p lié coucha la-n boii ; De s'acroupi suoû sou, La prabe que p'escuse. Pople, etc. 19 �80 CHANSONS Lous pourquès de la bile Deja que p'han tutatz ; Seguitz coum ètz toucatz Lous bostes chefs de file... Pople, etc. Chouy ! chouy ! Lou corn apère ; Lou budjet qu'ey tout blous; Chouy ! coumpays seguidous ! Quin tringle la cautère ! Pople, etc. Mey si lou ministèri, Messius, pe hè chouy, chouy ! Nous autz que-b heram : houy ! Betlèu, jou qu'at espèri... Pople, etc. Pandardz à triple panse, Pandardz hartz y pitartz ! Que bouletz dounc, guzardz, Englouti nouste France ! Pople, etc. �81 DE NAVARROT Porcxs, que l'asou pe f.... Dab bostes grans goulas ! De boste lard qu'èm las De n'esta que la coutie. Pople, etc. Guizot que-p crucifie Ta croumpa bostes boutz ; Que meritatz la croutz Au rniey de la parquie. Pople, etc. Que lou diable se-p pele Coum nous autz èm pelatz ; Pelatz y plaa salatz, Que-p pele y p'escoartele ! Pople, etc. Quoand Ulysse exliourtabe Mantu soun coumpagnou, Qu'ère, en parlant d'haunou, Perles coum si-oiis jetabe. Pople, etc. 6 �82 CHANSONS Bearn ! trop que-t rabâches, Mmmtagnes, adichatz ! Si toustemps plus bachatz, Pyrénées taa bâches ! Pople, pèix à despart ; Hardit Pèle, pay qu'ey hart ! �DE NAVARBOT 8;i ; IiA BOUTIGUBTE DBU BIALÈ. Au bèt soum deu Bialè, Que toucatz, àboste drete, Lou can d'ue boutiguete, Dab soun double pourtalè; Aquiu que hè cantounade. Mey l'halet ensafranade De quauque flou de maynade Qu'en sourtibe... de fayssou Que deu can de soun alete L'Amou, coum bère aurounglete, Que frisabe la maysou. La maa plée de bouquetz, Aquiu debant cent persounes, Que liasè cent capiliounes, Cent et cent arricouquetz ; Que passabe, repassabe, Du cop d'oelli que la liissabe, Baz de terre que glissabe Plaa soubent... y de fayssou Que deu can, etc, �84 CHANSONS Soubent qu' ou dise tout dous : « Moun Diu ! b'è<? chic amistouse ! « Sies au me: ns piet^douse « Per u de ta ,nt d'ayrnavlous ! « Acy que-us beypei: bintvnes> ■« Toutz cargatz d^as ctàën^; «» Au meT"^- oire-n u de j pênes, » -en* *~ §i disebe de fayssou Que deu can, etc. Cade cop, au countrebent, Au bout de quauque guirlande, Que-u suspenè quauque auffrande, Qu'ère lechabe en penent. En fli, que-y lèche ue arrame, Coum de fruut à Nouste-Dame, Cargade de coos en flamme Plaa, plaa bibe... De fayssou Que deu can, etc. Lou fruut d'aquet arboulet Autalèu platz à la bère ; Y lèu, de sa maa leujère, Qu'en destaque u ramelet, Y près de soun coo que plante Aquet ramèu qui l'encante.... �DE NAVAREOT L'Amou qu'at bet y que cante Gran merces !... Y de fayssou Que deu can de soun alete L'Amou coum bère aurounglet Que frisabe la maysou. �CHANSONS ADIU, PLANE DE BEDOUS! Adiu, plane de Bedous, Carnii-nau d'Espagne; D'Aydius que soun mas amous, Puyem la mountagne ! Adiu, plane de Bedous , Gabe qui l'enclabes ! Lou sendè deus amourous Qu'ey lou de las crabes ; Counduseixs-m à mas amous, Rigoulet qui-ou labes. Mes deja l'amou, tout dous, Trop lèu que-ns sépare , Gaboulet de plus en plus; Car toun ounde clare, Quoand jou m'en bau ta catsus, Cabbat que debare. �DE NAVARROT Jou qu'aymi de sauneja Lou loung de ta ribe, D'entene gourgouleja Toun ayguete bibe, Sus ta boute d'essaja Ma cante plentibe ! En passant, digam adiu Au gigant de pèyre, Cascaret que lou boun Diu Courouna de liièyre, Quoand lou quilha sus ta riu Coum u cousquilhèyre. Care-t, care-t, rigoulet ! Peu bousquet d'Icliante Qu'enteni roussignoulet Dount la boutz m'encante ; You bee-m coupi lou siulet, D'amou quoand eth cante. Lèu passi toun poundiquet Qui danse y tremoule ; Au brut de l'arricouquet De l'aygue qui coule, Danse, danse, poundiquet, Sus l'ayre qui boule. 87 �88 CHANSONS D'aci que-t hèy mouns adius ! Hoey ta la ribère ; Deu sarrot que-m sort Aydius, Aydius qui m'apère, Bachat coum l'eslur, mourbins ! De quauque louzère. Adiu, plane de Bedous, Camii-nau d'Espagne, D'Aydius que soun mas amous, Puyem la mountagne ! �DE NAVAREOT OU8SE Ousse, la bien aymade, Tu, deu balou Bee-n ès la hilhe aynade, Tu-n ès la flou ! Sus tu l'habou fixade, Dens soun amou Sa premere pensade L'array deu sou, Coum sus sa fiensade L'aymadou sou. Per tu, bent de Sarrance, Ni bent d'Esquit, D'Espagne ni de France, Nou-t hè nat chit ; Tu plaa n-ès arrincoade, Coum l'oeu-nidau, Coum ue Sente daurade En soun buyau, Que die ! coum quauque hade En soun didau. 8i* �96 CHANSONS Quin-ha de pastouretes, De joens pastous, Meygenses, mey limpretes, Mey amistous ; Cabbat las arribères, Per la sesou, Anesques de plus bères Soti berd gazou, Empleant las esquères D'u mey bèt sou ! Quoand l'auzèt, à Faubete, Hera piu-piu, Ousse, pren ta raubete De flous d'Abriu, Ta que lou rey deu mounde, L'array gauyous, Acabant de lia founde, Nobi ! touns plous, Encoère bee t'inounde De sas ardous. �91 DE NAVARROT CHUT, CHUT, POPLB, CHUT! NOÈL SUS LA NATIBITAT DE NOUSTE INNOUCENTE REPUBLIQUE. Air:~ Do, do, l'enfàut do! L'aut cop, la France sens payrii, Gouyate hèyte y tout armade, La République qu'abourri ! Je, qu'accoucha d'ue maynade Qui n'ey pas mey pigue qu'auzèt... France, atau perqué la hasèt ! Chut, chut, Pople, chut, Diu, quin ploure la maynade ! Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut ! Ah ! quins glapitz ! y toute en plous, Lous payriis que l'han bajoulade ; De bayous de toutes coulous, Diu, bee la bolin pigalhade ! �92 CHANSONS Quoant de coucardes, de ribans, Sustout de blus, de berdz, de blans ! Chut, chut, Pople, chut, Qu'ey drin parde la maynade ! Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut ! Quoant de Sentz-Jusèps ta-ns jura Qu'autaa grane que soun aynade Aqueste chine badera, Per taus neurissès aninade... B'ha gran besounh de s'estira, Y Diu sab quoant s'en coustera ! Chut, chut, Pople, chut, Lechem neuri la maynade ! Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut ! Quoand ey qui soûle marchera ? Quoand ey qui sera desbesade, Qui liera dentz ? qui parlera, Peus payriis sens esta bouhade ?.. Jou crey qu'au loc deu da bou let, Perdiu, lou coupen lou siulet ! Chut, chut, Pople, chut, Quoand parlera la maynade ? Chut, chut, Pople, chut, Chut, amicxs, nou hem pas brut! �DE NAVAHROT SENT-SIMOUN" Y 98 SENÏ-JUDE PATROUS DEUS COUMPAGNOUS TANURS 28 Octobre 1850. Air : AUez-vous-en gens de la noce. Hoey de-p preclia que-m bedi bie Sus dus illustres coumpagnous Qui soun, toutz dus,lous Sentz deu die. Au tribalh qu'èren chic magnous ; Mes tout que hasèn dab ajude ; Dinquau mendre tribalh, nou, nou, Simoun nou l'hauré hèyt sens Jude, Ni Jude sens soun coumpagnou. Quoand l'u gahabe la poumèle, L'aute gahabe lou coutèt ; Si l'u hasè coé de semèle, L'aute cirabe lou betèt. �94 CHANSONS Bit-atau que-s daben ajude, L'u nou hasè sens l'aute, nou, Nou, nou, Simoun arré sens Jude, Ni Jude sens soun coumpagnou. Coum lous anciens Ebangelistes, Ethz, tout que metèn en coumu ; Hoey que-us diseren Communistes : Car de l'aut qu'ère so de l'u. De tout que jouiben dab ajude, D'arré n'iiauren jouiscut, nou, nou, Nou, nou, d'arré Simoun sens Jude, Ni Jude sens soun coumpagnou. Qu'èren dus apostous boulièmis Qui prechén la Coumunoutat. Hoey que precham d'autes systèmis, Mes oun ey la fraternitat ! Diu que boú que-ns prestem ajude ; L'u sens l'aut nou hem arré, nou ! Hem coum hasè Simoun dab Jude, Coum Jude dab soun coumpagnou ! �DE NAVAREOT AH ! MAUDIT SIE E' AUZETt È Décembre 1851 Air : Piule, piule, may desoulade, Que t'han raubat tous auzilhous, La taa douce y tendre coade De tous bien-aymatz auringlous ! Praubine, oun t'en ères anade ? Ali ! maudit sie l'auzerè Qui de toun nid lous te tiré ! Oun ères dounc, praube auringlete, A cassa l'aboalli deus mousquilhs? Quins pratz razabe toun alete, Quoand te raubaben lous tous liillis ? Praube may, enta-t lécha soulé^ Ah ! maudit Merlous y gays de la countrade Pourtant bee s'èren reunitz ; Perqué nou daben hort l'aubade A d-aquet gran boulur de nidz ? Kthz n'han dounc ni coo ni eourade ! Ah ! maudit 95 �90 CHANSONS Bè-n à trabès de las lieuguères, Y per lous camps piula toun crit, Ploure, ploure per las ribères ! L'auzerè que se t'en arrit, Coum si cantabes banalères ! Ah ! maudit Bè-n, praube may, y bole, bole, Bè-n te suspene aus barrouletz De l'impietadouse cayole, Oun piulen lous tous auringletz, Ou cot-pouda-t per aquiu.... hole ! Ah ! maudit Diu, quin las aies eus poussaben Au sourelh de la Libertat ! En soun haunou quin ethz piulaben, Tout so qui-us habès, tu, piulat ! Perqué dounc à tu nou-t gahaben ? Ah ! maudit Dab ethz que sies presounère, Dab ethz au mens pouyras mouri ! Dilhèu, per la terre estrangère, •Toutu mounres-de chagri De-ti bede soûle sus la terre ! Ah ! maudit �DE NAVAEROT 91 Bè-n, praube auringlete esbarride, Bè-n dounc, qu'en ey encoère temps, Oun lou tou coo de may te guide... Ta tu nou j'ha mey de printemps, Ni mey de libertat aliide ! Ah ! maudit sie l'auzerè Qui de toun nid lous te tiré ! JOU MEDIXS Bielh passerou, sens camarade, — Que-us m'han toutz metutz en presou ! — Sie lou matii, la brespade, A qui piulerey ma cansou ? A d-ethz, abantz, l'hauri piulade... Trop qu'em rebié l'arrepourè ! !.. Ah ! maudit sie l'auzerè Qui de lur nid toutz eus tiré t 1 �98 CHANSONS TJ A U JTJHÈ MÈC ACCUSAT D'HABE CRIDAT Bi-U-U-bibe la Re-pu-pu-pubMqtie ! De tau crit, praube mèc, quoand t'èy bist accusât, Jou, juré, que-m souy dit : — Tè ! que ban récusât . Aquet terrible moût, jou soubentlou clamabi, Y tabee mantu cop à mouns frès l'imprimabi. Que-t parli biarnes... Lhèu, darrè la paret, Quauque gran franciman ens escoute toutdret... Ma fee ! de cap à nous nou hera pas gran plegue : Per la gent deu pays j'ens tienem coum la pegue ; Y Pau nou fourneixs pas d'aquetz caas escusècxs Qui-b bienin cu-senti tout en bèt hant lous pècxs. Ali ! Debruia bisaia ! Si sabi parla bascou ! Mey que-ns enteneram puixsque jogues deuflascou. Iritçity-Vital, d'allious, si n'ès pas sourd, Que t'at birera tout en lengue de Labourd. �DE NAVARROT 99 Despuixs qui nouste may, Ebe, dab sa quiraule, Se pecca malamentz per drin trop de paraule, Quoant n-y-ha qui-s soun pergutz per 11 trop gran debis ! Lou cèu, en té hant mèc, bee-t dabe aquet abis. Perqué dounc tu,l'aut seer, poussât perlabinoelie, Mublant toun estoumac en desgarnint ta poche, T'en anés en public, au miey d'u cabaret, Du moût seditious ha retenti l'endiet ! Lou bii que hé parla, dises-tu, coum oun pense... N'has dounc pas debinat la ley qui-u ne dispense ! Ere, per cinq centz francx, y dus mees de presou, Qu'amuche à nou-s troumpa de loc, ni de sesou. Que causeguila ley,ma fee, biengued'ounbiengue, Oui, Moussu l'ouratur, ou mousseca-s la lengue ! Beyes Moussoù Prumè, soun General deu Rey ! Y medixs toun Préfet qui s'apère Lou Rey, Harispe, toun parent à mode de Bretagne, — Car eth j'ey ta bons aiitz lou bielli de la mountagne, Y tout Bascou, dab eth, sens carte d'Electou, Si ditz plaa Yaincoa, que trobe u protectou ; — Ethz tabee qn'han cantat, dens lur ardouguerrière, « La Bittoère en 'chantant nom oubre la varrière! Qu'at eschourdaben tout de Paris dinqu'à Pau, Y despuixs Perpigna dinquau col de Larrau. Cest\%e toutz alabetz, lou coo plee d'allégresse, Habèn dret d'entouna l'hymne de la joenesse, �100 CHANSONS C"eííï«'Harispe, labetz, y souns frays tabardès N'èrenpas bouhe-bracxs ta puya peus sendès... A Berdaritz, labetz, lou terrible Cantabre, Abourdant l'Espagnoú à la punte deu sabre, Lou casque sus lou cap, tout harissat de crii, Bourdibe en lianilliant coum u baient pourii ! Alabetz ! alabetz ! la France tout entière Per l'hymne Marselhes poussade à la frountière, Harissade de paus, de canous y de hèr, Semblable habé boumit toutz lous diables d'ihèr. La bittori en grandint de Valmy ta Jemmapes Abansabe pertout en doublant las étapes ; Lou mout de raliment se dise Libertat, Y nouste rey habè surnoum Egalitat ! Toutz sounbielhs y crouxitz...D'aqueres benaleyes L'adge qu-oûs ha tirât de segu las embeyes ; Puixs qn'ban seguit lou temps, y qu'ban cantatmey dons, Ou cantat autamentz, en cambiant de gatous. Autant lou qui-oiibedeix, coum aquet qui coumande^ Toutz qu'han poii delà ley, jou pensi, y de l'amande: Y Phelippe medixs hauré pou que Guizot Ou metousse embargo sus soun esclapuchot. Y tu dounc, praube mèc, praube hilh de basquete, Quoand aquetz hèn cabau, quoand sarren la baquete, Que bos braba la ley, ta qu'au mendre glapit, Te negue toun habé dens u soul escoupit ! �DE NAVAEROT 101 Tu, leujè coum lou bent, y biu coume l'esclayre, Hilli de la libertat, deu sourelh, deu gran ayre, Que bos senti l'oumpriu ! que die?... ana pouyri Sus quauque bielh pountou de cap Poundichery ! Adiu doungues ta may, toun cloucliè, la mountagne ! Ah ! lou mau deu pays, qu'at bey, dejabee-t gagne. Qui, tu républicain? praube mèc eschaurat ! Ah ! b'haberes gran pou de-t bede desmayrat ! Quoand oun las jeté en l'èr, las paraules que poussen. Penses, nou bouleri qu'arrés que t'at saboussen ; A las peyres medixs nou t'en anes banta ; Escoute soulamentz so qui jou-t bau counta; B'ères mèc? sies mut... Ta-n perde la memori, Abale toun secret... Escoute aqueste histori : — U barbè d'u gran prince, u die, en lou rasant, A défaut de coeyfur, pout-èste en lou frisant, Du cop de malestruc qu-oû tire la perruque. Praube rey n'habè pas u soul peu sus la nuque ! Diu de may, qu'aperseu ! Coum u double plumet, U paar, mes u gran paar d'aulheres de saumet. Lou drolle à souns genous de pou se précipite, Que proumet lou secret, y que-s saube la bite. Lous barbès n'habèn pas labetz lous potz cousutz Aqueste n'ère pas, crey, deus mens lengoassutz. Deu fèyt de l'aulhera la poutrine gounflade, Si nou-n accouche pas, que cragn de ha maynade.. Que hè dounc lou praubet?... Que crutze u gran hourat Enterre soun secret, y que-s sent desliurat. �102 CHANSONS Mes en aquet dit loc, de loungues canabères, Se jumpen autalèu dab lurs hoelhes leujères, Y tout cop qui lou bent 'lous parlabe en passant , Eres que respounèn toutes en s'harrissant, Coum ta respoune en cur à sa tendre musique : — Nouste Uey qu'ey coeyfat d'aulheres de bourrique! Nobles barbès de hoey, que-ns goardatz lou secret, A tant de mounde aci qui judjam deu berret ! A de plus grans moussus coum à biellies coquètes, Que goardatz lou secret, medixs quoand ètz poètes.. Ey bertat, Jansemi, barbè de la gran gent, Qui houdilhes à founds las perruques d'Agen, Perruquiè ménestrel, tu dount la boutz resoune Deu Gabe biarnes à la ribe gascoune ! Rey deus frisurs de Pau, Samparre, èy dit bertat ? Chou !! qn'otts brbumbe à toutz dus lou barbè qui-èy citai! 1836 �DE NAVABBOT 103 L'IIO U8PITALITAT A PAU Per tout loc, hore Pau, b'enteni dise lière Que la bile d'Henric n'ey pas houspitalère, Que la biellie, quoand lié tant que de s'accroupi Ta bouta, coum ditz l'aut, la poure en soun toupi, Nou p'amuclie à d-arrés jamey caresse d'iioste, Que nou-n sourtit jamey sens que plaa drin p'en coste, Que, quoand pe lié gauyou, b'ey per bostes arditz, Y que, quoand desbarcatz,bous saludeybous ditz : « Adichalz! ètz biengiit per Foulou? per Coundesse? « Oun loutjatz?... à Tourné?... Bouletz esta coum eau? « Anatz-p'en ta Biguier... Aquiu bee poudetz crede « Que seratz hère plaa !... Que p'y bieneram bede. » Jou medixs, nou sèy quin ey jutjat à prepaus De répéta soubent aquetz mechantz prepaus... Ah ! que-m broumbi... qu'u seer, presqu'à la bère estele, La biellie me pensa ha coucha sens candele... Hurousementz per jou, que n'èri pas tout nud ! Y despuixs que-m prouba qu'ère u mau-entenut... N'at cregatz, si bouletz ; bous autz que batz entene Quauqu'arré qui labetz haura loc de-b susprene. Beyatz aqueste cop quin souy estât trettat, Y, sustout, so qui bau d'aprene quauque estât. �104 CHANSONS D'Aulourou, si bous platz, umatii, perla bise Qu'èri partit àjun, (miscap trop lèu qu'abise !) Qu'èri sus lou debant, au coupât, ouji lou bent Poudè peu cap deu nas coussira-m trop soubent. Lou qui s'embarque atau, countre la bise fresque, Que risque que trop lèul'apetit ou s'oubresque... Embales dinquau mus m'estoufi-amantoulat, Au bosc de Lalhacar, qu'hauri près chocolat... Que saludam Duplaa... Quoand estoum à Hersère, La bise coumensa de trenca hère, hère... Que garrapem à pèe la coste de Belèr ; Ah ! quoand esloum au soum, nou mancabera pas d'èr.' Aus coustalatz de Gan, oun cante la cigale Quand hè calou, labetz que-m prengou la fringale. Quoandbi lous picxs d'Ossau,y sustout lou gran pic Tout de blanc habilhatz, que-m jelén lou melic. Quoand calou brusla Gan, que-m tourcouy la machère : Que hasèn pele-porc per toute la carrère ! Dequiu dinqu'à la Croutz deu Prince, nouste car Que lira coum dessus u tapis de billard Y Pau que-ns appareixs, la haut... oun se sourelhe, Dab soun Castèt qui sert coum de coèyfe à la bielhe, Coèyfe de hèste-en-nau, passade per l'empees, Y qui-s tié drete en l'èr, coum si n'habè nat pees ! Quoand bi d'aquet Castèt huma la chemineye, La haut, sa-m digouy jou, quauqu'arré s'amaneye: Pelât que-y deu tretta quauque gourmand de Pau ! Oh ! labetz, franquementz, que-m pensey Irouba mau. Lou camii debant nous embales s'aloungabe, Qu'arribem au tre3 lay enso de Bordenabe. �DE NAVARROT 105 Que-m jeti suoûs tisous, coum u caa mourt de ret, Attendent tantiquan quauque leque-pouret, Quoand m'enteni clama !... Certen haut coumissari» Qui jou prengouy d'abord per quauque garnissari, U poète, u gourmand, lou me counfray Pieo, Que-m remet u bilhet qui-m disè coum aco : « Si-ns poudetzhaunoura de laboste présence, « Moussu, qu'ètz imbitat, à titre de licence, « Nou pas de rimalhur, de poète mancat, « Mey plaa d'homide ley y de franc aboucat, « A biene tira part do la grane bamboche, « Qui dan aus aboucatz la gent de la bazoche. « Arribatz bente-boeyt y bisatje arrident...» Puixs, tout aco sinnat : « Moussu lou Président. » Bous autes crederatz qu'aquet Président qu'ère Lou herum de la Cour, à mine sous-maquère, Qui ditz aus aboucatz, deu haut de soun pourè, Si-s hèntrop endabant, «Moussus, hètz-p'en d'arrè!» Y qui, suoû digt minin, segur de soun artigle, Flumine souns arrètz coum lou pet deu perigle..,. Nou.., qu'ère m'ey gauyous y drm mey papagay, Biraben, lou me mic y lou de fu moun pay ! A d'aquet noum, jutjatz si-m hey tira l'aulhère... Deu bolou qui tieni que-m cadou la culhere ; Moun poutatje à-galet que-m pressey d'hurrupa, Qu'oii bebouy dinquau hounds, mes que-y lechey lou paa. En plegant à miey sac, oun que-s pot entretiene, Segur d'habé toustemps u boeyt enta l'abiene. Coum Mous de Biraben ha sus jou tout poudé, Jou, dab u soul boulhou, me tiengouy passadé. �106 CHANSONS Pico j'ère partit : qu'ère noumat d'auffici, Dab Blie, ordognè ta régla lou serbici. Toutz dus que soun expertz...y si n'èren d'arcordi Biraben ànat d'ethz que nou pouyré da tort. Desbagat dinquau seer, toute l'hore deu die, Que m'en bautau café dit de la Coumedie. Autour du tapis berd, quoate ou cinq ehicanurs, Aus despens l'u de l'aut, hazèn lous badinurs, En birant force reys Drin de bière moustouse Que m'hauré coumbiengut, que la troubey trop prouse. Après liabé parlât drin dab Moussu Belloc, Que birey lous talous enta cambia de loc. Que bati lou pabat deja de la Gran Place, (Bee l'handat ubètnoum, mes n'ha pas u palliasse; Y cintade à l'entour de superbes maysous, Que-m semblable u désert de lose y ploumasous,) Quoand, deu coustat deu Tran, enteni crida :—Gare! Que-m biri tout du cop, y que-b bedi Samparre, Qui m'anabe passa sus lou bente au galop ; Nou l'hauri pas, perdiu ! perdounat d'aquet cop. Jamey Napoleou, quoand anabe en counquèste, Nou seguibe mey hort la bittoère à la quèste ; Mes eth qu'ey counquerant de mey gauyouse humou : Que court ta lia lou peu y la barbe à l'amou. Après m'babé rasât en passant biu coum l'ayre, Aubètsoum deuPount-Nauqu'esfoundoucoumresclayre, Tandis qu'en m'estremant de soun bidet coudot, M'en bau tuma suou nas Moussu Jan de Bidot : Qu'ère besii de Heff alabetz, à l'aut. angle. �DE NA.VARROT 101 Ta-m relia, per ma fee, de moun petit estrangle, Ta-m remete lou pous dab u drin de repaus, Nou poudi pas en loc cade plus à prepaus. En parelh cas toustemps qu'où darey la pratique. D'abord j'em he passa taTarrère boutique, Oun quoate beyrouletz dUEMxir de Qarus Me goarin per lou cot y nou pas per la pus. Après, y bit-atau coum qui-escoude cerises, Qu'en descousoum bètdrin....Oh ! b'en digoumde grises! Mantu baurien aquiu prou beroy hou maumiat, Lou prochain autamentz j'estou hère estaubiat Jan de Bidot — que-s sab — n'ayme pas à médise... Sens ha tort à d-arrés, atau que-m poudou dise « Que Eoudigou de Nay, lé fahrus patricien, » Etant venu plaider seur un metir mitoyen, » S'était vu débouter, malgré son iloquence, » Qu'il avait, aussi, fait appel dé la sentence, » Disant aux Conseillers qu'ils s'étaient tous mépris, s Et qu'il en rappélait jusque dédans Paris ; » Qu'ensuite, aux pas perdus, nouste sabent légiste » Habè de soun quart d'hore usât en pleytegiste, 39 Aus Boubis de la Cour adressant manz accrocxs, » Lous trettant d'ignourenlz, y de caps bouharocxs.... » Que-s hasè bèt drin lard... Après quauques lampados, Quoand senti de moun coo las langous dissipades, Que troubey de nabèt que-m prudè lou moulet. De la porte autalèu birant lou biroulet, �10S CHANSONS Que-m saubey de pèe junt de cap à la Gran Eue ; A pene d'u cop d'oelh guigney Moussu Laprue ; Que toucabi deja, courrent au poude-cot, L'endret oun per dabant m'habèn pagat l'escot, A l'oustau de Biguier.... Áquiume souna l'hore. Dab ère l'estoumac que-m cridabe : — Biahore ! Mey toutu, garrapant catsus de l'escalè, Qu'enfîley fièrementz la sale deu soulè. Aquiu, lous arribatz attendèn lur peixense ; Aquiu, que troubey lèu gentz de ma couneixense : Biraben, Dufrenoy, Bayle y Moussu Blandin, Toutom-Pemn qui n'ey pas u Perrin-Dandin. Noguè, l'amie deu pople y de sas industries :„ Bitare, Ion cap plee de sas magnaneries, Que preten qu'en piaillant loti Pont-Long de raourès, Ens liera toutz besti de sede, coum curés. Lous Prat y Mondiet tabee per lur présence Que-s liasèn remarca ; Lacaze, per l'absence ; Que-ns mancabe dab eth Moussu Laborde-Hylas ; Pourtant que-ns biengou bede à la fli deu repas ; Oh ! l'endiablat bachèt ! oli ! la gent de Salies, Nou mancaran james de sau ni de saillies ! En rebenche, qu'habèm Moussu de Castetnau, Qui talhe de l'adjoenh coum talhe u coutèt nau, Toustemps aus jougadous prèst à liura batalhe ; Coum habem dit, toustemps u coutèt nau que talhe; Pico, lou me counfray , lou nouste Goudouli, Y Catalogne dab lou sou mus de carli, �DE NAVARROT 109 Dinque Moussu Touzet ! — Qu'ère ue patricole D'amicxs, y toutz anciens camarades d'escole, Toutz harditz y balentz , mounde de moun estât , Qui m'habèn bist quinze ans à l'Unibersitat. Bntertant , nas à nas, deu pèe qu'arpatejaben, Lous qui mountres habèn, soubent bee las tiraben, Quoand arribe u moussu sus la porte, qui-ns ditz, L'aubrint à dus batantz: — Ces messins sont serbitz ! L'u sus l'aute sourtim en aroù de la crampe, Y que debaram lèu en tourneyant la rampe. Toutz èm au gran salou, flambât de lutz y d'or... Aquiu Moussu Biguier, dab soun estat-major , Cadu per reng d'haunou, nou pas per reng de talhe, Assinnabe à souns platz lur place de batalhe, Y deu commandement habè taa plaa lou toun , Qu'hauretz dit lou bielli Soult coumbatent Bellingtoun. Quoate ou cinq lampes d'or au miey de cent candeles, Coum autant de sourelhs au miey de las esteles , Que hasèn de lur hoec relusi lous metaus , Lous platz de pourcelène, y beyres, y cristaus ; L'emeraude, l'azur, lou rubis qui hissaben, De lurs esclatz dibers , la fee, s'enluguernaben...Tout aco b'ère bèt !... Coum ta Moussu Midas, Hurousementz qu'en or tout nous cambiabe pas ! �110 CHANSONS Ta disna de coulous, de lutz y de pinture N'èrem pas coumbidatz.... Mey plaa, d'après nature. Animalotz y fruutz de las quoate sesous Que semblaben aquiu s'babé dat rande-bous. En coumensant, qu'baboum las huitres de la Teste; Truffes de Peyrigord, bous que flnitz la hèste ! Sens parla deu betèt, deu boeu y deu moutou , Per Biguier presentatz au sacrificatou... Bous autz qu'haberetz dit qu'aquia la procuraliie Habèn arrecattat toutz lurs caps de pouralhe, Lèps, becades, perditz, peixs de Gabe y de Ma , Qui-oûs porten lurs clientz, lou berret à la maa... Quin èren embaumatz ! oh ! dab quin artifici , Sustout dab quine poumpe es hasè lou serbici De toutz aquetz défuntz, qui pourtaben aus platz Hère haunestes moussus, toutz de nègre habilhatz ! ! Ordounc, aquetz moussus flancatz de lurs serbietes, Nou-ns hasèn pas langui ta cambia las assietes. Per jou, qu'habi gran pene à goarda moun sang-fred, Quoand me disèn Bourdèu, Champagne, Pacaret ! Lou dessert arribat, quoant de bouniqueries, De crèmes, de crespètz, plumpudings, sucreries, De prues, d'abricotz, counfltz aus coumpoutiès, Crouquetz y maquerous prestitz peus bistourtiès ï Tout anabe taa pla, y dab tant d'harmounie, Qu'habèm l'èr de jougaquauquegran symphounie; Qu'estoum taa plaa d'arcord, deubourit au dessert, Que semblabem actous de quauque gran councert ! A tout aco, Biguier, lou bounet sus l'aulhere, Ens batè la mesure armât de la culhere, Taa plaa, que Bossini, Mozart ni Bethoven �111 James riou coundusin parelh encantement ! Besiis qui-ns couneixèm, qui serbiben à taule, Me disèn bèt soubent quauque boune paraule, Coum, per exemple : «Y dounc Moussu, nou minjatz pas !» Jou, perdiu ! nou hasi pas faute à lur repas.... Dab sa barbe de bouc, soun naz à la roumène, . Que-b citeri Cbazal ( en sa dibine scène Tau l'escadou beroy, coum l'haiiré bèyt aci Lou sou Corcyréen, Léonard de Vinci); A ma drete qu'habi Moussu de Catalougne ; Aquet ey trabaten ! Aquet n'ha pas bergougne ! Dab eth nou y-ha mouyen d'habé drin de repaus, Eth b'at derroque lout, moun Diu, daî\ souns prepaus ! Aquiu, moussoû greffier tout qu'at interpellabe ; Au loc d'enregistra, tout qu'at counterroullabe. Ah ! quin lou ne desglare à d-aquet qui-entrepren ! Loumey malacarous toutu plaa que l'at pren. Qu'où bouloum ha cara ta que Prat que cantesse, Lou joen... N'oubtiengoum pasjames que l'escoulesse. D'acaba dus coupletz tout just' que l'apari ; Mey que calou toustemps qu'où troublesse aurefry. Oh ! quin drolle de cors ! Y tabee quine care ! Quin nas impertinent, y quine boutz coucarre ! Ooum Catalougne, nat arrebilh de Japèt, D'arride, nat james nou-b hé creba la pèt... Noupoudetzdise umout que Moussu nou-p pleyteje. A qui nou pot canta digatz-lou dounc de leje... A la poche qu'habi bèt drin de paperot Qui tirabe l'aulhere...—« Ah ! praube Navarrot ! « Que-ns boulès, sa ditz eth,hadrinde counfldence, « Deus frès d'impressiou ta-ns carga la despense ; �112 CHANSONS a En nous en liant go us ta quauque tros à crédit, « Que-ns boules escauha las poches y l'ardit, ;< Affionsa-s, si poudès, touns bers à tant la toèse, 8 Per t'abira bèt drin lou loup de Veronèse ! !...» Que-y calou rcnounsa : car nat ouperatur N'hauré gauzat braba parelh interruptur. Après, digam-at tout... L'hore que s'abansabe ; Tabee certen fumet deja que-ns anounsabe Que lou café serbit ausalou de dabant, La haut, nous atendè dab Mous de Cazaban. Aquet noum, dit du èr du brabe homi qui pense : Moun règne qu'ey finit, y lou sou que coumense, Toutu qui per mestiè nou sien pas jelous, J'ens he, dit per Biguier, arride dinquaus plous. Cazaban ! qu'où parletz art, guerre, poulitique, Qui sapper souns discours mey charma la pratique ! Que die, per souns discours !—per l'or de soun café, Sas glaces, souns sor6eiz,soun rhum, soun pounch au thé! Dab eth bee y-ha plasé de neteya bachère !... Quoand me deuréntretta de gourmand coum padère, Tabee que diserey debant tout l'unibers : —Quoand pareix Cazaban ques'estrussenlous bers ! En aquetz bètz salous, oun l'hibèr tout Pau danse, Oun tant de pederetz ban et ban en cadanse, Pourtant b'hauri boulut, taus mete drin en try, A tant d'amicxs canta quauque beroy refry ! Anatz dounc endrouga lou peix dab la musique ! Sustout quand bié lou tour de la Dame de pique, �DS NAVAHHOT 113 Digatz aus jougadous : «. Qu'èy drin de fruutnabèt; n Boulhatz m'escouta drin !.. » Bee se p'en truffen bèt ! Quoand, ta passa la noeyt dab la daune boulhote, S'y porten lur bounet y lurs founds de culote, Qu'oûs hè boste aufertou, que sie bielh ou nau, Qu'oùs hè?.. So qui l'arrèst de Mous de Castetnau ! Cazaban y lou joc, lou joc y Vambrosie, Aquiu que soun lous bers, aquiu la poésie 1 Diu sab quin me goardey de-m tira l'instrument, Y quin descampey lèu, quoand bi lou me moument! T. Bile de nouste Henric ! tu, bielhe chibalère, Sies à l'estranjè toustemps houspitalère, A ley que, ta-t paga de l'houspitalitat, Eth t'aporte à soun tour pecetes y santat. Qu'at heras d'autant mey, trop caressante bile, Que bas recebe foundz de la Liste cibile : Labetz j'ens tretteras à toutz drin plaa coum eau, Quoand Philippe medixs y met de soun cabau ! 8 �114 CHANSONS DIAXiOGTTE ENTRE MOUSSU MATH EU L'ELEGTOU Y JEAN DE MINGEQUANNAS LOU BOUHÈMI A MOUN COUMPATRIOTE JACQUES LAFFITE Y dounc, Jacques amie ! qu'han tant cridat : biahore ! Touns counfrays, qu'à laýi que t'han hicat dehore. Dehore ! qu'es de trop : car—nou-s pot pas de mens! — Que nou t'aymenpas mey dehore que dehens. B'has lechat u gran boeyt en cadent de ta place ! Tapayère que y-ey... Mm, que-y gausen touca ! Puixs, n'es pas man cadut, quoand lou pople t'abrasse : Qn'has tau place au sou coo, qui nou-s pot desmarca. X. NAVARROT Electou. �DE NAVARROT 115 Lou cinq noubembre, en l'an mil oeyt centz trente sept, U dimenche matii, lou peu lis coum l'auzèt, Mey nete que l'ardit, ardoun coum la pistole, Mountat sus sa cabale, y mey lier que Bartliole, Lou berret suou coustat, à la maa lou bastou, S'abansabe Matheu, lou Cossou, l'Electou. Qu'en anabe à la baque, y sus sa gran mounture, De soun double talou que batè la mesure, Tandis qu'k soun coustat, u pouriot plaa gay Lou seguibe à pinnetz, hanilhat per sa may. Aus M-Ms de la may, deu pourii qui pinnabe, Que hazè dounc Matheu 1 Que hazè ? Que rebabe !.. Lou temps ère accroupit, y lou sou bergougnous Amuchabe à tatès soun cruzoii lagagnous ; Mes eth, sens s'occupa de sourelh ni de brume, Qu'ère tout empensat, y mey que de coustume So qui lou Députât l'habè hèyt accourda, La fabou qui-oû pouyré de nabèt demanda, Tout aco lou broumbabe... y tabee dab gran presse Qu'arpantabe catsus la coste de Cardesse, Quoand arribat au soum, y dabant Soubirou, Sa cabale tout court refuse l'esperou ; Que recule en darrè, que bouhe, qu'esternugue ; Lou Cossou que tié bou... Deu darrè de la mugue, Oun s'ère accoucoulat, la noeyt, ta plaa droumi, Lou sort u gran tatay qui saute tau camii : —Diu bous ayde, Moussu lou Cossou, que-b saludi; Hauretz besounh de jou, bouleretz que p'ajudi ? �116 [CHANSONS —Tire-te-m de dabant, bouhèmi; rnourtz y iius ! Qu'ès tu qui m'has aci hèyt perde lous estrius. Cho ! cho ! petite, cho ! pourtant n'ey pas repropi ; Dab ère mey soubent qu'ey james qui galopi ; Cho, dounc! petite, cho!—jTienetz-pe hort, Matheu ! Tournatz prene la bride, y nou-b gahetz au peu ! La bèsti bee-m couneix... Y lou tatay qu'approche Tout dous, en lou parlant, y peu sou mors l'accroche. La bèsti que l'espie, et d'u soul cop de nas Recouneix soun besii, Jan de Minjequannas, Jan de Minjequannas, beteran patriote, Amie de soun pays, coum u bielh san-culote ; Desempuix, maquignou, poète, batelur, Coulpourtur , mendiant enfin, james boulur. Tout lou mounde feneix per reha counexence. Per Matheu, j'ha repres souns estrius d'escadence. Oun que debare lèu cabbat lou camii-nau , Minjequannas à pèe, Matheu dret à chibau. MINJEQUANNAS Y dounc Moussu, Matheu, que batz drin ta la bile ? N'ey pas marcat pourtant... MATHEU ' Que bos ? A doumicile, Per carte deu Prefèt, hoey que souy embitat A tourna renouma nouste bou députât... �DE NAVARROT MINJEQUANNAS Benouma, disetz-bous ?.. MATHEU Y qui bos dounc que nounai? Per l'arroundissement cerque-m u mey brabe houmi , Mey poulit, y mens fier ! MINJEQUANNAS Y mey beroy garsou ! MATHEU Perdiu, d'aqueste au mens bee tiram quauque sou! MINJEQUANNAS Nou hè pas trop de brut MATHEU Plaa ! mey que hè besougne... E bos qu'a tout prepaus que cerque plague et brougne, Coum tant de cridassès, pretendutz ouratous, Dount nou hèm pas gran cas, nous autis electous; Toustemps arrebenditz, y qui sus la gran bile Hèn arde lou mousquet de la guerre cibile, En mentabent toustemps lous moutz de Ubertat, Departatjes de bees, y de soucietat.... �118 CHANSONS Parle-m drin de quauqu'u qui sap au ministèri, Si p'arribe u malliur, trouba-p u jupitèri : Habetz u paar de boeus qui-s soun espederatz ? Crac ! u moût à Paris, y que-t> soun reparatz... Habetz maynatz? Y dounc, qu'habetz lou pribilètje Per la mieytat deu prètz deus mete en u coulètje ; Hurous, liurous ! si, per las impousitious, Oun nou perdè lou fruut de las electious ! ! MINJEQUANNAS Que-nparlatz de bou coo,la maa susboste bourse... Mes e bouletz défende aupraube sens ressource , Qui pague coum ugn aut, et qui n'oubtien arré, Ta-s ha passa l'humou, de jeta soun beré? Eth à qui nou haratz james caresse d'hoste, Qu'où sert qu'u camii-nau que passe debant boste, Y si peu Sous-Prefèt ètz noumat maire ou nou, Per dessus lou marcat, que-b den la croutz d'haunou?.. MATHEU Lèche-m aquiula croutz, que bâtes la campagne... Ey dounc ta jou qui-s lie lou camii-nau d'Espagne? Ey ta jou que Faut cop las Sors de l'Espitau Crubèn doutze centz francxs ta relia lur pourtau? Ta jou que lou Parquet , lou Sous-Préfet, lous Jutjes, Seran toutz d'Aulourou, nou d'Orthez ou de Brutjes? Que lou Coumerce aci décide de soun dret? Que la Doane enfin ey hore de l'endret?. �DE NAVARROT 119 MINJEQUANNAS Ter so d'habé liicat laDoane deliore, Han plaa héyt ?.. N'atsèy pas, au mens à d-aquestehore. Noustes negouciantz qu'han dounc u Tribunal ! Que soun mounde de Diu, de confessiounal... Lou diable si pourtant es hèn pati l'amande, Per plaa dab Don Carlos qui lien de countrebande! Per habé magistratz qui sien deu parsaa, Si-nsounmens ourgulhous, que pot plase au paysaa. Las Sors de l'Bspitau que hen prou boune trobe, Que pensi qu-oiis sab bou... Mey lou praube s'at trobe ?. Per lou camii d'Espagne, oh! nous souy pas d'aquetz Qui creden que-s hara per dus ou très pouquetz... Et d'alhous, per arré credetz que lou Ministre Accorde à nouste bile u crédit suoû registre ? Bee eau plaa qu'à soun tour, quoand ey taa gayhasent, Lou nouste députât bee sie coumplasent : Si-où bouhe quauque mout de dot y di'apanatje, Ou de fort destacat... que sie bou maynatje; Que s'uneixque dab eth ta las disjounctious, Y que, si boù haussa las impousitious, Ta d-aquet cop de maa lou he drin de suspounde! Atau ta quauques-us l'argent de toutz qu'abounde; Bous autz qu'ètzremboursatz, toustemps d'après laley De tourna hère plus au qui poussède mey. Puixs, coum pe hèn atau drin part àl'ourdinari, Lou praube qu'ey benut... Mes quoau founctiounari, Députât, inspectur, sous-prefèt, magistrat , Hera rende au praubot l'ardit qui l'han tirât ! �120 CHANSONS Loufsc, à lout-powrtmt, sus souns besounhs que tire: Lou bii, lou paa, la sau, lou trauc per oun respire , L'escabèle oun se sèd, la palliasse oun s'adroum , Pertoutlou coullectou qu'esten samaa de ploumb... E bou pendent l'hibèr defende-s de la bise ? Moussu lou forestiè countre eth que berbalise; Enfin, à la presou, perseguit peus berbaus, Que ba trouba soun paa, soun lheyt y lou repaus!... Praube Pople pourtant qu'arré nou représente !... Qu'ère quoate-bingtz-nau; l'enemic se présente, Lou Pople se lheba de soun autouritat ! Aquet soul cop au mens qu'estou représentât !... MATHEU Lou Pople que-s bat plaa... Mes e bos qu'administre, Que si Sous-Prefèt, Président ou Ministre, Que lèche, ta ha leys, de tribalha lou sou, Que sie Députât?... Anem, qu'ès ubarbou... MINGEQUANNAS Lou Pople qui-b neureixs, lou Pople qui p'habilhe, Lou Pople qui-b défend, qu'ey drin de la familhe ; Bee-m semble, quoand s'agés de sounsgrans interès, Que-y potmetelounas, qu-oû toquen de prou près. MATHEU Bos dounc qu'à gouberna lou Pople s'arrebire ? �DE NAVARROT 121 MINGEQUANNAS Oui, peus sous delegatz; james nou pot ha pire Que bous autz dab aquetz dount pe sabetz serbi. Que-ns han perlas fabous; eth, que l'haurénpeubii. Mes digue-m franquementz, de quin dret, à quin titre, A prepaus deu budjet, hauré boutz au chapitre La gent sens fee ni ley, qui nou poussède arré ?... MYNGEQUANNAS Lou Pople reunit bee da plaa quauqu'arré, Que pague souns impotz, y que-s tire d'intrigue; E pagatz, bous, per eth? Bee j'hauré chic de brigue» Si poudèm toutz per cap appourta nouste boutz ! Cadu seré pér si, la ley seré per toutz... Qui hè la ley ? Lou gran, y toustemps dab retrague! Ta qui la hè? Ta d-eth, y lou praube que pague. Qui neuriré l'Estat, si n'ère l'artisaa, Lou petit marchandot et lou praube paysaa ? Ta poude proutetja toute la gran familhe, Abantz d'en esta may, la ley qu'en sie hilhe. Oh! Si ta ha la ley èrem toutz counsultatz, Labetz que diserem à noustes deputatz : — Nou s'agés pas aci de bourses au coulètje, Nou boulem pas entene au mendre pribilètje; �122 CHANSONS Noustes pays que-s batoun, oui, per l'égalitat ! Que boulera lou tribalh, la patz, la libertat, Que nou lechetz pas ha peu caperaa, peu noble, Las leys ta si medixs, countre lou praube pople, Que-ns desliuretz««/??îdeusboulurs, deus gloutous!.. Qui hèlous Deputatz? Que soun lous Electous. MATHEU Quin bos que taus nouma la ley sie coumune ? Qu'ey so qui-n da lou dret? y perdiu, la fourtune. Qui nou poussède arré, nou pot habè nat dret ; Que s'en gagne si pot, si nou, tant pis per eth ! ^ — Aci Mingequannas, préparant sa represe, Orb soun toubaquerot, y qu'en suce ue prese ; — En bouletz drin Matheu ? MATHEU Nou, qu'en èy plee lounas. — Y que countinua Jan de Mingequannas : — ^ Bingt ansqu'èy coumbatut l'Autrichien, lou Russe, Lous sourdatz d'Angleterre, y d'Espagne, y de Prusse, Quoand bous, si l'Espagnoû nou bienè tau pays, Pe f que lou Nord entresse dens Paris. Lou qui n'ha pas, coum bous, arraditz à la terre, Qu'hamey lèuhèyt soun sac ta courre à la frountière; Lou praube à l'enemic pertout que hè rampèu ; Sounhasaadeu clouchè,quoau ey ?.. loudeudrapèu! Qui défend sa patrie, oun n'ha ni hoec ni halhe, Ha besounh ta d-aco d'habé pagat la talhe ? �DE NAVARROT 123 Y quoand ha dat soun sang, bous autes que boulet, Si-n eau biene aus abis, que-s coupe lou siulet ! Cadu qu'haye sa boutz, couna ha lou dret de bibe, D'ana, de trafica, de debisa, d'escribe, D'exersa mile emplecxs... y de ha neurigatz ! MATHEU Oui, coum lous caas hèn caas, y coum lous gatz hèn gatz, MINGEQUANNAS Hurous, si coum à d-ethz lous poussabe la pelhe, Coum la plume à l'auzèt, coum à l'arbe la hoelhe ! MATHEU Au brès, lous deu paysaa qu'han au mens u bayou ! MINGEQUANNAS Lousnoustes qu'han lurnid qui-s jumpe àl'arrayoû. Coum sabem lous impotz qui plaben suoiis menatjes, A mens de très, au bosc, que hèm noustes maynatjes. MATHEU Qu'oûs debetz hoec y loc ! MINGEQUANNAS Qu'han la cape deu Oèu Qui-oûs sert de bourracete, y tabee de ridèu ; Talarè, qu'han lou sou... �124 CHANSONS MATHEU Ta lutz, la noeyt, l'estele ?.. Quoand pareixs?.. MINGEQUANNAS Y sinou, que-s couchen sens candele. MATHEU Despuixs, de mandia qu'oùs apprenetz Testât ? MINGEQUANNAS Que s'en ban ta la drogue... y Diu qu'oùs dou santat! MATHEU Deu dot, ta-s marida, qu'han lèu hèyt l'imbentari ? MINGEQUANNAS U bielhtoupi qu'oûs sert de curé, de noutari... MATHEU Maynatz incestuous, qui n'han ni pays ni mays ! MINGEQUANNAS Tabee toutz, sens jelou, que partatjen en frays. �DE NAVARROT 125 MATHEU Oùs eau soutient expertz enta ha lurs partatjes? MINGEQUANNAS Oh ! non s'escanen pas, Moussu, peus heretatjes. Oh ! n'oûs eau pas à d-etz, coum aus de boste reng Pasteng ta-s daTestât, quoand han Testât, pasteng. MATHEU Qu'ey lou debé deus pays d'establi lurs familhes, De plassa lous garsous, de marida las hilh.es. MINGEQUANNAS Que benetz ta d-aco boste pays, si eau ; Mey lous bostes bastardz, oun ban?., à Tespitau! MATHEU Bous autz quin lous neuritz ? MINGEQUANNAS Y coum nous... dab mesture ! Puixs, lou plasé d'eus ha que-ns sert de mascadure. MATHEU Qu'èm nous autz qui neurim tausnidz de feniantz, De mauditz bagaboundz, boulurs y mandiantz. �126 [CHANSONS MINGEQUANNAS Que sèy que sus nous autz lou pourtur de countrente Nou pot pas de l'Estat hère augmenta la rente ; Mes nou souy pas fachat—que-b demandi perdou— Que nou pouscatz, dab eth, embia-ns u crestadou. Feniantz, habetz dit ?... Lou riche bee-s prouseye. Bagaboundz?.Mey que nous, lou riche bee-s passeye, Bèt soubent enta ha passa souns grans disnas, Tandis que jou que souy Jan de Mingequannas ! Boulurs?.. Y qui n-ey mey qu'u riche qui despulhe Lou praube presque nud, y qui sude y qui-s mulhe ! De cap lous mandiantz que hètz de grans arnautz . Mandiantz?..Y qui n-ey,Moussu,mey que bous autz! Qu'en habém lou besounh, quoand la hami tenelhe, Y bous autes lou joc, sens qu'en hayatz la pelhe. Que diserey plaa mey : so qui probe per nous , 0est que ta demanda qu'èm plaa mey bergougnous ; Aus hilhs de nouste Rey que eau dotz, apanatjes, A l'Electou que eau places ta souns maynatjes, A tout Ministre arditz, places au Députât ! Nobles, Cures, Bourges, toutz que p'en demandât ! Ta trouba mandiantz dempuixs l'a dinque Vx, N'ey pas besounh d'ana foulha lou bosc de Mixe. B'en y-hauré si Moussu lou Procurur deu Rey Countre bous autz, Moussus, dabe force à la ley ! Coum, en parlant, hase brouni sa gran barroulhe, Lou caa deu Berdoustou, qui passabe en patrouille Sus lou pount de l'Aurounce, au joc de sounbastou, Se credent insultât, que hiule l'ouratou, �DE NAVARROT Que s'harisse. que layre, y qu'escarpeixs la terre, En hant cinquante tours, y l'ensegnant la herre. — Pardi, s-au ditz Matheu, bee debes senti l'ours, Ou bee eau que Pigou qu'ayme chic touns discours. L'aut qu'où respoun : —Lous caas que soun drin Istcmcrates : N'aymen pas à senti de près lous Demoucrates. Mey qu'oûs s'anaigalham, coumhè lou Députât, Quoand bou deus Electous counquista l'amistat. U cadu qu'ey sensible à las bounes manières... Y que-b jeté au cagnas u pugn de brigalhères. Lou mousti que-y distingue u bèt croustet de blat : Que segouteix la coude, y la rauye qu'où cat. Puixs, tout fier deu présent, y loufoet en troumpete. Que salude, y que pren la poudre d'escampete. — E bedetz si l'èy plaa jou près peu sentiment? Atau que-b hèn à bous !... Y Matheu que repren : —Tournem aus Electous sensbachs y sens camise ! Bee calera peus bosexs cita-us à lur remise, Haquauque gran batude... y que, d-aquet moument, Lous loups hayen entrade au nouste Parlement ! �128 CHANSONS MINGEQUANNAS Oh ! quoand pe defendèn lous brabes patriotes, Noup'infourmabetz passi-sbatèn sens culotes... Que heretz miellie, auloc de lialou beroy coo, Deus paga lous souliès d'Arcole y Marengo ! Qu'èretz au corndeuhoec,Diusab densquine transe, Quoandpebirénlousloups qui s'arroudènlaFrance; Qu'oùs pe birén labetz... Qu'oûs pe birén esprès Ta mielhe mérita bostes supers mesprès ! ! MATHEU Oh ! lèche-m drin arride!.. oh, quin marcat de Garris! Diu ! quin beroy sabat y de Chos ! y de Harris ! Quoand calhe coumbouca l'ahoalh deus ahamiatz! Alabetz nou-n seram pas chic embouhemiatz ! Bam, bam, sus quin tatay pourteres toun suffratje? MINGEQUANNAS Qu'hauri sus bous au mens lou petit abantatje De l'y da per escriut... Perqué, ta p'ensegna, Nou-p paguen u regentqui p'apprengue à sinna? MATHEU Nou s'agés pas aci de sinnetz, d'escriture, Mes d'escutz au sourelh, y de bees en nature : Que bouleri sabé, l'aut an, quoant t'han coustat Las impousitious de ta prouprietat ? �DE NAVARROT 129 MINGEQUENNAS Moun Diu ! nou lietz pas tant sòunaboste richesse! Dab ère oun qu'ha dounc tout, santat y joenesse? Permou dounc deus arditz, talent, esprit, bertut, Que eau que tout aco bous sie sousmetut ? Qu'habetz arditz!... ousdatz? e-b rendetz necessari? A quins pacxs me prestetz ta-m ha prouprietari, Quoand l'astre de Julhet, aquet oelh deubounDiu, Sus la France jeta soun arrayou taa biu? Labetz que-m hey paysaa, que boulouy meterie. Labetz qu'ère plasé d'esta de la patrie, De crede à la justici, à la glor' à l'haunou ! Mes, quoand au gran sourelh biengoun dalou denou Aquetz hoeytius de Gand y lur sente sequèle, Quoandbi tourna dab ethz la gent de la gabèle,, Y pourturs de countrente, y bayles ambulantz, Que chanjey deboutigue, y que-m heyd'autesplans. MATHEU Qu'ères trop feniant ta tribalha la terre ! MINGEQUANNAS Nou... Bous pagabetz chic, quoand jou pagabi hère! Que-b soun toutz lous impotz qui maten lous oubrès ? Quauques arratz de plus, coum ditz l'aute (1 ),aus graès.. (1) L'aute, c'est Béranger. ( Aroie de l'auteur). 9 �130 CHANSONS Praube Moussu Matheu, que-m boulètz ha la cole Per lous bostes maynatz de-m ha paga l'escole ! Pas ta pèc !.. bee bau mey — aco dit entre nous — Expleyta lou paysaa !— Jou que hèy drin coum bous MATHEU De toun ourMetan qu'ey doungues tributarj ? MINGEQUANNAS Oui; mes si-n ey de jou, que n-ey plaaboulountari : Nous autis qu'èm d'arcord... MATHEU B'has plaa boune fayssou De-t da lous èrs aci d'esta soun defensou. MINGEQUANNAS Si-oû defendi d'abord, qu'ey per recounexense ; En segound loc, qu'ey d'eth qui tiri ma pexense. Bous qu'oii tounetz trop ras; que-y bouy part, halte-là! Jou qu'èy besounh ta jou qu'oii menatjelz la laa ; Jou qu'où lèchi l'ardit, y que-m pague en nature ; Coumptatz dounc per arré d'eu tira l'abenture? De l'enrichi d'espoèr?.. Car si souy charlatan , Certes, au mens bee cret à moun onrlietan ! Bous autz, au Diu-bibant, qu'où me rendetz impie! Hètz coum jou, si bouletz d'u bou oelh que p'espie, Ou reboulutious qu'arriberan de hèt C ar, perdiu, n'ey pas eth, qu'ètz bous autz qui las hèt ! �DE NAVARROT 131 MATHEU Oau ! que n'èm aquiu !.. Que serés de la clique D'aquetz qui reberén la sente republique ! Qu'es pagat ta d-aco !.. Mes beye-m lousflamemds De Lyounés, si-n soun sourtitzde bous marchandz! Abise-t-y , moun hilh ! ta la canalhe miute Qu'habémcanousy hèr,y mant oubrè d'Espiute! (2) Quin argument e eau ta respoune aus banditz ? Arditz, ta ha soullatz ! y dab soullatz, arditz ! MINGEQUANNAS Y credetz, au Bédouin, que nouste brabe armade N'aymeré pas meylèu cerca pic ou pelade ? Ethz que soun nouste sang, y qu'èmlurspaysy mays! Y credetz, per hasard, à Lyou, si dus rays , L'u soullat, l'aut oubrè, blessatz se rencontraben Au medixs espitau, si biste nou-s parlaben ; Y juste mourtz, après qui s'èren embrassatz , Nou-s demandaben pas perqué s'èren blessatz ?... MATHEU Coupém drin court aci... Sabi-m tiene la bride ; Nou sèy, qu'èy quauquarréquiloubente emtarride; Per u petit moument, escoute drin si plau, Y lechem, coum oun ditz, picha drin lou chibau... (2) Espiute, armurier renommé dans l'arrondissement. (Note de l'auteur ;. �132 Que n'èren au Tillet ; l'arrayoù que liissabe, Per aci, per aquiu, las brumes esquissabe ; Y, coum habè plabut sous lous teyts d'Aulourou , Qu'oûs hasè flambeya de toute sa clarou. La cayole qui brillie au soum deu seminari, Semblabe lou fanal d'aquet gran luminari ; Y lou bielh Sente-Croutz qu'aloungabe la tour De soun clouchè pelât coum lou col du bautour. D'aquiu,Mingequannas, en guignant la mountagne, Planes y coustalatz, la bile, la campagne, Lou coud sus lou chibau,.. mey qu'uclaquel qui raoul , Sens se poude arresta que parlabe tout soul : Bielh Aulourou, salut ! Bielh Aulourou, que credi, Quoand te bey prousternat coum bitare te bedi, Descroubi tau gigant qui roujifie suoû gazou, Que die ? u grand tatay qui s'arraye au gran sou. Du mantou blu de cèulous picxs que t'amantoulen; Lous dus Gabos d'argent, coum dus jumèus qui coulen, Te cinten lous coustatz, y coum de diamantz, Deu hoec de lurs calhaus hèn relusi tous fianexs. Toum courset de remparts y de bielhes muralhes , Per lou temps esquissât, ensegne tas entralhes, D'oun sauten las maysous ta s'estene suoû sou, Pinnant coum lous moutous qui ban ta l'arrayoù. �DE NAVARROT 133 Y ta raube au printemps peu boun Diu pingourlade , De boscxs, de camps, de pratz taaberoy pigalhade, Quoand y joguen deu sou lous arrays reunitz, Lous Amous, dab l'auzèt, bee-y debinha lurs nidz! L'ahoalh d'aquetz Amous embales s'en escure; Bielh Aulourou, dab tu que hèn triste figure. Que-us soun toutz aquetz nidz d'arridentes maysous? Que-us soun"?... sinou toumbèus, chapèlesy presous! Oh ! quoand de Sente-Croutz ta gran gaute ens apère , Si n'ey pas ta la mourt, qu'ey plaa ta la prière, Tandis que, tour per tour, las cloches deus coumbenlz Esbarjen lous Amous qui bouluguen peusbentz. Y quoand, à VAngélus, au brut de tas campanes, U bèt sourelh d'estiu bien ahoega tas planes, Que-y bedes, Aulourou ?.. Que la bit ha bèt joc !.. Que-y bedes?.. arrasim , y roument, y milhoc !.. Lous dus Gabes d'argent, bachatz delamountagne, Que-t soun bous ta laba tas bères laas d'Espagne!.. Y la lue, ta que ?... ta-t presta soun fiambèu , Ta-t serbi de lanterne!... ou quen'ès qu'utoumbèu! Qu'ès dounc, bielh Aulourou? La bile deus arrièrous, Y deus counlrebandiès !.. Reclame dounc touns Foèrous; Digues que n'ès mey France, y que bos lou port franc ; Car b'ès drin arré-hilh deus mâchons de Canfranc ! �134 CHANSONS Ou si nou bos esta de race Aragounese, U mulet d'Espagnoii, de hemne Biarnese ; Hayes lou coo Francés ! arrid-t-en drin , Judiu ! N'aymes tant lous arditz... y nouprègues tant Diu! Qu'en debes coumpte à Diu de tant de joenesse Qui cred queloubounbur qu'ey tout dens la richesse! Oh! bibien las amous !.. y, si-t die la bertat, C'est qu'aymi moun pays.... y mey la libertat ! ! So qui-t die à tu, jou qu'at die à la Gascougne , De l'ue à l'aute mar, per delà la Dourdougne.... Bourdèu, Bayoune, Pau, Marselhe, que seré La France dab bous autz ? So qui l'Espagne, arré!* Pardi, sa-u ditzMatheu, qu'has plaa bouneplatine, B'haurés besounh de bebe u cop à la Titine ; Que bey dus chibalès; qu'aymen à debisa ; Tè ! que m'en hèy u miey, ta-ns y drin abusa. Mingequannas se bire.... A l'esclat de lurs armes, Que-b bed près de Manotugran paar de'gendarmes. Merci, si-oû pe respoun, en s'alisant lou peu, Y l'aytant à mounta, merci, Moussu Matheu ! Boune soucietat toustemps hère me tente, Mes n'èy pas set bitare, y qu'èy tabee ma coente... �DE NAVAEROT 135 Bouletz donne que lou bii, qui-ns sert ta-ns esgaya, Ayte à d-aquetz Moussus dilhèu ta m'escaya ! Coum la ley lous défend de parla poulitique, La Titine de hoey n'haura pas ma pratique. Boste argument aci qu'ey ray deu de Lyou ! Puixs, si bous liabetz set, qu'èy aci moun cuyou ; Lou paysaa que l'abelhe, y qu'ey toustemps en perce... Aco dit, lou tatay que galie la traberse ; Llièu deu coustat de Luc qu'habè soun passeport. Per Matheu, j'arriba flèrementz à soun port. Dab lous dus chibalès, en un mout coum en mile, Autalèu que hasè sa gran entrade en bile, Seguit de soun pourii Per Moussuoû Députât, Au scruti que passabe à l'unanimitat ! Mantu bee-s ditz :—Asso que soun paraules pègues! Ey dounc atau qui parle u franc tatay de sègues ? E gauseré truffa-s atau d'u Electou ? Qui nou bed dounc qu'aci, lou tatay qu'ey l'autou ! Amicxs, qu'en souy bèt drin, nou die pas lou countrari; Mes asso qu'ha besounh de drin de coumentari. Lou franc tatay, bedetz amicxs, qu'ey lou baurien, Oubrè, paysaa, bourgés, ou noble, ou faubourien, �136 CHANSONS Qui boû bibe aus despens, sie de Tu, de l'aute ; N'hayàtz pas james pou qu'au tribalh etli s'escaute; Que n'ey que si medixs... etb nou p'esten la maa Que ta prene toustemps, y james enta da. Qu'en ey d'abord tatay, lou praube qui guseye, Embeious de Testât deu riche qui-s prouseye, Ta poude ha toutu !... Mes toutz èm coumbiengutz Que lous mey dus de coo que soun lous parbiengutz. Qu'en ey tabee tatay, dab toute sa fourtune, Lou fat qu'en soun repaus la misère impourtune, Qui sens humanitat, sens amne, sens pudou, Deu praube qui tribalhe es beu la tressudou ! A tout obre que eau lou tribalh y la bourse : L'u qu'en ey l'instrument, l'aute qu'en ey la source. Petitz y grans, qu'èm rays ; que debem ajuda-s ! Perqué eau que-ns minjem !.. Lous loups nou-s [minjen pas !..] Liguem-se per l'amou, per la recounexense ! Lira diable qu'ey, toutz qu'èm bouhèmis de nexense: Nouste prumé parent, Adam, qu'estou tatay, Y que tieném toutz drin de fu nouste gran-pay ! 1838 �DE NA.VARROT 137 AUS ELECTOUS MUNICD? AUS Despuixs l'an ta fa mous de dètz y oeyt centz trente, Qui-ns debè, sa disèn, lia bibe toutz de rente, Per lou troisième cop, qu'ètz doungues aperatz A l'iiaunou de nouma bostes dignes Juratz, Lous Cossous de l'endret, qu'en sòun nabèt estylle La Eeboulutiou, sens doutte mey habille, Qui sabou cabbira tant de moutz à-prepaus, Bateja CoimselMs plaa ditz mimicipaus ! Moussu lou Counselhè !.. Perdiu, lou beroy titre! Ma fee ! que j-ha plasé d'habé boutz au chapitre, Y que nou puixsquen prene, en bile, u arrestat Sens quep'hayen abantz quauque drin counsultat. Qu'ey bertat que soubent qu'en ètz per la counsulte, Y que de boste abis bèt arré nou résulte... Mes aquiu que poudetz parla coum u Catou : Perdiu, que j-ha plasé de ha drin lou douctou ! De parla sus l'agnèt, l'eschardine y la legne, D'impausa doucementz. lou bou jus de la bregne, �138 CHANSONS De moudera bèt drin Tardera deus binatès, Qui debin per estât pertout ha drin tatès; De paba lous camiis pertout à quauques lègues, De basti trente pountz nabètz eoum lou de Sègnes... Que die? Après habébournat lous caperaas, Ta fini de craca toutz bostes aberaas, Que benetz lou Laring !.. Encoère, quoand t'enteni, De la poû qui-m hasès, bielh Laring, me soubieni... Oh ! labetz jon que bey sourti de liens la ma Aquet mounstre sens fii qui he pou à Gama ! Que-m semble qu'à catsus eth puje, puje, puje ! Ni-t Pire tanouquè, ni-t défunt Barbecuje, James ni loup-garous, ni serpent dens las heus, ftou m'han hèyt sous loucap, coum tu, lheba lous peus!.. Nou ! pas même la ley de dètz y oeyt centz ounze ! Y pourtant cade cop qu'aquere ley de brounze Eetentibe dens l'èr coum u crit de Satan, Que-m cadè sus lou coo coum u truc de bâtant! — Oun que pot debisa ! La ley que nou-y badine... Anatz dounc afranqui bii, legne, agnèt, chardine, Dab la brouche de ley... y sas nabères sos —Car qu-oti nebat loustemps td-ns suça dinquaus os.— Boulhatzbene ucabestre?... Y bam si lou Menistre Nou-b hera pas ana drin à pas de registre ? De heuguère, de bosc, nou beneratz bouci : Eth que sab à Paris so qui-ns coumbien aci ! Lou Menistre, bedetz, qu'ha de loungues lisières , Y que-ns tien, d'aciu-bach, per débat las eschères. �139 DE NÂVARROT Per terre qu'ey lou fruut, qu-oû se sab amucha ; Bèt proufieyt! si james nou-ns poudem abacha ! L'arbe de libertat, coum lou de sapience, Que porte de tout fruut...Mey saboune semence Que pague de grans dretz toutu coum lou toubac, Y n'hauram pas soubent de souns fruutz au soubac... Si-m bouletz de nabèt coumpta dens la frerie, Ta-m ha parla d''octrois y de grane hoirie, Boulhatz douncm'escusa... gran bee seré l'haunou D'esta causit per bous ! Mes, que diseri nou... N'ey pas permou qu'au joc james re nou s'espigue, — Qnoandoun seré,la fee, meyboulur que la pigue!—H N'ey pas permou qu'aci tapauc nou-ns pagam pas De nouste temps pergut, en hant quauque repas, Qu'oun pouyré ha passa per u hoee d'artiflci !... Amicxs,... Qu'ey quenou-p pouixs mey rende nat serbici. Si bienè gn-aute ley... labetz, oui, dab plasé Que-y pouderem tourna, qu'haurem prou de lésé... Autementz... ta bouta lampious y luminaris, Trettementz de curés, coumbentz y seminaris, Ta d-aco, bedetz bous, la bile d'Aulourou Bee troubara toustemps prou de fegnantz... sens jou! 183Ì �140 CHANSONS LOU POURTEEYT DE JELIOTE Toutz que sabetz oun ey la maysou de ÎSIabalhes, Au bilatje d'Estos, à quoate pas d'aci. Que y-ha plaa sixante ans, que-y mouribe u besii, Nou pas nat Emperur, famous en cent batailles, Ni nat Prince affublât de crachatz, de courdous.... U Rey pourtant, labetz lou Rey dens cantadms : Qu'ère rey à la Cour, à la Bile, au Théâtre, Que rendè de sa boutz tout Paris idoulatre; Qu'ère rey au coo tendre, y la flou deus pastous. Qu'habou de Marmontel subernoum d'amistous ; Rousseau tout inquiet, qui malacarous ère, Que l'aymabe coum tout, y qu'où laudabe hère ; Y tabee Louis-Quinze, aquet rey debeyat, Quoand de sa Pompadour ère drin desbagat, Qu'aperabe à sa Cour soun chérit Jeliote, Ta-s ha rebiscoula per quauque cansounote, Bèt couplet Biarnes, quauque beroy refry, Coum de la Mariou de nouste Despourri N'ère pas lou mey bèt coustat de soun aufflci : Mes que bouletz ? au Prince eth bee rendè serbici ; Atau qu'ère lou temps.... y lous canturs de hoey N'han pas mey lou tribalh de diberti nat rey.... �DE NAVARIÌOT 141 Je brèspe, après habé cantat la matiade, Que die à Lamazou : — que hèm de la brespade ? De Jeliote anem bisita lou pourtrèyt ; Que l'y beyratz tout biu pintrat, y trèyt per trèyt. Eth accepte d'abord aquet pelerinatje ; Que partira.... y déjà qu'èm au pèe de l'imatje Deu cantur, bouque liberté y tout prest à canta.... En l'espiant, que-ns caram toutz dus ta l'escouta : Car aquiu, bit-atau coum ère sou théâtre, Poudrât, endimenchat, qu'où rebedetz tout natre, Que die ? Eth medixs qu'ey, n'ha pas soun pariou, Y que cante : — De cap à tu SOIHJ Mariou ! Emberbequit debant aquet gauyous bisatje, Lamazou qu'ère mut, sens let ni moubement, Y claberat aquiu coum per encantement. — Nou-ns debem pas a noeyt coucha dens lou bilatje, Si-u die, per lou coulet en lou segountint drin ! — Perdou ! si p'ern respoun lou praube en s'attendi'int ; Merci, merci, Moussu ! car d'aqueste bisite You bee-m soubienerey, perdiu, toute ma bite ! Qu'où ne crey sus paraule ! Aco me hè broumba U fèyt qui, bèt cop, en ue glèyse arriba : �142 CHANSONS U sourdat s'abansant au toumbèu de Turenne Sarre soun sabricot, lou tire de la gaine, Pendent dus ou très cops que l'aguse au toumbèu, Y que sort fier, metent la lame au sou fourrèu... — Sourdat delà Cansou, prepare-tà l'estorse ! Qu'has toucat à toun chef, tire d'aquiu ta force ; Sèg Labigne, Lays, bitareBaroulhet... Endabant!. hè coum ethz!. u copqui-han hèyt coum eth ! �DE NAVARROT A 143 DESPOURRIN8 Lous Dius de temps passât, coum lou liilh de Marie, Si toutz nou badèn pas en quauque escuderie, Au rasdeus boeus,deus agnètz, deus moutous, Coum lou Diu de bertat, si lous Dius de la fable Nou badèn pas au miey de quauque estable, Quauques-us que badèn pastous. Tout lou hamèu qu'oûs adourabe, Qu'èren neuritz de lèyt de crabe, Y mante bièrje qui-ûs apouperabe De souns bequetz innoucentous, Qu'oûs s'arroudè de cent poutous. Despuixs, quoandl'escautou,lou miussat y la broyé Habèn rendut lou Diu-nenet Drin escatsat y mey granet, Quoand cametes hasè,... de cap la mey beroye, Coupet, coupet, Que galiabe lou galoupet. Au bèt cap de la courrudete, Que sabè, lou flaugnac, que quauque huetadete Eu rebienè toustemps, y que seré hapat Y de poutous minjat, arroudut, hurrupat... �144 CHANSONS Eth, de la brasse enlà je las s'endebinabe !... Y tabee, quoand labetz à la qui l'aninabe Lousjoens pastous en baganaut Hasen lusi l'amant, Eth, coum ha de coustume U craboutet qui-s prépare à la tume, Qu'otis pe guignabe de biscorn, ' Harissant sus soun frount souns peletz coulou d'or. A las purnes dibines Qui l'esguinsaben de las nines, Aus eslamacxs de souns oelhous Qu'appareixè lou Diu jelous ! Mey tard, sus quauque haute Segut coum u petit douctou, A la gent que hasè mile sermous sens faute, Mielhe que nat predicatou... Qu'otis disè so deu cèu, de l'aygue y de la terre, Deu hoec, quin ey sourtit; deus bentz qui-s hèn la guerre; Quin lou sourelh réglé lou temps y las sesous ; Quin hè bade en bèt cop las herbes, lous pousous; Aus trabatèytz deu cèu, coum autant de candeles Qui nou-s mouquen james, quin liren las esteles, Sustout la de la noeyt, deus pastous lou luga, Qui ditz à l'amourous oun deu ana rega. Labetz, sus u clari, de cent cansous nabères Que hasè resouna mountagnes, arribères ; �DE NAVARROT 145 Y tout emberbequit lou pays de taus sous, Au soul noum de l'amou, redise sas cansous. Ta mielhe l'escouta lous arbes s'abachaben, Dab ethz, y lous grans rocxsy lous picxs que dansaben; Y lous ours y lous loups deus agnètz amourôus Bienèn dab lous oùlliès leca souns pederous. Atau qu'baberetz bist aquere gent saubatje Escouta las lessous d'aquet dibin maynatje : Quoand parlabe d'amou, qui gausabe haleta ! Y lou Diu, quoand bedè la bertat bertadere Ha tremoula lous joulhs de la predicadere, Que-s birabe tout court enta baysa l'auta : L'innoucence per eth lèu j'ère desbesade. Puixs, coum peus bourdalatz anabe à la mesade, De segur que bagabe à Moussu lou regent Per lous corns y cournets de counfessa la gent. Qui parle coum u Diu que parle coum u libe, Y la lengue deu cèu qu'ensegne lou-que-bibe ; Ere soûle tira la gent deu saubatjey !.... Atau, tu, quoand badous au pèe deu mountde Poey, Cyprien, au bèt miey du palhat de fiouretes, Lèu que passés aus bras de noustes pastouretes ; Y eourounat de flous, per ères bajoulat, Sus lurs blancxs couchinetz te sentis aloulat. Deus pastous adourat coum l'Enfant deu miracle, Qu'oûs parlés autalèu coum u petit ouracle ; Y tout emberbequitz de ta gauyouse humou, Qu'apprengoun à parla la lengue de l'amou, �146 CHANSONS Oui, de l'amou !... Diu sab, aquet poulit lengatje, Chic à chic, quin gagna de bilatje en bilatje, Y, tau coum foun la nèu au sourelh deu boun Diu, Quin sourtin autalèu lous Aspés de l'oumpriu ! L'esprit, coum l'auzeret, à l'array que-s desbelhe : Ethz desempuixs n'haboun de groussiè que la peine; Y lous picxs y lou Gabe en lurs arricouquetz Ridigoun lous plasés y lous goeys deus pouquetz. Ta lengue, nouste may, badude à la mountagne, S'agrade, qu'ha l'eslou d'ue berde campagne ; Qu'ayme las flous, lou sou, lou cèublu plaa stellat, Y lou Gabe oun cent cops soun frount s'ey miralhat, Qu'arribén, après tu, lous cantayres de bile, Hourcastremè, Mesplès, Bitaubè, Foundebile, Ytant d'autes despuixs... Mes lous noustespastous, De tant d'arrepourès, nou goardén que lous tous. Pendent u siècle d'or desempuixs ta biengude, Noustes pays que cantén toun Anesque pergude, Lou malhurous paston, dab la berjère en plous, Y soun fidèlPigou, sensible à lurs doulous. Mes u die pourtant la troumpete guerrière Qu'otis ditz que l'enemic ha passât la frountière... La fanfarre autalèu que succède au clari, Coum lou cant de Roujet de l'Isle à Despourri. Y tabee lous Aspés, en courrent à l'armade, Se broumbén de toun pay y de sa triple espade; Toulz lous tendres pastous, lous nounehalentz oiilhès, Que-s lheben autalèu terribles fusilhès ! �DE NAVARROT 141 Aus noumbrous enemicxs qui, conm la mar pregoune, Peus sendès de Lescun, coum peus boscxs de l'Argoune, Bienèn houne sus nous, qu'haboun ta ha rampèu? Qu'haboun la Marselhese ! y qu'haboun u drapèu ! Qu'où calé tiene haut, y qu'en haboun la talhe î Pendent bingt et cinq ans que dura la batalhe),.. Ou l'ihèr, ou lou cèu, per nous estou pourtat ; Que defendèm lou sou, l'haunou, la libertat !... Toutz lous Reys qui labetz ens gausén ha la guerre, Que-s bedoun oubligatz de mete joulh à terre. Y de toutz aquetz frays qui s'èren, Diu qui crey, Hèytz soullats, ou demouns ! bèt u que-s bira Rey ! Y credes qu'aquet Rey, qui he d'autes campagnes, Que-s desbroumba james La Haut sus las mountagnes ! Y si de souns Suedoès lhèu n'arreste lous pas Dab quauques Diu-bibantz qui nou coumprenin pas ! Si quoand quauque berset deus tous e l'esperoune, Noul'arribe soubent, la maa sus sa couroune, De dise « Diu bous ayde!» estounat,Diu qu'atsap, De n'habé pas encoère u berret sus lou cap ! Tau coum lous pouriquetz è sèguin la garie, Atau que-ns sèc pertout laboutz de la patrie. Y si lous riberès la bedin en trabès, Debant lou mountagnoû que-s quilhe sus lous pèes; Aquiu, debant lous oelhs, toustemps que Fha présente ! Si n'où gahe lou mau de la patrie absente, Tu qu'en has tout l'haunou !... Mes tabee, Cyprien, �148 CHANSONS Quoand debara lou brut d'aquet bèt mounument Que lous brabes Aspés empoundin à ta glori, Présents, absentz, à toulz que-ns biengous en raemori : Taus Biarnes de France, y taus de l'estrangè Nou y-habou qu'ue boutz de Stockolm dinqu'Algè. Reys, pastous, coum au brès de l'Enfant de Marie, Que pourtén lou tribut au hilh de la patrie : U Rey d'abord ! ! Après biengounlous Deputatz, Lous quin'han de pregound !.. Piiixs, lous brabes soullatz Qui n'han pas descoubert aux sables de l'Afrique Las mines deu Pérou, ni l'or de l'Amérique, Y, coum moussu Bugeaud, n'han pas crédit oubert Ta tira suoûs boudjous de mous d'Ab-del-Kader !... Mes lou coo bee hè tout.... Après, lagent d'espade Qu'han pague hère chic... Nous autz qu'èm sens soutade, B'at sabes, Cyprien ; qu'èm praubes lous pastous, Y tounutz autaa raz que lous noustes moutous Mes toutu quoand haurem las oúlhes entecades, Quand nou pouyrem paga las darrèrês bacades, Quoand se deuré secca lou grulh entre lous digtz, Quoand se deurem mouri de hami coum oun ditz ; Plus lèu que-ns beneren la salière y la cape , Dinquau darrè bassiou, y la darrère crape , Meylèu qu'oûs arré-hilhs poudoussen dise arrens: « Toun pay que desnega lou noum de Despourrens ! » 1840. �f CHANSONS FRANÇAISES ��CHANSONS FRANÇAISES ù A BÉBANGEE Air : A sa 811e disait Lucrèce. Un dépit m'a rendu poète.... Le besoin de montrer la dent Donne de l'esprit au plus bête ; Moi, j'eus à fronder un pédant. La rime vient sans qu'on y pense, Lorsqu'on hait ou qu'on aime bien ; Or, j'en fis l'essai par vengeance, Et je m'en pris à mon Doyen. Bientôt ma langue, encor novice, Bégaya pour la Liberté ; Faut-il encor qu'elle subisse Ce mot de Légitimité ! Pourtant du dogme elle s'écarte, Et, moins bourgeois que citoyen, Souvent je crie : — A bas la Charte! Mais qu'on s'en prenne à mon Doyen ! �152 CHANSONS Nos jours ont proscrit la licence ; Contre elle un éternel rempart Protège une ère qui commence, J'en suis bien fâché pour ma part. Aussi dans mes couplets sans règle, Du haut de ce mur mitoyen , J'insulte à la pudeur du siècle : Mais qu'on s'en prenne à mon Doyen ! Il faudra bien qu'on vous"pardonne, O muse, d'oser dans vos vers Dénigrer l'autel et le trône ; Mais vous avez d'autres travers ; Coupable d'un plus grand délire, Par Béranger qui n'en peut rien, Vous prétendez vous faire lire ! Oui !.. qu'il s'en prenne à mon Doyen ! �DE NAVAKROT TOAST A LAÏAYETTE COUPLETS SUR LUI ET SON VOYAGE EN AMÉRIQUE CHANTÉS, A PARIS , DANS UNE RÉUNION DE NORMANDS, DE GASCONS ET D'AMÉRICAINS Versez-moi vos bachiques ondes, Normands , Gascons, Américains ! Buvons à l'homme des deux mondes , Au dieu des vrais républicains. Adressons-lui tous notre hommage Avec ce toast par moi porté : Nous jurons haine à l'esclavage ! Nous honorons la liberté ! Salut, nation fortunée Qui naguère en triomphateur , Devant la terre prosternée , Promenas ton libérateur ! Si plus d'un conquérant sauvage Courba ton front découronné Sous le vieux joug de l'esclavage , Lui te rendit la liberté ! 153 �154 CHANSONS Salut encor, terre nouvelle , Où l'arbre heureux de Washington A, vu grandir sous sa tutelle Plus d'un superbe rejeton ! Puisse un rameau sur notre plage Reverdir, un jour transplanté! L'Europe subit l'esclavage , Tu lui rendras la liberté ! 1827. �155 DE NAVAKROT C'EST A. TOI QUE JE RÊVE A BÉRANGER QUI PRÉTEND QU'AVANT DE M'ADRESSER UNE QUESTION IL EST BON DE M'ÉVEILLER, SI L'ON VEUT QUE JY RÉPONDE Souvent ta gaîté me taquine, Quand, sous ton nez, près d'un bon feu , Nonchalamment, je m'acoquine Au point de sommeiller un peu. Mais si mon front que je soulève , Retombe sous mes vains efforts , Du moins, c'est à toi que je rêve, Près de ton feu quand je m'endors , Sur ton chevet, à ton image , Bercé par les Jeux et les Ris, Aux heureux, qui sont ton ouvrage , Je crois parler et je souris. De ceux que ton appui dégrève , J'accueille les joyeux transports ; Du moins voilà ce que je rêve , Près de ton feu quand je m'endors. �156 CHANSONS Prodigue de ses vieux miracles Pour ton joli petit bureau, Apollon dicte ses oracles, Debout sur ce trépied nouveau ! De ton cœur la divine sève Bouillonne , et jaillit à pleins bords ; Du moins, voilà ce que je rêve , Près de ton feu quandje m'endors. �DE NAVARBOT 151 NOUS CHANTERONS! A QUELQUES AMIS QUE .l'AVAIS RÉUNIS DANS MON PETIT CASTEL DE SASSUS APRÈS MA PREMIÈRE DÉSERTION DES ÉCOLES DE DROIT ET DE MÉDECINE Au rendez-vous de l'amitié Vous trouverez chère frugale ; Mais le plaisir est de moitié, Lorsque c'est elle qui régale ! Aussi, Vous trouverez ici Bon accueil et maigre pitance ; Qu'aucun de vous ne s'en offense : Car ici, tant que nous voudrons, Nous chanterons, Boirons, Rirons! Je suis un garçon sans souci, Qui me fais un dieu de mon ventre, Et qui deux fois ai, Dieu merci ! De nos pédants déserté l'antre; �158 CHANSONS Amis, Il doit être permis De fuir Hippocrate et Barthole ; Jamais on ne dit à l'Ecole : Ici, tant que nous le voudrons, Nous chanterons, Boirons, Rirons ! Que ma chanson vous mette en train ! Mais pardonnez si notre hôtesse (1) Ne se joint pas à mon refrain : Elle ne chante qu'à la messe ; Souvent, Elle jeûne l'Avent, Les Quatre-Temps et le Carême. Ma foi, chacun a son système : Pour nous, tant que nous le voudrons, Nous chanterons, Boirons, Rirons ! (1) Ma bonne mère est une véritable sainte Monique priant toujours pour la conversion de son fils. �159 DE NAVARROT L'ALIÉNÉ A MONSIEUR DUBOIS Médecin de Béranger DÉMOCR1TE, HIPPOCRATE ET LES ABDERITAINS Air : De Damoclès. Des murs d'Abdère, un jour, en estafette Chez Hippocrate un messager survint ; Un philosophe avait perdu la tête, Le cas pressait... Hippocrate intervint. Tous de crier : — Gare au fou ! qu'on le lie ! L'entendez-vous ? Quels étranges propos ! — Et mais, encore, où donc est la folie, . Dit le Docteur, qu'on le laisse en repos ! —Dieux ! quelle injure aux citoyens d'Abdère! Ces citoyens, dit-il, sont si petits , Que c'est beaucoup s'il vous les considère Comme cirons en leurs recoins blottis. �160 CHANSONS — Oui, dit le fou, leur aspect m'humilie ; A les grandir mon cœur est si dispos ! — Et mais, encore, où donc est la folie, Dit le Docteur, qu'on le laisse en repos ! — N'ose-t-il pas sur nos graves Gérontes, Nos vieux tuteurs, qu'il traite de barbons, A tout venant débiter mille contes, Sur eux qu'ici chacun trouve si bons ! — Oui, dit le fou, faites-leur chère lie ; Sur votre jeûne ils fondent leurs impôts ! — Et mais, encore, où donc est la folie, Dit le Docteur, qu'on le laisse en repos ! — A la faveur d'une ombre paternelle, Ne voit-il pas industrie et beaux arts, Astres garants d'une paix éternelle, De leurs trésors inonder les remparts ! — Ah ! dit le fou, Liberté, qu'on oublie, Change en or pur tous nos vieux oripeaux ! •— Et mais, encore, où donc est la folie, Dit le Docteur, qu'on le laisse en repos ! •— De la raison qui perd ici l'usage, Dit Hippocrate ; amis, y songez-vous? Reconnaissez des mortels le plus sage ; Plaise à Jupin qu'il ne soit d'autres fous !.. �161 DE NAVARBOT Et le vieillard à ses pieds les rallie, Bien ébahis, et voire un peu capots... Le peuple entier revint de sa folie , Et Démocrite y gagna son repos ! ENVOI Or ça, Docteur, dont la vive tendresse Préside aux jours de notre Béranger, Sur son esprit qu'on nous peint en détresse, Moi, carabin, puis-je t'interroger? Des Champanet la prudente homélie, Pour son salut, nous vient-elle à propos ? Tu me réponds : — Il plaint votre folie ; Abdéritains, protégez son repos ! 11 �162 CHANSONS QUEL CHIEN DE FILS ! Air: Il est un petit homme. Se peut-il, ô ma mère, Que Dieu de ton côté M'ait ôté ! Toi, que chacun vénère, Moi, que peut-être on dit Si bandit ! Oh ! quel chien de fils (bis) Tu fis, quand tu me fis, Quel chien de fils, ( bis) Ma mère alors tu fis ! Presqu'aussi vieux qu'Ignace, Qu'on tenait à trente ans Sur les bancs, Sans l'Edit qui le chasse, Par lui j'étais chassé, Ou fessé ! Oh ! quel chien de fils... �DE NAVARROT En menus frais d'Ecole, Et Cours vingt fois comptés, Point hantés, Qu'Hippocrate et Barthole T'ont traitée, ô maman, Durement ! Oh ! quel chien de fils... Je lis sur ma dépense « Café, bal et bon lieu, • « Puis le jeu ! » J'enrage quand j'y pense : Nos Cours sont à Paris Hors de prix ! Oh ! quel chien de fils... Enfin, tu te résignes A vendre certain pré Au curé. S'il marchande nos vignes, Remplis ton vieux caveau Du nouveau... Oh ! quel chien de fils... J'ai tondu mes grands mères, Petits et grands papas, En repas ! 163 �164 CHANSONS Dieu ! sauvez donc mes frères ! Les pauvres gringalets, Sauvez-les ! Oh quel chien de fils (lis) Tu fis, quand tu me fis, Quel chien de fils, ( lis ) Ma mère, alors tu fis ! �DE NAVAREOT | 165 FAITES-MOI DOCTEUR POUR RIRE PLACET D'UN VIEUX CAEABIN A M. LE DOCTEUR DUBOIS, NOMMÉ DOYEN DE L'ÉCOLE Air : — Tout le long de la rivière Grand-Prêtre de la Faculté, Brévetez-moi par charité. Glaneur, où Gallien moissonne, Moi, je ne veux tuer personne; En paix , je laisserai mourir Ceux que je ne saurai guérir. En m'ordonnant, dussiez-vous m'interdire, Faites-moi docteur, ne fut-ce que pour rire, Faites-moi docteur, docteur pour rire, J'arrive, et j'en suis bien marri, A l'âge où l'on devient mari. �166 CHANSONS Lassé d'un long- concubinage , On songe à faire un bon ménage. Pour ma part, je suis tourmenté D'un besoin de paternité. Vieil écolier, du monde on se retire ; Faites-moi docteur, ne fut-ce que pour rire, Faites-moi docteur, docteur pour rire ! Qu'entends-je ! Un maudit garnement, Fils de sa mère apparemment, S'obstine à m'appeler son père ! Il me souvient peu de sa mère.... Et puis, je trouve singulier Que mon gamin soit bachelier ; Mon condisciple avec moi veut s'inscrire ! Faites-moi docteur, ne fut-ce que pour rire, Faites-moi docteur, docteur pour rire ! Un jour, hélas ! sans parchemin , J'ai de Clamart pris le chemin.... « Ci-gît à sa dernière adresse , « Un carabin mort de vieillesse ! « De profundis : » puis au dessous : « Il fut bon père , bon époux ! « Pour ces enfants, Messieurs, daignez souscrire! » Pauvres orphelins! oh! ça ferait trop rire.... Faites-moi docteur, docteur pour rire ! �DE NAVAREOT 167 TIN", TIN, TIN, TIN MES ADIEUX A LA VIE D'ÉTUDIANT ET A LA VILLE DE PAEIS Air : Amusez-vous, oui, je vous le conseille. 0 Jeanneton, ma nourrice, ma mère ! Il me souvient de ton lait aigre-doux, Dont les baisers d'un ivrogne jaloux Sevraient son jeune frère ! Il te butinait , Et ton lait tournait ; En revanche aussi, le compère, Lorsqu'on m'éveillait, Toujours accueillait Tin, tin, tin, tin, tin, mon sourire enfantin, Tin, tin, tin, tin, tin, au doux réveil-matin Du tin, tin, tin, tin du cristal argentin, (Us) Tin, tin, tin, tin, tin, holà, verse Catin ! Bientôt après, amis, je le confesse, Enrôlé sous les drapeaux de Levi, Novice encor, très-longtemps j'ai servi, Longtemps servi la messe ! �168 CHANSONS Sablant le doux jus Du sang de Jésus, Bambin, j'ai humé la sagesse ! Souvent pour trinquer J'osai provoquer, Tin, tin, tin, tin, tin, par un toast clandestin.. Tin, tin, tin, tin, tin, le saint vase latin Au doux, tin, tin, tin du cristal argentin , Tin, tin, tin, tin, tin, holà ! verse Catin ! Le tin, tin, tin fut dès lors ma musique ; Mais, comme aux jours de Gluck et Piccini,, On veut qu'entre Mozart et Eossini Franchement je m'explique. 0 Dilettanti, Mes Tutti-Quanti, Oui, je viens grossir votre clique Í Mais pour diapason Prenez joyeux son, Tin, tin, tin, tin, tin, je l'entends au lointain; Tin, tin, tin, tin, tin, c'est le son du tin, tin, Tin, tin, tin, tin, tin du cristal argentin, Tin, tin, tin, tin, tin, holà, verse Catin ! Certain confrère, avocat de bricole, Met en congrès et Barthole et Cujas, Pour s'applaudir, quand je n'accorde pas Cujas avec Barthole ! �DE NAVARROT 169 Que ces gens, ma foi, S'arrangent sans moi ! Car j'ai déserté leur école, Pour concilier Dans mon vieux cellier, Tin, tin, tin, tin, tin, Champagne et Chambertin, Tin, tin, tin, tin, tin, sans conflit intestin, Au doux tin, tin, tin du cristal argentin, Tin, tin, tin, tin, tin, holà, verse Catin ! Qu'un carabin braque son stéthoscope Sur le thorax d'un pauvre agonisant, Et vous lui tire en ces mots (moi passant) Son dernier horoscope : « De parRasori, <t II meurt, mais guéri ! « Fouillons au fond de l'enveloppe ! » Broussais rit de nous, Pour qui tenez-vous ? Tin, tin, tin, tin, tin, je suis pour Guy-Patin, Tin, tin, tin, tin, tin, car ce docteur lutin Riait au tin, tin, du cristal argentin, Tin, tin, tin, tin, tin, holà, verse Catin ! O Charlatans que votre art met en vogue, Mais vous surtout, Médecins, Gens de loi ! Je me retire, oh ! pour Dieu ! rayez-moi De votre catalogue ! �170 CHANSONS Autrui ne tu'ras, Ni dépouilleras, Lisons-nous dans le Décalogue ! Dieu mit à VIndex Et code et codex ! Tin, tin, tin, tin, tin, cédons à mon destin, Tin, tin, tin, tin, tin, et qu'un ex-sacristain Eevienne au tin, tin du cristal argentin, Tin, tin, tin, tin, tin, holà, verse Catin ! Août 1830 �r DE NAVARROT 111 A MON UNIFORME AU BOUT DU FUSIL Air; —C'est à table, quand je m'énivre. Te voilà donc, beau tricolore, Vieil habit de nos vétérans ! Ah ! viens, viens réchauffer encore, Les dignes cœurs de leurs enfants ! (bis) Brille au grand jour, ô mon bel uniforme, Toi que Kléber et Desaix ont porté ! Va, ne crains plus que le roi te réforme,) ^ O vieux patron de notre liberté, j Vieux patron de notre liberté! Fier de tes simples épaulettes, Ne cherche ni rubans ni croix ; Dédaigne ces longues brochettes, Vil orviétan aux mains des Kois ! Que dans nos rangs, ô mon bel uniforme, Par toi du moins règne l'égalité ! Va, ne crains plus �172 ■CHANSONS Nos princes ne sont plus des maîtres, Esclaves de nos alliés ; Non, plus de primes pour des traîtres Contre tes couleurs ralliés. Loin de la France, ô mon bel uniforme, Tous ils ont fui, quand le coq a chanté ! Va, ne crains plus Avec Nicolas et Guillaume Vis désormais en bon voisin ; Mais, s'ils menaçaient le royaume, Voleau premier son dutocsin... Ah ! venge alors, ô mon bel uniforme, Ton vieil honneur trop longtemps insulté ! Va, ne crains plus Mais qu'un Préfet en vain te crie De courir sur des malheureux Qui, pour rentrer dans leur patrie, Tentent un effort généreux ; Recule alors, ô mon bel uniforme, Devant les droits de l'hospitalité ! Va, ne crains plus �m DE NA.VARBOT BAPTÊME DE L'HABIT Je veux, sans aller à l'Eglise, De toi, faire un chrétien, morbleu! Il faut donc que je te baptise.... Mais, jusqu'au baptême de feu, ( bis) Reçois, reçois, ô mon bel uniforme, Cette eau si chère au soldat en gaîté ! Va, ne crains plus que le roi te réforme, O vieux patron de notre liberté, Vieux patron de notre liberté ! 30 Janvier 1831 �114 CHANSONS DRAPEAU COUPLETS CHANTÉS A LA SÉRÉNADE DU DRAPEAU LE JOUR DE SA RÉCEPTION Air: Du Prince Eugène. Un roi nous manque de parole ; Du trône il est précipité.... Te voilà donc , noble symbole, Vieux drapeau de la liberté ! Tu parais , il faut qu'on détale, « Par le flanc droit et demi-tour. » — Messieurs, le prince, avec sa cour, Avait quitté sa capitale, 1 ^ Sa capitale ! 1 Vainqueur, poursuis ta course altière Et va de clocher en clocher ; Te saluant sur la frontière , Le Belge avec nous veut marcher ! Tu parais, il faut qu'on détale , Il faut que d'Orange ait son tour. — Messieurs , le prince, �DE NAVARROT 115 Que dira donc à Varsovie Ce preux sans reproche et sans peur, Qui jadis nous donnait sa vie , Si^hrave et si français de cœur ! Tu parais, il faut qu'on détale , Constantin, faites demi-tour. — Messieurs , le prince, Vous redirai-je la folie D'un petit duc , prince sans nom ! Modène s'arme, et l'Italie Reprend sa splendeur , son renom ! Tu parais, il faut qu'on détale, Il fait son paquet à son tour. — Messieurs, le prince, Rois, que par vous le sol batave , Le polonais, soient respectés ; Sinon , sur la foi d'un vieux brave, Bientôt vous serez visités ! Alors , il faudra qu'on détale ; De chacun on dit à son tour : — Messieurs , le prince, D'Orléans ! foin de leurs parades ! Car nos drapeaux te sont amis ; Nous t'aimerons en camarades : Tu tiendras ce que tu promis. �ne CHANSONS En vain tout monarque détale , Tu n'entendras pas à ton tour : — Messieurs, le prince, Peuples égaux par la vaillance , Ah ! désormais ouvrez les yeux ; Voyez , en signe d'alliance , Cet arc-en-ciel qui brille aux cieux ! Que tout vil despote détale, Et vous fasse dire, à son tour, Que, sans trompette ni tambour, 11 a quitté sa capitale , 1 ^ Sa capitale ! J Mars 1831. �DE NAVARROT LES DEUX 177 JACQUES AU PEUPLE JACQUES-BONHOMME ET A JACQUES LAFITTE Air : — Ma philosophie. On parle d'un Jacques-Bonhomme ; Pour ma part, moi, j'en connais deux, Qu'à très-bon titre l'on renomme, Celui-ci riche, et l'autre gueux. Tous deux vivent en bons compères : Quand l'un perdit, l'autre amassa, Mais toujours partageant en frères ; On ne saurait leur ôter ça ! Or, leur fortune ainsi diverse, Un jour, les servit à la fois ; Voilà que la Royauté verse ; Pendant trois jours tous deux sont rois ! 12 �CHANSONS Le sceptre étant à qui le donne, Au hazard, leur main le plaça, Et d'eux on reçut la couronne ; On ne saurait leur ôter ça ! Tous deux alors ayant voiture, Pour y hisser la Eoyauté, Il arriva que leur roture, Hemit à pied la Liberté. Et quand, pour reprendre la hotte, Le couple ainsi se déplaça, On dit qu'il était sans culotte ; On ne saurait leur ôter ça ! Mais bientôt, pour soutenir l'autre, On dit que l'un s'est ruiné... — Quoi ! le mien n'est-il pas le vôtre, — A toujours dit le moins gêné ? Chez l'un que l'huissier se transporte, Bien loin de rester en deçà, L'autre va payer à la porte ; On ne saurait leur ôter ça ! 1830 �DE NAVARROT AUX GARDES 1*79 NATIONAUX L'ACCEPTATION Air: Rendez lui sou polit chapeau. Sur mon épaule, eli quoi ! le fil de laine A disparu... j'ai les cordons d'argent ! Moi, qui ne fus ni fourrier, ni sergent, De chansonnier , me voilà capitaine ! Rendez-moi mon joli mousquet, Mon épaulette jaune Et ma simple drag-onne ; Rendez-moi mon joli mousquet , Et ma giberne et mon briquet ! (ter) Qu'un autre chef, au champ de la Victoire, Vous trace un jour un glorieux sentier ; Nous l'y suivrons... Mais chacun son métier : Moi, je ne sais que chanter, rire et boire ! Rendez-moi �180 CHANSONS Car s'il advient que ma muse s'enivre , Mon commandant ne lui dira-t-il pas ! — Mademoiselle , il faut aller au pas ! Mais sans Bacchus la chanson ne peut vivre.. Rendez-moi Je crains aussi, pour comble de détresse, D'effaroucher par de pompeux, atours Les Jeux, les Ris, Momus et les Amours, Surtout le cœur d'une jeune maîtresse- ! Rendez-moi Vous le voulez ! J'accepte ce beau grade, Ce titre enfin, par vous à moi remis ; Mais si pourtant ce titre, ô mes amis ! Doit me ravir celui de camarade... Rendez-moi mon joli mousquet, Mon épaulette jaune Et ma simple dragonne ; Rendez-moi mon joli mousquet , Et ma giberne et mon briquet ! (ter) �DE NAVAREOT LA 181 DÉMISSION Air : Zon, zon, vive la folie ! Et zon, zon, zon, Vive la fillette ; Et zon, zon, zon, Le vin, la clianson ! Un soir, au bal, trois militaires A pleine voix chantaient en chœur, (bis) Et tandis que Bacchus vainqueur Débordait par dessus leurs verres, Maint léger cotillon Dansait au carillon ; L'ivresse était complète ! Et zon, zon, zon, Asseyez-vous, mon capitaine, Me dit le plus ancien des trois ; (Us) Vous boirez avec nous, je crois... Et nous buvons à tasse pleine ! �182 CHANSONS Moi j'aime la gaîté, Surtout l'égalité, Encorjplus la goguette : Et zon, zon, zon, A la santé du Quatorzième ! Ce numéro, c'est du bonheur ; (bis) Qu'il resplendisse au champ d'honneur Des mille feux d'un diadème ! Et je les mets en train Par maint petit refrain Que chacun d'eux répète ! Et zon, zon, zon, Mais Phcebus luit dans la campagne ; Et, l'épaulette du sergent (bis) Froissant l'épaulette d'argent, Clopin-clopant on s'accompagne, Capitaine et soldats, Tant bien que mal au pas, Sans tambour ni trompette ! Et zon, zon, zon, Le capitaine est en goguette ! ■ Se dit maint cuistre du canton ; (bis) Mainte bégueule du bon ton Prétend qu'il sort de la guinguette : Ciel ! un municipal, Qui rentre ainsi du bal ! Un officier,... pompette! ! Et zon, zon, zon, �DE NAVARROT Voir ainsi rouler pêle-mêle , Sous des insignes d'officier , (bis) Ce troubadour populacier Entre des héros de gamelle , Et prendre, bras-dessous , Des soudards qu'à cinq sous On loge par bïllette ! Scandale ! zon, Faquins, je suis leur camarade ; Honneur aux braves que voici ! (bis) Le sac attend vos fils aussi ; Le cœur fait tout et non le grade ! Et puis mes aigres-fins, Jugez-vous de vos vins Bien que par l'étiquette! Et zon, zon, zon, Je prétends vider plus d'un litre, Choquant le verre avec nos preux; (bis) Soldat et citoyen comme eux, Est-il pour moi de plus beau titre ! Et puis, moi chansonnier, J'irais me renier! Au diable l'épaulette ! Et zon, zon, zon, Vive la fillette ; Et zon, zon, zon, Le vin, la chanson ! 183 �CHANSONS 184 PREMIER DES ANNIVERSAIRE TROIS JOURNÉES LE GARDE NATIONAL ET LE SPECTRE DE JUILLET Air : 0 Mont Saint-Jean. Près du réduit de mon alcôve sombre, Où de la paix repose un vrai soutien, Un Spectre hier s'était glissé dans l'ombre ; Voici quel fut notre étrange entretien : — N'entends-tu pas le tambour qui résonne, Des fiers clairons les accords expirants, L'éclat du bronze et la cloche qui sonne! Vole au convoi du dernier des tyrans ! '(bis) Le Peuple-roi, morbleu ! tient sa promesse ! i — Mon revenant, j'entends sonner la messe Des martyrs de la liberté ; Retire-toi, car le coq a chanté ! ! — Puisqu'en ce jour le prêtre chante et prie Pour nous, martyrs, largement aspergés, Sans doute aussi l'autel de la patrie Reçoit les vœux des peuples insurgés... �DE NAVAEROT 185 Vieux Te Deuni de la gloire française, Si cher encore au franc Républicain, Chant consacré de l'hymne Marseillaise, Cours retentir de Paris à Pékin \ (bis) Le Peuple-roi, morbleu! tient sa promesse ! — Mon revenant, j'entends — Relevez-vous d'un honteux esclavage, Peuples amis, du Rhin jusqu'à Madrid! Que vos échos, de rivage en rivage, Portent la joie au malheureux proscrit ! Ils sont debout aux bords de la Vistule, Nos compagnons de gloire et de revers... L'affreux Kalmouk d'épouvante recule, Et nous salue au fonds de ses déserts ! (bis) Le Peuple-roi, morbleu ! tient sa promesse ! — Mon revenant, j'entends — Quel Dieu nouveau, dans sa marche rapide, De nos guerriers accusant le retard, Leur montre au loin, de son geste intrépide, Le Mont-Cenis et le vieux Saint-Gothard ! Sous nos drapeaux, victorieuse et libre, Oui, l'Italie a vu fuir le Germain ; Saint-Pierre tremble, et les ondes du Tibre Vont retremper le courage romain ! Le Peuple-roi, morbleu ! tient sa promesse ! — Mon revenant, j'entends �186 CHANSONS Disant ces mots, tandis que je m'éveille, Le chant du coq a retenti deux fois ; Le Spectre alors, soudain, prête l'oreille, L'oiseau rechante... Il s'enfuit à sa voix. Du noir fantôme, aux rayons de l'aurore, Cherchant encor les yeux de basilic, Je crie en vain, car je lui parle encore : — Qui vient ici troubler l'ordre public ! ( bis ) De l'appuyer mon bras fit la promesse ! ! Puis je me dis : —■ J'entends sonner la messe Des martyrs de la liberté ! Eeveillons-nous... carie coq a chanté ! �DE NAVARROT SALUT AUX ENFANTS DU NEUVIÈME COUPLETS FAITS A L'OCCASION D'UNE SÉRÉNADE DONNÉE A L'AUTEUR LA VEILLE DU PREMIER JOUR DE L'AN PAR MESSIEURS LES MUSICIENS DU 9e DE LIGNE Air'.: De Julien (Vaudeville). Quoi ! vous frappez chez l'humble chansonnier ! Fils d'Apollon, quelle erreur vous transporte ! De ses enfants, moi, je suis le dernier, Eh ! mais vraiment vous vous trompez de porte. Quoi ! l'on insiste ; à votre compliment Je dois répondre, et mon trouble est extrême : Ah ! recevez, Messieurs, tout uniment, Mes vœux Français pour tout le régiment ; Salut aux enfants du Neuvième ! J'ai de "Witeps eru revoir les héros, Quand sur vos fronts promenant ma bobèche, Au seul aspect de vos fiers numéros, J'ai devant vous baissé mon casque-à-mèche. �188 CHANSONS Vous liéritez d'un chiffre glorieux ; De la valeur qu'il soit toujours l'emblème ; Il doit orner vos fronts victorieux : N'êtes-vous pas les fils de tous ces preux ! Salut aux enfants du Neuvième ! Ah! puissiez-vous sur l'Adige ou le Rhin, Aux murs d'Alger, aux champs de l'Ibérie, Joyeux enfants du Peuple-Souverain, Porter gaîment l'hymne de la patrie ! Mais l'Aigle-blanc ne périra jamais.... Nobles vengeurs d'un peuple qui vous aime, Faites redire un jour aux Polonais, De vos sapeurs revoyant les bonnets : Salut aux enfants du Neuvième ! Et puissiez-vous n'être point compromis Dans nos débats, nos discordes civiles ! Ne tuez point vos frères, vos amis, Pour assurer le repos d'une ville !.. Non, non, jamais à l'ordre d'un faquin, Vil artisan d'un coupable système, Vous n'oserez tirer sur le péMn, Serait-il même un peu républicain.... Salut aux enfants du Neuvième ! �189 DE NAVARROT J'offrirais bien un prix à vos accords : Mais où faut-il qu'un chansonnier le prenne ? Entrez, du moins; car il fait froid dehors, Quelques refrains vous serviront d'étrenne. Le Dieu des Arts nous vend cher ses leçons, Vous êtes gueux, et je suis fait de même. Je suis sensible a d'aussi nobles sons, Mais je ne puis les payer qu'en chansons : Salut aux enfants du Neuvième ! 1834 �190 CHANSONS SYMPHONIE 2DE L'HYMEN COUPLETS POUR LA NOCE DE DEUX ENFANTS D'APOLLON M. AYMER ET MUe NOBLET Air: Les maris ont tort. L'hymen est une symphonie , Le plus souvent un carillon ; Mais pour y trouver l'harmonie , Parlez-moi des fils d'Apollon. Chez ceux que son flambeau rassemble, Malgré quelque petit discord , Pour arriver juste à l'ensemble , On finit par être d'accord. Fi ! d'une femme dissonnante , Dont la voix prenant le dessus , Fait trop vibrer la Dominante, Aux dépens d'un mari confus. Que son gozier tendre et flexible , Discrètement, avec amour , Attaque la corde sensible Et ne résonne qu'à son tour. �DE NAVARROT 191 Monsieur tiendrait au Moderato , Trop souvent, du Minuendo ; Madame voudrait de VIrato Et raffolle du Crescendo. Hélas ! l'hymen , sur son théâtre , Veut qu'on suive le mouvement, Qu'on ne prenne pas du trois-quatre Quand il faut du dense seulement. Dans son ménage, l'on m'assure Que tel époux... peu satisfait , A tour de bras bat la mesure Pour rétablir l'accord parfait. Mais un tendron docile et tendre , Qui, sans sortir du Diapason , Avec son mari veut s'entendre , N'a qu'à chanter à VUnisson. Chez vous, ni Fugues, ni Caprices, Mes amis, pour aucun Motif, Ne viendront troubler les délices ', Ni la paix du Ton Relatif. Ah ! Que votre amour nous compose Bientôt quelque petit Mineur , Qu'au bout de quelque temps de Pause Nous verrons devenir Majeur ! �192 CHANSONS Puissiez-vous au déclin de l'âge , Tels que Baucis et Philémon , Dans ce doux concert de ménage , Produire encor quelque Flon, Flou ! Puis, aujinal de la vieillesse , Evitant l'ennui du Solo , Ensemble expirer de tendresse Dans l'extase d'un Trémolo!! �DE NAVAEEOT 193 ÏJ~EJ CHOLÉRA A M. GEOCHAN, PORTE-ÉTENDARD DU 14e CHASSEURS Air : Ba-ba-ba balancez-vous donc , Ce choléra, dont le fantôme Assiège encor maint rêve-creux , De jour en jour se fait bonhomme : Il n'en veut plus qu'aux malheureux Que son approche rend peureux ; A ces poltrons disant : — Je n'ose.... Lui dit : —■ Je vous métamorphose , Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Passez vite à la cyanose , Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Passez au bleu ! passez au bleu ! C'est vous , dit-il, que je décime, Vous tous qui, devenus trembleurs, Laissez Bacchus pour le régime!... Vos mystérieuses pâleurs Trahissent l'objet de vos pleurs, 13 �194 CHANSONS Imberbes au corps diaphane ; C'est vous aussi que je condamne : Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Verts amateurs de la tisane , Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Passez au bleu , passez au bleu ! Vieux mécréants, rogneurs d'espèces, Il faut filer, pâles rentiers ! On vous fera dire des messes Mais qu'à leur tour vos héritiers Bientôt se damnent tout entiers ! Pour vous que la crainte dévore, Même l'or pur se décolore : Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Vieux patardsquerienne redore, Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Passez au bleu , passez au bleu ! Docteurs , ce que votre art enseigne Ne saurait ralentir mon cours ; Sans vous et malgré vous je règne , En dépit de vos longs discours, De vos rapports beaucoup moins courts; Vous n'avez encor su connaître Que la couleur de votre maître : �DE NAVARROT 195 Et morbleu ! corbleu ! ventreblou ! Noirs docteurs pour sonder mon être, Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Passez au bleu , passez au bleu ! Il dit enfin aux bons apôtres : Aimez, buvez comme devant ; Secourez-vous les uns les autres , Et, sans le bouillon du couvent, Vous survivrez!... oui, Bien vivant! Frottez l'amour de vieux Bourgogne, Vins de Béarn ou de Gascogne : Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Verts-galants à la rouge trogne, Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Vous ne passerez pas au bleu ! ENVOI Accueille ma chanson nouvelle ~, 0 ménestrel, porte-étendard , Qui me saluas Philomèle , Moi, gros Pierrot, bien piaillard, Et souvent par trop égrillard ! Du coq Français, échos fidèles, Chantons et la gloire et les belles : Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! S'il nous protège de ses ailes, Et morbleu ! corbleu ! ventrebleu ! Nous ne passerons pas au bleu ! 1834. �196 NOËL lle A MAD. JULIEN, MAITRESSE DE MUSIQUE A OLORON Levez-vous, pasteurs, levez-vous ! Pasteurs, levez-vous à la ronde ! Venez adorer à genoux Un Dieu né parmi vous. Déjà l'enfer, le ciel, la terre et l'onde, Ont proclamé le Eédempteur du monde ! Levez-vous, pasteurs, levez-vous ! Pasteurs, levez-vous à la ronde ! Venez adorer à genoux Un Dieu né parmi vous ! Jésus est né du sein d'une mortelle, Pauvre et souffrant dans un obscur réduit ; Courez, pasteurs, courez, troupe fidèle! Vers son berceau quel astre vous conduit?.. Courez, pasteurs, c'est l'étoile du Mage Qui porte l'or et la myrrhe et l'encens. Vous, d'un cœur simple apportez-lui l'hommage: Il le préfère aux plus riches présents. Levez-vous �197 DE NAVARROT Aux voix du ciel qui chantent sa victoire, Enfants joignez vos modestes concerts ; L'enfer lui-même a proclamé sa gloire, Tout la redit, et la terre et les mers... Voyez s'ouvrir les voûtes éternelles : Déjà quittant le céleste séjour, Les Chérubins ont déployé leurs ailes Vers cet Enfant, objet de leur amour ! Levez-vous Lui, dont la main dispense les couronnes, Ou les retire au front des plus grands rois, Lui, dont la gloire abaisse tous les trônes, Le fils de Dieu va mourir sur la croix ! Mais son trépas affranchit notre peine, Et de son sang le nôtre est racheté : Oui, de l'enfer il vient briser la chaîne ; A l'homme il a rendu la liberté ! Levez-vous, pasteurs, levez-vous ! Pasteurs, levez-vous à la ronde ! Venez adorer à genoux Un Dieu né parmi vous. Déjà le ciel, l'enfer, la terre et l'onde, Ont proclamé le Eédempteur du monde ! Levez-vous, pasteurs, levez-vous ! Pasteurs, levez-vous à la ronde ! Venez adorer à genoux Un Dieu né parmi vous ! 1834 �198 AH ! LE JOLI DROIT, MONSEIGNEUR, ! A M. LAMOTTE-D'INCAMPS Ses amis lo traitent quelquefois, plaisamment, de Monseigneur, parce qu'il habite l'ancien château de Moumour, qui lut bâti jadis par un évéque d'Oloron. M. Lamotte présidait le collège électoral de Bayonne, lor3 de la première nomination de M. J. Lafltte pour lo département des Basses-Pyrénées. Air : Oh ! vous avez des droits superbes ! Prélat, que je te porte envie, Toi qui laissant flotter ton bac, Descends le fleuve de la vie Entre le vin et le tabac. Sans aumônier qui te confesse, Des Saints tu pressens le bonheur ; Et tu ne dis jamais la messe... Ah! le joli droit, Monseigneur ! �199 DE NAVARROT Au lieu de la mitre fendue, Un simple bonnet de coton S'allonge sur ta tête ardue ; Ta crosse n'est qu'un vert bâton. Mais tu conquis le privilège De présider, du banc d'honneur, Autre part qu'au Sacré-Collége... Ah ! le joli droit, Monseigneur ! Il faut bien que dans ta légende L'Amour soit mis au premier rang : Car de Lévites une bande A nos yeux révèle ton sang. L'Amour sur eux garde hypothèque ! Chez toi, par sa douce faveur, De père en fils on est évêque... Ah! le joli droit, Monseigneur! Pour toujours du seuil de l'office Par toi le jeûne fut banni ; Certes on trouve à ton service Beaucoup plus que du pain béni. Oui, ton Excellence nous traite, En bon et commode pasteur ; Tu n'entres jamais en retraite : C'est ton plus beau droit, Monseigneur! 1835 �200 CHANSONS CRÉDIT EST MORT ! A Mme ET M. BARBEREN, NÉGOCIANT A BEDOUS Air : De Bavard. Voleurs, dont l'œil jaloux contemple Ces murs et ces riches lambris, Eestez à la porte du temple ; Eespect au seuil de ce parvis ! Suppôts du temple de Justice, De ce lieu ne tentez l'abord; Lisez : — écrit au frontispice — Crédit est mort ! 0 vous, dont l'esprit ne s'exerce Qu'à produire des non-valeurs, Prenez-vous le dieu du Commerce, Ici, pour le dieu des voleurs ! Les prêtres de l'agiotage N'ont ici gîte, passeport ; Pour eux, ici, point de courtage : Crédit est mort ! �DE NAVARROT Fraudeurs, arrière tout profane Qui croit ici tenter le dieu ! Sachez que l'œil de la douane Veille à la porte du saint-lieu. Jamais d'avance une commande, Bourse en main, franchissant le port, N'ira payer la contrebande : Crédit est mort ! Dans ce lieu saint la banqueroute N'a point droit d'hospitalité ; Mais ce lieu s'ouvre, sur sa route, A tout ami de la gaîté. Du Basque, ici, le cœur, la bourse, Lui sont ouverts de prime-abord ; Non, Crédit n'est pas sans ressource : Il n'est pas mort ! Du ciel la faveur peu commune Comblera ce divin séjour, Et ce temple de la fortune Deviendra celui de l'amour. D'un couple heureux l'humeur accorte, Le cœur ouvert comme un trésor, Ne laisseront que sur la porte : Crédit est mort ! 201 �202 CHANSONS ENTRÉE EN PARADIS DE CHARLES MAURICE DE TALLEYRAND Air : Le Carnaval de Béranger. Au Paradis tous les Saints en livrée Poussaient le char d'un nouveau converti, Tenant en main une carte d'entrée, Bien qu'un peu tard il eût pris son parti. Pierre leur dit : —■ Eh ! Messieurs, c'est Maurice, Un mécréant, un indigne pécheur ! — Eaison de plus pour qu'on se réjouisse, Lui répétaient tous les anges en choeur ! ! Du Paradis avant d'ouvrir la porte, Pierre reprend par le trou du guichet : — Quoi ! parmi vous, un patron de la sorte, Un renégat, portant mitre et rochet ! Eh quoi ! pourvu que l'on se convertisse, Peut-on trahir loi, Dieu, patrie, honneur! — Eaison de plus pour qu'on se réjouisse, Lui répondaient tous les anges en chœur ! ! �DE NAVARROT — Le voyez-vous sur la place publique, Parodiant le culte du Saint-Lieu, Bénir les drapeaux de la République, Puis la trahir, comme il trahit son Dieu ! Au trône, un jour, sans que le pied lui glisse, Il fait monter un grand usurpateur ! — Raison de plus pour qu'on se réjouisse, Lui répondaient tous les anges en chœur ! ! — Entre ses mains tout va de mal en pire : Autrefois traître au fils de Saint Louis, Il va trahir l'Empereur et l'empire, Il vend encore une fois son pays ! Pendant quinze ans, un honteux armistice Livre la France à l'ennemi vainqueur ! — Raison de plus pour qu'on se réjouisse, Lui répondaient tous les anges en chœur ! ! — Quand des Bourbons la vieille dynastie Vint à crouler aux cris de... Liberté ! « Ma foi, dit-il, ils perdent la partie ; « A moi Philippe ! et changeons de côté...» Des rois du Nord inflexible complice, Il eût trahi le nouveau successeur ! — Raison de plus pour qu'on se réjouisse, Lui répondaient tous les anges en chœur ! ! �204 CHANSONS Charles reprend : — Tu renias ton maître, Tant que le coq n'eut pas chanté trois fois !... — Mais je pleurais, répond Pierre à ce traître, Lorsque le coq fit entendre sa voix.... Le Coq-Gaulois de mainte cicatrice Te doit la honte, et tait son deshonneur ! — Raison de plus pour qu'on se réjouisse, Lui répétaient tous les anges en chœur ! ! — Dieu, Père et Fils, Saint-Esprit et Marie, Du Paradis c'en est fait aujourd'hui, Disait Saint Pierre ; avisez, je vous prie, Que tout l'Enfer n'entre pas après lui ! D'un pied boiteux le drôle ici se glisse Pour détrôner notre Maître et Seigneur ! — Eaison de plus pour qu'on se réjouisse, Lui répondaient tous les anges en chœur ! ! — Qu'au Purgatoire il fasse quarantaine ! Il faut d'abord le bien purifier ; Ce scélérat nous porte la gangrène, Lavez-le, avant de le sanctifier !.... — Mais, vainement l'Esprit-Saint se hérisse ; Le Saint des Saints a beau frémir d'horreur ! — Eaison de plus pour qu'on se réjouisse, Disaient toujours tous les anges en chœur ! ! �205 DE NAVARROT JSTE PLEUREZ PAS POULET A MUE DARTIGAUX LE LENDEMAIN DE SA NAISSANCE Hier encore à votre mère Je prédisais un héritier ; Vous devancez ce petit frère, Pour faire mentir le sorcier. Mais, sur la future couvée Puisque vous avez pris le pas, Je vais chanter votre arrivée : Ne pleurez pas ! Quoi ! vous, pleurer ! oh, l'on se moque ! Avant de rompre la cloison, Vous avez ri dans votre coque, En écoutant mainte chanson ! Hier, Momus et la Folie, Chez vous, ont pris leurs grands ébats : Vous serez rieuse et jolie Ne pleurez pas ! �206 CHANSONS A travers mon bon télescope, J'ai bien lorgné dans l'avenir... Osez démentir l'horoscope ! A seize ans, je vous vois venir ; Un beau Monsieur, Dieu me pardonne! Ose prétendre à tant d'appas, Et moi, barbon, je vous chansonne ! Ne pleurez pas ! �DE NAVAEROT LE DOYEN DE 207 LA JEUNESSE A MES JEUNES AMIS Air : Du Premier Prix. Oui, sur ma tempe qui grisonne, Complice de la main du temps , L'hiver en fils d'argent foisonne, Hélas ! hélas ! j'ai quarante ans ! Ici, que chacun reconnaisse Ce qu'on leur doit d'autorité ; Enfants , buvez à ma santé , Place au doyen de la jeunesse ! Je touche au haut de ma carrière , Et m'assieds au bord du chemin ; C'est pour regarder en arrière, Et] vous dire adieu de la main. Tournant le dos à la vieillesse, Ainsi qu'à son couchant lointain, Je fais mes adieux au matin ; Place au doyen de la jeunesse ! �208 CHAXSONS Pour vous, l'amour, à son aurore, Eclaire des champs fortunés, Où je puis bien glaner encore , Mais où vous tous, vous moissonnez... Sous l'arbre heureux de la tendresse, Si je cueillais un dernier fruit, Mes chers enfants, faites sans bruit Place au doyen de la jeunesse ! Pour moi, grâce au jus de la treille, Couleront encor de beaux jours ; Que Dame-Jeanne, la bouteille, Me console un peu des amours... Auprès d'une telle maîtresse , Je puis me croire sans rivaux ; Vous savez tous ce que je vaux : Place au doyen de la jeunesse ! Si, jadis, notre divin Maître Subit un indigne trépas , Tous les ans on le voit renaître , Que ne renaîtrions-nous pas ! Oh ! sans attendre la vieillesse , Si l'on renaissait au bonheur, Je céderai vite l'honneur D'être doyen de la jeunesse . 25 Décembre 1839. �DE NAVARROT 209 TOAST A JASMIISf DANS UN BANQUET QUE LES COIFFEURS DE PAU OFFRIRENT AU POÈTE-COIFFEUR D'AGEN EN Y CONVIANT NAVARROT On dit que tous les arts sont frères, Tous issus d'un centre commun. Dans cet homme, ô vous, ses confrères, Le vôtre et le mien ne font qu'un : Oui, nos métiers, le mien, le vôtre, Se sont incarnés dans Jasmin; Et quand il dit sa patenôtre, Nos arts se tiennent par la main. Auteur de doubles papillottes, Poète ou coiffeur avéré, Sous sa main il a deux marottes, Qu'il tourne et retourne à son gré. Doublement il coiffe une tête, Doublement il rase un vilain : Oui, chez le perruquier»poète, Nos arts se sont donné la main. 14 �CHANSONS Pour lui, remplissons notre coupe, Vous artistes, et moi rimeur ; Je ne suis votre frère en coupe, Nous sommes cousins par son cœur ! Trinquez à votre bon confrère Avec votre cousin-germain ; Qu'au moins je sois votre compère, Amis, serrons-lui tous la main ! Octobre 1840. �211 L/ES BOURGEOIS DE CALAIS A M. EOLLET GÉRANT DE L'ÉMANCIPATION DE TOULOUSE Air : Pégase est un cheval qui porte Jadis, certain roi d'Angleterre Pressant la ville de Calais, Six bourgeois en captifs de guerre Se rendent au camp de l'Anglais. En chemise et pieds-nus, à terre, Près du monarque ils ont accès : Car c'était un roi d'Angleterre, Et ces captifs étaient Français ! Or le puissant roi d'Angleterre, Pour venger son honneur anglais, Voulait en prisonniers de guerre Traiter ces bourgeois de Calais... La Eeine se prosterne il terre, Et prie avec tant de succès Son époux, le roi d'Angleterre, Qu'il pardonne aux captifs Français! �CHANSONS Es-tu vassal de l'Angleterre, Toi, qu'en vrai bourgeois de Calais, On pousse, en prisonnier de guerre, Vers quelque tribunal anglais, Pieds-nus, traînant la chaîne à terre, Toi, qu'on torture sans procès ? T'enverrait-on en Angleterre, Pour avoir été trop français? Hélas ! pour plaire à l'Angleterre, A Toulon, à Brest, à Calais, On parque nos vaisseaux de guerre.. C'est l'ordre donné par l'Anglais ! Pour que la France, genou-terre, Expie ainsi ses vieux hauts-faits, Avons-nous un roi d'Angleterre ? Nos ministres sont-ils Français? �DE NAVARROT 213 UN OUBLI! A MM. MES CONFRÈRES DU BARREAU DE PAU A l'occasion d'un dîner offert à M. Martin ( de Strasbourg), ils avaient oublié de m'adresser un billet d'invitation qu'ils devaient à mon titre d'avocat. Air : Les Anges du foyer. Certain lundi, si j'ai bonne mémoire, Bien assisté de Lombard, mon parrain, Je fis serment d'entrer dans le grimoire, Et d'abjurer à jamais tout refrain. Puis, au greffier laissant diplôme en gage, Chez Jean Tourné, par un tour d'écolier, Avec parrain je commençai mon stage.... Frères-amis, vous deviez m'oublier ! Pour bien défendre un ami, mon confrère, Vous appelez ici l'honneur du corps, Deux bons gaillards, qui savent leur affaire ; Qu'eussé-je fait entre ces matadors! �214 CHANSONS Nos ennemis étaient... j uge et partie : Qu'aurais-je pu défendre ou pallier? Pauvre Marrast ! cruelle départie ! ! Frères-amis, vous deviez m'oublier ! Mais aujourd'hui vous fêtez un digne homme, De tous nos droits noble représentant ; M'eût-il fallu retirer mon diplôme ?. . Ne suis-je pas un avocat chantant ?... Quoi donc ! sans moi, vous chantez la patrie, La liberté !... Foi d'un vieux bachelier, Avec raison le chansonnier vous crie : Frères-amis, deviez-vous m'oublier ! 1847 �DE NAVARROT 215 GERMAIN! GERMAIN" ! A MON COUSIN EDOUARD DARTIGAUX CHEZ QUI NOUS ÉTIONS EN VILLÉGIATURE Air : J'aimons que l'on chante gaiment. Faut-il qu'à t'appeler eiivain Ici l'on s'évertue ! T'as l'air d'une statue ; Est-c' que t'aurais peur pour ton vin? T'es sourd peut-être, Ou ben ton maître, Peut-être à part, t'a dit de le paraître... Demain, demain, mon cher Germain, Nous nous remettrons en chemin ; Germain ! Germain ! Germain ! Germain ! Germain ! Verse-nous donc à boire, Ou, de par Saint-Grégoire, Nous défonçons ta cave et ton armoire ' Qu'ici l'on s'enivre à loisir, Et fais-nous en bon drille, Dans le vin qui pétille, Mousser la joie et le plaisir! �216 CHANSONS C:ulez, Champagne Et vins d'Espagne! Que ce séjour soit un pays d'Cocagne! Demain,.... La haut, le ramier fait l'amour, En bas, le mouton bêle ; Et le nez sous son aile, Entre deux, ronfle maint vautour. Mouton, colombe, Double hécatombe, Nos estomacs vont vous servir de tombe ! Demain,.... Mais v'ià, sans rime ni raison Ton maître qui nous crie : « Pour une hôtellerie « Aurait-on pris cette maison? Ï Dis-lui : « Bonhomme, « J' faisons tout comme, « Tu n'es pas maître ici lorsque j'y sommes ! » Demain, demain, mon cher Germain, Nous nous remettons en chemin ; Germain ! Germain ! Germain ! Cermain ! Germain ! Verse-nous donc à boire, Ou, de par Saint-Grégoire, Nous défonçons ta cave et ton armoire ! 1837 �211 DE NAVARROT JOURNEE LE PLUIE POUR UNE EXCURSION AUX EAUX-BONNES A MON AMI LE DOCTEUR DARRALDE Air : C'est trop dormir, ma belle. Dieu de cette fontaine, Toi qui vois dans la plaine Les blancs épis jaunir! Pour qui ce ciel qui gronde, Cette eau qui nous inonde ? Qui veux-tu donc punir ? Pour un buveur d'Automne, Que le pampre couronne, Quelle douche, ma foi ! J'ai cru que les Pléiades, Les urnes des Hyades Déborderaient sur moi ! �CHANSONS Malheur à moi profane, Qui vins fronder l'arcane De tes flots immortels, Et du Dieu des vendanges Entonner les louanges Au pied de tes autels ! Je conçois ma disgrâce. Mais que t'ont fait, de grâce, Les amours, la beauté, Dont la lointaine course Vint puiser à ta source L'éclat de la santé ! Dieu de cette onde pure, Eeprends ton doux murmure. Fais briller tant d'attraits ! Et, dans les sucs d'ânesse, Verse à flots la jeunesse... J'en veux boire à longs traits Oli ! rends à la cascade Ses perles en arcade, Sa gerbe aux sept couleurs ! Qu'alors ma lèvre impie, En frissonnant, expie Ses bachiques clameurs... �DE NAVAIÌROT Bientôt, lorqn'à ma lyre Bacchus et son délire Rendront de joyeux sons, Si ma voix les seconde, Je dirai que ton onde M'a rendu mes chansons ! -*- 219 �CHANSONS 220 BÉATIN ! A MES HONORÉS CONFRÈRES MESSIEURS LES ÉLECTEURS DES BASSES-PYRÉNÉES Air : Messieurs les Etudiants. Messieurs les Electeurs Du pays d'Henri-Quatre Sont des escamoteurs, Votant sans rien débattre. Béarn ! Béarn ! Béarn ! Tu fus Français trop tard, Et jw, piw, piu! Tra, la, la, la, la î Qu'une opposition Soit très-parlementaire, Ils ne disent pas non ; Mais ils la laissent faire. Béarn ! �DE NAVARROT Guizot, Tliiers ou Persil? Leur vote censitaire Eépond : Qu'importe ? Est-il, Est-il un ministère ? Béarn ! Etre Français, Lapon... Pour eux simple nuance ! Je crois que pour un pont Ils donneraient la France ! Béarn ! Par eux, rien ne défaut, Chemins, fanaux, lanternes ; De l'urne, s'il le faut, Sortiront des casernes ! Béarn ! Par eux, les gens de Pau, Fiers de leur Henri-Quatre, L'obtinrent en tableau, Ils vont l'avoir en plâtre. Béarn ! 221 �222 CHANSONS Dût-on bloquer Paris, Dit-on prendre l'Alsace ; Il leur faut, à tout prix, A chacun une place ! Béarn! Chacun est satisfait : Tout leur va bien quand môme ; C'est que de notre lait Ils écument la crème ! Béarn! Comme auprès du Pouvoir Ils ont leurs privilèges, Ils ne veulent point voir Reformer leurs collèges... Béarn ! Mon bon département, Que le bon Dieu t'éclaire ! Car tu tournes, vraiment, Le dos à la lumière !... Béarn ! Béarn ! Béarn ! Tu fus Français trop tard, Et ymi, piu, piu! Tra, la, la, la! la! �DE NAVARROT A MON PATRON St-FBANÇOIS-SAVIER. Air : Jadis, un grand prophète. Flânant seul autour de ma chambre, J'avise en mon calendrier Sainte-Eloque, au trois de décembre ; Jadis, c'eût été Saint-Xavier ! Ce jour, ô patron fils d'Ignace, Osé-je le sanctifier ! De l'Almanach même on vous chasse... Qu'en dites-vous, bon Saint-Xavier? Mais par la porte ou la fenêtre, Chassés, vite tous vous rentrez ! Votre règle chez nous pénètre, Vous y voilà bien restaurés. Que de couvents, en son enceinte, Vous voit étendre, édifier, Notre O'oron, la cité sainte! Qu'en dites-vous, bon Saint-Xavier? �224 CHANSONS De ma chambrette solitaire, Qui domine au loin sur les eaux, J'aperçois votre monastère, Dans les airs comme un nid d'oiseaux. C'est là votre cité fidèle ; Elle semble tout défier : Serait-ce une Fribourg nouvelle? Qu'en dites-vous, bon Saint-Xavier? Un chansonnier n'est point prophète, Et du vin la sombre vapeur Ne doit point troubler notre fête. A votre santé! Mais j'ai peur !... Prudemment, de mes chansonnettes Que je n'ose vous dédier, Si je faisais des allumettes? Qu'en dites-vous, bon Saint-Xavier ? �225 A M™ LA DUCHESSE DE MONTPENSIEE Sur l'air de la Cantate Passez, noble Princesse, Passez sur des chemins de fleurs, Passez vite, passez, puissance, amour, jeunesse ! A nous, demain, les pleurs ! ! C'est toujours séduisant, un jeune mariage ! Malgré nous, son bonheur se reflète à nos yeux : On se laisse emporter à l'émouvant mirage; Son bonheur un instant devient contagieux. Passez, noble Princesse, Pourtant, si vous saviez.... Dans la ville voisine, Enfant, que de malheurs, que d'horribles trépas ! ! A vous donc le bonheur, à d'autres la famine.... Mais vous êtes enfant !... Passez, n'y songez pas.... Passez, noble Princesse, 15 f �226 CHANSONS Ce n'est pas tout, enfant !.. Un affreux cataclisme Etale ses horreurs, et vous attend plus loin.... Enfant, vous ne voyez rien qu'à travers un prisme; Passez, passez, enfant, vous ne le verrez point ! ! ! Passez, noble Princesse, Pour vous partout des fleurs... La gent officielle Aplanit les chemins, vous porte sur les eaux ; Pour appui, que du moins à votre passerelle Leurs dos voûtés partout présentent des arceaux ! Passez, noble Princesse, Passez sur des chemins de fleurs, Passez vite, passez, puissance, amour, jeunesse ! A nous, demain, les pleurs ! ! Oct. 1846. �22TÍ LE ROI DE LA CHANSON A BÉRANGER Air : Du Général Tom-Pouce. Grand roi de la chanson, Dieu ! quel grand interrègne , Rentrez à la maison , Qu'un peu l'on vous y craigne ; Vous voilà restauré ! Pour quel pays honnête Aviez-vous émigré , Roi de la chansonnette ? Qu'elle aime à vous revoir, Faite à la monarchie ! Sans vous, tout son pouvoir Tombait dans l'anarchie, Quand vous, filleul disert De St-Jean le Prophète, Vous chantiez au désert , Roi de la chansonnette ! �CHANSONS Filie libre autrefois , Elle obéit sans peine A vos sévères lois. De bon cœur et sans gène Elle chérit enfin Votre sceptre ou baguette , Seul roi de droit divin , Roi de la chansonnette! « Fi de la liberté ! « Dit-elle ; il me fait reine ! « J'aime sa royauté « Qui me rend souveraine. » Mais grâce au gai refrain , Mis par elle en goguette , Chacun est souverain.... Roi de la chansonnette ! « » » » » » » » Bon roi, que ton retour Dit-elle, soit durable ! Ton intérim d'un jour M'est incommensurable... Est-il sans toi, pour moi Victoire ni conquête ? Tout mon état c'est toi , Roi de la chansonnette ! �229 DE NAVAKROT L'impôt universel Que vous levez par elle , Est un impôt de sel, Perçu sans la gabelle , Sans intendant , morbleu ! Votre liste est discrète : Vous vivez de si peu , Roi de la chansonnette ! Vous avez une cour... Mais c'est toute la France ! Pour garde , son amour ; Dehors, mainte alliance. Chez vous, sans esponton , Mais Adèle vedette , La gloire est de planton , Roi de la chansonnette ! Oh ! n'émigrez donc plus ! Quand le flux vous rapporte , Je crois que le reflux Les autres rois emporte... Puisque vous leur donnez La poudre d'escampette, Régnez et gouvernez , Roi de la chansonnette ! 184TI �230 BON VOYAGE CHERS CONCURRENTS COUPLETS ADRESSÉS AUX REPRÉSENTANTS DU PEUPLE PARTANT POUR L'ASSEMBLÉE CONSTITUANTE Air : Bon voyage, cher Dumolet. Bon voyage, Chers concurrents, Vite à Paris débarquez sans naufrage ! Bon voyage, Chers concurrents, Ne manquez pas d'écrire à vos parents ! Partez, partez, Députés du miracle, Des eaux du Gave aspergés en saint-lieu ; Quand le- Clergé de Dieu se fait l'oracle, La voix du peuple est bien la voix de Dieu ! Bon voyage, �DE NAVARROT 231 Traversez vite et Garonne et Gironde, Du libre vote essaim par Dieu gâté ; Ne vous baignez, ni buvez à leur onde : On ne peut y trouver la vérité ! Bon voyage, Arrivés aux bords fleuris de la Loire, Dont l'onde est pure et les flots sont français, Ne craignez pas, chers amis, d'en trop boire : Puisez, puisez, sans redouter l'excès ! Bon voyage, Puis,je vous vois boire aux flots delà Seine ! Ses flots jamais ne sauraient vous tromper ; Aux réacteurs seuls on la dit malsaine,.. Auriez-vous peur de vous y retremper ! Bon voyage, Vous avez eu la victoire assurée ; Vous me laissez vaincu, non sans honneur.. Heureux vainqueurs, mettez-nous en curée Moi, puis Chaho, Pinède et Monseigneur !... Bon voyage, �232 CHANSONS Mais non ! chassé des coteaux où l'aurore Mûrit le vin, père de la chanson, Républicains ! je veux qu'on m'y restaure, Moi, roitelet de Ganet Jurançon ! Bon voyage, Chers concurrents, Vite à Paris débarquez sans naufrage ! Bon voyage, Chers concurrents, Ne manquez pas d'écrire à vos parents ? �DE NAVARROT RETOUR IDE 233 L'HIRONDELLE A MON AMI AU G. CLAVERIE Air : Laissez les roses aux rosiers. Hier, la première hirondelle Venait m'annoncer le printemps, Lorsqu'un ami, sûr et fidèle, Chez moi frappait en même temps. Tous deux, dans ce modeste asile, Tous deux ramenaient les beaux jours. Les oiseaux que l'hiver exile, Au printemps reviennent toujours ! Partis d'une terre étrangère, Fuyant le Simoun du désert, Tous deux, sous mon toit solitaire, Venaient chercher gîte et couvert ; Tous deux, sous un ciel plus tranquille, Viennent me chanter leurs amours... Les oiseaux �234 CHANSONS De l'Atlas ils ont vu la cime. A ses pieds, ô spectacle affreux ! La mort, cruel vautour, décime Tant d'exilés, plus malheureux ! Fuyez, oiseaux, d'un vol agile, Pour éviter aigles, vautours !... Les oiseaux Du moins, ami, quand l'hirondelle S'envolait aux lointains climats, Elle emportait à tire d'aile Les amours et les doux ébats... Tandis qu'à ta plainte inutile Les échos déserts étaient sourds ! Les oiseaux Puisque le printemps vous rassemble, Que l'amour ici vous bénit, Oiseaux, restons toujours ensemble; Et ne quittez plus votre nid ! Oui, venez souvent, à la file, De mes vieux ans charmer le cours. Les oiseaux que l'hiver exile, Atr'printemps reviennent toujours I �235 DE NAVARROT PEUPLE SOUVERAIN A MON AMI MICHEL RENAUD REPRESENTANT DU PEUPLE Qu'un peuple est grand! qui, pauvre, gai, modeste, Seul maître après tant do sang et d'efforts, Chasse, en riant, des maîtres qu'il déteste, Et de l'Etat garde à jeun les trésors!... BÉRA.NGER. Toi qui sur la paille Meurs souvent de faim ! Dieu t'a dit : Travaille, Si tu veux du pain ! Sur la terre et l'onde, Laboureur, marin, Sillonne le monde, Peuple Souverain ! Bon courage, A l'ouvrage ! Brave Ouvrier, A ton métier ! �236 CHANSONS Ravis à la terre Ses plus durs métaux ; Que ta main l'enserre Sous mille réseaux... Cours, rame, navigue Jusque dans les airs ; De ton poids fatigue Terre, Cieux et Mers... Bon courage, Travailleur immense, Fonds dans ton labeur, Qui toujours commence, Ton sang, ta sueur. Puis, Roi sans asile, Solde le loyer D'un sol infertile, Pour toi sans foyer... Bon courage, Car dans ton empire Tu subis la loi ; L'air qu'on y respire N'est pas même à toi ! Las de te permettre De stériles vœux, Parle donc en maître, Dis enfin : Je veux ! Bon courage, �DE NAVARROT 0 toi, dans nos villes Puissant défenseur, Toi, de nos bastilles Grand démolisseur ! Roi de l'industrie, Rebâtis à neuf Ta vieille patrie De Quatre-vingt-neuf ! Bon courage, L'Ere si féconde De l'Egalité Reluit pour le monde Par toi racheté ! Bientôt plus de guerres : Soumis à ta voix, Les hommes sont frères, Les Peuples sont Rois ! Bon courage, A l'ouvrage ? Brave Ouvrier, A ton métier ! 23T �238 LA MUSE QUÊTEUSE AU PREMIER BAL DE CHARITÉ DONNÉ A OLORON LE 12 FÉVRIER 1862 Air: Dis moi donc, mon petit, Hippolyte. Ma muse, aujourd'hui vieille fille, Dans son amour du genre humain, Ose encor tendre sa mandille A ses chalands de longue main. Elle eut toujours, cette emprunteuse, Un cœur plein d'hospitalité... Est-il pour la vieille quêteuse Encore un brin de charité ? Aux jours où sur sa jeune lyre Résonnaient de joyeux versets, Tous, pour mettre en sa tire-lire, Fouillaient, fouillaient dans leurs goussets. Alors, la mutine chanteuse Exploitait sa virginité... Est-il pour la vieille quêteuse Encore un brin de charité ? �DE NAVARROT Du prochain l'amour la consume; N'allez pas lui parler raison, Lorsque sa pitié se rallume Aux feux de l'arrière-saison. A son âge, on n'est plus honteuse ; On prend les cœurs d'autorité ! Est-il pour la vieille quêteuse Encore un brin de charité ? Rentre au logis, va, vieille folle ! Le monde ne veut plus de toi. Prends garde qu'on ne te racolle : Tu mendiais contre la loi ! Du bal même on proscrit l'aumône, Pour tuer la mendicité ; Et pas un, en secret, ne donne : C'en est fait de la charité ! 239 �240 CHANSONS LES EMPENNÉS A M. ***, CONFRÈRE EN POÉSIE Ces jolis vers, enfants de ton amour, D'un amour pur, délicat, légitime, Sont-ils donc faits pour garder l'anonyme, Pourquoi leur refuser le jour? Ils sont d'assez bonne lignée, Pour se montrer, Dieu merci ! Puis d'eux n'ayons aucun souci... J'ai vu la cohorte empennée De tous ces petits angelots Depuis si longtemps éclos, S'élançant de son nid, coquette et bien peignée, Déjà se préparer à prendre son essor.... Pourquoi les retenir encor? Laissez-les s'envoler aux champs de la lumière! Leur aimable paupière Ose déjà braver les rayons du soleil, Et n'attend plus que son réveil Pour s'élancer dans la carrière... Laisse-les s'envoler du paternel logis ! Après avoir coura par les monts, par la plaine, Choyés, fêtés en tout pays, Ils te rapporteront de leur course lointaine Les bravos qu'ils t'auront conquis... �DE NAVARROT 241 Pour les miens, c'est une autre affaire!... Ce sont de petits vagabonds, Qui s'en vont par sauts et par bonds ; Ils sont disposés à tout faire, En dépit même de la loi, Et de Monsieur le Procureur du Roi ! Car du voyou souvent endossant la livrée, Ils s'en vont à la picorée Chez maint Harpagon Béarnais, Butinant pour le pauvre et pour le Polonais... Pour moi, je n'en puis être maître : Quoi ! n'osent-ils pas se permettre De se dire : Républicains ! Tout exprès pour me compromettre. Oh ! les mauvais petits coquins ! Enfants bâtards de la métromanie, Avec leur instinct tout charnel, Et leur patoise harmonie, Dévolus au péché qu'on dit : originel, Comment faut-il que, moi, je les renie! Ne sont-ils pas marqués d'un sceau tout paternel !! Il n'en est pas ainsi des tiens : Oh ! mon Dieu, quelle différence, Ils sont bien mieux appris, et bien meilleurs chrétiens ! Marqués au front du sceau de l'espérance, Laisse-les s'envoler en toute liberté 16 �242 CHANSONS Aux lieux où du Très-Haut on chante les louanges; Us iront s'enrôler aux célestes phalanges : Car je leur crois avec les anges Une secrète parenté.... Eh ! mais vraiment, je crois qu'en somme Sentant, comme eux, leur gentilhomme, Ils seront bien venus en la Céleste Cour. Et qui sait, au divin séjour, Si tous n'ont pas dot, apanage ! Entre nous, ils sont nés pour faire bon ménage Avec les Chérubins, brûlants du feu d'amour ! De tes sublimes confidences Messagers empennés, jusqu'au troisième ciel, Laissons-les, s' envolant vers les Intelligences, Te servir ainsi d'ordonnances Jusqu'aux Sacrés Parvis où règne l'Etemel ! �DE NÀVARR0T A M. 243 GALIANO UN DES PROMOTEURS DE LA RÉVOLUTION DE 1823 EN ESPAGNE Liceat vati. Pour la deuxième fois, illustre passager, Te voilà rejeté sur le sol étranger ! L'ardent libérateur de la dévote Espagne, Que Ferdinand plus tard réclamait pour son bagne Du sol qu'il affranchit par deux fois rejeté, N'est plus qu'un vil forban, fauteur de liberté... Chez les siens aujourd'hui sa mémoire est ternie : Celui qui combattit jadis la tyrannie, Complaisant défenseur de l'ex-Statut Royal, N'est plus qu'un familier du Juif Mendizabal ! Malgré ces noms affreux dont ton pays t'appelle, Je ne puis voir en toi que l'émule d'Arguelle, Et je remonte au jour où, d'un commun accord, On t'élut président à la Fontaine d'or. La Liberté souvent est prodigue d'outrages ! Oh ! qu'il est difficile, aux jours remplis d'orages, Après le branle-bas d'un horrible combat, De tenir immobile au timon de l'Etat ! �2M CHANSONS Que t'ont servi jadis, immortelle Gironde, Tes civiques lauriers et ta jeune faconde ! ! Les voit-elle au soleil, radieux, triomphants, Alors la Liberté dévore ses enfants !... Saturne en dévorant ta chétive nature, T'eût sans doute trouvé d'assez maigre pâture ; Car pour un ogre avide, en ses jours d'appétit, Le cœur est peu de chose et moins encor l'esprit ! Tu fus donc inspiré, lorsque prenant la poste Tu sus te dérober à l'affreux holocauste, Et différer au moins ce funeste repas.... Et, qui sait le retour des choses d'ici bas ! Qui sait si quelque jour, Plénipotentiaire, Ou Ministre d'Etat, auguste Dignitaire, Tu ne reviendras pas étonner nos badauds, Qu'à ta mince défroque on voit tourner le dos ! Admirateurs forcés de ton bel équipage, Je les vois se presser à ton bruyant passage... Grand personnage alors, et Ministre de fait, Tu dînes quatre fois chez notre Sous-préfet ; Alors, de tes secrets pour mieux sonder l'arcane, Notre Commerce en corps vient te parler douane, Et sans doute qu'alors le Commerce a grand soin De t'ouvrir un crédit dont tu n'as pas besoin. T'iutus de mes pareils se rend peu tributaire, Et ma Muse chez elle est quasi prolétaire. �DE NAVARROT 245 Mais, maîtresse au logis d'un poète-garçon, Elle ouvre à deux battants le seuil de ma maison. Là, d'une main peut-être un peu trop familière, Elle offre au voyageur la coupe hospitalière, Et mouillant de ses pleurs le pain de l'exilé, L'accueille défaillant, souffreteux, mutilé. Si donc tu ne crains pas un dîner de poète, Une heure à mon foyer viens reposer ta tête ; Mes lares paternels tressailleront d'émoi D'abriter un instant un hôte tel que toi ! �246 A Mlle BEETHE DARTIGAUX EN LUI PRÉSENTANT UN LA FONTAINE-GRANVILLE Petit ange aux blonds cheveux, Berthe , Berthe, ô fille tant chérie, Levez vers moi, je vous en prie , Un instant vos jolis yeux bleus ! A mon teint, à ma grosse mine, Vous reconnaissez , j'imagine , Déjà ce faiseur de chansons, Qui, naguère en ses joyeux sons , Tout en tirant votre horoscope , Vint accueillir vos premiers pleurs Et vos enfantines douleurs ; Plongeant avec son œil myope Dans je ne sais quel télescope Qu'il nuançait des plus vives couleurs. Oh ! malgré son joyeux visage, En lui reconnaissez un sage ; Que dis-je, un sage?.. Non! plutôt un nécromant! Le voyez-vous berçant votre maman �DE NAVARROT De maint et maint présage ! D'un si bel avenir il lui devait un gage ; Ce gage, le voici.... Voici le talisman! Or votre œil , à travers ce prisme mirifique , Découvrira plus d'un mouvant tableau, Comme en un spectacle magique, D'un monde, hélas ! pas toujours beau, Mais bien divers, toujours nouveau ! C'est d'abord un joujou d'enfance, Propre à former et l'esprit et le cœur , Et qui vous portera bonheur , En vous donnant plus tard la sapience : La sapience éloigne le malheur ! Oui, oui ! lorsque plus tard, la riante jeunesse Vous offrira sa coupe enchanteresse , Dans ce joyau de la raison Vous trouverez un sûr contre-poison. Vienne, vienne l'amour.... Mais avec la sagesse !. Ceci n'est pas une chanson ! Arrive un temps où notre raison baisse ; Ce joyau vous plaira toujours; Comme il vous plut dans vos beaux jours, Il soutiendra votre vieillesse... �248 Qu'ai-je dit? vous vieillir !.. Ah ! plutôt le trépas! Non, non, ma chère enfant, vous ne vieillirez pas! Eh quoi ! lorsqu'on a tout, esprit, vertu, prudence, Ne tient-on pas en main les secrets de Jouvence ? Ils sont tous renfermés dans ce beau talisman ! Par sa haute vertu que ce trésor vous vienne , Sur les genoux de petite-maman ; Et que, parfois, il vous souvienne De votre ami, le nécromant ! �DE NAVARROT A UN FOURNISSEUR OFFICIEUX Boileau, pour réchauffer sa veine, N'usa jamais de Cognac : Il buvait à la fontaine Qui porte nom : Hippocrène. Merci de votre Armagnac ! Je n'en fis point commande. Attendez que j'en demande. Le fût donc que je recevrai, Pour votre compte laisserai.... Vous vous ouvrez, ne vous déplaise, Des débouchés presque à VAnglaise, Et vous m'avez pris cette fois Pour un lettré Chinois. Le poète, aujourd'hui, ne songe plus à boire : Il n'a plus soif... même de gloire !! �250 NÉCROPOLE DIVERS MORCEAUX DE CIRCONSTANCE INSCRITS SUR LES MURS DE MA CHAMBRE BLANCHIE A LA CHAUX D'OU JE LES RELEVAI AVANT D'Y FAIRE APPOSER LE PAPIER QUI LA DÉCORE AUJOURD'HUI Praube-Minin avait l'humeur guerrière ; Il termina noblement sa carrière, En combattant comme un héros ! Puisse-t-il dormir en repos ! ! Praube-Minin était un carlin qui appartenait à mon frère Henri. Ce vaillant petit chien avait été étranglé par un molosse qu'il n'avait pas craint d'attaquer. A MON AMI PAUL ELIE APRES LA PERTE DE SON CHIEN AZOK Azor n'est plus ! Ta douleur, ô Paulus, Sera-t-elle éternelle ! Ecrivit-il à ses parents ? �251 DE NAVARHOT C'est une bien triste ressource Contre la mort qui, dans sa course, Attrappe jusqu'aux chiens courants!... Console-toi... reprends courage ! Bénis le sort de l'enterré : Peut-être aurait-il eu la rage, Et besoin du secours de Ré! ! Ré, surnom donné à notre voisin et ami, M. tendait avoir un remède contre la rage. TILLET, qui pré- Ci-gît Mouret, tant pleuré de son maître ! S'il ne fut point consul, il fut digne de l'être... Sans avoir du Sénat jamais pris le chemin, Il vécut et mourut debout, comme un Komain ! Ah ! si Mouret, mourant, avait eu la parole ! Comme Auguste, il eût dit : — J'ai bien joué mon rôle ! ! Mouret était un cheval que nous avions depuis très-longtemps; il rendit le dernier soupir dans mes bras ! ��NOTES ��NOTES NOTE 1, PAGE 1. Cet Avis au public se trouvait en tête d'un petit Recueil de chansons, que X. Navarrot publia, en 1834, sous ce titre: ESTRÉES BEARNESES, au proufieyt deus praubes (Etrennes Béarnaises, au profit des pauvres). — 32 pages, in-8. — Oloron. — P. Serres, rue Sablière. Cette brochure avait pour préface les lignes qui •suivent : Bon jour, bon an ! Mes très-chers compatriotes, je prends la liberté de recommander les pauvres de ma paroisse à vos bontés, et quelques légers refrains à votre indulgence. Vous répondrez à ce double appel si vous m'aidez à l'accomplissement d'une bonne œuvre, sans trop regarder à mes petites compositions, qui, par leur titre seul, doivent échapper à la critique littéraire. Ce n'est pas que, sous le titre modeste de chansonnier, Despourrens {sic) n'ait laissé des idylles charmantes, où l'on retrouve à la fois, si vous voulez, la grâce passionnée de Tibulle, le naturel de Gessner, et toute la simplicité d'Anacréon.Mais, malgré les efforts heureux de quelques-uns de ses �256 NOTES imitateurs, parmi lesquels le grand Bordeu ne dédaigna pas de figurer, peut-on se flatter de reproduire aujourd'hui, tout en conservant comme eux l'originalité native de notre idiome, ce singulier mélange de malice et de sentiment, de finesse et de naïveté, type caractéristique du montagnard béarnais, et dont notre poète national a rendu l'expression si populaire. Où retrouver, d'ailleurs, ses modèles de pastorales, aujourd'hui que la civilisation pénètre partout avec les mœurs de la ville, que nos bergers se mêlent d'élections municipales, et que nos bergères vont soupirer au cabaret. Qu'est-il besoin, enfin, de citer notre premier poète élégiaque, à propos de quelques refrains jetés au hasard, et propres à figurer tout au plus dans un almanach, à côté des contes pour rire, des facéties de M. Mayeux ou des prédictions d'un Mathieu Laensberg. Le nom de Despourrens, pas plus que celui de Béranger, lorsqu'on parle de chansons françaises, ne peuvent être prononcés en vain sans blasphème (1). Il est parmi vous une classe de lecteurs dont l'austérité m'est bien plus redoutable que la sévérité des gens de goût : je veux parler de bon nombre de personnes pieuses dont je m'attends à choquer les scrupules par quelques traits un peu trop hardis échappés à mon humeur joviale ; mais je les conjure de vouloir bien considérer que la chan(1) Tout en reconn.vssant la valeur réelle de Despourrins, on ne saurait souscrire à l'éloge exagéré qu'en fait Navarrot. �257 NOTES son a ses licences, et que le chansonnier expie de temps en temps ses petits écarts en composant des Noëls et des cantiques à la Vierge. Qui que vous soyez tous, puristes, dévots fieffés, pécheurs maudits, j'en appelle à votre philanthropie ; il s'agit d'une bonne œuvre : ne regardez point à son auteur; faites-nous l'aumône, et que le manteau du pauvre dissimule à vos yeux les nudités et les misères du poète. — X. N. NOTE 2, PAGE 3. Les quatre premiers vers du deuxième couplet indiquent la date qu'il faut assigner à cette chanson. Elle fut composée à l'époque où le gouvernement de la Eestauration subissait plus que jamais l'influence des disciples de Saint-Ignace. Ces couplets furent imprimés pour la première fois, je crois, dans VAlbum des Pyrénées. — Vignancour. — Pau. —1840. NOTE 3, PAGE 5. Dans cette chanson, faite à l'occasion de la naissance du Duc de Bordeaux, et pour répondre à une espèce de défi adressé aux opinions de l'auteur, celui-ci devait s'identifier avec son héros sans renoncer à sa couleur politique ; aussi la chansonjustifie-t-elle assez mal son double titre. Nous l'avons insérée dans ce Becueil (1834), parce que les événements en ont fait une prophétie.... Quandoque poeta vates. — X. N. n �258 NOTES NOTE 4, PAGE 11. On cite dans cotte chanson plusieurs localités de la vallée d'Aspe, entre autres le mamelon appelé Poey, situé sur le territoire de la commune d'Accous. — X. N. Voici comment Navarrot expliquait le vers du cinquième couplet : Lou capitèni prechabe (Le capitaine prêchait) « Le curé Mainvielle, frère d'armes du brave Laclède de Bedous, et dont ses paroissiens avaient fait leur capitaine pour repousser l'invasion des Espagnols, en 93, assistait un jour avec ses soldats à la fête patronale de je ne sais quel village, lorsque le curé du lieu, qui voulait à tout prix régaler son auditoire d'un sermon, vint le prier de remplacer un prédicateur qu'il attendait pour le panégyrique du Saint. Mainvielle s'en défendit, alléguant l'incompatibilité de ses nouvelles fonctions avec celles d'un ministre de paix et de miséricorde. Mais il eut beau s'excuser : force lui fut de revêtir un surplis par dessus ses insignes d'officier, et de monter en chaire, au grand étonnement de tous les assistants, e't surtout des soldats de sa compagnie, qui se disaient en le regardant : «Voilà le capitaine qui prêche ! » X. N. NOTE 5, PAGE 12. Le Pourtalet est un défilé qui sépare l'Espagne de la France. Il y a là de remarquables fortifications, récemment construites dans le roc. �259 NOTES 6, NOTE PAGE 14. Pougnoucotz, de pugn (poing, poignée). — C'est sous cette dénomination que l'on désigne ordinairement (les fillettes) les grâces en miniature et les beautés en raccourci. — X. N. Marcadet et Sente-Croûte (Marcadet et SainteCroix), quartiers d'Oloron, dont la pente est fort rapide. 7, NOTE PAGE 23. La Sarthoulete , petit tableau en valse de la fête patronale d'Estos , qu'on célèbre ordinairement dans un joli petit enclos appelé Sarthoulet, près du pont d'Escous, sur la route d'Oloron à Monein. X. N. NOTE 8, PAGES 25, 26. Julien que hè brouni la corde (Julien déjà fait résonner la corde). Depuis longtemps M. Julien, chez qui les talents du musicien sont un don de nature, a voué son archet aux Oloronais ; il fera danser leurs enfants, comme il fit danser leurs pères. Qu'il me soit permis de lui payer, en passant, un juste tribut d'estime et d'affection, qui ne sera désavoué par aucun de mes compatriotes. — Mes Poulet qu'ey sus l'arboulet (mais Poulet est déjà sur l'arbre). Poulet, gamin renommé. — X. N. NOTE 9, PAGE 32. A Din me dau, quitte galère... (A Dieu je me donne, �260 quelle galère...) Les personnes qui savent par cœur le petit air de cette chanson, le reconnaîtront avec plaisir dans un très joli pas redoublé de M. Max, arrangé pour le corps de musique du 9e de ligne. Mais ce n'est point dans cette bluette qu'elles pourront suffisamment apprécier l'habileté du maître, et le beau talent des principaux artistes qu'il dirige. — X. N. — Cette chanson a été très populaire en Béarn (1). NOTE 10, PAGE 40. Au lieu de : Ta-n ha baie l'estoffe, v. 6, il faut: Ta-n ha baie plaa l'estoffe (pour en faire valoir bien l'étoffe). NOTE 11, PAGE 42. Au pourtreyt defu mouit ouncle (au portrait de feu mon oncle). Mon cher petit oncle (outicou) était représenté sous un véritable costume de seigneur de village. — X. N. NOTE 12, PAGE 45. Deuxième couplet, v. 1, lisez oulkes et non oiilhes : ce mot rime avec boulhes du v. 3. — C'est ainsi, du reste, que l'on prononce ce mot dans quelques localités de nos montagnes. NOTE 13, PAGE 52. Cette chanson, l'une des meilleures de notre poète, fut d'abord imprimée sur une simple feuille, (1) Ellese trouve, avec quelques autres de Na\arrot, dans le Recueil des Chants ei airs populaires die Béarn, de M. F. Rivares. Une seconde édition de cet excellent Recueil sera pu bliée très prochainement. �NOTES 261 et reparut ensuite dans un Eecueil de 24 pages, que Navarrot mit en vente, au profit des familles victimes du désastre arrivé au pont d'Orthez (1). Dans cette brochure,— Veronese—Pau, 1846,— la chanson de La Bistanflute était accompagnée des notes suivantes : « Nous nous sommes permis de reproduire cette chanson en raison du quiproquo dont elle a fourni l'occasion. Elle est la seule de ce Eecueil qui ait déjà été imprimée. » A M. Lamazou, élise du Conservatoire, » Mon cher compatriote, » Tous les journaux ne sont pas menteurs, et puis, si non e vero, hene trovato. Voici ce que je lis dans le journal YAriel, de mon ami Chaho , si tant est que le signataire de l'article, M. Gosse, ne se soit pas un peu gaussé de nous... « Un soir de l'hiver dernier, la réunion était nombreuse chez Mme la maréchale N... ; les artistes surtout s'y trouvaient en majorité. Déjà l'élite de l'Opéra et des Italiens avaient payé leur tribut d'une manière brillante, lorsque la maîtresse de la maison vint gracieusement prier l'élève du Conservatoire, M. Lamazou, de se faire entendre à son tour. Chanter après les maîtres était une terrible épreuve ; mais notre homme n'est pas béarnais pour rien. S'avançant (1) En octobre 1846, le cintre du pont que l'on construisait à Orthez s'écroula ; il entraîna dans sa chute un grand nombre d'ouvriers et de curieux ; 14 individus périrent dans les eaux, et 7 en furent retirés dans un état pitoyable. �262 donc modestement vers le piano, il entonne une chanson montagnarde, dont l'imprévu des paroles cause une agréable surprise à toute l'assemblée. Mais, à mesure que Lamazou chante, tous les yeux se portent sur M. A. Adam, qui, la bouche béante, le front couvert de sueur, la barbe hérissée, écoute le chanteur dans un ébahissement complet. A peine l'air était-il fini que M. Adam s'élance sur Lamazou, et lui crie plutôt qu'il ne lui demande : — — Monsieur, veuillez me dire de qui est cette musique ? — Ah ! reprend Lamazou, d'un air fier, elle est d'un bien grand homme, allez !... D'un compositeur dont les airs sont aujourd'hui populaires dans nos Vallées.—Mais, encore, quel est-il? — M. A. Adam ! » A ce nom, un sourire de béatitude effleura les lèvres du compositeur, qui, dans sa bonne foi, s'était cru un moment plagiaire ; les bravos de l'assemblée expièrent les malins propos qui déjà circulaient sur l'auteur du Chalet, et Lamazou expliqua comment le Bérangerdu Béarn (1), M. Xavier Navarrot, avait revêtu de paroles béarnaises la mélodie du premier musicien du monde. » » Au Dieu vivant ! mon cher compatriote, vous faites si bien la fortune de nos chansons, et je ne vous offrirais pas la dédicace de nos feuilles d'Automne de cette année? Si faire, pardieu ! Ne vous devront-elles pas peut-être l'honneur de se voir intrônisées en haut lieu, pour le plaisir des grandes (1) Pauvre Béranger de Paris ! — X. N. �NOTES 263 dames et la mystification des grands artistes?Elles n'y triompheront, à la.vérité, qu'incomprises, et comme ces libretti italiens, qui font le tour du monde, réchauffés sous l'aile de Meyerbeer et de Eossini. Que mes chansonnettes rendent donc en toute occurrence à votre maître Adam et tuttiquanti, ce qu'elles doivent à tout grand compositeur. Oonvenons-en, c'est l'air qui fait la chanson. Mais le chanteur à son tour ne fait-il pas souvent la fortune de l'air ! » Vous le pourrez plus d'une fois en faveur des miennes. Puissent-elles, avec ce double secours de la mélodie et de la voix, pénétrer facilement dans les chalets de nos montagnes, plutôt que dans les hauts salons, où leur popularité ne saurait être traduite sans un certain danger pour elles et quelques inconvénients pour vous. Quelquefois d'ailleurs les timbres que je choisis ne sont pas plus de mise que mes couplets. Comment vous y prendriezvous, par exemple, pour faire accepter celui de la Carmagnole, dans une de vos soirées d'élite ? Il ne risquerait pas au moins, celui-là, de se voir revendiqué par quelqu'un de vos compositeurs à la mode! Contentons-nous de faire chanter nos Béarnais, et plaise au ciel qu'en chantant ils paient plus facilement leurs cotes personnelles et mobilières, plus les centimes additionnels. Je ne voudrais pourtant pas aider, par mes refrains, quelque nouveau M. Humann à faire rendre à l'impôt tout ce qu'il peut suer. Quoi qu'en disent tous les Mazarins, passés, présents et futurs, triste remède que le �264 NOTES chant contre la grêle, dont les visites des princes ne contribuent guère à nous dégrever (1). La cigale ayant chanté, Tout l'été, Ne s'en trouva pas moins fort dépourvue, Quand la bise fut > cnue ! » Pardonnez-moi, mon cher compatriote, de vous dédier ces quelques chansonnettes sans vous en avoir préalablement demandé l'autorisation; vous n'en déclinerez que plus facilement la responsabilité. Ï Agréez l'assurance, vous chanteur en herbe, de toute la considération dont vous peut environner un petit poète de province. Ï XAVIER NAVARROT. » En 1846, M. Pascal Lamazou n'était, au dire de Navarrot, qu'un « chanteur en herbe s. Comme il a grandi depuis ce temps-là !!! Voici les proportions plaisamment démesurées que lui donnait naguère le Furet, charmant petit journal railleur, que des jeunes gens d'esprit publiaient à Pau, sous l'intelligente direction de mon ami, G. de Coutouly : i ....La Russie, le pays Basque, le Béarn, la Provence, la France du Nord, l'Italie et l'Espagne, étaient brillamment représentés au magnifique concert de M. Pascal Lamazou (ténor) : leurs airs les plus jolis, leurs refrains les plus originaux, leurs mélodies les X. (1) Les princes d'Orléans étaient venus plus d'une fois dans nos contrées. �NOTES 265 plus gracieuses, ont été chantés tour à tour par réminent et polyglotte chanteur. Touta été dit surnotre compatriote, et il n'est personne qui en ignore l'incontestable valeur : organe puissant, énergique et velouté à la fois, méthode savante, style accompli, verve entraînante, brio étourdissant, M. Lamazou a tout reçu de la prodigalité des dieux ; mais il use si bien de ses dons brillants, il dépense ses millions artistiques et sa fortune vocale avec une générosité telle, qu'on se sent pris d'admiration pour l'aimable virtuose , et qu'on remercie le ciel d'avoir versé sur un sol aussi fécond la rosée abondante de ses faveurs.» — LE FURET, lOjanv. 1861. M. Pascal Lamazou (ténor) laissera trace de lui : il a recueilli quelques-uns des airs les plus populaires du Béarn et du pays Basque ; il a obtenu que d'excellents maîtres , Félicien David , Gounod, Schuloff, etc., etc., lui en fissent les accompagnements, et il se propose de publier le tout à ses frais, — ce qui vaudra beaucoup mieux que de jouer des tours comme celui dont nous avons fait le récit dans le numéro de Y Indépendant des Basses-Pyrénées, du 6 juillet 1868. En reproduisant ici l'article suivant, nous ne voulons que profiter de l'occasion qui s'offre à nous, de relever, dans un livre moins éphémère qu'une feuille de journal, des erreurs qui ont été consignées dans un autre livre, au préjudice de la Littérature populaire du Béarn. �266 NOTES MAUVAIS TOUIl JOUÉ PAR M. PASCAL LAMAZOU A M. CÉNAC-MONCAÏÏT Il faut le dire tout d'abord, — dût l'expression paraître triviale, et la critique, sans ménagement : — M. Pascal Lamazou a été un farceur, et M. Cénac-Moncaut a fait preuve d'une grande crédulité. M. Pascal Lamazou a chanté devant M. CénacMoncaut un assemblage, incohérent, absurde, de mots adaptés à un air de danse basque, à ce qu'on appelle un Saut basque. Interrogé sur la provenance de ces mots, M. P. Lamazou n'a pas hésité à répondre qu'ils formaient une chanson béarnaise, « trouvée dans les archives de Morlaas. » C'est ce qu'il avait fait imprimer lui-même sur le programme du concert qu'il donna à Paris, l'an dernier. M. Cénac-Moncaut n'a pas voulu laisser échapper une telle pièce, et il vient de la publier, comme une heureuse trouvaille, à la page 442 d'un livre intitulé : — Littérature populaire de la Gascogne et du Béarn s C'est à M. P. Lamazou, dit-il, que nous de» vons cette chanson, trouvée dans les archives » de Morlaas. » Que M. P. Lamazou ait, dans le temps, fait ac- �NOTES 261 croire aux Parisiens qu'il avait tué sur nos montagnes des ours, qui aujourd'hui encore sont en vie...., on n'a pu et on ne peut qu'en rire.... Mais qu'il donne , comme une chanson populaire en Béarn, un tissu grossier de mots rapprochés à tort et à travers , et qu'il induise ainsi en erreur un lettré comme M. Cénac-Moncaut, voilà ce qu'il ne faut point lui passer. Ce n'est plus une plaisanterie; c'est un tour de mauvais aloi, que ne saurait admettre quiconque a le moindre souci de la dignité des lettres, même dans le coin le plus petit et le plus obscur du domaine littéraire. Voici le mauvais fouillis de mots dont M. Cénac-Moncaut s'est fait l'éditeur : BOUNDÈU ou SAUT BIABNES Sus Vayre deu Saut bascou. Que hè mau esta pastou deu diable, Que hè mau esta pastouroulèu ! Aquetz diabloutous taa harditz Qu'en soun esmaladitz, Que-m balhen trucxs sous digtz. Que hè mau esta pastou deu diable, Que hè mau esta pastouroulèu ! TJ gentilhet pastou S'en ba ta la mountagne Dab soun fidèl Pigou, Cantabe soun amou, En ricoucant que minyabe castagnes, �268 NOTES Dab drin de burre et drin de bou paa blanc, Dab u cop de bon bii blanc, Au double Diu-Ubant! U cop de brouquet Tau praube Barthoulet. Diu-Ubant! mèste l'aulhè, Qu'habetz u herbè Ta minya broyé Dab bère pouloye, Diu-Ubant! mèste l'aulhè Que courretz coum u lebrè. La liere de Morlaas Qu'ey boune ta las poumes, La hère de Morlaas Qu'ey boune taus paysaas (1). La traduction fera mieux voir à tous ce nonsens continu : RONDEAU OU SAUT BÉARNAIS Sur l'air du Saut Basque. « Il fait mauvais être berger du diable, il fait mauvais être berger ! Ces diablotins si hardis sont (1) Nous avons écrit ce texte autrement que M. CénacMoncaut. L'auteur de la Littérature populaire de la Gascogne et du Béarn écrit les mots béarnais de manière à faire croire qu'il n'a qu'une connaissance superficielle de l'idiome dont il s'occupe. 11 prête au béarnais des mots et des formes étranges. Dans ce prétendu « rondeau » par exemple, M. Cénac-Moncaut écrit heyre (foire) au lieu de itère qui est béarnais, et du chien du pasteur qui s'appelle Pigou, il fait pigeou, qu'il traduit par pigeon ! Il traduit ricoucant par roucoulant, et le mot béarnais signifie, sautant, cabriolant. Des fautes de ce genre, et beaucoup d'autres, il y en aurait à relever par centaines dans l'ouvrage de M. Cénac-Moncaut. �NOTES 269 maudits. Ils me donnent des coups sur les doigts. Il faitmauvais être berger du diable, il fait mauvais être berger ! « Un gentil berger s'en va sur la montagne avec son fidèle Pigou, il chantait son amour; en sautant il mangeait des châtaignes avec un peu de beurre et un peu de bon pain blanc, avec un coup de bon vin blanc, au double Dieu-vivant ! Un coup de robinet pour le pauvre Barthoulet. Dieu-vivant! maître berger, vous avez un pâturage pour manger de la bouillie avec une belle dinde ; Dieu-vivant ! maître berger, vous courez comme un lévrier. La foire de Morlaas est bonne ponr les pommes, la foire de Morlaas est bonne pour les paysans. » M. Cénac-Moncaut avait été d'abord frappé de la non-valeur et de l'absurdité de ces paroles. Que n'a-t-il persisté à les considérer comme indignes d'être insérées dans un livre! Il aurait évité de commettre plus d'une erreur... L'auteur de l'ouvrage sur la Littérature populaire de la Gascogne.... et du Béarn.... s'exprime ainsi, page 492 : « Le lecteur s'étonnera peut-être de nous voir » accorder les honneurs de l'impression au Ron» deau ou Saut béarnais. La brutalité de certaines » expressions, le décousu du sujet, qui n'a guère » ni commencement ni fin, ne le rendaient-ils pas * indigne d'être publié ? 3STous nous sommes posé » cette question ; mais trois considérations ont » désarmé notre sévérité : — Ce chant est ie type » du Saut béarnais, dont nous n'avons pas donné �2~0 NOTES » d'autre spécimen ; — IL EST D'UNE ANCIENNETÉ — il retrace enfin, dans sa rude » franchise, une particularité des habitudes pas» torales de cette contrée qui nous a paru méri» ter d'être constatée, et nous Favoris sauvé de » VouUi. » Dans ces lignes, M. Cénac-Moncaut ne parle/iwfe que lorsqu'il dit : — « Le décousu du sujet, qui n'a guère ni commencement ni fin, rendait ce chant indigne d'être publié. » Dans tout le reste, il y a presque autant d'erreurs que de mots. » INCONTESTABLE ; On regrette d'avoir à le faire remarquer- à M. Cénac-Moncaut : — Ce qu'il appelle un Saut béarnais, ce qu'il donne comme tel, ne l'a jamais été en Béarn. Comment peut-il avoir « un caractère d'ancienneté incontestable. ? » Quel serait ce caractère ? Serait-ce « le décousu, le manque de commencement et de fia?» Ce caractère d'ancienneté incontestable serait-il dans le tour de la phrase, dans les mots employés ?... Tours et mots, tout est moderne, et très moderne. — M. Cénac-Moncaut présente cette « chanson,» comme « le type » ancien d'un genre de chants populaires en Béarn. Cette prétendue « chanson » n'est qu'un ramassis de paroles, sans tête ni queue, tout récemment adaptées à un air de la danse nationale des Basques, nos voisins, danse connue sous le nom de Saut Basque. — M. Cénac-Moncaut n'a rien « sauvé de l'ou- �271 NOTES bli, » dans le sens qu'on attache ordinairement à de tels mots. La prétendue « chanson » dont il s'est fait l'éditeur, en disant qu'il « la devait à M. Lamazou, » n'a pas été « trouvée dans les archives [de Morlaas. » Elle ne fut jamais écrite, chantée, par qui que ce soit ; De notre temps, M. Pascal Lamazou, seul, a pu savoir cette étrange « chanson » ; Si M. Cénac-Moncaut ne l'eût pas insérée dans son livre, M. Pascal Lamazou serait encore le seul qui pût la savoir. Tout ce qui touche à l'histoire littéraire de notre pays, nous intéresse très vivement. C'est ce qui nous a fait considérer comme un devoir de signaler les erreurs que va propager l'ouvrage de M. Cénac-Moncaut. NOTE 14, PAGES 55, 57. Grand aurost cantat pcr ne pouguete. — L'anrost, d'où le verbe aurousta qui se trouve page 9, est ordinairement « une espèce d'oraison funèbre populaire, où l'on ne fait pas toujours l'éloge du défunt, et qui rappelle d'une façon assez burlesque, le jugement que les Egyptiens faisaient subir aux rois après leur mort. » — X. N. Parrouquet, hallebardier octogénaire de lai mairie de Bedous. — X. N. NOTE 15, PAGES 66, 68. Loti Key, lou Clot, l'Esqnirete (le Soi, la Fosse, la �272 NOTES Clochette), noms de trois sources de rétablissement des Eaux-Chaudes. M. Laborde, de Bielle, avait, à la sortie des EauxChaudes, vers Gabas , une petite propriété que les gens du lieu indiquaient en disant : au Lanterniè (au Lanternier). L'hospitalité que donnait M. Laborde était renommée dans le pays. NOTE 16, PAGE 69. Mounprince (mon prince). — Dans cette chanson, Navarrot montre le ridicule et le grotesque des préparatifs et de l'empressement de commande, lorsqu'un prince arrive dans une contrée. « Personnages cités : — Sebigmc, pompier fameux ; — Fouynes, porcher jouant avec un talent égal de la corne de bœuf, du tambourin et du cornet à piston ; — Lafaurète, artilleur unique de la ville d'Oloron. » — X. N. Nous n'avons pu savoir quelle était la cantinière Janetou, (page^l), dont un maladroit avait cassé la cruche. U y a là peut-être une allusion à quelque amourette qui eut alors certain éclat. NOTE 17, PAGE 74. Gaston Sacaze, berger naturaliste de Béost, village situé près des Eaux-Bonnes. Gaston Sacaze a une connaissance parfaite de la Flore pyrénéenne et disserte sur la Géologie comme un savant. �273 NOTES NOTE 18, PAGE 83. La boutiquete deu Bialè (La petite boutique du Bialé). — Bialè, nom d'une rue de Ste-Marie-d'Oloron. NOTE 19, PAGE 95. Ah! maudit sie Vauzerè! (Ah! maudit soit l'oiseleur !) — Chanson allégorique faite après le Coup d'Etat de 1851. — L'hirondelle, c'est la liberté ! On lui a ravi sa couvée, les Représentants du peuple, incarcérés , exilés.... Le sort de cette mère désolée inspire à Navarrot des couplets qui doivent avoir une bonne place parmi ceux qu'il a faits le mieux. Nous n'avions jamais entendu parler de cette chanson ; elle était comme perdue : nous sommes heureux de l'avoir retrouvée sur un feuillet froissé, à moitié déchiré, au milieu des papiers en désordre de notre chansonnier. NOTE 20, PAGE 98. U Jure à u Mèc accusât d'hahe cridat bi-bi-bi bibe la Re-pu-pu-publique (Un Juré à un Bègue accusé d'avoir crié : Vi-vi-vive la Bé-pu-pu-publique.) X. Navarrot fit imprimer cette pièce avec une traduction de lui en vers français. — Pau. — Imprimerie de Veronese fils. —Sans date. — Le poète ne se mettait en frais d'impression que pour contribuer au soulagement de quelque infortune. On lit 18 �274 NOTES sur la première page de cette pièce : — Au profit des familles des trois ouvriers. Cette indication lui sert de date. Un jour du mois de novembre 1835, trois ouvriers furent écrasés sous les décombres d'une maison en démolition à la Porte-Neuve (quartier de Pau). Le dernier mot du v. 2 doit être : — Eecusa-t (te récuser) ; et au v. 16 de la page 100, il faut segur au lieu de segu. Personnages cités ou désignés . —Iritçity-Vital, vieil interprète basque, Nestor subalterne du Palais ; figure originale, dont la Cour d'assises des Basses-Pyrénées a longtemps gardé le souvenir ;— le général Harispe ; — le préfet Le Roy ; — le procureur-général L. Dufau;—Jasmin, le perruquierpoète d'Agen, et Samparre, rey deus frisurs de Pau {roi des coiffeurs de Pau.) NOTE 21, PAGE 103. L'Houspitalitat à Pau (L'Hospitalité à Pau). — Dans ce petit poème, qui est, en vives couleurs, comme le compte-rendu d'un banquet offert par MM. les avoués à MM. les avocats de Pau, X. Navarrot présente, avec des traits d'une fine satire, plus d'un côté de la physionomie de notre ville. Cette physionomie de Pau en 1837, le poète l'a esquissée de main de maître ; elle ressort, peut-on dire, de la mise en scène de certaines individualités, alors connues de tous, et du croquis de quelques autres qui avaient une originalité toute locale. �2*5 NOTE 22, PAGE 114. Dialogue entre Moussu Matheu, Veléctou, y Jan de Minjcquannas, Ion bouhcmi (Dialogue entre Monsieur Mathieu, l'électeur, et Jean de Mange-quand-tu-enas, le bohémien). — Elections de 183". —Réélection de M. Pèdre La Caze, député de l'arrondissement d'Oloron. —Ce dialogue est, à notre sens, l'œuvre capitale de X. Navarrot. Le poète a su plus d'une fois, dans ce poème , élever un fait de localité à la hauteur d'une question d'ordre public. Mélange de comique et de sérieux, le Dialogue entre l'Electeur et le Bohémien contient, à l'adresse des gouvernants et des gouvernés, des leçons d'une haute moralité. Anne d'un bon sens imperturbable et d'une logique vigoureuse, le Bohémien — c'est le poète — fait la satire du régime politique d'alors, et réclame des droits que l'on niait en ce temps-là, et qui sont aujourd'hui incontestés. Sans doute, l'application n'en est pas aussi scrupuleuse qu'elle devrait l'être; mais elle le sera, nous l'espérons. Patrie et Liberté, voilà ce que le poète aimait par dessus tout; ni le souffle, ni le vers ne lui firent défaut dans ce Dialogue pour l'expression de ses nobles sentiments. A la fin du v. 4, p. 122, il faut, pour la rime, polie, au lieu depople. C'est que, p. 126, et quelques autres expressions— passim — n'appartiennent pas au pur béarnais. NOTE 23, PAGE 143. A Despourrins. — En 1840, X. Navarrot conçut le �276 NOTES projet d'élever un monument à Despourrins dans le village d'Accous (vallée d'Aspe), où était né le chansonnier béarnais du XVIII0 siècle. Navarrot ouvrit une souscription, qui ne produisit point tout ce qu'il fallait pour la réalisation de son projet. Il eut alors l'heureuse pensée de prier Jasmin, le poète d'Agen , de venir réciter à Pau quelques-unes de ses belles compositions. Jasmin, toujours prêt à concourir à une bonne œuvre de charité ou de confraternité littéraire , répondit à l'appel de Navarrot. U donna au théâtre de la place Gramont une séance, où l'on vit une foule considérable apporter un tribut bien mérité d'admiration pour l'auteur des Papillottes, et le complément de la somme nécessaire pour l'érection du monument à Despourrins. Jasmin récita ses Souvenirs, l'Aveugle, et une autre magnifique pièce de vers, composée pour la circonstance. C'est pour cette séance qu'avaient été faits les vers deX. Navarrot: A DESPOURRINS. Sans parler de l'ensemble si bien entendu de cette composition, du mérite des détails, élevés, piquants ou gracieux, qui s'y trouvent, je ne crois pas que notre chansonnier ait jamais manié plus heureusement l'idiome de son pays natal. Pendant qu'il mettait tout en œuvre pour honorer la mémoire de Despourrins , Xavier Navarrot refusait tout honneur qu'on voulait lui faire à lui-même. En janvier 1841, un de mes anciens collègues, dont je vénère le souvenir, M. Badé (1), (1) C'était un excellent professeur, un littérateur de beaucoup do savoir et de goût, un archéologue distingué. 11 y �NOTES 217 professeur de troisième au Collège, institua à Pau, une Société des Sciences, Lettres et Arts (1). Il fut chargé par le bureau d'écrire à notre chansonnier, pour lui offrir une place parmi les doctes sociétaires. Voici la réponse, trop maligne, que X. Navarrot adressa à M. Badé : « Mon cher Badé, « Piron disait : ce Je ne suis rien ; » Béranger a dit: Non, mes amis, non, je ne veux rien être ; et Désaugiers répondait un jour à cette question. — « Pourquoi ne vous présentez-vous pas à l'Académie ?» — « Je crois qu'on rirait bien.... » Voilà comme agissaient mes devanciers, et vous songea de lui, dans les Bulletins de la Société qu'il avait fondée, un grand nombre d'articles très bien faits, et, dans la collection du journal l'Observateur des Pyrénées, une nouvelle béarnaise, une étude de mœurs très intéressante, intitulée LE CAGOT. (1) Cette Société, qui a laissé des travaux remarquables, insérés dans ses Bulletins mensuels, avait pouf but : 1. d'explorer les richesses naturelles des Basses et Hautes-Pyrénées et des Landes; 2. de s'occuper de recherches sur les mœurs, l'histoire, les documents inédits, les monuments archéologiques et artistiques du pays; 3. de former un centre d'émulation pour l'entretien des bonnes études...—Bureau : MM. Président, Badé, professeur au Collège royal de Pau, inspecteur des monuments historiques du département des Basses-Pyrénées : Vice-Présidents : Viard, ingénieur en chef des Basses-Pyrénées ; Nogué, maire de Pau; Secrétaire : Mazuro, professeur de philosophie au collège royal ; Conservateurs : Manescau, avocat, maître de poste; Mermet, professeur de physique au Collège royal; Trésorier : Bégué, fabricant, président du Tribunal de commerce de Pau. Les Bulletins de cette Société forment 2 vol. in-8, imprimés par Veronese. Pourquoi cotte Société a-t-elle cessé d'exister ? Parce que ce n'était pas une Société d'encouragement pour l'amélioration de la race chevaline. 0 sottise humaine! �2"8 riez à faire un Académicien d'un chansonnier indigne? » J'ai bien vu Goudoulin au Capitole de Toulouse*. Mais il me semblait toujours voir son buste s'animer pour faire la nique aux Capitouls et jurisconsultes, ses illustres et graves confrères. » Je crois bien que moi, vivant, je me conduirais avec convenance dans une Société de gens de l'art et de savants; je suis bien sûr que je n'y rirais point ; mais le public se rirait de moi. Quelle contenance pourrait faire un chansonnier au milieu de gens sérieux s'occupant de l'art ?... Celle tout au plus d'un renard coiffé de la naître épiscopale et conduisant une procession d'apôtres et de saints. » Voulez-vous me voir croiser mon galoubet avec le compas des ponts-et-chaussées ? Faut-il que je vienne causer de physique et de chimie devant un illustrissime professeur comme Merrnet, qui m'a déjà donné publiquement une leçon d'histoire naturelle ? Quel rapport entre le bibliophile Manescau, lui si bien-disant, et moi si libre en mes propos, et qui n'ai presque jamais lu que dans des chansonniers et des ana? Viendrais-je faire de l'industrie avec Bégué (1) qui ne m'a pas encore rendu compte des mouchoirs envoyés à Jasmin? M'entretiendrais-je avec vous d'archéologie chrétienne et (1) M. Bégué, industriel très actif et très intelligent. La fabrication du beau linge lui doit en grande partie les progrès qu'elle a faits dans Te pays de Béorn. Membre du conseil municipal depuis fort longtemps, il fut, en 1848, maire de Pau. Il avait été élu plusieurs fois présidenl du Tribunal de commerce... Il n'était point décoré I �219 catholique sous les porches des cathédrales, moi petit chansonnier falot, cynique et libertin î Quel scandale enfin dans le sein de la Société , si j'étais un jour empoigné par mon co-sociétaire Nogué (1), qui m'aurait surpris, flagrante delicto, dans une distribution publique de pétitions pour la réforme électorale ? » C'est sans doute à la section littéraire que voua auriez la bonté de me rattacher ; mais, sauf Béranger, les chansonniers n'ont jamais été que les tapins et les cosaques irréguliers de la littérature. Enfin, je vous avouerai franchement que je n'ai pas fait un vers depuis que certains artistes et poètes m'ont tout-à-fait dégoûté des arts et de la poésie.Pourtant, je vousprierai de ne pasm'oublier, si quelque jour vous venez à former quelque société des Lapins ou du Caveau, mais (où) l'on puisse librement chanter, boire et fumer. » Vous voyez donc, mon cher Badé, que je ne saurais vous être bon à rien. Il ne me reste qu'à vous remercier de l'honneur excessif que la Société me fait par votre entremise, et qu'à revenir à mon dada, c'est-à-dire, à la pétition pour la réforme électorale, à laquelle je dois donner tous mes soins, comme président du comité (2). » Tout à vous de cœur, mon cher Badé; sed, inter présidentes amicos, sine complimentas. » XAVIER NAVARROT. » « Mes souvenirs à Mermet, ainsi que mes hom(1) M.Nogué, maire de Pau de 1838 à!843. (2) On trouvera plus loin quelques pages écrites par Navar- rot au sujet de sa propagande pour la réforme électorale. �280 NOTES mages à vos dames. Vous direz bien un petit bonjour à notre amiBaudin (1). » NOTE 24, PAGE 151. Les lignes suivantes, écrites, sous le titre de Préface, dans le manuscrit qui nous a conservé les chants de X. Navarrot, expliquent ce qui n'est qu'indiqué dans quelques vers de cette première chanson française : Un dépit m'a rendu poète... Et je m'en pris à mon doyen. Navarrot disait : «Je n'aurais probablement accouché jamais d'un seul hémistiche de ma vie, si M. Dalvincourt, notre doyen, ne m'eût impitoyablement ajourné, lorsque je me présentai pour soutenir ma thèse à la Faculté de droit de Paris. » Pour m'y préparer, M. Cotelle, mon illustre président, de gothique mémoire, m'avait indiqué d'énormes in-fortiats, comme le Corpus, le Cujacius et d'autres géants en us : poudreux Atlas que l'on remarque au fond des bibliothèques de droit, dont ils semblent soutenir les rayons supérieurs ; grosse artillerie des cabinets de consultation, ou véritables pièces de siège. (1) M. Baudin, ancien rédacteur du vaillant journal de M.Veronese, l'Observateur des Pyrénées, où je m'honore d'avoir été son collaborateur. — Homme d'esprit, d'un caractère résolu, il avait et il a des opinions politiques très fermement arrêtées dans le sans de la liberté. Puissent ces lignes lui apporter le souvenir d'un ami 1 V. L. �281 « On sent que je dus reculer à l'aspect d'un arsenal aussi formidable , au risque d'affronter, sans défense, les rudes bordées de mes sévères examinateurs. » Bref, je fis encore plus que répondre de travers : en désespoir de cause, je voulus protéger mon ignorance de ma bouffonnerie; car, M. Dalvincourt, m'ayant demandé, par exemple, dans je ne sais quelle espèce , « si deux actions pouvaient, être mises en usage ? » Je lui répondis que, si l'une suffisait, je ne voyais pas la nécessité de recourir à l'autre. Et comme dans une seconde hypothèse, il m'interrogeait sur l'esprit de la loi, je répondis encore que, pour statuer ainsi, le législateur avait eu d'excellentes raisons sans doute, mais que ma modestie m'empêcherait toujours de les apprécier... » Je fus donc ajourné !!! » En pareil cas, ordinairement, on prescrit le même sujet aux élèves, avec la permission d'user des mêmes exemplaires de thèse, pour éviter de nouveaux frais. J'avais donc, à la seconde fois, une erreur de date à corriger. Voici comment, lorsque je tins le diplôme, je m'y pris pour changer le chiffre sur la thèse, en vélin, que la bienséance et l'usage me faisaient un devoir d'offrir au très-honorable doyen. Renvoi au verso. Erratum de M. Ballard (1). Cette thèse n'a été passée que le (1) Imprimeur de l'Ecole. �NOTES L'ami Ballard, imprimeur, très Lon homme, Sur ce vélin avait prédit Que, devers l'Oût sans contredit, Le candidat aurait les honneurs du diplôme. Sur la foi de Ballard, j'osai me présenter, Plus pâle qu'un conscrit que Mars doit exempter. Le dirais-je pourtant.... l'espérance traîtresse Chatouillait de mon cœur l'orgueilleuse faiblesse : Je touchais au rabat Noluere fata ! (1) Bien autrement en décida Certain Minos, dont la main infernale Agiie nos destins dans une urne fatale. Je n'aimais pas beaucoup ce terrible Minos: Mais je le vénérais : Timor fecit deos ! (2) Pareil pour nous au maître du tonnerre, Ebranlant à la fois et le ciel et la terre D'un seul de ses regards, Sa voix fait tressaillir sur les bancs de l'Ecole Le modeste Capax (3), l'étudiant frivole, Venus d'un examen éprouver les hasards. Je voulus me sauver par une maladie. « Vous avez, me dit-il, une mine fleurie ; « On ne pardonne point au temple de Cujas!» Et je lus sur son front : Dura nécessitas I C'est ainsi que je vis ta promesse ajournée Pends-toi, mon cher Ballard, tu n'as pas deviné: Tu t'es trompé d'un mois, et que je sois damné, Si tu n'as pas failli te tromper d'une année ! (4) X. NAVARROT. NOTE 25, PAGE 152. Il faudra bien qu'on vous pardonne, 0 Muse, d'oser dans vos vers, Dénigrer l'autel et le trône Le destin fut contre moi. (2) La peur fit les dieux. (3) Etudiant en procédure. (4) A la seconde épreuve, je craignis qu'on ni me renvoyât à l'année suivante. (1) �NOTES 283 Ces vers et beaucoup d'autres dans le même ordre d'idées, plus fortement accentués, mais moins bien tournés, firent accuser Navarrot d'impiété. Etait-il impie le poète qui, dans un Noël, chantait, p.19T : Lui, dont la main dispense les couronnes, Ou les retire au front des plus grands rois, Lui, dont la gloire abaisse tous les trônes, Le fils de Dieu va mourir sur la croix ! Mais son trépas affranchit notre peine, Et de son sang le nôtre est racheté : Oui, de l'enfer il vient briser la chaîne; A l'homme il a rendu la liberté ! Ce que l'on appelait l'impiété de notre, chansonnier, n'était qu'un profond sentiment de répulsion contre un détestable système de gouvernement qui faisait de l'autel l'appui du trône. Comme beaucoup d'honnêtes gens, X. Navarrot s'en prenait moins à la religion qu'au parti clérical qui, s'ingérant à la politique, y voudrait ressusciter un passé à jamais détruit. L'autel serait toujours vénéré s'il ne voulait être que l'autel. C'est là une vérité que malheureusement on oublie trop souvent . A l'époque où Navarrot « dénigrait dans ses vers l'autel et le trône, » il eut avec Monseigneur d'Astros (1), évêque de Bayonne , des relations d'é(1) Paul-Thérèse-David d'Astros, né en 1772, fut évêque do Bayonne après les Gent-Jours, archevêque de Toulouse en 1830, et cardinal en 1850; il mourut en 1851. Il avait été chargé par le pape, en 1809, de remettre à Napoléon la bulle d'excommunication. On a dit que , dans cette circonstance, il avait reçu de Napoléon un accueil frappant. �284 NOTES trange sorte, dont notre chansonnier nous a fait lui-même ce récit piquant, mais qui n'est pas de tout point irréprochable : « Il fut bruit dans le temps , à Oloron, de mes relations avec Mgr l'évêque de Bayonne ; il n'est pas même aujourd'hui d'Oloronais , qui ne me demande souvent de ses nouvelles, en plaisantant. Un pari trop légèrement accepté, et plus légèrement exécuté peut-être, me fournit une occasion de lier, ou pour mieux dire, de faire connaissance avec Mgr d'Astros. Il venait de prêcher un sermon fort plat, à la grande édification des fidèles , lorsqu'un plaisant, un esprit fort, échauffé par le vin, ou mieux, pour faire diversion à l'ennui, me défia de lui présenter mes félicitations et mes hommages, peu convaincu sans doute de mes dispositions obséquieuses pour le rochet et la mître. Aussi fou, je dirai même aussi bien lesté que mon camarade , je m'accole à deux curés de village, qui, précédés de beaucoup d'autres confrères, faisaient cortège à leur prince, et me précipite avec eux chez le curé de la paroisse, allié de ma famille, me disant, comme Grippe-Soleil, de la compagnie de Monseigneur. Bref, on se met à table, et je m'assieds face à face de l'apôtre, le second, dans le cas où mon très honoré parent aurait oublié de faire placer mon couvert, au risque de laisser quelqu'un de ses rustiques acolytes se morfondre debout et derrière moi. Je ne me souviens pas du discours que je tins ; mais j'assiégeai mon homme de compliments et de lazzis, �NOTES 285 d'hommages ironiques et d'impertinences respectueuses. » Le lendemain , Monseigneur devait déjeuner à' quelques lieues d'Oloron. Je n'étais point prié comme convive ; mais son hôte était un de mes amis, et d'ailleurs il était écrit là-haut que je serais de l'étape épiscopale. » Sur le moment de monter à cheval, j'entends rouler la lourde berline de voyage ; l'occasion était belle : une place vide et de tels compagnons de voyage, pouvais-je un instant balancer ? Et puis, quel plaisir d'intriguer un public imbécile ! Oui ; mais d'un autre côté j'exposais mon amour-propre à quelque rude échec. Les chances étaient pour la crosse, mais la fortune est pour l'audace.... Et puis compromettre un saint!!!.... Je parlementai à la portière. Refuser était impossible; le prélat, pris à l'improviste, laissa très-distinctement tomber le oui de sa bouche auguste. Mais ce n'était pas tout ! Pourquoi donc n'ordonnait-il pas à son locatif de descendre de son siège ? Et pourquoi l'infernal croquant rit-il, comme un fou, de ma sommation qu'il trouva sans doute comique, et se mit-il à fouetter ses chevaux, sans s'inquiéter de mon sot personnage ? « Le ciel qui pour faire éclater ses œuvres se sert des plus vils instruments, ou peut-être les prend humainement comme il les trouve, voulut-il me punirpar un moyen auquel je ne pouvais m'attendre? Le cocher agit-il spontanément ou par ordre ? Futil complice ou seulement coupable ? Un voile éter- �286 NOTES nel me dérobera le fond de cet infernal mystère. Mais je le prends sur un ton beaucoup trop haut. D'ailleurs point de commentaire, poursuivons le récit. Les choses ne pouvaient en rester là. Que faire?...Enfourcher mon cheval, devancer la voiture, dissimuler s'il était nécessaire, attendre l'ennemi de pied ferme et tâcher d'avoir le dernier (mot) avec Monseigneur et ses vicaires.... Tout cela fut l'affaire de bien peu d'instants. Enfin, ces Messieurs me retrouvaient à table, aussi dispos, aussi gai que la veille, mais dans un état d'hostilité peut-être un peu plus prononcé contre Sa Seigneurie, ayant de plus en main le droit de l'offensé, sinon des reproches à faire, du moins des excuses à recevoir. » On ne se fit point tirer l'oreille , la réparation fut complète. Monseigneur y mit toute la bonne façon dont il était capable, et j'y répondis avec une dignité bienveillante. Enfin, je lui cédai toute ma rancune, parce qu'un philosophe est censé n'en point avoir. » Je ne parlerai point de l'étonnement des fidèles, témoins de cette scène, tout ébaubis de mon rôle, et plus encore du sien » Voilà la fin de mes relations orales avec mon évêque. » Des circonstances ultérieures devaient me fournir l'occasion de renouveler connaissance avec lui et de me rappeler à son auguste souvenir. » Doublement fâché , comme jésuite et comme évêque, de compter un grand nombre de protestants dans son diocèse, il voulut tenter un aposto- �NOTES 281 lique effort pour les ramener au giron de l'église ; mais il ne trouva que des cœurs endurcis. Bien plus, on eut la coupable audace de répondre sur le même ton à sa pastorale, et de lui proposer même, dans un écrit, de se convertir à Luther (1). Grand scandale !!! 11 fallut rassurer les plus timides contre la persécution et les dragonnades. Enfin, de par Monseigneur l'archevêque de Toulouse, du moins le bruit en courut, Mgr d'Astros dut garder les arrêts et subir une longue retraite dans son propre séminaire. » Je profitai de cette conjoncture pour écrire une lettre de condoléance à saint Pierre dans les fers ; je me gardai bien de la faire imprimer, car ces Messieurs n'aiment pas qu'on mette le public dans leurs confidences. » J'en offrirai, quelque jour, la dédicace à M. Cauchois-Lemaire (2). En attendant, en voici la teneur : » Monseigneur, » Je m'empresse de vous soumettre quelques couplets, jetés au hasard, qui n'ont pour eux que le faible mérite de la circonstance. Vous me pardonnerez, en raison de notre, amitié, de m'être égayé quelque peu sur votre mésaventure, trop sérieuss pour vous seul. Mais quel besoin aussi d'aller rompre des lances avec ces maudits huguenots dont nous n'avons que faire. Tous vos efforts n'auront servi (1) Historique. (2) Auteur d'une lettre à Monseigneur le due d'Orléans. �288 qu'à les faire un peu rire, et leurs couplets, s'ils en font, ne seront pas innocents comme les miens. » Le seul zèle vous consume ; mais vous êtes si maigre et si défait que vous devriez songer sérieusement à vous conserver pour votre diocèse. A la veille d'un carnaval, passer par un séminaire ! Vous qui devriez vous contenter de le faire subir à tous vos desservants (1). » Je suis fâché que vous n'ayez plus avec vous l'abbé Denise (2). C'était un bon normand ; il eût égayé votre captivité, qui, fort heureusement, durera moins que celle de Babylonne. L'abbé Boux va trépasser (3) malgré ses cheveux d'or; on le regrette peu, son humeur était fort acariâtre. Nous ne nous attendions pas à le perdre sitôt ; car il n'y a pas deux jours qu'il figurait au service du général i'oy, dont la mort a fait plus de sensation que n'en fera la sienne. Je vous lerai passer sous peu quelques couplets à sa mémoire (du général bien entendu.) «J'aurais bien envie de vous désigner le successeur de M. l'abbé 3oux ; mais je préfère attendre une cure vacante. Je ne vous parlerai donc du sujet auquel je m'intéresse , et qui s'honore de ma protection auprès de vous, qu'à la mort de notre pasteur, qui ne tardera pas à faire le saut s J'ai bien l'honneur de baiser votre anneau. s Votre très humble et soumis diocésain, i X. NAVARIÌOT. I (1) il n'y fait faute. f'2) Un de ses vicaires. (3) Je donnais familièrement à Mgr de Baronne des nouvelles de son clergé. �NOTES 289 Cette lettre est suivie , dans notre manuscrit, d'une chanson qui a pour titre : Le Coupelle (1), à mon ami Paul-Thérèse-David d'Âstros , évêque de Bayonne, aux arrêts dans son palais épiscopal. Le Compelle Doit s'appliquer avec mesure. Le Compelle Je me suis un jour rappelé; J'étais à pied, vous en voiture, Vous n'usâtes point, je vous jure, Du Compelle. • Par Compelle Quand on fait dire patenôtre, Par Compelle, Monseigneur, on est refoulé ; On enferme Pierre l'apôtre, Chacun son tour... et c'est le vôtre, Par Compelle. Sur Compelle De vous à moi quand je m'en donne, Sur Compelle, Vous me jugez un peu fêlé ; Mais, ne le dites à personne, Je n'aime point qu'on m'emprisonne Par Compelle. NOTE 26, PAGE 165. Cette page, par erreur, porte le numéro 16.— Des points indiquent que nous avions supprimé quelques vers de la chanson : Faites-moi Docteur pour (1) Compelle intrare. 19 �280 NOTES rire. Nous cédons à la demande qu'on nous a faite de rapporter ici les deux couplets supprimés. Sur les abeilles, sur les lys, De Foutanes ou d'Hërmopotis, Du haut de leur chaise curule, M'ont vu ployer sous leur férule ; De Monbel le fouet meurtrier Passe àG-uernon, gare à Berryer! Sous Collard même, il pourraitbien m'en cuire... Faites-rnoi docteur, ne fût-ce que pour rire, Faites-moi docteur , docteur pour rire. D'un vieil écolier de trente ans Apaiserez-vous les cancans.... De votre exil j'ai plaint les suites. Traité nos maîtres de Jésuites, Leurs agrégés de 1....-<:.., Leurs secrétaires de c... ! C'est par dépit qu'on se prend à médire... Faites moi docteur, no fût-ce que pour rire, Faites moi docteur, docteur pour rire. Auv. 3 du premier couplet, p. 165, il faut lire Galïen, au lieu de Qallien. Le refrain de cette chanson devrait être disposé ainsi : Faites-moi docteur, Ne fût-ce que pour rire ; Faites-moi docteur, Docteur pour rire ! NOTE 21, PAGE r,2. H faut lire, v. 6 : Ils ont tous fui, quand le coq a chanté. �291 NOTES NOTE 28, PAGE 18"!. Cette chanson a été imprimée plus d'une fois, dans de petits recueils que le poète, nous l'avons déjà dit, publiait pour de bonnes œuvres. Nous l'avons retrouvée dans une brochure intitulée : Le Banquet, au profit des blessés de février 4 Si8. —Pau, J.-H. Tonnet. X. Navarrot avait écrit alors en têts de ces couplets : — « J'aimai toujours le soldat et l'admis volontiers au foyer de la famille. Je pressentais aussi que son glaive serait un jour de quelque poids dans la balance de nos destinées. Cent fois je plaignis cette alternative fatale qui le plaçait, entre l'accomplissement d'un devoir pénible et son respect pour les institutions du pays. Aussi cherchaije toujours dans ma propagande à le prémunir contre les influences liberticides. Cette sympathie pour les braves défenseurs de la patrie, je l'exprime dans la chanson qui suit, à travers sa forme un peu burlesque. D Cette chanson était faite pour d'autres temps et dans d'autres circonstances ; mais le sentiment qui m'animait alors, s'augmente encore de tout ce que je sais aujourd'hui de l'héroïsme passif et longamme du soldat le plus pétulant de l'Europe en face de l'ennemi. » Le deuxième couplet du Salut aux enfants du 9e, commence par ce vers : J'ai de "NYiteps cru revoir les h.'ros. Le chansonnier l'expliquait ainsi : — «A "Witeps �292 200 voltigeurs du 9°, qu'on appelait les enfants de Paris, favorisés par des crevasses et autres accidents de terrain, résistèrent seuls au milieu d'une plaine, aux lanciers de la garde impériale russe, et les forcèrent à la retraite, au moment où tout le monde les croyait perdus. Cet épis ode du grand drame historique se passait sous les yeux des deux armées, et de l'Empereur qui les décora tous. » NOTE 29, PAGE 192. Voici quel doit être le v. 3 : Dans ce doux concert du ménage, NOTE 30, PAGE 208. Au v. 23, au lieu de Je céderai, il faut lire : Je céderais. NOTE 31, PAGE 205. Dans le manuscrit que nous avons eu entre les mains. cette chanson n'avait que trois couplets. Nous en avons trouvé, dans une copie appartenant à Mlle Berthe Dartigaux, un quatricme qui est l'avant-dernier de la chanson : Quoi ! vous, pleurer 1 Mademoiselle, A qui sont promis tant d'att aits, Qui serez sage autant que belle ! D'avance esquissons tous vos traits. A vous l'humeur de vo -e père , L'esprit de vos deux grands papas (1), Et les grâces de votre mère !... (I) MM. Dartigaux, premier président de la Cour royale de Pau, et le comte de Saint-Cricq, ministre du commerce, à la fin de la Restauration, pair do France sous Louis-Philippe. �NOTES 293 NOTE 32, PAGE 209. X. Navarrot et Jasmin n'étaient pas frères seulement en poésie; ils avaient été aussi étroitement unis par les Mens d'idées qui leur étaient communes en politique. Mais le poète d'Agen devait être dans ses convictions moins ferme que le chansonnier d'Oloron dans les siennes. Navarrot avait pressenti que Jasmin changerait d'opinion. Un jour que celui-ci, dans une conversation à ce sujet, avait choqué Navarrot et d'autres personnes présentes, en se mettant en scène, comme il en avait l'habitude , avec une excessive vanitt,, notre chansonnier lui lança ce trait à la pointe acérée : — « Tu changeras, parce que tu es poète, gascon et perruquier ! » NOTE 33, PAGE 211. M. Rollet, gérant du vigoureux journal V Emancipation de Toulouse , fut très maltraité à propos de nous ne savons plus quel fait, où la politique, croyons-nous, n'était pas étrangère. C'était du temps de cet accord, entre la France et l'Angleter- , que le gouvernement de Louis-Philippe appelait l'entente cordiale. On reprochait alors à ce gouvernement de trop céder à la politique anglaise. C'est pour cela que Navarrot ehantait : Avons-nous un roi d'Angleterre? Nos ministres sont-ils Français? �294 NOTES NOTE 34, PAGE 213. Tourné, restaurateur chez qui les gourmets al laient se régaler, a laissé un renom qu'aucun Vatel béarnais n'a pu encore faire oublier. On disait : Le Béarn n'a produit que deux grands hommes, Henri IV et Tourné. M. Lombard était un vieil avocat du barreau de Pau ; figure originale, éloquence à tout rompre. Le dîner, dont il est question dans les lignes qui sont en tète de cette chanson, fut offert à M. Martin (de Strasbourg), avocat de talent et membre de l'opposition très«avancée à la Chambre des députés. Il éteit venu défendre devant la Cour royale de Pau M. Achille Marrast, avocat du barreau d'Orthez. M. Marrast avait publié, sous le titre d'Hypothèses, dans le journal YObservatewr des Pyrénées, un ou deux articles, dans lesquels MM. Claverie et Lescun, juges à Orthez, se reconnurent peints comme ils ne tenaient pas à l'être. Us appelèrent M. Marrast en justice. Au Tribunal de Bayonne , à la Cour royale de Pau, l'auteur des Hypothèses fut condamné. C'était en 1841 La fortune et les flots sont changeants. Quelques mois plus tard, M. Achille Marrast, frère de l'ancien rédacteur du National, était élevé aux fonctions de Procureur Général à Pau. On vit alors, entouré d'hommages, celui qui avait été vilipendé par tout un parti. Affligeantes palinodies ! �NOTES 295 NOTE 35, PAGE 220 Dans ces couplets aux Electeurs censitaires des Basses-Pyrénées, Navarrot s'égayait fort malicieusement sur les abus du suffrage restreint, et c'est en vue de les faire cesser qu'il s'occupait, avec le plus grand zèle , de propagande pour la Réforme électorale (abaissement du cens et admission des capacités.) Nous avons lu dans YObseroaleur dis Pyrénées quelques pages écrites à cette époque par X. Navarrot. En les reproduisant ici, nous avons pour but de montrer moins sa manière d'écrire caustique et dégagée, que son patriotisme éclairé et trèsacrif. Extrait de l'Observateur des Pyrénées du 4 déc. 1840. A MES CONCITOYENS DE LA VILLE DE PAU Vous souvient-il, mes cliers amis, de l'édifiante soirée, où vous tous, habitants de la ville de Pau, ouvriers, bourgeois , fonctionnaires publics, unissant vos cœurs sinon vos voix dans un même concert, vous chantiez la Marseillaise en famille ? Vous souvient-il aussi de mon heureuse intervention et de l'empressement chaleureux avec lequel vous accueillîtes ma motion, de signer immédiatement, et comme une conséquence de ce que vous veniez de chanter, la pétition pour la réforme électorale ! Cet heureux incident ne fit que donner un �296 NOTES peu plus d'élan à la fête et ne troubla pas plus l'ordre public que l'apparition d'un marchand de lorgnettes, dans les loges d'un théâtre de Paris. Eh bien ! croiriez-vous que ce petit acte d'un ci"visme très innocent et d'une assez mince portée a été considéré par les uns comme un bon coup de propagande, et par beaucoup d'autres comme une boutade de chansonnier. Les uns en font un tour de maître, et les autres un véritable tour d'écolier ; j'en demande pardon aux écoliers, mais : Je n'ai point mérité, Ni cet excès d'honneur, ni cette indignité. Peu m'importe ce que peuvent en penser les personnes qui ne pensent pas comme moi ; mais il m'importe que vous en pensiez bien, dans l'intérêt de mon opinion. Les véritables farceurs, ou pour mieux parler, les mauvais plaisants, seraient ceux qui voudraient vous faire prendre le change, en TOUS présentant comme une parade plaisante, ce que vous parûtes accepter comme passablement sérieux. En dépit de ma jovialité qui ne m'empêche pas toujours de bien penser et de bien faire, j'insistai sur le caractère que vous deviez laisser à mes intentions, et nous parûmes nous comprendre, puisque vous me promîtes solennellement de signer la pétition pour la réforme électorale. Or, maintenant ne pensez point que je veuille élever le moindre doute sur l'exécution de vos promesses, ni que je viens vous sommer de les tenir; à Dieu ne plaise ! mais je sais que votre édifice so- �NOTES 297 cial pèse de très haut sur sa base, surchargé qu'il est.d'ur» 1 our royale, et de nombreuses et hautes administrations. Pau, n'étant point une ville industrielle , subit assez naturellement l'influence des classes supérieures , qui tendent à monter et s'occupent bien peu du populaire. Paul-Louis ne disaitil pas: Que nous étions en France une trentaine de millions d'individus qui ne voulions pas être du peuple? Cette observation n'irait pas mal à notre bonne ville de Pau qui, sous de brillants dehors de civilisation, déguise assez mal peut-être le peu de ressources qu'elle possède et l'espèce de dépendance qui toujours en est le résultat. Hâtons-nous de nous écrier pourtant, comme Henri IV : Le Béarnais est pauvre, mais il a bon cœur. Et croyez qu'en vous disant ces quelques vérités, je n'ai voulu que prémunir les plus faibles contre les suggestions des gens mal intentionnés, gens qui peut-être craignant de signer en raison de leurs relations en hauts lieux, veulent empêcher les autres de s'inscrire. Souvenez-vous de la fable du renard à la queue coupée, qui voulait engager ses confrères à passer par la même opération. Ces gens-là qui trouvaient, la, pétition trop étroite autrefois , la trouveront beaucoup trop large aujourd'hui. Ne consultez que les gens de bonne foi. Logez-vous un magistrat probe, intègre, éclairé? Consultez-le. Il vous répondra, que vous ne Mtes qu'user d'un droit. Logez-vous un Anglais? Il vous poussera naturellement à la réforme, création originale de son pays, �298 NOTES et qui certainement vaut beaucoup mieux que beaucoup d'autres articles importés d'outre-mer. Logez-vous un administrateur loyal et patriote, comme il est besoin qu'il en existe? Certaines convenances m'empêchent de signer , vous dira-t-il, mais, mon pauvre ouvrier, vous ne risquez rien de le faire, sans consulter vos pratiques, qui signeront bientôt à leur tour, vous voyant réunis , vous les plus forts et les plus nombreux. Mais, c'est à vous de donner l'impulsion, vous, les plus intéressés à la réforme qui n'a pu s'acclimater encore parce qu'au lieu de commencer l'œuvre par la base on la commençait toujours parle sommet. Quoi, la ville de Pau s'isolerait du Béarn? se laisserait dépasser par la banlieue? et se verrait, pour ainsi dire, assiégée de tous côtés par des milliers de signatures réformistes ! Et cela pourquoi? Serait-ce parce qu'elle est ville princière et qu'elle possède un château de La liste civile, et qu'elle croirait déroger à cette espèce de blason? Mais Versailles est, j'espère , dans le même cas, ce qui n'empêche pas ses citoyens de signer la pétition. Ne justifleriezvouspas alors tous les actes de vandalisme commis en d'autres temps contre les beaux-arts et les demeures royales ? Car, en vérité, l'on aurait raison de raser les châteaux qui nous empêcheraient d'être bons patriotes. Ne vaut-il pas mieux être Français comme à Paris , à Strasbourg, que Béarnais du temps de Gaston Phœbus et de la reine Jeanne ? Pau est un terrain neutre, dira-t-on, où toutes �299 les opinions ont leur libre allure ! Je n'en suis pas très sûr pour le compte de la mienne, mais je n'admets pas de terrain neutre en France. Il faut de l'écho partout lorsqu'il s'agit,par exemple. d'une injure qui lui serait adressée ; tous ses enfants ne veulent-ils pas être de la curée aux beaux jours de ses triomphes ! Pau est une ville tranquille ! Mais quand le sol tremble, il faut qu'elle entre en danse. Un bourgeois doit-il rester tranquille lorsque son voisin brûle ? Devrions-nous nous croiser les bras et attendre les guinées de Wellington, si l'on ravageait la Champagne ou la Picardie? Un peu d'agitation sied mieux, lorsque les circonstances le commandent, qu'un calme plat, fruit d'un lâche indifférentisme; la fièvre vaudra toujours mieux que le sommeil de la mort. Ouvriers au corps dur et au cœur chaud, laissez vos Sybarites vanter les délices de votre Nice embaumée, laissez-leur parodier le farniente artistique d'une ville d'Italie, et croyez que cette même Italie leur céderait volontiers son beau ciel pour quelques beaux jours de notre ère de liberté. Les plus capables diront enfin, que vous ne devez pas vous mêler de politique, ou, pour mieux dire, que vous devez attendre les résultats des événements, comme tant d'hommes politiques, dans un milieu diplomatique et brumeux. Mais alors ne chantez pas la Marseillaise, car la Marseillaise n'est pas une chanson en l'air et qu'on puisse chanter en amateur. La Marseillaise est un fait , mais un fait �300 éminemment politique, dans la bonne acception du terme ! Une protestation dans le moment actuel et contre le ministère de l'étranger qui nous insr.lte et nous menace ! Que diriez-vous enfin, si quelque officier d'an gouvernement quelconque vous interrompait à chaque vers de la façon que voici : « Aux arraos citoyens ! Voilà des armes, « Formez vos bataillons A droite alignement. « Marchons, Marchez « Qu'un sang impur abreuve nos sillons Bayonnetfes en avant, marchons à la frontière. Vous voyez donc bien que vous faites de la politique sans vous en douter, comme le bourgeoisgentilhomme faisait de la prose ! C'est ce que vous faites de mieux, à mon avis, dans les circonstances actuelles, à moins d'imiter tel négociant, lequel au moment de faillir ne voudrait pas s'occuper de son bilan. Tout n'est pas d'or dans notre position telle qu'on nous l'a faite, et, foi de chansonnier, il ne s'agit guère d'autres chansons que de la Marseillaise aujourd'hui. Ne croyez pas que l'ùorizon soit toujours couleur de rose pour un chansonnier pamphlétaire. Indépendamment de sa part de soucis qu'il prend comme citoyen ami de son pays , d'autres inconvénients viennent l'assaillir dans sa vie privée et jusqu'au foyer domestique. Que la campagne électorale commence, il doit pour quelque temps pren- �301 NOTES dre congé de ses amis et s'isoler même du sein de sa famille. Car là, comme partout ailleurs, se dressent contre lui des oppositions incessantes avec l'autorité du sang et d'un positivisme assez légitime. Faites cliez vous comme je fais chez moi, chers amis ; ou, pour mieux parler, faites ce que faisait le bon Ulysse qui s'attachait au mât de son navire et se bouchait les oreilles pour se soustraire aux accents des syrènes cent fois plus dangereuses que les Syrthes ue Charybde et de Scylla. Surtout n'imitons point ses ignobles compagnons qui, sous des formes immondes, une fois plongés dans la bauge des jouissances matérielles , ne voulaient plus répondre à la voix de l'enchanteresse, qui les rappelait à leur première forme d'hommes ; et, cela pour ne pas renoncer aux délices de la bestialité. Croyez, mes chers amis, Que si-b die la bertat, C'est qu'aymi moun pays, y mey la libertat. C'est avec ces sentiments que vous partagerez sans doute, que je vous prie, mes chers concitoyens, d'agréer l'assurance de ma considération pour vous et de mon dévouement pour la petite et surtout pour la grande patrie. X. NAVARROT, Président du, Comité électoral de Varrond% d'Oloron. �302 Extrait de l'Observateur des Pyrénées du 30 avril 1841 A M. ARAGO SECRÉTAIRE DU COMITÉ RÉFORMISTE DE PARIS Monsieur le Secrétaire, Deux mille quarante-trois signatures ont été apposées à la pétition pour la Réforme électorale, dans les cantons d'Oloron, de Monein , d'Aramits, d'Arudy et d'Accous. Comme vous vous entendez à faire des statistiques aussi bien, je pense, que M. Charles Dupin, c'est par des chiffres que nous allons vous convaincre du beau succès que nous avons obtenu. Vous allez voir que nous apportons notre contingent, presque au complet, pour arriver au million de signatures que vous demandiez à la France. Population de l'arrondissement d'Oloron '76,320 A déduire les personnes qui ne savent, ne peuvent ou ne veulent pas signer : 1° Les mamans ou non, les filles ou non, et les moutards , évalués aux trois quarts de la population 57,240 2° Notre député qui se trouve être ministériel, mais qui cependant ne fait pas le moindre effort de Paris (comme on l'a imprimé dans le National) , pour s'opposer au progrès de la réforme à Oloron, A rqwrtcr 57,240 76,320 �NOTES Report pouvant s'en reposer sur ses électeurs; lui et ces messieurs (5 ou 6 électeurs ayant signé) 3° Le sous-préfet et son bureau ... 4° Les juges de paix et leurs greffiers 5° Les curés, vicaires, chantres, sonneurs de cloche, fossoyeurs, membres de fabriques, etc., etc 6° Le président et son tribunal, et ses gens du greffe, le procureur du roi, son substitut, le geôlier, les huissiers, les gendarmes, etc. 7° Les maires, les adjoints, les membres des bureaux de bienfaisance, rogneurs de la portion du pauvre, les valets de ville , les gardes forestiers, les gardes champêtres et et les gardeurs de.... sauf votre respect 8° Les percepteurs et les porteurs de contrainte, enfin tous les fonctionnaires publics, sans omettre messieurs les rats et leurs bnraralistes 9° Les individus ne sachant pas signer TOTAL Total des personnes pouvant signer la pétition de la réforme électorale. 303 57,240 76,320 147 4 18 300 150 984 120 5,000 63,963 | 76,320 12,357 �304 NOTES Ayant obtenu plus de 2,000 signatures, le rapport est de un sur six individus. Il serait bien plus fort, si nous déduisions les personnes auxquelles la pétition n'a pas encore été présentée , et de plus, les peureux, les cafards, les clampins, les infirmes, les manchots et les aveugles par dessus tout. Vous voyez que vous avez pour vous la partie saine de la population. Permettez-moi maintenant de vous rappeler certain article 3Ì6 de la Constituante, po'. r nous encourager à persévérer dans les voies delà Réforme: « Les citoyens se rappelleront sans cesse que x> c'est de la sagesse des choix dans les assemblées » primaires et électorales, que dépendent princi» paiement la durée , la conservation et la prospé» rité de la république. » Cet article sert d'épigraphe à un petit catéchisme des droits et des devoirs d'élection (édité en ventôse, an v, chez J.-P. Vignancour; imprimerie du Mémorial des Pyrénées.) Question intérieure, question extérieure ne ressortent-elles pas forcément de l'élément électoral? La question d'Orient, qu'on vient de résoudre si piteusement, m'oblige de vous citer un passage, analogue à la circonstance ; il est extrait de ce petit catéchisme, et vous allez voir comment il traite de la guerre et de la paix à tout prix. « D. Les républicains veulent-ils la paix ? D R. Quelle demande vous me faites ? Les républicains sont les seuls qui veulent la paix sincère- �NOTES 305 rement, et la meilleure preuve de ce que j'avance, c'est qu'ils sont très scrupuleux pour ne l'admettre que solide, sûre et honorable. Une paix plâtrée ne durerait pas six mois. En effet, il est deux manières de faire la paix : l'une, qui nous garantisse le fruit de nos sept ans de révolution , affermisse notre constitution, qui assure au défenseur de la patrie ses indemnités et à son père ses acquisitions. Cette paix nous la voulons et rien ne nous coûtera pour la donner à l'Europe. Mais celle qui consisterait à nous ôter toutes nos ressources et à décupler celles de nos ennemis ; celle qui nous obligerait de licencier nos armées tandis que l'ennemi conserverait les siennes pour nous attaquer , nous subjuguer, nous brûler, nous piller à sa volonté ; celle qui lui livrerait les clefs de nos frontières ; celle-là, nous n'en voulons pas. Mieux mourir, s'il le faut, en nous défendant que se laisser égorger en détail et sans résistance. La paix de la république, nous l'implorons ; la paix des émigrés , la paix de la guerre civile, nous l'exécrons ». Daignez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée. X. NAVARBOT, Président du comité réformiste d'Oloron. NOTE 36, PAGE 225. Le mariage du duc de Montpensier avec l'Infante d'Espagne venai* d'avoir lieu. Ces vers, adressés à la jeune duchesse, au moment où elle passait à 20 �306 NOTES Pau, parurent dans un petit recueil que Navarrot publia au profit des familles que l'écroulement du pont d'Orthez (v. p. 261) avait privées d'un père, d'un fils , .d'wn.frère On trouve dans ces strophes émues le souvenir de ce malheur, et celui d'un désastre plus grand encore : l'inonda-tion de 1846. NOTE 31, PAGE 227. Cette chanson est l'une des deux que Béranger mentionne dans la première de ses lettres (1). Elle parut dans VObservateur des Pyrénées, du 3 décembre 1847. Navarrot était prophète, lorsqu'il disait à Béranger : Oh! n'émigrez dprieplusl Quand le llux vous rapporte, Je crois que le reflux Les autres rois emporte X. Navarrot chantait ainsi en décembre 1847!!! (1) L'ami par qui cette chanson avait '-té remise à Béranger (v.p. xvn), était, croyons-nous, M. Alexis Peyret. Nous avons de lui un petit poème béarnais, La casse, deii Ht)! Arthus (La chasse du Boy Arthur), qu'il avait dédié à Navarrot. — Bayonne. —Veuve Lamaignère. — 1851. M. Alexis Peyret a rédigé, pendant quelques années, un journal français dans l'une des républiques de l'Amérique du Sud. ïl est actuellement directeur de la colonie de Ville-Colomb en Entre-Bios, et receveur de contributions de i'niak(juayc.hu' Navarrot aimait à se rappeler l'intelligence, 'es nobles sentiments, le savoir et le patriotisme d'Alexis Peyret. Ce nom ne devait donc pas être oublié dans le livre qui contient les œuvres de notre chansonnier, �307 NOTE 38, PAGE 230. X. Navarrot', en 1848, voulut obtenir de ses concitoyens le mandat de Représentant' du Peuple. Voici, en quels termes,' il demandait leurs suffrages : *' " '"' '' " ■ ' •" « MESSIEURS LES ÉLECTEURS, » Lacorruption, qui s'infiltraittoujoursdeplus en plus dans le corps électoral a maculé tant de consciences, usé tant d'hommes, qu'il en est peu dont les^antécédents puissent insj>h]er quelque confiance. » Leur adhésion ,au nouvel, ordre ,,de, choses n'est pas un motif suffisant de la leur accorder,-. La faute en est moins à ces .hommes qu'au système déplorable que Paris vient de renverser. Je ne suis point dans ce cas, et j'ose me présenter hardiment aux suffrages de mes compatriotes. J'ai l'ambition de les obtenir. Un chansonnier, de l'ambition ! Elle n'est pas nouvelle chez moi, car j'eus toujours celle du bien. Mes titres, ce sont mes chansons. La légèreté de la forme ne saurait nuire à la vérité du fonds et je crois bien, que le titre de chansonnier n'exclurait de la représentation nationale ni Béranger, ni l'auteur cle la Marseillaise. Malgré de bons offices que je reconnais hautement ici vis-à-vis d'un frère fonctionnaire public, très digne, auquel je dois beaucoup, je n'ai jamais cru devoir les payer de mon �308 NOTES vote ; on m'estimait assez pour ne l'avoir, je ne dis pas sollicité, mais jamais espéré de moi, J'ai toutes mes cartes d'électeur dans ma poche. » Président d'un comité pour la réforme électorale qui vient de nous reconquérir tous nos droits, j'envoyai dans le temps trois mille quatre cents signatures au comité central de Paris. J'étais son correspondant , comme j'étais aussi celui de Garnier-Pagès l'aîné, et des rédacteurs du National. » Bien plus, j'osai même, au risque de troubler un peu l'ordre public, provoquer, en plein théâtre, au nom de cette réforme, l'adhésion des habitants de Pau. Enfin, Messieurs, j'invoque votre témoignage en raison de ma probité connue, de mon patriotisme éprouvé et de ma confinnce imperturbable dans les destinées de la France. » Je crois m'être assez occupé de questions d'intérêt public pour qu'on ne puisse pas me supposer dénué de tout discernement ; or , dans le mandat que vous allez confier il est moins question de lumières que de bonne foi. Les Dupont de l'Eure, les Ledru-Rollin, les Lamartine, les Garnier-Pagès, dont j'eus l'honneur de toucher la main , Marrast, notre compatriote et ami, sauront nous formuler une Constitution à la hauteur des besoins du moment, et ces hommes du gouvernement actuel ont moins besoin de contradicteurs suspects que d'hommes qui partagent sincèrement leurs doctrinesPoint de Régence, d'Henriquinquisme, de Bonapartisme, point de remettre l'ordre actuel on question, si l'on ne veut nager de nouveau dans le sang. �309 NOTES » Tout pour le Peuple et parle Peuple, et par ce mot Peuple, j'entends tout le monde sans exception, car nous ne formons plus qu'une seule famille. Pour les nouvelles doctrines sociales plus que hasardées, je m'en rapporte au sens moral de la Nation et aux lumières de ceux qui sont au. pouvoir ; le grand jour en fera justice. Paix, concorde et fraternité, voilà ma devise. Maintenant, Messieurs, quel que soit le résultat de ma candidature, il n'y aura point d'échec pour l'amour-propre, car j'ai cru remplir un devoir en sollicitant, à ciel ouvert, l'honneur de vous représenter. On m'en croira sur parole. Plût au ciel qu'il vous fût donné de trouver onze citoyens plus purs , plus désintéressés et plus capables de remplir un mandat tout de confiance, d'honneur et de probité. Je ne le crois pas. » X. NAVAEROT. » On lit dans VObservateur des Pyrénées, du 31 mars 1848 : ASSEMBLÉE POPULAIRE (2e séance) Présidence de M. BÉGUÉ, maire de Pau, « '. Les candidats à l'Assemblée nationale sont, comme la veille, appelés à se présenter par la désignation du sort . �310 » M. NAVARROT ! — A ce nom de longs bravos éclatent ; il y a dans l'assemblée une hilarité prolongée. » — Je suis enrhumé, dit-il, je fais tous les jours de la propagande; ça fatigue, je réclame votre indulgence. » Le candidat prie M. Cazarré de vouloir bien lire sa profession de foi. Il interrompt le lecteur pour expliquer certaines propositions qui avaient donné lieu à des commentaires qu'on lui avait rapportés. » Lisant ensuite lui-même quelques pages écrites, il dit : —■ Messieurs, dans les Républiques anciennes, on se vantait beaucoup. Démosthène et Cicéron étaient deux avocats vaniteux. Sans avoir leur talent, j'ai fait comme ces anciens; mais j'ai été de beaucoup dépassé par mes compétiteurs Je chantais la République, quand d'autres prononçaient son nom avec horreur. J'ai toujours pratiqué les trois vertus théologales de la République, la liberté, l'égalité et la fraternité. Cesserai-je aujourd'hui que nous avons la République ? Pardieu, non. » » Il a terminé par la citation fort spirituelle d'un poème béarnais (1) qu'il a composé il y a quelque temps, intitulé : — Lous Tatays (les Bohémiens). Il a rappelé de charmantes choses sur ces gens qui se trouvent dans toutes les classes, et N'estenin la maa Qu'enta prene tous temps, y jçimey enta da. (I) C'est le Dialogue qui se trouve à la page 111. �NOTES 311 (des gens qui n'étendent la main que pour prendre toujours, et jamais pour donner). Cette citation a provoqué des applaudissements répétés. » X. Navarrot avait de très nombreux compétiteurs, plus de soixante! Il ne devait y avoir que onze élus. Voici leurs noms et le nombre de suffrages que chacun d'eux obtint : MM. Nogué, 80,029 ; — Condou, 6T,]T?; — Boutoey, 64,232; — Michel Renaud, 60,521 ; — Armand Marrast, 59,358 ;—Léremboure, 55,115 ; — St-Gaudens, 45,507 ; — Dariste, 45,335; — J. Lestapis, 43,599; — Etcheverry, 41,413; — de Laus ;at, 41,163. Arm. Marrast, ayant opté pour le département de 11 Seine, M. Marcel Barthe fut élu pour le remplacer; —12,972 suffrages. Le Mémorial des Pyrénées disait de nos Représentants , le 28 avril 1848 : — « Puisse la France compter neuf cents représentants comme eux ! » Ce journal les avait soutenus tous, à l'exception de MM. Saint-Gaudens et Barthe. Sur sa liste le Mémorial avait inscrit M. Pinède, d'Oloron, à la place de M. Saint-Gaudens, et, à la deuxième élection, il avait opposé la candidature de M. Thiers à celle de M. Barthe. De ces onze Représentants des Basses-Pyrénées à l'Assemblée Constituante, trois sont morts, MM. Boutoey, Etcheverry, Léremboure. MM. Barthe et Jules de Lestapis sont membres du Conseil général. MM. Condou, de Laussat, Nogué, Michel Renaud, �312 St^Gaudens, vivent éloignés de toute participation aux affaires publiques. M. Dariste est sénateur. Navarrot disait de M. Nogué (voir plus liant, p. 108) : Nogué, l'amie deu pople y de pas industries. Nogué, l'ami du peuple et de ses industries. Le Furet traçait naguère (mai 1868), le portrait de cet ami du peuple : POPULE « La Liberté lui fut clière toujours. C'est parce qu'il l'aimait, qu'on lui enleva la charge d'Edile, qu'il exerçait avec intelligence et beaucoup de zèle. « Il y a vingt ans, la Liberté triomphait.... Hachant combien elle était aimée de Popule, elle s'empressa de le faire plus qu'Edile (1). Il devint puissant; il fut, comme toujours, modeste. L'heureux succès ne l'avait point ébloui; bientôt après, l'ingratitude de ceux que, par trop de bonté peut-être, il avait aidés et soutenus, ne put lui faire perdre l'égalité d'âme du sage. » Peut-être fut-il déçu.... jamais on ne l'a vu •ébranlé. » On aurait désiré, dans certaines circonstances, qu'il eût moins de calme, et qu'avec son aversion (11 Commissaire du Gouvernement provisoire Représentant du Peuple. �NOTES bien connue pour tout ce qui n'est pas honnête, il montrât plus de zèle efficace pour le combattre. s De notre temps, Oaton n'aurait pas laissé les dieux se réjouir en paix des victoires qui leur plaisent. » NOTE 39, PAGE 233. Auguste Claverie, de Gan , ancien élève du Collège royal de Pau, sous-lieutenant, sorti de l'Ecole de St-Cyr, « eut le tort de manifester bien haut » ses opinions démocratiques ; le ministre d'Haut» poul le renvoya des rangs de l'armée qu'il hono» rait par sa loyauté, son intelligence et son pa» triotisme». — (Républ. de Vasconie.) C'est à son retour de Lambessa, où il avait été transporté, que, venant frapper à la porte de son ami le chansonnier, il lui inspirait ces doux et touchants couplets sur le Retour de l'hirondelle. Plein d'activité et d'énergie, Claverie chercha dans un travail opiniâtre ce qui lui était nécessaire pour subvenir aux besoins d'une jeune famille tendrement aimée. M. Duclerc , l'ancien ministre des finances de la République , lui fit obtenir un emploi en Espagne, où l'on travaillait à l'établissement des chemins de fer. Claverie , jeune encore, succomba à la peine, quelque temps après. Les derniers mots écrits de la main de Navarrot, nous les avons vus péniblement tracés sur son testament d'une main défaillante, au moment où il allait rendre le dernier soupir, ces mots léguaient �314 NOTES aux jeunes enfants de Claverie un bienfait, un souvenir de l'amitié qui avait étroitement attaché Navarrot à leur père, intelligent, énergique et laborieux. NOTE 40, PAGE 235. Notre chansonnier avait les plus vives sympathies pour Michel Renaud, ce jeune Représentant du peuple que le Pays-Basque envoya en 1848 à l'Assemblée nationale. — On lit dans un journal de Bayonne, du 9 mars 1851 : « Cœur chaud , dévoué à la République, conscience ferme et inflexible, esprit lucide et vif, honnête homme , Représentant sincère, tel est Michel Renaud. » Aujourd'hui, il est dans sa ville natale,à St-JeanPied-de-Port, un modèle de piété filiale. Après huit années d'un exil qui n'aurait pu altérer que ses forces physiques, il a retrouvé, comme il l'écrivait lui-même un jour : « aux portes de l'Espagne, cecoin de terre, où il avait laissé ses affections, ses souvenirs, ses rêves de bonheur. » NOTE 41, PAGE 240. LES EMPENNÉS. — A M. ***, confrère en 'poésie. —Il est probable qu'on avait communiqué à X. Navarrot un recueil de poésies, qui avait pour titre : Les Empennés. Nous avons cherché dans nos souvenirs, nous avons interrogé les amis de Navarrot; il nous a été impossible de découvrir qui était ce confrère en poésie, à qui notre chansonnier s'a- �315 NOTES dressait pour 'e féliciter d'avoir composé des vers charmants, inspirés par une muse plus sévère que la sienne. H )TE 42, PAGE 243. Les lignes suivantes, extraites du Montagnard des Pyrénées (1), expliquent et complètent l'épître que X. Navarrot adressa à M. Galiano. : « Quand le général Quesada périt à Madrid dans une émeute, en 836, un des orateurs les plus renom., és d'Espagne, Galiano, alors ministre, jugea prudent, peur éviter le même sort, de quitter inopinément Madrid, et de venir chercher un asile en France. « Avant d'arriver à Pau, où il séjourna quelque temps, il s'arrêta à Oloron, et, indépendamment de son physique, il y faisait, nous assure-t-on, assez mince figure, ce qui ne lui attira pas un accueil très empressé des sommités administratives et cominerc.ales de cette ville ; mais ce fut une raison de plus pour que, rendant hommage aux antécédents honorables de l'orateur distingué et du sectateur ardent des libertés espagnoles , le Béranger Béarnais crût devoir réparer l'oubli de ses concitoyens. » M. Galiano répondit à l'invitation poétique de X. 1- ivarrot par la lettre suivante, dont l'étrangeté (il Pau. — Veronese. — Janvier 1840. �316 NOTES de quelques locutions s'explique suffisamment , quand on considère qu'elle est écrite par un Espagnol. « Licnit semperque Hcebit. » MONSIEUR, » Je suis vraiment désolé de ce que votre aimable invitation me soit parvenue trop tard ; je quitte Oloron demain à midi pour Pau, d'où je me rendrai à Paris ; autrement, quoique l'état de ma santé, fort mauvaise depuis que j'habite Oloron, m'interdise tout à fait les plaisirs de la table (que j'aime assez d'ailleurs), je me serais empressé de partager votre dîner amical, et j'aurais joui de votre société et de celle de vos amis , qui, d'après les échantillons que je vois, m'aurait fait bien du plaisir. » Je vous remercie de vos vers ; ils me flattent trop, et voilà la seule chose que j'y trouve à redire; et moi aussi j'ai fait des vers, en espagnol s'entend; pas assez bons pour en tirer vanité, et pourtant me donnant un titre à priser les beautés de la poésie des autres. » Vous ne me rendez justice , Monsieur , que sur un seul point, et cVât quant à mes intentions: oui, Monsieur, c'est bien à tort qu'on me reproche d'avoir abandonné mes principes ; c'est dans les vues de la véritable liberté, du progrès même un peu accéléré, que j'ai travaillé, quoiqu'on me désigne du nom de rétrograde. �NOTES 317 » Jugez donc, Monsieur , combien il m'eût été doux de me trouver parmi des Français aimables et éclairés qui ne doutent point de mon patriotisme ; vous croirez que mon regret est bien sincère et bien vif quand je me vois privé de jouir des moments agréables que votre bienveillance me préparait. » En vous renouvelant, Monsieur, les témoignages de ma gratitude, je vous prie de croire que j'en emporterai le souvenir avec moi. » Agréez, Monsieur, l'assurance des sentiments de la considération la plus distinguée avec lesquels, » J'ai l'honneur d'être votre très humble et obéissant serviteur. » ANTONIO ALCAL.V GALIANO. » ��TABLK XAVIER NAVARROT ET SES CHANSONS Le poète populaire des Pyrénées. — Chaho, rédacteur en chef du Républicain de Vasconie. — Navarrot et les autres poètes béarnais. — Origine du chansonnier ; son éducation ; le disciple de Cujas et d'Hippocrate. — Les deux Muses de Navarrot.— Le galoubet et la lyre. — Physionomie du chansonnier. — Navarrot ami de Béranger. — Lettres de Béranger. — Charles Cassou. — L'idiome béarnais et la langue basque.—Fortoul et Génin.—Les proscrits en 1852. — Les deux épitaphes de Navarrot.— Ce que doit faire la ville d'Oloron.... I—XXXI. CHANSONS BEARNAISES Abis au public. — Henric-Quoate. — Lou reypetit. — Lous adius il la balée d'Aspe. — La SentMartii d'Accous.— Lous Pougiioucotz.— La £entBizentz. — Au hazagnet deu drapèu. — La Sarthoulete. — Haut, que destrigue ! — A Diu me dau ! i 1-32. L'après-soupa deu presbytèri. — Ouncou. — Cansou deus coumpagnous de la nobi.—Bebiam à la coèb,e nabère. — Las Laères.—'La Bistanflute.— Grane susmaute.— L'Estanguet. — Si n'ey qu'aco; lou duc dé Nemours 36—63. �320 TABLE Las Aygues-Cautes ; a moun ainicM. Laborde.— Moun Prince.—Gaston Saeaze ; la hount de Laruns—■ La Seut-Pierre. — Aus Electous hartanès deu Bearn. — La boutiguete deu Bialè. — Adiu, plane de Bedous. — Ousse, la bien aymade. — Chut, ■chut, pople, chut ! Sent-Simoun y Sent-Jude. — Ah ! maudit sie Fauzerè 66—95. U Juré à uMèc, accusât d'habe '.cridat bi-bi-bibe la Ke-pu-pu-publique. — L'Houspitalitat à Pau. — Dialogue entre Moussu Matheu, l'electou, y Jan de Mingequannas, loubouhèmi.— Kemercimentz aux Electous municipaus. — Lou pourtrèyt de Jeliote. — A Despourrins 98—143. CHANSONS FRANÇAISES A Béranger. — Toast à Lafayette. — C'est à toi que je rêve. — Nous chanterons, boirons, rirons ! ■— L'aliéné; à M. Dubois, médecin de Béranger. — Quel chien de fils. —Faites-moi docteur pour rire. — Tin, tin, tin, tin ! Mes adieux à la vie d'étudiant. —A mon uniforme. — Le drapeau.... 151—175. Jacques-Bonhomme et Jacques Lafltte. — Aux gardes nationaux. — La démission. — Premier anniversaire des Trois Journées. —Salut aux enfants du 9e. — Symphonie de l'hymen. —■ Le choléra. — Noël. — Ah! le joli droit, Monseigneur '. — Crédit est mort 177—200- �321 TABLE Entrée en Paradis de Charles-Maurice de Talleyrand. —Ne pleurez pas.—Le doj eu de la jeunesse. —Toast à Jasmin.— Les bourgeois de Criais.—Un oubli! M. Martin (de Strasbourg).— Germain! Germain! A mon cousin Edouard Dartigaux.— Journée de pluie aux Eaux-B:.ii , "s ; fl mon ami le docteur Darralde. — Bênm : A. mes confrères, Messieurs les Electeurs. —A mm patron St-FrançoisXavier .0.4—223. A Madame la duchesse d< .«iontpensrc. •— Le roi de la chanson; à Béranger. — Bon voyage, chers concurrents; aux Br. présentants du Peuple partant pour l'Assemblée constituante.—Ketour de l'hirondelle; à mon ami Aug. Claverie. — Peuple souverain; à mon ami Michel Renaud. — La muse quêteuse. — Les Empennés. — A M. Galiano.—A Mlle Berthe Dartigaux, en lui présentant un La Fonfontaine-Granville. — A un fournisseur officieux.— Nécropole , 225—250 i % NOTES Bon jour, Mn an ! Navarrot à ses compatriotes ; le manteau du pauvre et les nudités du poète.-—Les disciples de Saint-Ignace —Leduc de Bordeaux. — Le capitaine-curé Mainvielle. — L'archet des Julien.— Chants et airs'populaires du Béarn, publiés par M. F. Rivarès.— Quiproquo dont les couplets de la Bistanfinte, chantés à Paris, fournirent �322 TABLE l'occasion. — L'auteur du Chalet dans l'embarras. — Raillerie du Furet. — Un feuilleton de Ylndépendant des Basses-Pyrénées. — M. Cénac-Moncaut induit en erreur : Un Saut béarnais ?.... 255—272. L'hirondelle et la liberté en 1851. — Vi-vi-vive la Ré-pu-pu-publique ! — Physionomie de Pau en 1837 : les originaux de ce temps-là. — Réélection de M. Pèdre-Lacaze , député d'Oloron. — Le suffrage universel. —Patrie et Liberté. — Jasmin à Pau.— Société des Sciences, Lettres et Arts, à Pau.—M. Badé, professeur au Collège royal. —La sottise humaine. — Un président du Tribunal de commerce, non décoré. — Navarrot soutient sa thèse pour la Licence devant la Faculté de droit de Paris. — Un terrible Minos. — Les premiers vers de Navarrot 273-282. L'autel et le trône. — L'autel serait toujours respecté, s'il ne voulait être que l'autel. — Etranges relations de Navarrot avec l'évêque de Bayonne.— La bulle d'excommunication de 1809. Un accueil frappant. — Monseigneur d'Astros aux arrêta.—La chanson du Compclle 28ii—289 Sentiment de Navarrot à l'égard de l'armée.— Les héros de Witeps. —MM. Dartigaux et le comte de St-Cricq.— Vanité excessive de Jasmin; pressentiment de Navarrot. — Henri IV et Tourné. — M. Ach. Marrast ; les Hypothèses. — Affligeantes palinodies ' 291—294. �323 Abus du suffrage restreint.—Avidité des Electeurs eensitaires. — Propagande du chansonnier pour la Réforme électorale. •— La Marseillaise chantée par les Béarnais. — La ville de Pau en 1840. — A M. Arago; curieuse statistique. — - Le catéchisme des droits et des devoirs d'élection 295—304. Madame la duchesse de Montpensier à Pau. — Navarrot prophète. —M. Alexis Peyret.—Le chansonnier candidat à l'Assemblée nationale ; profession de foi. — Assemblée populaire à Pau. ■—Les Représentants des Basses-Pyrénées en 1848.— Les morts et les vivants 305—311. M. Nogué, Maire de Pau , Commissaire du Gouvernement provisoire, Représentant du Peuple.— Auguste Claverie. — M. Micnel Renaud , Représentant du Peuple, ferme, inflexible. —Un ancien ministre d'Espagne , M. Galiano, à Oloron. — Navarrot répare l'oubli de ses concitoyens. — Lettre de M. Galiano à notre chansonnier 312—317 P.iu -»Impriiflerie Voronese. ���S) v1 *% «ara é —^3Xr> � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chansons de Xavier Navarrot / publiées par V. Lespy,... Subject The topic of the resource Chansons traditionnelles -- Béarn (Pyrénées-Atlantiques) Poésie béarnaise Creator An entity primarily responsible for making the resource Navarrot, Xavier (1799-1862) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAB 465+1 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. et lith. Veronese (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-04-26 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/2f7927d350b8797b5af0c8980c306a6b.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XXXI-323 p.) ; 19 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/15546 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Chansons de Xavier Navarrot Chansons de Xavier Navarrot Description An account of the resource Chansons en occitan dialecte gascon (béarnais) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lespy, Vastin (1817-1897). Éditeur scientifique Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura