https://www.occitanica.eu/files/original/a37e239b6e2cbcf2f235559b074cabb0.JPG abb8b70ed8256188b6dee218df06004b https://www.occitanica.eu/files/original/abe5b058b39f7e319325ad1ee7b9882e.xml 08505b08b8c73f142cca8d44975d8752 https://www.occitanica.eu/files/original/4d8f9dbcb0dec35e9e92809a1d207e45.pdf a348012553393007be38c37093d8265b PDF Text Text ■ JEAN DEIS PETTOS COUNSURTANT LOU NIÉDÉCIN MOQUET Diaioguo Couoiiqué Par A. - I». B. Quand, dé meis vers patois, sentires leis aoudours. Dires : Puais, n'ant pas lou prefum deìs vioulettos ! Va cresi, leis aï pres aou beou mitan dois p«;ttos, Pouedoua pas sentir bouen toutcourao aqueleìs flou r s Aro faon faire ensin per troubar dé lectours. Sí vende à la Librarié Prouvençalo , boulevard Dugommîer , enco de BOY, édîtour. 185» ��JEAN DEIS PETT COUNSURTANT LOU IRÉDÉCIN MOQUET Dialogue Coumiquc Par A.-P. II. Quand, dé meis vers patois, sentires leis aoudours. Dires : Puais, n'ant pas Ion prefum deis vioulettos ! Va cresi, iei-i aï pres aou beou rai tau deÍ3 pettos, Pouedoun pas sentir bouen toiitcoumo aqueleis flonrs Aro fauu faire ensin per troubar dé lectours. C.i.0.0. BÈZIEftS Si vende à la Librarié Prouvençalo , boulevard Dugommîer , enco de BOY, édîtour. OFFICE RESIQNAL DELASULTUÎIS �Marseille. CBB 200 -27- �DIALOGUO ENTRE Jean deis Petto» et Hoquet. Qu'ères bello aoutreisfes, ô lenguo prouvençalo ! Quand lou Danto, à teis peds, fielavo soun amour , S'aoujourd'hiii ti visiet tant brutéloué, tant palo, Aouriet crento, segur, de t'aver fa la cour. — N'es pas vous qu'on vous dit lou médecin Manqué ? — Dis donc Moquet, butor ; — Mai sias ben embrounqué; Es ben vous qué tratas de la Merdo en pooutio ? — Homœopathie ! oui, c'est moi.— Tanto Mario , Aquello deis peous roux, la nouero de Cayoou, Ma dich que n'érias pas dins la peou d'un fayoou , Que dins vouestre mestier en fent La merdo plato Guarissiaslou masclun, lou canéla , la rato; Âdoun toutis leis maous que lou ciel a mandats Eis malhurous humans qué v'ant pas demandats; Tamben l'ooutourita , diens qué vous a fach fièro, Per vous récoumpensar, de Groux tout uno tièro. Mario mi diguet (aquo mi pareï fouart) Qué la déraberias deis patos de la mouart. Que senso vous segur aoou cloousoun doou terraïre Fariet despuis longtemps Tartimo eme soun paire ; Qu'avez guarit soun maou qu'émé de gloubillouns Qu'empassavo lou sero emé quaouqueis bouillouns. Es ello que ma dich que vouestre houstaou restavo Aou boulevard Longchamp, pas luench de moussu cavo, Voustre ami, sabes ben? Aqueou doou mourre louar, Qué coumo vous diriens qu'a la facho d'un pouar. �Parlant senso respect à la boueno franquélo. Car n'aoutreis paoureis gens sieguens pas la tiquéto, — Merci du compliment, viens-tu pour m'insulter ? — Nani, Moussu Boquet, ze vient vous consurter. Ëxquissez moi pradon, n'ai ges de couneissenço ; Mai moun frero lou Bret es uno fouen de scienço , Coumo eou m'ant pas destruit, pouedi pas francament Dins vouestro parouli barjaquar finament. M'ai per la proubita , mi venguet de neissenco ; Moun paire en mi plantant triéguet ben la semeneo , Tamben doublé cornât dins moun noble mestier N'ai pas raoubat per an cent carguo de fumier. Aro dins nouestre état nous ant coupa la cbiquo Despuis qué leis estrouns vouyageoun qu'en barriquo ; Sentes qu'aquo d'aqui si poou pas mastegar , Faou ben goudir pas mens, n'auriel per si lagnar ; Aoutreifes, cadénoun, de long d'uno muraillio Rabaïlhavias subran vingt coufins de mouscaillio ; Aoujourd'hui courre li, foudriet estré ben fin, En roudant tout lou jour per remplir mié coufin. Quand lou jour aviez souen , qué de nuech si couiflavo Uno raisso d'estrouen deis fénostre toumbavo ; De tout caire s'aouviet: passo-res?... Ladegun? Et la daubo souvent vous couiffavo quaoucun. Se voulias rébequar, subran sus la figuro Vous fasiet lou présent de la refrescaduro , Qué Marsilho ero bello aou mitant deis laguas Ero alors Tagi d'or deis Rabailho-merdas ; V'en souvent pas, Roquet, quand de long nouestreis barris De cent particuliers vesias leis tal'anaris? A qui l'aviet de gens de touteis les façouns , Qué tout en fent tubar, fasient seis pastissouns , Ero un beou teins alors per faire aqueou coumergo, �De miflo n'en ploouviet dins la mendro traverso. Aro si trobo plus dins nouestre terradou Qué d'estrouens eslequits plus secs que d'amadou. Alors la Testo d'Or, carrièro de Marsilbo, Ero per lou paysan une calilburnio ; En Ribo novo, eila, dernier leis calamans Li fasient de merdas qu'érount à pleineis mans ; Aou Cantoun de Réboul, la Crotto de villagi A cad'houro doou jour l'aviet de caguo à ragi. Aqui, double couquin , poutlias pas faire un pas Senso perdre un soulier aou mitant deis Bousias, Aou Mazeou sur la placo ounté restavo Verso, Lou famous pastissier, n'aviet de toute merço. Aro l'escoubier fat toujours bacarat , Despuis que leis cacans v'ant tout accaparât, Tamben caminoun fin , marchoun plus qu'en voituro Couchoun pas lou marlus ni mai dessus la duro, Ant per croumpar d'artoun de pics à seis boustaous ; Chiquoun pas dé fayoous, trissount leis pardigaous Et quand lou gus es plen dins unocagassouiro, Fant dé gros estrounchas !.. Leis mesquins fant qué fouir Que voulez quand leis gens mangeoun pas soun sadou , Pouédount faire sorti qu'aquo doou pétadou ; Aoussi quand rabailhas un coufin dé matièro Avant d'eslrc à l'houstaou es mai tout per carrière — Que me chantez-vous là? —Quand canti, cadénoun , Faou tremoular la terro et toumbar l'amendoun ; A l'égliso aou lutrin degunmi fa liguéto Sur toulis leis avouas la mieouvo fa l'aleto, Per v'cn dounar la provo , escouta mi, Mousquet, Cantaraï qu'un mouçeou , mai sera ben chiquet. �Air à faire. Quand dans un risant Boscazo ; Z'entendsdu rousinolet Le mazinliquo langazo, Mon cœur bat, ze suis muquet. Rien n'égalo de philosele Les accords l'armodieux ; A moins que ma barzero adelo , Ne vint pour çanter dans ces lieux. Eh bien! mossie Roquet, z'ai pas la vouax sounoro, Respondez francament — Il m'estropie encore, ;< Il m'appelle Roquet,mais ce n'est pas mon nom, « Je suis Moquet, tout court.— Esquissez moi, pardon , Ma linguo a chavira, vieou qu'ai fach uno gato Mai que voulez, Riquet, sieou pas qué la sagato D'un mesquin dé paysan , va vias , mossié Toquet, Si poou pas faire un pouf de la couet d'un porquet, Ah ! S aguessi tira dé moun reïre Mourailho Aqueou véro destruit ! dessus uno murailho De miègeo lègue luench (va vous creires ou noun) ; En escupent mettiet sa parapho et soun noum; Counneissiet lou latin et la gilographiguo , A nouestre bouen cura fasiet toujours la figuo , Per leis matermatiquo ero lou beoupermier, Vous auriez carcular cent carguo de fumier. — Que me contez-vous là?— S'es un conté,coumpaïré, Voueli qu'un tron de l'er ben luench d'estou terraïre Vous embalé, Croquet, sabi ce qué mi dieou , —Merci de tes souhaits —Ah! qu'esqu'ai fach,grand Dieou — Ah ça ! Croyez-vous bien que je sois dans l'usage D'écouter d'un paysan le rustre bavardage? Mon temps est précieux , dans cet appartement Plus d'un client déjà m'attend en ce moment, �Parlez, dépêchez-vous , je ne puis plus attendre , Mais parlez-moi français, je pourrai vous comprendre. — Caspi, moussu Muguet, yeou parlar franciot, Aqui m'embuyez bien , ze sais bien queurquo mot ; Mais vous n'en truffares ! Fa pas rien pour mon pèro. Ze viens, mossié Roquet, vous consurter pécèro, — Eh bien ! parle , sois bref.— Camino de canteou, Es tout endoulourit, caguo sur soun bouteou ; Bravé moussu Mousquet , saben plus qué li fairé, Emé de gloubillouns tira nous lou d'affairé. L'an dich qu'ero hyroliquo , et lou paouré mesquin, Dins sa vido jamai n'a begut que de vin. Lou mégi de l'endrech , qu'a toujours la cigalo , La dich que dans les yeux il a la cathédralo , L'ano sur l'estomac et tres pouars oou cerveou ; Per dessus lou marquât, la bugno, un mal nouveou. Lou boustré a 70 ans courré enca la fémello / ■— Dis-moi, ton père au moins va toujours à la selle? — Pesqui pas n'a qu'un bast que sur son ano il met Quand va sarqué de pan dins Bouc vo dins Mimet. — Tu ne comprends donc rien , ton ignorance est grande , Chie-t-il dur ou mou , réponds à ma demande? — Oh ! per aquo d'aqui caguo talament dur, Que vous ne poudriez pas va masteguer ségur , Et d'aoutreis fes tant mouel que pourrias, non d'un garri, Tout coumo de sirop, va boiro'émé lou garri. — Alors, assez causé , son mal m'inquiète fort, Mais je veux l'arracher des serres de la mort. Ecoute bien ceci, mets-le bien dans la tête : Primo d'abord , il faut qu'il observe la diète , Secundo lui donner par jour trois lavements , Et l'abreuver surtout de rafraîchissements. Pour cela tu mettras au feu de ta cabane, �„ 8 — Dans une pinte d'eau , pour faire la tisane , Deux paquets de chiendent , trois tranches de citron , Et d'un jarret de veau tu feras un bouillon. Si malgré tout cela, son ventre reste sale , Nous emploierons alors la potion cordiale; C'est le meilleur, mon cher, des remèdes humains. Mais s'il ne passait pas dedans les intestins , Ton vieux père est perdu !... Maintenant pour ce père Que tu parais chérir , que t'ai-je dit de faire ? Vous m'avez dit, Roquet, qui faut pour sept bouillons Un careton vedeau , trois tranços de zambons , Dans uno pinquo d'eau pour faire la tisano , Mettre un paté chien blanc , puis bruller sa cabano , Qu'on lui serve uno assieto , avec trois lavements ; Pour bien le rafresquer de rafraîcissements. Si tout ça fait pas rien... qui fussions toujours salo , Faire uno procession qui soyent zénéralo , Mai qué si passo pas dindans leis Augustins ; Mon pèro il est fotu!.. fouira plus leïs ooutins , Eh ben / v'ai pas ben dich... n'ai pas boueno mémoiro ; Mégi quesque n'en dias ! —■ (à part) Grand Dieu, quelle mâchoire ! — Aro vous remercieou , diguas mi quand vous faou , Per la consurtatien de moun paire Cayoou ! D'arbié v'en darens ges , mai de frucho pécaire ' Per vous pagar, Mousquet, pourren vous satisfaire Et surtout d'abricots, leis leissans degailliar , Leis pouars n'en voueloun plus , venez n'en proufitar ��ON TROUVE LIBRAIRIE PROVENÇALE les Ouvrages lie Pierre BELLOT. \ € L'Hermile de la Madelaine Le Flâneur Marseillais Mes Moments Perdus. . , OEuvres Complètes Edition Populaire Veillées Provençales Moussu Canulo Leis Bouquetieros Leis Catalans Les Deux Magots Moussu de Pourceaugnac. 0 0 è ï> ỳ I 0 $ á 0 î 0 I • • • • 1 brochure in-8 \ volume in-4 2 2 volumes in-4 2 3 volumes in-8" 4 volumes in-4 8 1 vol. grJ in-8° brochure. » » » Pour paraître prochainement : S Leis Derniers Pécats dé Pierré Bellol, g pièce inédile. $ <? 0 .Marseille.— Imprimerie et Lithographie VIAL, rue Thiars, N . Vf ^ Ait. � https://www.occitanica.eu/files/original/29626aa24ab1d762a68c5424a460abe7.jpg ab1ff3bdb5e14ed37f0fb3ca6c8c919f https://www.occitanica.eu/files/original/84ebe9b8c353cc356680f623098f1b11.jpg 38b66b0676548f4667c1eed44c3806e6 https://www.occitanica.eu/files/original/ff4630329a82d987fabddc8f0765cab6.jpg f79a54841b5083cbcab2df1f6db095e4 https://www.occitanica.eu/files/original/df0a94e7a5f2e4ad22bdb623b1c96c53.jpg 23406eb6f4b8bf04d9589070f68ff2bc https://www.occitanica.eu/files/original/ad21acd80f79a93f35c86f6b9614f8ae.jpg bae9176330f4eed7892bd8f213226f15 https://www.occitanica.eu/files/original/2f2f5e5c76fbcbff9dc4ba39da852046.jpg 7f5c8bfb6bcec1f992e8b3c7f86aff0c https://www.occitanica.eu/files/original/9448d07f3bb13eac573a188b29ef62e0.jpg be82f6fbe38456b6a9fa551e2adf41cc https://www.occitanica.eu/files/original/a3bc212c98bcde315b056f2d8d6d48b3.jpg 6996fc87ccd6c76dfe46a11f2e813064 https://www.occitanica.eu/files/original/33c4a497f226d3c843d7d8858a5f3ca7.jpg 334cecd71e4d7be4001b637c77ff0f37 https://www.occitanica.eu/files/original/091da88bc4044a3612b95d1e339734c4.jpg 909807ce966089adc89430887f487d23 https://www.occitanica.eu/files/original/dea6ec0fd4e22f8dca941d0b39d014d1.jpg 431bd423f73ef2983f29fe47bd55e643 https://www.occitanica.eu/files/original/ae294a2f27102c53884c4257165d6e7c.jpg c0089cf65d8a1f3e86cf76d95c369616 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jean deis pettos counsurtant lou médécin Moquet : dialoguo coumiqué / par A.-P.-B Subject The topic of the resource comédie Littérature occitane (provençal) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bellot, Pierre (1783-1855) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBB 200-27 Publisher An entity responsible for making the resource available Boy (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1853 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-05-04 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a37e239b6e2cbcf2f235559b074cabb0.JPG Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15662 FRB340325101_ CBB 200-27 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Jean deis pettos counsurtant lou médécin Moquet : dialoguo coumiqué / par A.-P.-B Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers