https://www.occitanica.eu/files/original/21719d88663746e8b221520719d58b2c.jpg 49ac903a0423afbf31e88e373f7da0a1 https://www.occitanica.eu/files/original/6a48fc9a5a7f313a01df599aeea91dd7.jpg c0dac567716aab7417fa79c44089ae34 https://www.occitanica.eu/files/original/3891e6721e7e18875555d7e8a5adb2a9.jpg 57bbdcca20232bbab8e271d071dfcef5 https://www.occitanica.eu/files/original/db85a3271c8b244b3904458bf97c0bc5.jpg 61bf823fd1caf44da0f0ac697dfbdd70 https://www.occitanica.eu/files/original/878c1abfc47de28a77429efbf3bf84a7.jpg e20cec86de8346e72028f337343b60de https://www.occitanica.eu/files/original/52f6ddec624aa9ed881b4f1c134a65d7.jpg f64e965f71f4caf4739fb1147023cf31 https://www.occitanica.eu/files/original/05d20add01eb373bc1bb4e836ecdbfca.jpg bd23bca99d9fd84cbf82cbb84249b57e https://www.occitanica.eu/files/original/3204e731f42974af56f4e2e5b7746122.jpg cd3b50ce561e5fc39fab86bab1dae310 https://www.occitanica.eu/files/original/696ae00801a357eb7c1dc1523f821a9a.jpg a7c717af6ca02e987890d381dd214e62 https://www.occitanica.eu/files/original/cf9d9c17ead905791ea62e922f7cf2c6.jpg c34ca1c8c3822a10d6fc1b2b376349c6 https://www.occitanica.eu/files/original/eef273284bdd513eeb7968385e9bc1ef.jpg 22c207e296dd2fadb27cd23161741996 https://www.occitanica.eu/files/original/37b6ccc19a318d1200ce36cb8cce12c4.jpg 1a0b72883e6ef6c5ba0dbcca3742f399 https://www.occitanica.eu/files/original/46b461bcdcbfca7f97dd4a6f07f36c59.jpg 0cbfa6ac2867805b158ffad628426837 https://www.occitanica.eu/files/original/99c780288cecb7f3cc348fc4741e2b86.jpg 2ab614bfc1ad4aecbc814cfa1bf49de2 https://www.occitanica.eu/files/original/49cf3c94a62a597dcba4af100d830b0d.jpg 65b3bf3fb331f221b9e5d3798dc87769 https://www.occitanica.eu/files/original/0f5862272403c6c8ba99a0fa2c74147c.jpg d74e7879ce0c85c79ad0d2ae6327fb08 https://www.occitanica.eu/files/original/253045f8b781061d499d87156e5f2bf9.jpg d2a9ad439540c53d887d400ea4aa623b https://www.occitanica.eu/files/original/635f11211062eef26c1f0788c5dd079f.jpg 9e0078c34596e26987ddb95629ef2484 https://www.occitanica.eu/files/original/f804f3c3e374898db615462ee98b4108.jpg afe5860792130e7d055a097a911790fe https://www.occitanica.eu/files/original/7abdba03fd85b4d2099dafc701c1a655.jpg a6d74fb82addb451b274ff27fa210d15 https://www.occitanica.eu/files/original/15efcce58c559fcb6b2cd1ebc4646fb4.jpg 78e8ced28322ccbd33f989dfd42f8175 https://www.occitanica.eu/files/original/52d24083cc6dd626e5eaf1b55d7ae1c5.jpg ba146b73379c5345ebefdcaf4480dbb3 https://www.occitanica.eu/files/original/7826b3d9e4e9ee3688cbb1e933a5fa3d.jpg ba837810394523d49663afcfc5af56d8 https://www.occitanica.eu/files/original/a2e4a28aa19ae437fd84dc9f50051dda.jpg 3c044790881f436644ec87994acd8566 https://www.occitanica.eu/files/original/b9d189656f51c2aeb05f609f4b94f4ca.jpg ab27623306420d4687c3029130dea5a8 https://www.occitanica.eu/files/original/9226de13d420783162ab72cc442b82ac.jpg 70f8372d87f7a5d71ae06bb65ba72271 https://www.occitanica.eu/files/original/f8bf457552fdaffee56006ac011640fd.jpg 3b0aed64c9d40fd4050523a76c4e251c https://www.occitanica.eu/files/original/6bb3a6566a0c99550102dfa46a302977.jpg fd708e4f058d6b97f17df3dde04455df https://www.occitanica.eu/files/original/35f0f1b336ac8c3caf1e764a2a79995c.jpg 2d9c221fbeaf2ba253dcda8a4fbb4cfe https://www.occitanica.eu/files/original/84eb54e66dca75060b09992166484664.jpg ff63fb29b8408a442ce333b9b9cd76cd https://www.occitanica.eu/files/original/91bfc403082605b5c42b3db0aed5dfef.jpg 15005f5335585a41a49ce3d3d90f0286 https://www.occitanica.eu/files/original/ee5b8371ffc1b58818e67b6eb6a706bd.jpg e79a91ba35bf1d698f0ae39aac2d6a74 https://www.occitanica.eu/files/original/85a3b3eb365ab46e5ec60a33c366be1d.jpg 3b95d62a791d3c835342afe46bc312bb https://www.occitanica.eu/files/original/bd869ed7baa9d2e6d90482093d2bb4ce.jpg 2be21406f98cd8919aa6a340549d9f5e https://www.occitanica.eu/files/original/025f11a58f1049ef9790c6efdf6e30e0.jpg e92e188590abaf8191e56830ae32ebb0 https://www.occitanica.eu/files/original/3a2e14aebff0bffe6d87fe138d142543.jpg cfcb3df686a32d7f957ccca8d7db503c https://www.occitanica.eu/files/original/aa997404cedb987b6b93621f5295bd9b.jpg 57bc236bcd281d0e842b82b8441a06e2 https://www.occitanica.eu/files/original/ce8f139046181f9dc82178c4e9770fb3.jpg 7daba428c762a4cf6d14eb421a62cdcf https://www.occitanica.eu/files/original/70c5abdc23bb9331fb9f27083f35b6e5.jpg 38b9fd65f8dc98274958d1df1e254870 https://www.occitanica.eu/files/original/e1e9884554243884855ac64d8c6f88b6.jpg d222c457912c026dccf1560e0e2207c2 https://www.occitanica.eu/files/original/54d4320df2be64b2a093b6092df4c07a.jpg 9fe7749166ee3e011c3fac9d23b1a19b https://www.occitanica.eu/files/original/1c4d03778a6203d2ac137029808f5a30.jpg e86d8ab861ce5234a38739adb09fce6a https://www.occitanica.eu/files/original/aa9819dd647098a68df85bd2413780e6.jpg f2121dffbda44626af43641b2644dd4f https://www.occitanica.eu/files/original/9e084acdddc2b8b6c866988f5d11e23c.jpg 2b56578a3c18e27949e859481a4c59f2 https://www.occitanica.eu/files/original/2e423a062d803b712a3c2949658019e4.jpg e497d6b7d75f382711c48b25454ca8d7 https://www.occitanica.eu/files/original/9250a11ecde78b2242eca8ade6224667.jpg 808f687e9e1167d2f6f41f1bec5ffc3f https://www.occitanica.eu/files/original/8f33c5d96c32f54c65ad82d8cf2342e6.jpg 1d85ae051ba75f8ce73d7fc21bdfaccb https://www.occitanica.eu/files/original/f851cb4bc16f96e1b9d79956e33f1c2c.jpg 99ba432dc23032e4dc933ac994244d3b https://www.occitanica.eu/files/original/c328b146276187e651bbd663d30e1b5e.jpg d5d7696a0d5aa8524a62fe6fe935343c https://www.occitanica.eu/files/original/443fa37be8a3fb284542919c4323579f.jpg 55c93a8eea9ee5521a84b1346797ccee https://www.occitanica.eu/files/original/245553089b50bff5b9304248a88b16d8.jpg 76e3bcacced1ea621eb9db9c43d5a8ed https://www.occitanica.eu/files/original/7ffab129522f437025af645f0efd8139.jpg 0f25bceff5891a157aca7a4526863641 https://www.occitanica.eu/files/original/a92f3fc8bbca673c16440e64aa5ba07a.jpg 5ec30d7e26605ebcd64f20697f787376 https://www.occitanica.eu/files/original/d752902e4ff6265a49ac45ebb9d8853f.jpg 99f1f63514f2e4964e3b3e90fbb600d0 https://www.occitanica.eu/files/original/612c28fba3a04506557cc0e6d527ea4f.jpg ce65811bc418685d934bfac01e825c26 https://www.occitanica.eu/files/original/f7b454312acf78d19beb931dd4b7cf4c.jpg 62ca7a01ecfdfbbcfd2aa97a93e4e657 https://www.occitanica.eu/files/original/5033f019ffbe27d6dff0d37fa53adaf3.jpg 20cb36aff793165cb5bfcb4bd524d483 https://www.occitanica.eu/files/original/bae959ceaa572f9e69edcd7710f532fd.jpg e6f47cdfb39ef856e87e528ba49f5cc4 https://www.occitanica.eu/files/original/1669d240d501b33b643e120c02b61ad3.jpg 8c189865c9bf74597ebdad8377bb5acc https://www.occitanica.eu/files/original/ff7d6b5f798b9cade2423edd3b30bbb8.jpg be06faf37d78cf4227cba389e03512d8 https://www.occitanica.eu/files/original/1ea50ff09a242c677b98c0f7db261080.jpg bbb6855e5dfe7f7d5e1f1f40cc620a44 https://www.occitanica.eu/files/original/6901b8566025dc8416f54a4b73d6a9f7.jpg af5af0892769695f87343f7d5729015b https://www.occitanica.eu/files/original/5fe31c6812a371ac99e05db37e362958.jpg c77d6047ffb3f5c597ee732f41c12796 https://www.occitanica.eu/files/original/fff53d46494e9f2dcb2f8a118f24e433.jpg 5a91d5a5c6724b97026d158b08b05d2b https://www.occitanica.eu/files/original/94c2a18155c0b821148764289ae0d5ad.jpg e73aff528d863be66d8222440f3df731 https://www.occitanica.eu/files/original/c58f8f9972769458f011df0f0810687c.jpg 2fdaa0a174cdf7468e266e8d12d0bb94 https://www.occitanica.eu/files/original/1ff9e9f4f5e574c74ae9c1dd81432bec.jpg 29b924cdb0632f9283c94ea85d25d72c https://www.occitanica.eu/files/original/46e72b66dac3d69d6ecb638d1464cd82.jpg 827371c5f1ff2db6559475d3bfbb97f5 https://www.occitanica.eu/files/original/5e677fc9ba94c869a823f59810b6ccaa.jpg 06fe13e37615786e0ef8f258645a1e0e https://www.occitanica.eu/files/original/1720daa698f1a4fa798640a9559991a4.jpg 3cb4250e45878dcaf76faef1b6aac3e6 https://www.occitanica.eu/files/original/df783c0e45ec885ba0045d928fe5897d.jpg 54455a4847350c1ea91754b2557c49c6 https://www.occitanica.eu/files/original/49db76f90ded59014a9f6969c595350f.jpg ea3f549b09cb40fb221e5b01694503ec https://www.occitanica.eu/files/original/6b74b35343f12e0f06f6ea69f983de53.jpg 6d6a3cd2ac3bec6c4d25ef7d658e0332 https://www.occitanica.eu/files/original/811cb689350488919db644014403c373.jpg ced184ad122b259828c521cac2c15cca https://www.occitanica.eu/files/original/3d23a72d83f98adc31aef8230836e458.jpg 6dd878b4a9ee096e8fd7d8a8fbbe99dc https://www.occitanica.eu/files/original/43989c804492b4b89d898e9d9cb6270a.jpg 9395a57b998c2c9b60adf2f50db7b7f0 https://www.occitanica.eu/files/original/d91e9577ce0f835f3d58f28a07aed2b4.jpg b5ad1b6baf41a9dd75b8ecfe7b9cc8a5 https://www.occitanica.eu/files/original/a3b3df47db4c6df9ce1cd099afd12654.jpg 55a602e48a329a452da537799f7893b9 https://www.occitanica.eu/files/original/12b753d2d6b6c28ad02c0646db2285f4.jpg b8885d82807b551f53811e33b202d555 https://www.occitanica.eu/files/original/462002d2a78c557b330a92f2b47adeeb.jpg b00403eaba38945c463f3d0b2bff053e https://www.occitanica.eu/files/original/57b9fd955dc8a5f4b6290884dc342d9f.jpg 083a46da540c14e70e2133903fb9a2c4 https://www.occitanica.eu/files/original/f1a05d3cec9c43a0f15e70022ac4fac5.jpg e3a997ceec7ee5927f83439cc7574d93 https://www.occitanica.eu/files/original/82382352a066394f0a774074d0f388be.jpg 812637d5f285451818168fdb2d8db6ac https://www.occitanica.eu/files/original/b80396a665eaf872393564a8e16128f4.jpg f1d90ad993583f8b881149c0553c9f13 https://www.occitanica.eu/files/original/b7107af50fbfb1087885e15df86c9319.jpg 167c6160f6dbc9855154b4cf33bcc147 https://www.occitanica.eu/files/original/9e8b84f45c09cde80cf3048457742c4b.jpg 1df0c2182efd7dfc67e02ad9e2a9950c https://www.occitanica.eu/files/original/e3ecb2c73dbfafa68e6eae93cf94bcd2.jpg 8c45f8f2bc08d5b87f5b718847d9223b https://www.occitanica.eu/files/original/b4fab5f6dba7424f132970b4caaff194.jpg b737923c55f976835b06373812ad430c https://www.occitanica.eu/files/original/da630d4c8cc89ed3f88358ab89da3ba0.jpg 4bc50fdbfd775d000f5566b4a5deb8cf https://www.occitanica.eu/files/original/247242e6a15a2cb7ea2ec1370b2dfb33.jpg 730ef6b8d28862bdd9febc91f51c6fc0 https://www.occitanica.eu/files/original/92ccceec745d9528e7ff42897f9b3123.jpg 4bc24dc0cc8dcbec43c4f274e551832d https://www.occitanica.eu/files/original/c01ad1d8fc16e3c6617211d5e431a59a.jpg d40f29b6f9580cabde9a0419e251726a https://www.occitanica.eu/files/original/2ca27cf538c467378b9f54b697bb0680.jpg 015e5652dd4f8156e32647a1baf25a5d https://www.occitanica.eu/files/original/191d16dc8eaf2806c45a0e8abec35d17.jpg 99a078de323c76d42e64b6e852f79722 https://www.occitanica.eu/files/original/fb5767470af286fecf62f9c40a446794.jpg 4d12c5c7ebc771edeec65f1b57c1136b https://www.occitanica.eu/files/original/758782c52da8809d927650c524fe9c9c.jpg 5b59a8bfe94a10258a311253c1f237e1 https://www.occitanica.eu/files/original/9bcd7cbb862070a545d8aef5c653c8da.jpg 57034eb39f877d09465095d07e616661 https://www.occitanica.eu/files/original/7dfbabf9ee8afc143e48e3766e73fc87.jpg f266db9600baf574b7153da95fe43937 https://www.occitanica.eu/files/original/75299436f93b916f3cf110011167921b.jpg e9bbc839373223431357546e82a0ec27 https://www.occitanica.eu/files/original/e5dbd7b761d86c1261975bf6718689ff.jpg 903562927dc78efdb89c4c433f7563a9 https://www.occitanica.eu/files/original/21da5291e1c74710abd95bfd8d4e8040.jpg 78058262dcbdd5eaf90dd129b6808b1e https://www.occitanica.eu/files/original/93f3fc72f56092a4084f6266f7023bc8.jpg 1bfdc6527601862dd587d9f56f691a9b https://www.occitanica.eu/files/original/c5c1f564b1794aa8a6b69d739e4d3201.jpg d47fbe4b210b1016cb4b6866a27db7ac https://www.occitanica.eu/files/original/ed22a0919141d5c5ce55b2473764d786.jpg abc58f1d73286eae6b610d4e41fefdb2 https://www.occitanica.eu/files/original/c9a2eb44488874108b90e72a3914c595.jpg 96dc28a1ed2db5ba8e999b4dad88ce77 https://www.occitanica.eu/files/original/5d68831eb19ab6475dac458823c40c6a.jpg 59a0b2569b5c99f69a34712539bc1bc9 https://www.occitanica.eu/files/original/6e5a693f20b4aa930aaae3355b080e5e.jpg ec4d6fff560d77f391169c45a20c8ef9 https://www.occitanica.eu/files/original/31d60d91a47ffaa25795c2b556326adb.jpg c267802f3208d21b50d6082b891f04c0 https://www.occitanica.eu/files/original/f0665e736c5824fbe28c1639879fd6ac.jpg 0977b780fac6d7ad162ca0ccb6b342e2 https://www.occitanica.eu/files/original/76e249c6b3d031fb3161c47beafa2944.jpg 1b67bf2c204e1d768966b8904482ef96 https://www.occitanica.eu/files/original/8459a7e468964f7dcc8bd057b7901c5e.jpg 19b65620862a3cc62041abb26ecee5e4 https://www.occitanica.eu/files/original/2e12704d0db82bcb8698568db0f3e538.jpg c102a70f0184c36685996c8356eef4de https://www.occitanica.eu/files/original/fca20d644267bad4d1a9b280c3ac7ade.jpg 960ff9639b2531a44cf9bfedf22ae276 https://www.occitanica.eu/files/original/147d6bd6e5af93a5827485db55421302.jpg 33d224da7eb090d7d01dc17a091ee353 https://www.occitanica.eu/files/original/c811ab1403e62c14f17a2f870144ccb1.jpg 1b7bce006ba1b568c1b8aba6ca534b27 https://www.occitanica.eu/files/original/f741e71ccac896e2b9577e2f9965b8bf.jpg 73a7b9173f7e5ce35de82788811375e3 https://www.occitanica.eu/files/original/43f82f4c37c8610bf1f1f887280b1630.jpg e0220fadd6b501c784cb501c26d468d2 https://www.occitanica.eu/files/original/c7d17423cd0ca1d4b1f16adbbabea7fb.jpg 638f89467f29d8d5639fec8dfd7246de https://www.occitanica.eu/files/original/1db3f7cc788598b30aad966a054ea83b.jpg c96f84f7589de225ba02ac3a9125de2d https://www.occitanica.eu/files/original/c3efbdc0188c0a6106ce1feac7f4fe8a.jpg c0f1f0ddf9c989e2401ff6a4c42606e1 https://www.occitanica.eu/files/original/fa81853a895bba6e41c1740b8935374a.jpg d00cff059ce6c98ecacea4521a088e87 https://www.occitanica.eu/files/original/81c77e91322b735a9aa4a19629919297.jpg 8a60947a630b1a04c2be0d95aafe7bd3 https://www.occitanica.eu/files/original/f17d47d232b6d3e0f677f3082a2ea45c.jpg a133a480523ba2c4568eb5214ad73b67 https://www.occitanica.eu/files/original/32a43e0c38ac5751de4188cff15e5cb1.jpg 658015a619d316c6824808f9d23430d3 https://www.occitanica.eu/files/original/85b673075e5a0825a432d438bf9687d1.jpg 320792d20c8fed661ea0076c9fd62d29 https://www.occitanica.eu/files/original/7b7e01a94d523aa6b152979fdc810594.jpg 11cf2a5991458796079052a478af32de https://www.occitanica.eu/files/original/742574789ae6b8580d9da2a23b5dd70e.jpg 150da2779aaf922bc3838b751b6b2b5c https://www.occitanica.eu/files/original/9caceaa4e4c18ad8383a94bc3eb9969e.jpg 9ee68706dc4e6bcd78d61a7f872f9fcd https://www.occitanica.eu/files/original/390d5082d9a2cbddfc3ef0fd7b8c3e28.jpg a3d755b2cd9814120fad6c3c4e671d53 https://www.occitanica.eu/files/original/81b2cbde8499842ea1835a7dd8f7b702.jpg 6120f9ac995be38f0cc712de57462277 https://www.occitanica.eu/files/original/d3cfe84d484c7da3278ef842800174f6.jpg 4aa2a1f1783486a21809a4f7120beb4e https://www.occitanica.eu/files/original/93b87cbd21f29aec4e46c6b1b2b36497.jpg 3710b2de7b1b999e5f16048758b6b338 https://www.occitanica.eu/files/original/0d34d7a8d000ca45a4cab5be09897b89.jpg 99b381b496d5ad8db1a3d64138fc22c9 https://www.occitanica.eu/files/original/9b61a1afe56385e99f818bfd30286341.jpg dc8cc1ec4657b1db485e56fdb907d5fa https://www.occitanica.eu/files/original/381ce07bd5c7fbb12e6e0a658d0f0a8a.jpg 3d5af981fd2032dd558df880d8fbfd9c https://www.occitanica.eu/files/original/6f0bb983d2e34c5607a9533df681eb74.jpg 34969bde44c4fd143d0c15e7399bf8ca https://www.occitanica.eu/files/original/797204f80014b45f428e6a1775294003.jpg 9416810150345b01ca31a2073e141756 https://www.occitanica.eu/files/original/0f997341b0c118cd4334e7b79a3b591c.jpg 1964fc9e2eccca1db0e6c88b4c532f94 https://www.occitanica.eu/files/original/5525834f0470adffcadf250b8e83dd0d.jpg 2014080ce5c26a3cbf6d30cbcd66b60c https://www.occitanica.eu/files/original/98684cc44d8e553896ffaa3528a67dd1.jpg c7b697ce48cbfc13cdc194f8528c1b51 https://www.occitanica.eu/files/original/85b64ac70971e1123b9f4258ae838826.jpg b5ad99db304269f9846c6094c9a1d34f https://www.occitanica.eu/files/original/b4c2c12bf8ab71cc27012f616bb6f4cd.jpg c75c55d5d1037f6df43f57b1c96dd8d2 https://www.occitanica.eu/files/original/deeffb86838444eabc6f19c7547e9910.jpg 68b897325e827a2c3a7774a8b2386b04 https://www.occitanica.eu/files/original/715b153cb8bf8582ddd1cb900dc3e40f.jpg c01713a4f85a8a36101dc1aea0321d23 https://www.occitanica.eu/files/original/1b716363ec3bb6cd55f7b6fe42b4cabc.jpg 15d175bffe7801bd03d6cc2e5316037b https://www.occitanica.eu/files/original/627c216d7860eb75d48202c8402c4b7c.jpg 5078537c5e1de079321c36650143b5b2 https://www.occitanica.eu/files/original/ea971773105dc92a22b398820e0c9daa.jpg 597d54b72d5d821a0d7c13642fada226 https://www.occitanica.eu/files/original/6320d4682db0aac6e3cc59e846e3067e.jpg 9d5507b63273c726c21750c8814a6edf https://www.occitanica.eu/files/original/43fd8e0795fd83efc1e378f1fa89850e.jpg fdab35e149d9c23c0e1f0152cae761e8 https://www.occitanica.eu/files/original/38de433a93a2f62def4d055c15472fc4.jpg 5c29b64acc96f65a89110a533f93077c https://www.occitanica.eu/files/original/b63bbc0fd22c4d7723fc0c861da6b437.jpg 3508a20aaac55748dac5770fa413baff https://www.occitanica.eu/files/original/327c7f4c973a3502a20ec0b0862e0147.jpg ac2af64ffe6f2a8740af88d0696e6712 https://www.occitanica.eu/files/original/47ff1302c8ff8586b9d36ad030ea1f13.jpg d717e43322063c55ced2a147509afbb6 https://www.occitanica.eu/files/original/a176bc1f9e3dbdd08e474bf3580db73f.jpg 18b4d570411779c50f2392607d2e37cb https://www.occitanica.eu/files/original/10c650e40b7708ee2f71964a2d489ec3.jpg 98e787a7e17875d9953b1199898f25d5 https://www.occitanica.eu/files/original/a5f7417fc567561f844a2e95cf40c390.jpg 05e4550585bae3f120c3c066670f973f https://www.occitanica.eu/files/original/093acb0b56d8cfbc1d50c496707fed84.jpg 0b9423c75b21dc53732595a092a41403 https://www.occitanica.eu/files/original/69144be07e5a12bc10395240cb503782.jpg 4452732def7bc7f8b18d09a3c7ddf41f https://www.occitanica.eu/files/original/7d3f570864c6f6c648ea91ee0693f2d4.jpg 04d0ec0ea3eb67ad99aa5a29a0052054 https://www.occitanica.eu/files/original/d402f816fe41f29788fb46b7a927f0eb.jpg bad89b7c2efd7ba4a93f2a06c36e5ac9 https://www.occitanica.eu/files/original/bba3dc73a6101fbd814c62522a280426.jpg d48b9637835d404398b8a2023627fe85 https://www.occitanica.eu/files/original/1af311412b07a2c47eb72ef24db5d7fc.jpg d8d445345ff28ef0a7599b3c6db961ad https://www.occitanica.eu/files/original/1047bccc377a37335ea9824ab0419471.jpg 9433840e54c54583e3fe9d0f9c25059b https://www.occitanica.eu/files/original/4228c439a57ddfef0058399d84cb71e5.jpg be0b6d8b41079044f957cec8d15ecbb3 https://www.occitanica.eu/files/original/568b47454272496d41f3bb745951d8ee.jpg de18f6f683fc8a94f632522b0b8506b7 https://www.occitanica.eu/files/original/c975598142d8108f3b973f21ad726f08.jpg a1269faa7803a743ffe4023af5c9449d https://www.occitanica.eu/files/original/5d250e28e4a3675c7d5a3f7b2f6ff8a3.jpg 12ec256f75105f29edfeb9825b683037 https://www.occitanica.eu/files/original/21d22475c351e1330c39898bdf46a0d4.jpg 182553afd33dc410af5097b828862d52 https://www.occitanica.eu/files/original/c6b09b7de6cffc9b8f7c1da2db9590a4.jpg f6ce07213850c94a1a0d0072949150eb https://www.occitanica.eu/files/original/1739a647f93311fbd559e88bdfc55edc.jpg e4141d7cb8482df9f0b56634e07f4c7a https://www.occitanica.eu/files/original/2c2ee0b55996dbf46a727afe181ff132.jpg 0294a00da60b44567f0316788bbf266f https://www.occitanica.eu/files/original/9b50747705dde73658d33ce0f6ca785f.jpg a46ab05feba6ebc15979ce06d6133925 https://www.occitanica.eu/files/original/f3586e40c52755c124888169f4ca359f.jpg c7773be292efe0d21100060fed890e27 https://www.occitanica.eu/files/original/8fd6fc10414f056c56402d36bb5ca116.jpg 2da912ec71f8f4bc087d62b94a1f3057 https://www.occitanica.eu/files/original/1ea11002d2b56a6f97f5a58541295524.jpg 42897c7f9cad8036cb26cdc91d59f2a7 https://www.occitanica.eu/files/original/97c7c729ac97707632140102d0e798f1.jpg ceb242115d0d5cff80c6376b2f0c625e https://www.occitanica.eu/files/original/e61557096ed88775dc2a8648fc15d896.jpg c619e9e04dba39e8efe647f26af499b1 https://www.occitanica.eu/files/original/352135a16dfffd07c977c3a0041ec314.jpg 982106df81947589290cda99cd1ca41f https://www.occitanica.eu/files/original/ea005096e4cfbb4c689e07f807a008ac.jpg cbe677f74d02dd1b9fbd3fec200f810c https://www.occitanica.eu/files/original/37e6b1df40a71622b63370cce407c8e5.jpg 464e5fc65aea614aaa96a102694b8d38 https://www.occitanica.eu/files/original/c246ff2324e4a61aa703650c1c3d2181.jpg 2112a538995c2c4cfa73a4b0d80d62de https://www.occitanica.eu/files/original/d9744ffd43018a4f0e6701ecd46be141.jpg 6bb3bad804e311184f4d992a16216767 https://www.occitanica.eu/files/original/1c0217c66be1894837fcc6588c1fe1ee.jpg ea93d1a280af5983305298dd27d8388d https://www.occitanica.eu/files/original/c827d298e8fa6a373235cd80a558cd45.jpg 2ade7845edda5f3d398c08c80316e169 https://www.occitanica.eu/files/original/4e3fcf2c344df4dcf457526c58fb71bb.jpg ca63980483b9a0b82d8cd976fc246d0f https://www.occitanica.eu/files/original/3dbd06d100e2a7020d7d98f114c59cd8.jpg 1b23ed84f33e0e7b3a875bd73cf14ca4 https://www.occitanica.eu/files/original/db43c819eeffa3a6faf2e9b44e846194.jpg 4a7a27aae38145e19b75550f76b4f40d https://www.occitanica.eu/files/original/817cd5cd2450066023d296ca53302ace.jpg a81e1061e7a0fe75d5f22435a0787306 https://www.occitanica.eu/files/original/0923d1f27e3ae39b12884b4d09022198.jpg 1e281c9d5c0ab5335325bed307eb7028 https://www.occitanica.eu/files/original/42e82525a8d9dcf8cd62e6a6b0dcc914.jpg 0b6888c224d4c8afd524e487448baa54 https://www.occitanica.eu/files/original/04a5840aedf4dae4cd6a562d54c2672c.jpg 32c26658c654a893a28c8897fed71586 https://www.occitanica.eu/files/original/bb66ced8e60bafe3ec18f3d1c941293c.jpg bc3aa851adea8e32565089ffb740c7f5 https://www.occitanica.eu/files/original/9cdfdede79a22ec270fcde7c803df0ce.jpg 7c5abedfe10eaa175c4f2a35111a4401 https://www.occitanica.eu/files/original/2e1e3b9b3bfeacd78ac801715f976ea0.jpg f2b22df8976f1306d3088600eb24956f https://www.occitanica.eu/files/original/3a5825128d9930161d30496cbe30b881.jpg 84ac304da1bf5a47b017b611d9bbcf24 https://www.occitanica.eu/files/original/32c2e7b918afda7b10c153e4e0c4b0b8.jpg 5029c82a3069038d91a5b7d63e364929 https://www.occitanica.eu/files/original/3db519ea223b36fdd74d9fb03fefe969.jpg ca3e0fec62c433cb92a09ead7eddeb2a https://www.occitanica.eu/files/original/2a150ea4d567e79158833144c5796619.jpg b6d61685fa554ddf88ed9cd26f6785a3 https://www.occitanica.eu/files/original/13673a42cbe86c98004e0fe456bd4e9c.jpg 412c0a4ba435d4e002f7242e975aaba4 https://www.occitanica.eu/files/original/29999573802b4a7c380dad86e855d635.jpg c9c3519ca607a618c68c610a54d80e1d https://www.occitanica.eu/files/original/bbe12a084bafb59b290f704c16e210e1.jpg cb61ed9c375e4cb927582538fb8e8c0f https://www.occitanica.eu/files/original/19309fb30e6e3e68514776bd80fc6508.jpg c53f3a4f7dd9f31a16395ab469f648ff https://www.occitanica.eu/files/original/1d1218cbbb8533226309232153042a35.jpg 5c098775e083aaf3d69436ca6c25a6c5 https://www.occitanica.eu/files/original/4ed6f9a0d58b41b4eee12aac9da2d292.jpg 2d8e369e4fae45d240dfa4a9cc391325 https://www.occitanica.eu/files/original/2f30437d86ed459371d6dc8431343e63.jpg bfd15a1fefd053ed87d1988c7494a4de https://www.occitanica.eu/files/original/9a7236350bbfd6c39c3e760a7c259fbd.jpg d048ca21ad82b5d586440a64b25b9f6b https://www.occitanica.eu/files/original/f7bd92aae7c2b0c04dde11a241b87e8f.jpg d360b21defd5e6526b53a936be2a49b1 https://www.occitanica.eu/files/original/a422d294682e5ed5ba6a6dee22803616.jpg a6b25ce2adf5fd100c4c596d176f842a https://www.occitanica.eu/files/original/c242f30fb0ddebf128baaf1276267e7b.jpg 37334bee86bf2ffc0d7c93eb29fa6aca https://www.occitanica.eu/files/original/8bbe1ec75bab7d4efc0c8ac95326ff2b.jpg d0901abae9bb595b3183c70e5ce94311 https://www.occitanica.eu/files/original/51d20a3c711569a575e4486abf51d7d3.jpg 880c5300aeeaf5c33656cceff2eedc61 https://www.occitanica.eu/files/original/95031f6960571df091ef4e91efb6ebca.jpg 29b87eb5df972d3a13e1b998ccbcbd05 https://www.occitanica.eu/files/original/dee5ecb0dd0318ec4fd72df1cb4575f5.jpg e9c8313d80bfcefec7c53c6b02942e91 https://www.occitanica.eu/files/original/6d9c9d0eb5992e6211a01405e13ba2ca.jpg b974020845b326d8baa4cdb26a2e64cb https://www.occitanica.eu/files/original/a0dd7f8c4f4191dc78a08f46f8ba6be8.jpg dc562b58544680960248a15fab3b8f7e https://www.occitanica.eu/files/original/b86dfbb144439e99ab5023072993c670.jpg 67167446e593db054f8da441f9041a2f https://www.occitanica.eu/files/original/4b834f3b2aad5eaf60a3678208749147.jpg 530fa56ba6aad23ddba82b71de962876 https://www.occitanica.eu/files/original/41c777ab4837dcead1f8ea22efd60ef6.jpg 4a2669be8b8b1a42d9f7398bb64df58c https://www.occitanica.eu/files/original/0035dd5e220a78e220d2c3f880f21cb0.jpg 614b40a8b153d992d3c4220779ce954d https://www.occitanica.eu/files/original/81bde706df17bc8e11b104acfe55ccb7.jpg 8746c734c251fd4ee21921fb970e6e90 https://www.occitanica.eu/files/original/c694e6d416ca65bb5603e69de6c916ac.jpg 827b9e9fa90892c2eb08fa7113b99798 https://www.occitanica.eu/files/original/ab9d3d8d2aafa30084d7c71fb6907255.jpg 74426dd99ad623700937bb02fe29f28e https://www.occitanica.eu/files/original/2fad2b75f6e98bd15e1a8ab274637023.jpg 10fe9b52a44c6135738af4e31f022a08 https://www.occitanica.eu/files/original/94ba5ce17634010236f14bc8582ad301.jpg 940345cfab2a161a5e9c2090398338e7 https://www.occitanica.eu/files/original/a51193d359cccb8648f6f3921135032e.jpg 5623160a38eaec3d2cc9b905f7157651 https://www.occitanica.eu/files/original/0a967856d692ff5a6f749471a28dc1da.jpg 9f5673413b08f88433cdbdff5082a494 https://www.occitanica.eu/files/original/047a1acee05a6397df1f92cd80869fe5.jpg 4cc04949b72d25a06947349eaff5dbcf https://www.occitanica.eu/files/original/7e2ab37d636358879eb870e771e0f251.jpg 24e7eb558295bc3f7a0d2f9f8445bca6 https://www.occitanica.eu/files/original/ee9da3cd0731a957456607d33fef34dd.jpg 8c1d15d12a762d060c679ff61813a34b https://www.occitanica.eu/files/original/37f3ca1c81f8e2220820888af7017ed5.jpg ecfd7bfecc17824734a37163ef3e20ed https://www.occitanica.eu/files/original/c222aa6de26d58f398784572e3c6f0e3.jpg 1b9faff148d469155c001c81c427c7e9 https://www.occitanica.eu/files/original/d948d77c870ab1f42a8ded9a2f64b222.jpg d811ba99ba5282f55191477832a54da7 https://www.occitanica.eu/files/original/09731c7523f0a419c2242ba538e2f8fc.jpg bcd2061b65c461b72a74030759406697 https://www.occitanica.eu/files/original/f5245a8b4e226f5c9d6907174aa81653.jpg b7dd56f10fcc404afe960175329add7a https://www.occitanica.eu/files/original/2063ef4131376096fc13191d80a443da.jpg ea5e953a4500bd0acd6854dc42b2d84f https://www.occitanica.eu/files/original/3537396710c7dfdd873fd3dbb7131105.jpg 4bff0e3fcc9c525efc9b15c567c55403 https://www.occitanica.eu/files/original/8871f29467e0cbab05d9b52172530640.jpg 2ddf4fe8fc32c85650555fe4b97b3288 https://www.occitanica.eu/files/original/e56bcbc8ff0fee111bd9a4b33c7231b8.jpg c4c1e6c7c293dfeecd3b08d4cd44dd6f https://www.occitanica.eu/files/original/79278468ae9fb2922344debc1c3bb84b.jpg 78ec50a676efcf51bf9b13ef6b8ca9ac https://www.occitanica.eu/files/original/2074f029710899b6398cc5d544756f08.jpg b9c3a276f783db365c1a31b55c51bacc https://www.occitanica.eu/files/original/c75dd99a625ed5ac56080e4ee0ea8b11.jpg e559a0bd613d190ed1cdd2df680d9cf9 https://www.occitanica.eu/files/original/4140eac9c6ad20fb7c1d247dd8d632e9.jpg 4eada79b1925324561b8e586162fe9dd https://www.occitanica.eu/files/original/08f2b956d4fd315c9adb45af8aa70eec.jpg d7270c77488bfd76023dbcd01231c612 https://www.occitanica.eu/files/original/592c9e097b783f15e5fbe79439973729.jpg 7cb3c3093c6eb04995cdbe3d8046595e https://www.occitanica.eu/files/original/c6bf60a95b929c225fa5121fa00709ec.jpg 1831e03f0bae256e30f1c1151994fd9d https://www.occitanica.eu/files/original/ebdccd386705afdeec3864ae1888b834.jpg 9a43b0931d3f8b0637b490b84f233ca8 https://www.occitanica.eu/files/original/123a0f7a6fca66ccbb2f5b69a2966d6e.jpg 1f7fc1475ee63c0ff9218f73079e5b60 https://www.occitanica.eu/files/original/8eac348c71d24d08302c8146bc2d1d99.jpg ac1c5bc4f22b8188dc4a01a4e1a4107f https://www.occitanica.eu/files/original/336a4325b498e763845de4ef0bb5390e.jpg 97cd234512b26fb05fb83d4e2171129a https://www.occitanica.eu/files/original/25834564dd67f29ef4fc39ddc184add9.jpg f4a0cf543f9a4b6d4a6576125e0b8446 https://www.occitanica.eu/files/original/75bf1822835ed48d59f58726e990f941.jpg e64bf6cb56c34d255742ab37392da528 https://www.occitanica.eu/files/original/59d37ea02c97029c88c7d898d7167c7f.jpg 655de99c974dd57ecd4877ab36cbdc43 https://www.occitanica.eu/files/original/374e5b8005f84b4132320b440db049ee.jpg 55a1c5d09babc6c3cc6dc577d6188f4e https://www.occitanica.eu/files/original/5af6a9122473f920082923347121095e.jpg 376932d5e21b57a331fd778039f8f4a8 https://www.occitanica.eu/files/original/32cb5afec2e593bcc0efa344304f76a9.jpg d68c45b1d8e8f7abf31c7f810b78e9a2 https://www.occitanica.eu/files/original/27380c50fc155ba77bb4395024a0247c.jpg 3b9f04e00f3babc3a42171c89c48ab7e https://www.occitanica.eu/files/original/37efc1a242ed1d3b15c886615632d3cb.jpg 279636ca1861ebd8403e9548cbb836da https://www.occitanica.eu/files/original/1f37ca27e1757aaaccc6ca860f31c5f8.jpg 14f6f6327132d843b66d66e32cd4fc8c https://www.occitanica.eu/files/original/740e83117f4a3bf5062962e185df9351.jpg 122abca234b1f30fef2cd802e2009aaf https://www.occitanica.eu/files/original/3275150196fb8ed8e5eac6b78e75a334.jpg 8216051fedc1972d2bc77c5a8447219d https://www.occitanica.eu/files/original/70ffb8a15d60cb546496e68da56b9cf3.jpg b95b50bc749ce9b07ddccdb71f3aa7e7 https://www.occitanica.eu/files/original/5365b89a1d9423edf622a4ee5b4e31f6.jpg 644a4279cc60412e12b707be14d04435 https://www.occitanica.eu/files/original/b92feccaca89696143ed8292b57f00d4.jpg 33e1d33e8b74b9f61a359d8f5a7067f1 https://www.occitanica.eu/files/original/d8cdeba5509582ed48dbe376dc4ded18.jpg 0503c8267d06a5ec7fb4595cd4b060a3 https://www.occitanica.eu/files/original/6fc86f233014786a5afc9c3b6c3d37b1.jpg f4fed457f8d29254580441526a22cb96 https://www.occitanica.eu/files/original/fc22303f24526770f5bc648be9d02fe7.jpg 2820e13779ee214e8004bb10bfb72ed6 https://www.occitanica.eu/files/original/81b3a2260866e9e963e87773333e1018.jpg 69b5d60eaa32359a3620a3b5a8e27bd0 https://www.occitanica.eu/files/original/449ff76dc08f41424e1c84602bdde2f9.jpg fd12f463a00b85111299d6a3b81a882e https://www.occitanica.eu/files/original/4d0164345bb367ef88d754a709fff040.jpg 06020e06b1604450a6abc09cc305f014 https://www.occitanica.eu/files/original/022e988f16122b1dee0359605739b13f.jpg 92d13113fef7b403d54c9f0f0d682cb5 https://www.occitanica.eu/files/original/6340f31c596a14cdb1379adf0a734d59.jpg 23c2a2236356d9b9285a2e8dd9149cde https://www.occitanica.eu/files/original/6e1f3b6ca5b43d68de914d384877e492.jpg 3d8d0e1617d107328759e36d6f6bd238 https://www.occitanica.eu/files/original/32022f3f81a6cb5344ed6536cac3d8c5.jpg 4f1bb62a340bd4ccfad5e7d2630df064 https://www.occitanica.eu/files/original/dacc0dfb55fee705c4f2d28d24b047b2.jpg d217fe8425eb2793b05963bd1d64411c https://www.occitanica.eu/files/original/9621745018984b60b3bbdf1149b2a1b0.jpg 030153f43f61a20a51da33b3642aeab0 https://www.occitanica.eu/files/original/ed0b84464f40b6c016bb1a7f74b13ae1.jpg f44d59af95359842e9a6ba35e8ba3f4a https://www.occitanica.eu/files/original/40c219fc8ce4d32ed04e6ba41016d844.jpg b76734f720e7f5ccc5e0f6222c4fe83d https://www.occitanica.eu/files/original/7c094a0b904d3096815b2077b9add192.jpg aa54873e464a4d1ea13cd23c3c52eab4 https://www.occitanica.eu/files/original/b2f8a7cdd9129ba193d0deeb61394ef2.jpg 5adb270cf0292ad65eb1fe29aee82481 https://www.occitanica.eu/files/original/4db9628f28b61024867bfa39257a678a.jpg 37f17f349136e1143c90adb92f3411a0 https://www.occitanica.eu/files/original/39a3233ade2536b59b8f9c0a53797154.xml 7952843dd0447e84d32743394243840e https://www.occitanica.eu/files/original/1da8c8681dfa6fff14bf6cc5a9581a95.jpg 52ba7b33781d0abfc8a4f76b97db0caf https://www.occitanica.eu/files/original/89b93afbd74b7c999e94ec18e860aaeb.pdf 5c7fdf4697dc29b21aa6d7aa1b110ebf PDF Text Text LOU REPRIN (LE PONTES, REGAIN) J^ABLOS, J3RINDES E ^OUNETS PEB L'AUTOU « YESPRADOS DE LAS DE CLAIRAC » AVIGN0ÜN IA X1L£E, UBKAIRE-EDITOU ����LOU REPRIN ( LE REGAIN) �GAP. — IMPRIMERIE FÉLIBHÉENNE DE J.-C. RICHAUD �& R1EL AZAÏ S GXB LOU REPRIN (LE PONTES, REGAIN) J^ABLOS, J^RINDES E J30UNETS PER L'AUTOU DE LAS « VESPRADOS DE CLAIRAC » ■T'RAÌ) UCTJON FRANÇAIS^ %N RQGARÌ) AVI6N0UN J. ROUJIANILLE, LIBRAIRE-EBIT0Ü 19, Carrieiro de Sant-Agricol, 19 M DCCC LXXXIY ©I (9 ^Gfrtfy BIBLIOTHEQUE ULYSSE BOISSIER CI.0.0. BÈZÎERS ��NOTE SUR L'ORTHOGRAPHE DE CE VOLUME Celte orthographe est celle de la langue des troubadours, prescrite par la Société archéologique de Béziers dans le programme de ses concours. iNos idiomes modernes, malgré quelques dissemblances, ne sont au fond que cette langue elle-même, fractionnée en divers dialectes. Il est donc logique de les écrire de la même manière. Les Fleurs du Gaisavoir, publiées par l'Académie des Jeux-floraux, contiennent dans leur première partie les principales règles de cette orthographe, tirées des poésies des meilleurs troubadours. C'est là, que ceux qui en suivent une quelque peu différente, trouveront la justification de celle que j'ai employée. S'ils s'étonnent, par exemple, de trouver la présence de l'H initial dans certains mots, et son absence dans d'autres, je leur dirai que, d'après les Fleurs du Gai-savoir, cette lettre doit être supprimée comme parasite, quand elle s'élide avec la voyelle du mot précédent, et conservée dans le cas contraire. Je justifierai de la même manière l'emploi du Z au lieu de VS dans tous les mots où cette dernière lettre, placée entre deux voyelles, a régulièrement le son de la première. Ces deux lettres ont, en effet, une prononciation différente, comme on peut en juger par les quatre mots suivants, où elles se trouvent l'une et l'autre : asazouna, crezenso, mesfuenso, sufixenso. Les autres formes orthographiques de mon livre que l'on pourrait critiquer, sont empruntées aussi aux poésies de nos anciens maîtres en gai-savoir. Si la croisade albigeoise n'avait pas eu pour conséquence de faire tomber ces poésies dans l'oubli où elles sont restées pendant plusieurs siècles, il est certain que personne n'aurait eu la pensée de composer une autre orthographe. Aujouid'hui que celle de ces maîtres est parfaitement connue, quelle bonne raison peut-on donner pour ne pas la suivre? Ce n'est que par son adoption que peut s'établir l'uniformité si désirable dans la manière d'écrire nos divers idiomes. $ �A MOUN FIÉU EN ARQUINIGE (*) EN f £ fí^ SOUN G. AZA1S FLAME-N(3U LlBRE souvenes, ami, d'aquelo permenado, Lou desèmbre passa, 'me l'ami Dounnadiéu, A Clairac, toun castèu, à toun nis agradiéu, Amaga dins soun bos, si vignasso e si prado ? T E Lou cèu 'ro luminous, la terro perfumado .'... Visitaoian ensem colo, òuliveto e rie'u : Pamens fasien tres-tres [Dounnadiéu emai ie'uj ; A nosti pauri nas dos gouto pendoulado ! Mai tu, moun bèu Grabié, tau qu'un leste esquiròu Que sauto sus li branco, ères plen de souplesso, Au vènt-terrau feroun desboutouna sèns pòu ; E de même, aujourd'uei, 'mé la mémo prodesso, Fas li bano à Zoïle en un cap d'obro nòu, Tout ravoi, tout galoi !.... Yieisso vau jouinesso ! (**) WILLIAM BONAPARTE-WYSE , au Cap incoumparable. Abriéu, H, 1884. !*) Arquinige, souciela dis Arquin dóu tems de Bellaud de la Bellaudiero, reviéudado per B.-Wyse, paire de touti li sôci. |**| Ravoio emai galoio, tiieisso vau jouinesso ' Deviso dóu blasoun d'Arquin de G. Aiais que B. W'yse apello dins soun libre de l'Arquinige : Lou Jouvènt...,. Ai-las 1 �A MON FILS EN ARQUINIGE (*) GABRIEL AZAÏS A L'OCCASION DE SON NOUVEAU LIVRE v/S+GYv~ souviens-tu, ami, de cette promenade que nous fîmes, au mois de décembre passé, avec l'ami Donnadieu, à Clairac, ton château, à ton agréable nid, caché dans son bois, ses grandes vignes et ses prairies ? T E Le ciel était lumineux, la terre parfumée !... Nous visitions ensemble coteau, olivière et ruisseau. Pendant ce temps nous tremblotions, Donnadieu et moi, et deux gouttes pendaient au bout de notre pauvre nez. Mais toi, mon beau Gabriel, tel qu'un agile écureuil qui saute sur les branches, étais plein de souplesse, au mistral enragé présentant sans crainte ta poitrine débraillée. Et de même, aujourd'hui, avec le même courage tu te moques de Zoïle, en mettant au jour un nouveau chef-d'œuvre ; toujours dispos et jovial Vieillesse vaut jeunesse ! (**) WILLIAM BONAPARTE-WYSE , au Cap incomparable. Avril, 11, 1884. (1 ' Arquïnige. société des Arquins (bons drilles) du temps de Iïellaud de la Beilaudicre, rétablie par B -Wyse, père de tous les sociétaires. Vigoureuse et gaie, vieillesse vaut jeunesse ! Devise du blason d'Arquin de G. Azais que B.-Wyse appelle dans son livre de l'Arquinige : Le jeune homme.... Hélas ! �LI PRAT DE CLAIRAC •—&rs~o^-—* V ous n'en souvenès d'aquèu fier segaire Qu'acampavo, eiça per lou mes de mai. De trousso de flour gènto que-noun-sai ; Piei à vosli p'ed, Dono, de li traire ! Si bras voulounious se pausèron gaire ; Tre la fin d'avoust, arrapo soun dai, L'encapo au soulèu, e ve-l'eici mai Qu'adus soun rouibre en sublant un aire. Deman segarà soun fin treceiròu, E va per lou mens lou toundre dous còup ; I a de prat requisi dins nosti campestre, Ounte, après Nouvè ris enca l'estiéu, E n'en sabe-v-un que per Sant-Sauvestre Se ié culira de bouquet d'abriéu. L. Pourchiero dis Aup, 20 de mai 1884. DE BERLUC-PERUSSIS. �LES PRÉS DE CLA1RAC V ous vous en souvenez de ce fier faucheur qui, aux jours de mai, moissonna des monceaux de fleurs, charmantes plus que je ne saurais le dire ; s'empressant ensuite, Dames, de les jeter à vos pieds. Ses bras pleins de vouloir ne se sont guère reposés.... Dès la fin d'août, il reprend sa faux, la martèle au soleil ; et le voici encore apportant son regain en sifflant un air. Demain il attaquera sa fine troisième coupe, et il va pour le moins la tondre deux fois ; il y a des prés choisis dans nos campagnes, Où, après Noël, l'été rit encore; et j'en sais un où, vienne la SainlSilvestre, on cueillera des fleurs d'avril. L. HE Porchères (Basses-Alpes, %0 mai 4884. BERLUC-PÉHUSSIS, �����CONTES I LOUS DESTORBÉS DEL MARME DE B5BAL Sauvianen noumal Bibal, Rapatin per escais, à forso de trabal Èro vengut lou pus gros del vilage. Quanperdet paire e maire,èro encaro mainage, E n'ajet per tout héritage v Qu'un paure armas... Lou roumpet coumo cal, I planlet uno vigno, e Lan pla trabalhado La tenió, tan souven fumado, Tan neto de l'agram e del marrit bestial Que li fazió sieis muechs per sestairado. Am l'argen de soun vi d'autros vignos croumpet Amai de terròs dins la plano Qui pourtavou luzerno e grano ; Un bel houstal se bastiguet. N �CONTES LES CONTRE-TEMPS RU MARîAGE DE BîBAL 5^vfJ S). < >< S^J \ habitant de Sauvian (*), nommé Bibal, Rapatin par surnom, à force de travail était devenu le ms r c ie ^ ' du. village. Quand il perdit père et s' l$DÏi-Jkt& mère il était encore enfant, et il n'eut pour á tout héritage qu'une friche. Il la défonça v et la mit en poussière, y planta une vigne, et P si bien travaillée il la tenait, si souvent fumée, tellement purgée du chiendent et des mauvais insectes, qu'elle lui faisait six muids (de vin) par séterée. Avec l'argent de son vin, d'autres vignes il acheta, et même des terres dans la plaine qui lui donnaient luzerne et graine de luzerne ; il se construisit une belle maison. (*) Sauvian, petit village des environs de Béziers. �LOU R E P R1N Mais s'èro pas, nostre trimaire, Avizat que lou temps va loujour soun cami, E, quan coumptet sous ans, vejet, un bel mati, Que per n'avé quaranto i'n mancavo pas gaire. « Après iéu qual baura moun be tan pla pignat ? » Se diguet. « Mous nebouts ? Un amb uno bagasso Viéu coumo un gourrioas, trovo la terro basso ; Acabarió dins pauc so qu' ai tant espargnat. L'autre a voutat per lou partit countràri ; Dis be qu'acò 's pas ; mais sens el E lous séus serió del Counsel. Sàbi qu'a pourtat lou noutàri. Ma neboudo ? Ah ! segù pla braveto es Fransoun ; Mais en se maridan porto pas pus moun noum ; Mas vignos, mous maiols, mas bèlos coundaminos, Se dira que sou de Pedrinos, De Mas ou d'Auriol ; atal de moun houstal Bastit per Muratel en pèiro de Bèu-Caire, Degus dira pas pus qu'es Phoustal de Bibal. » Acò li counvenió pas gaire ; E de soun loung razounamen La councluziéu fouguel per lou mariage, Que del paire as efans fa passa l'héritage, Quan lou boun Diéus benis lou sacramen. Prep de Sauvian, uno noblo familho Vivió dins un paure castel ; Lou paire, un ancian ooulounel, �LE REGAIN 71 Mais il ne s'était pas, notre rude travailleur, aperçu que le temps va toujours son chemin, et, quand il compta ses années, il vit, un beau malin, que pour en avoir quarante, il ne lui en manquait guère. « Après moi, qui aura mon bien, qui est en si bon état, » dit-il en lui-même ? « Mes neveux ? L'un avec une femme de mauvaise vie vit comme un grand libertin, il trouve la terre basse; il achèverait dans peu de temps tout ce que j'ai épargné. L'autre a voté pour le parti contraire ; il dit bien que cela n'est pas ; mais sans lui et les siens je serais du conseil (municipal) ; je sais qu'il a porté le notaire. Ma nièce? Ah I c'est certainement une très brave fille que Françon; mais en se mariant elle ne porte plus mon nom .; mes vignes en rapport et celles que j'ai plantées depuis peu, mes belles condamines (1), on dira qu'elles appartiennent à Pédrines, à Mas ou à Auriol ; il en sera de même de ma maison bâtie par Mura tel avec de la pierre de Beaucaire; personne plus ne dira que c'est la maison de Bibal. » Cela ne lui convenait guère; et de son long raisonnement la conclusion fut pour le mariage, qui du père aux enfants fait passer l'héritage quand le bon Dieu bénit le sacrement. Près de Sauvian une noble famille vivait dans un château (I) Voir celte noie et les suivantes à la fin du volume. �% 6 LOU RKPRIN Amb el havió 'no gento filho, Qu'en calinan apelavo Bibi. Èro en peno per la cabí ; I pouuïó pas douna ges de verquieiro. E vuei que lou mariage es tout-bèn-just un troc, Filho sens dot se cabis la darnieiro, Se resto pas penjado al croc I Un amic à Bibal parlet de la fdheto. « Prendrai pas, dis aquesle, nno filho sens res, E que me pourtarió per dot que soun mesprés. Endacon mai cerquem uno nouvieto. » « Ah ! se la counèissiós, parlariós pas atal, Dis l'amic, es, crèi-me, la femno que te cal ; La noublesso vol d'or e l'or vol de noublesso. » Lou prenguet per la vanitat, E li 'n fuzet tan pla lou fum à la cabesso Qu'à tout fouguel counsen... L'afaire es arrestat. Moussu Bibal vestit à la modo darnieiro, Frizat, gantât, rette coumo un paissel, Uno cano à la ma e lou lourgnou dins l'uel, La cadeno à la boutounieiro, Va per lou prumier cop vèire dins soun castel Madoumaizèlo de Ribieiro. Es vengut tout ple d'ardimen ; Mais tre vèire la castelano Am soun er de grandoù, la vergougno l'escano, E gauzo pas li dire un mot de coumplimen. �8S $ LE REGAIN 7 délabré ; le père, un ancien colonel, avait avec lui une gentille fille que par câlinerie il appelait Bibi. Il était embarrassé pour l'établir, il ne pouvait lui donner aucune dot; et aujourd'hui que le mariage est un véritable troc, fille sans dot s'établit la dernière, si elle ne reste pas pendue au croc. Un ami à Bibal parla de la fillette. « Je ne prendrai pas, dit celui-ci, une fille qui n'a rien, et qui ne m'apporterait pour dot que son mépris. Ailleurs cherchons une autre fiancée. » «Ah! si tu la connaissais, tu ne parlerais pas ainsi, dit l'ami; c'est, crois-moi, la femme qu'il te faut; la noblesse veut de l'or, et l'or veut de la noblesse. » Il le prit par la vanité, et il lui en monta si bien la fumée à la tête qu'il consentit à tout. L'affaire est arrêtée. Monsieur Bibal, habillé à la dernière mode, frisé, ganté, raide comme un pieu, une canne à la main et le lorgnon dans l'œil, la chaîne à la boutonnière, va pour la première fois voir dans son château Mademoiselle de Rivière. Il est venu plein de hardiesse ; mais à peine a-t-il vu la châtelaine avec son air de grandeur que la timidité le prend à la gorge, et il n'ose pas lui dire un mot de compliment. I �» » 8 LOU REPRIX Aqueslo es pamens graciéuzeto. Quan parlo soun bel franciman Qu'aprenguel, jouve, à Sanl-German, Crèiriaz d'auzi 'no serinelo. Bibal reslo mul e candit. Sap pas oun n'es ; la pòu lou gagno De faire rire la coumpagno Am soun francès apaizandil. Envan l'amie que l'acoumpagno Cerco à lou fa parla, resto tout entreprés Sus soun sèti plantat, sens pourre dire res. Acò coupet net lou mariage. La filho vourguet pas d'un mut, E Bibal, coumo èro vengui, Am l'amie tournel al vilage. De se vèire libre èro fol, Sa bouco èro pas pus barrado, Mais sa camizo èro trempàdo. « Aimarió mai vira 'n airol, Quan lou soulel roustis lou sol, Que d'i tourna », diguel al camarade E cerquet dins lou vezinat Uno fllho à milal paizando ; (Voulió pas pus de francimando) Cauziguel Marietoù, l'ainado de Bernai, Un mainagier que per verquieiro Proumetet un bel camp al tarren d'Ourpelhèiro : �LE REGAIN rf Celle-ci est cependant gracieuse. Quand elle parle son joli français qu'elle apprit, jeune, à Saint-Germain, vous croiriez entendre une serinette. Bibal reste muet et interdit; il ne sait pas où il en est; la peur le gagne de faire rire la compagnie avec son français de paysan. En vain l'ami qui l'accompagne cherche à le faire parler ; il reste tout entrepris sur son siège planté, sans pouvoir rien dire. Cela rompit net le mariage. La fille ne voulut pas d'un muet, et Bibal, comme il était venu, avec l'ami revint au village. De se voir libre il était fou (de joie) ; sa bouche n'était plus fermée, mais sa chemise était trempée. « J'aimerais mieux retourner une airée quand le soleil brûle le sol, que d'y revenir », dit-il à son camarade. Et il chercha dans le voisinage une tille à moitié paysanne; (il ne voulait plus d'une fille élevée à la française). Il choisit Mariette l'aînée de Bernard, un petit propriétaire qui, pour dot, promit un beau champ au terroir d'Orpeillères; pour lui, �10 I. 0 U R F. P R 1 N Per el, riche coumo la mar, La dot èro, segù. pichouno ; Mais la lilho èro galantouno, Ilavió la gauto fresco e Fuel coumo un lugar. D'un autre èro un pauc amourouso ; Mais sa maire i prouvet qu'ambé lou Rapalin Pourrió pourla de raubos de satin, E fouguet pas refastignouso. Tout es réglât e counvengut, E la famillio es ataulado. Bibal qu'à soun coustat ha la gento mainado, Aquesto fes resto pas mut. N'es pas que digue à sa vezino Cap de doussoù, coumo fòu lous galans, Mais parlo de vignos, de camps, De sous vaissels e de sa tino Que counlen dous milo lairans, De soun miol e de sa faleto Que tiro à s'esfala quant es à la carretó, E d'un proucès, enfin, gagnât per un toural Que lou juge de pas bavió dich coumunal. E loutlou mounde l'escoutavo. El, en babilban, noun cessavo D'engouli coumo un loup, de béure coumo un trau... Mais s'arresto sui cop en manjan de lebrau ; Sa grando maisso es alandado Coumo lo d'un baudroi foro l'aiguo salado, �LE REGAIN 11 riche comme la mer, la dot était certainement petite ; mais la fille était gentille, elle avait la joue fraîche et l'œil (brillant) comme l'étoile du matin. D'un autre elle était un peu amoureuse ; mais sa mère lui prouva qu'avec le Rapatin elle pourrait porter des robes de satin ; et elle ne fut pas dédaigneuse. Tout est réglé et convenu, et la famille est attablée. Bibal qui à son côté a la gentille jeune fille, celte fois ne reste pas muet. Ce n'est pas qu'il dise à sa voisine aucune douceur comme font les amoureux; mais il parle de vignes, de champs, de ses tonneaux et de sa cuve qui peut contenir deux mille tinettes de vendange, de son mulet et de sa mule roussâtre qui tire à se déchirer les flancs quand elle est attelée à la charrette, et d'un procès enfin qu'il a gagné pour un tertre que le juge de paix avait dit être communal. Et tout le monde l'écoutait; quant à lui, en babillant, il ne cessait pas d'avaler comme un loup et de boire comme un trou... Maïs il s'arrête tout à coup en mangeant un morceau de levraut ; sa bouche est grandement ouverte comme celle d'une baudroie hors de l'eau salée ; il devient aussi rouge �8$ I i, LOU.REPRIS Deven tan rouge qu'un pinau, Vol parla, mais semblo que miaulo. S'es levado touto la taulo ; « Es uno ataco », dis Merlat, Un surgian prep d'el ataulat ; E sourlis subran sas lancetos, Sus soun nas planto sas lunetos, E se sarró per lou sanna. Mais el l'aganto al col, lou quicho à Pescana, E li fa sinne qu' à la maisso Es lou mal ; lou surjian s'abaisso Per guòita s'un os del lebrau De la garganlo a pas barrat lou trau. Mais de que vci ? .. Dos rengos alignados De falsos dens qu'un ressort fa jouga E ten doubertos ou lancados. L'óutis ven de se demarga, Lou ressort s'es tibat entre las dos gengivos, E Bibal, que soufris las vivos, Pot pas pus lou faire plega. Haurió vourgut s'amaga joust la napo ; Tout lou mounde riziô joust capo, E la filheto sens pietat Diguet que voulió pas prène un viel desdenlat. Per avèire tengut la bouco trop barrado Lou prumier cop, quant anet al castel, E l'avèire trop alandado �>8 LE n E GA IN 13 qu'un grondin ; il veut parler, mais il semble qu'il miaule. — Ils se sont levés tous ceux qui sont à table. « C'est une attaque », dit Merlat, un chirurgien près de lui attablé. Et il sort aussitôt ses lancettes, sur son nez met ses lunettes, et s'approche pour le saigner. Mais lui au cou le serre à l'étrangler, et lui fait signe qu'à la bouche est le mal ; le chirurgien se baisse pour regarder si un os du levraut du gosier n'a pas bouché l'ouverture. Mais que voit-il ? Deux rangées alignées de fausses dents qu'un ressort fait jouer, et tient ouvertes ou fermées. La machine vient de se détraquer; le ressort s'est tendu entre les deux gencives; et Bibal, qui souffre (comme un cheval qui a) les avives enflées, ne peut plus le faire plier. Il aurait voulu se cacher sous la nappe, tout le monde riait sous cape ; et la jeune fille, sans pitié, dit qu'elle ne voulait pas d'un vieillard édenté. Pour avoir tenu la bouche trop fermée, la première fois quand il fut au château, et l'avoir trop grandement ouverte �14 LOI! REPRIN En segoun lioc, e moustrat soun rastel, Atal Bibal manquet. cado fes, lou mariage ; Reslet garsoù, mais fouguet pas pus sage. Se cal crèire lous Sauvianens, A Toulouzo anet lèu per croumpa d'autros dens ; Aqui troubet de pelerinos Qu'i manjèrou maiols, vignos e coundaminos ; Vendet alabé soun houstal, E mouriguet à l'espital. Lettoù, se vos melre en pratico So que prou claramen t'apren Moun conte en sa doublo rubrico : Primo, siagues pas lou que pren Femno qu'es mai que de soun reng ; En segoundo, de pòu d'auvàri, Se sos sens dens e dezanat, Te moustraras borne senat En demouran celibatàri, Sens te laissa, coumo Bibal. Rouziga del marrit bestial Qu' al vielbun se pren d'ourdinàri. �jgj . : LE REGAIN > & 15 en second lieu, et montré son râtelier, ainsi Bibal manqua chaque fois le mariage. Il resta garçon, mais il ne fui pas plus sage ; s'il faut en croire les habitants de Sauvian, à Toulouse il alla bientôt pour acheter d'autres dents. Là il trouva des pèlerines qui lui mangèrent ses vignes jeunes et vieilles, et ses conilamines; il vendit aussi sa maison, et mourut à l'hôpital. Lecteur, si tu veux mettre en pratique ce qu'assez clairement t'apprend mon conte dans sa double rubrique : Ne sois pas premièrement celui qui prend femme qui est plus que de son rang ; en second lieu, de peur de mésaventure, si tu es sans dents et défait, lu te montreras homme de sens en demeurant célibataire, sans te laisser, comme Bibal, ronger par ces méchantes bêles qui s'accrochent d'ordinaire à ce qui est vieux. �10 1,0 « REPRHI II LOU PAS ROL PANAT ov viel proucuroú Koucairol, A madamo Arnaut, sa vezino, Havió manlevat un pairol.. Quant ha bezoun de soun engino, Aquesto i la va demanda ; Lou proucuroú de l'emmanda, En i cridan que revassejo. Madamo Arnaut que tempestejo, (Per ma íisto ! n'a pla razoú), Al tribunal l'a cita lou grigou. Pas ges de provo ! coussi faire ! Resto que lou sermen, pecaire ! Per un voulur, qu'es un sermen ! Am las dos mas el fa lou juramen Qu'a pas panat ni pairol, ni marmito A la damo Arnaut que lou cito, E qu'aurió degut se cala ; Car pounïó demanda tan pla De doumages... Folo, la damo, Li dis : « Demandaz-ne, guzas, Oui, demandaz-ne se gauzas! Miserable, perdez vostro amo ! » �LE REGAIN 17 II LS CHAUDRON VOLE vieux procureur Roucairol à madame Arnaud, sa voisine, avait emprunté un chaudron. . . . Quand elle a besoin de son ustensile, celle-ci va le lui demander. Le procureur de la renvoyer en lui criant qu'elle rêve. Madame Arnaud, qui tempête (par ma foi! elle a bien raison), fait citer le grigou devant le tribunal. Point de preuve ! Comment faire ! Il ne reste que le serment, hélas ! Pour un voleur, qu'est un serment? Avec les deux mains, il jure qu'il n'a volé ni chaudron ni marmite à la dame Arnaud qui le cite, et qui aurait dû se taire, car il pourrait bien lui demander des dommages-intérêts. Folle, la dame lui dit : « Demandez-en, grand coquin, oui, demandez-en si vous l'osez! Misérable, vous perdez votre âme. » — « C'est (TPW!E jjjlC^ œ=4, �LOU 18 REPRIS « Acò se pot, li respon Roucairol. Mais vous, segù, perdez vostre pairol. » ooOOCXM III hWèS m BALBASÏRS RETIPE D'UN CONTE ROUMAN Era in opinione d'aver la più leal donna, et el più fedel servidore che mai avesse alcun gentile uomo. Il Decameron, fiorn. vu, nev. vu. gran segnoù de l'Aragoun, Amfos de Balbastre segoun, Havió pres uno genlo fillio, Renoumado per sa bèutat, Subretout per sa bravetat, Dins tout lou pais de Castilho. Uno damo sens amourous Èro quasi 'no merevilho , D'aquel temps oun reis e barous N'aviòu pas de pus gros afaire Que lou mestier de calignaire, Mais degus faziô pas la cour A la jouino e bèlo Andalouzo, N & �& LK REGAIN 19 possible, lui répond Roucairol; mais vous, à coup sûr, vous perdez voire chaudron. » — -ooOOOoe. — III ALPHONSE DE BALBASTRE IMITATION D'UN CONTE ROUAN (2) Il pensait avoir la plus loyale dame et le plus ûdèle serviteur qu'ait jamais eu aucun gentilhomme. Décameron, journée vu, nouv. vu. grand seigneur de l'Aragon, Alphonse de Balbastre, second (de nom), avait pris une gentille fille, renommée pour sa beauté, et surtout pour sa sagesse, dans tout le pays de Castille. N Une dame sans amoureux était presque une merveille dans ce temps où rois et barons n'avaient pas de plus grosse alïaire que le métier de courtisan de dames. Mais personne ne faisait la cour à la jeune et belle Andalouse, dame Elvire, épouse I �LOU RF.PR1N Don' Elviro, d'Amfos Pespouzo : Cap gauzavo i parla d'amour, Tan la creziòu refaslignouso. D'escoundous se dizió pamens Qu'un cbivalier des pus valens, Fi calignaire e bouno lamo, Per elo aurió vendut soun amo, Tan l'aimavo e tan n'èro fol. L'apelavou Ramoun Bascol De Cotenda, de Pennavèro. De Balbastre tenió 'no terro, Èro soun home, soun vassal, Demouravo dins soun houstal ; Tout lou mounde aqui lou belavo. Lou segnoù mêmes i pourlavo Autan d'amour qu'à son chaval. El toujour pensavo à la damo, Loungtemps al cor gardet sa flamo Escoundudo ; pamens, un jour Qu'à la casso s'èro esmarrado, La troubet soulo à la vesprado, E li declaret soun amour. Elviro n'ajet desplazenso ; Soun aire, au mens, ou dizió prou, Mais qual sap so que femno penso ? Diguet pas res à soun segnoù, Qu'aurió, segù, punit l'oufenso �& LE REGAIN « d'Alphonse ; nul n'osait lui parler d'amour, tant on la croyait dédaigneuse. En cachette on disait cependant qu'un chevalier des plus méritants, fin courtisan et bonne lame, pour elle aurait vendu son âme, tant il l'aimait et tant il en était fou. On l'appelait Raimond Bascol deCotenda, de Pennavaire. De Balbastre il tenait une terre (en fief), il était son homme lige, son vassal. Il demeurait dans sa maison ; tout le monde là le voyait avec complaisance ; le seigneur lui-même avait pour lui autant d'amour que pour son cheval. Lui toujours pensait à la clame; longtemps dans son cœur il garda sa flamme cachée ; cependant, un jour qu'à la chasse elle s'était égarée, il la trouva seule sur le soir, et lui déclara son amour. Elvire en eut du déplaisir; son air, du moins, le faisait assez comprendre ; mais qui sait ce qu'une femme pense? Elle n'en dit rien à son seigneur qui aurait certaine- I �22 LOU RKI'HIN Per Bascol facho à soun hounoù... Poudem que lauza sa prudenso. Mais quauques chivaliers catiéus (Que lous punigue lou boun Diéus ! Qu'ajou jamai cap de mestresso Que noun Irabigue sa tendresso ! ) A Balbaslre anèrou counta Que soun vassal de Colenda, Lou qu'ambé lan de benvoulenso Tratavo, amistous, dins sa cour, Havió l'ardimen, l'insoulenso De prega sa damo d'amour. « N'avez mentit, gens de malastre , L'uel enfloucat, crido Balbastre; Cap de vautres val pas Bascol ; Messourguiers, n'es que vostro envejo Qu'am de paraulos lou negrejo. Vous fou metre la cordo al col Se tourna vostro lenguo liro Sus Bascol e ma damo Elviro. » Se calou... Mais un pus ardit : « De iéu, dis, mestre, poudez faire So que voudrez ; mais per ma maire. Vous juri que n'ai pas mentit. Voulez de provos per me crèire ? Escoutaz-me. poudez n'avèire: N'avez qu'à faire lou semblan �LE REGAIN 23 ment puni l'offense par Bascol faite à son honneur. Nous ne pouvons que louer sa prudence... Mais quelques chevaliers méchants (que le bon Dieu les punisse ! qu'ils n'aient jamais aucune maîtresse qui ne trahisse leur tendresse ! ) à Balbastre furent conter que son vassal de Cotenda, celui qu'avec tant de bienveillance il traitait amicalement dans sa cour, avait l'audace, l'insolence de prier sa dame d'amour. « Vous en avez menti, oiseaux de mauvaise augure, l'œil en feu, crie Balbastre, aucun de vous ne vaut Bascol; menteurs, ce n'est que votre jalousie qui avec des paroles le noircit. Je vous fais mettre la corde au cou, si de nouveau votre langue attaque Bascol et ma dame Elvire. » Ils se taisent Mais un plus hardi : « De moi, dit-il, maître, vous pouvez faire ce que vous voudrez, mais par ma mère je vous jure que je n'ai pas menti. Voulez-vous des preuves pour me croire? Ecoutez-moi, vous pouvez en avoir: Vous n'avez qu'à faire semblant d'aller guerroyer en Espagne, �& 24 LOU REPRIS D'ana guerreja clins l'Espagno ; E mandaz vostre ordre al galan De faire ambé vous la campagno. Se vous seguis, perdi Pounoù, Demandi pas ges de perdoù, Poudez lène la cordo presto. » Balbaslre se grato la testo ; Pèi per un serven afldal Mando à Bascol sa voulountat. « Soi tout preste à sègre à la guerro Lou mestre doun tèni ma terro, Dis Bascol ; sus ma fedeltal, Balbastre a pas en van coumptat. » Lou varlet que n'es pas muzaire, Porto à son segnoù que l'aten, Lou cap bas comme un peniten, La respounso qu'i ven de faire. « Eh bé ! dis à l'acuzatoù, De que ne dizez? » « Ma pensado, Que qu'aje dich, n'es pas cbanjado. Vous seguirà pas. » Lou segnoù I dis : « Me fizi à sa paraulo. » E sens mai voudre i tène jaulo. Va vèire Bascol. Lou jouven, Despèi qu'es partit lou serven, Es tout treboulat dins soun amo : Vol pas laissa soun mestre en plan. �—. , LE . REGAIN . 25 et envoyez volie ordre au galant de faire avec vous la campagne. S'il vous suit, je perds mon honneur, je ne demande pas de pardon, vous pouvez tenir la corde prête. » Balbastre se gratte la tête, puis par un serviteur affidé il envoie à Bascol sa volonté. « Je suis prêt à suivre à la guerre le maitre dont je tiens ma terre, dit Bascol; sur ma fidélité Balbastre n'a pas en vain compté. » Le valet, qui n'est pas lambin, porte à son seigneur qui l'attend, la tête inclinée comme un pénitent, la réponse qu'il vient de lui faire. « Eh bien! dit-il à l'accusateur, qu'en dites-vous! » « Ma pensée, quoi qu'il ait dit, n'est pas changée; il ne vous suivra pas. » Le seigneur lui dit : « Je me fie à sa parole. » Et sans vouloir plus longtemps lui tenir tête, il va voir Bascol. Le jeune homme, depuis qu'est parti le serviteur, est tout troublé dans son âme ; il ne veut pas planter là son maître, �ÎS? 26 LOU REPRIS Ni mai soulo quita sa damo ; D'eslre malaute fa semblan. A soun boun segnoù que lou trovo Sur soun lèit al founs d'uno alcovo, Fa vèire soun liras espillat, E dis : « Soi tout destimbourlat, Moun mal me ven d'uno sannado ; Crezi qu'ai perdut tout moun sang Fer ma veno mal adoubado, Que s'es subran adouzilhado ; Hai mens de forso qu'un efan. Moun Diéus! Quano cauzo marrido; Quan per vous dounarió ma vido, De pas poudre à vostre coustat Ana 'n campagno ! Ajaz pietat ) » Mails l'autre, qu'a martel en testo, Sens escouta mai so que dis, De la cambro al pulòu sourtis ; Inlro dins la séuno,e s'apreslo A delarga de soun lioustal; De gran mati monto à chaval. Un soul servitoù l'acoumpagno, Camino , siau, dins la campagno ; Arribo enfin sus un truquel Ounte se vèi un séu castel. Passo aqui. triste, la journado. Ha quicom qu'i sarro lou cor : �LE R EGA IN 27 ni seule laisser sa dame; d'être malade, il fait semblant. A son bon seigneur qui le trouve sur son lit au fond d'une alcôve, il fait voir son bras épingle, et dit : « Je suis tout détraqué, mon mal me vient d'une saignée; je crois que j'ai perdu tout mon sang par une veine mal arrangée qui s'est tout-à-coup mise à couler comme un tonneau dont on aurait tiré le fausset; j'ai moins de force qu'un enfant. Mon Dieu ! quelle triste chose, quand pour vous je donnerais ma vie, de ne pas pouvoir à vos côtés aller en campagne ! Ayez pitié (de moi ! ) » . Mais l'autre, qui a martel en tête, sans écouter plus longtemps ce qu'il dit, de la chambre au plus tôt sort, entre dans la sienne et s'apprête à quitter sa maison; de grand matin il monte à cheval. Un seul serviteur l'accompagne. D chemine, silencieux, dans la campagne ; il arrive enfin sur un monticule où se voit un château qui lui appartient. II passe là tristement la journée, il éprouve quelque chose qui lui serre le cœur ; �1.0 U REPRIS Diriaz un coundamnat à mort A vèire sa caro neblado. « Sauprai se Bascol me trahis, S'Elviro me troumpo » (se penso) ; E tan lèu que la nèit coumenso. Per lous prène en faulo partis. Arribo à l'ouro oun tout dourmis Sounque lou béu-1'òli bufaire E lou chol banut, soun counfraire. Davalo subran de chaval, Del castel passo lou pourtal, E coumo un voulur qu'à gran peno Reten, en marchan, soun aleno, Sens muza se gandis plan-plan Dèu la cambro ounte crèi qu'Elviro Es eslremado am soun galan. Escouto aqui tout tremoulan, Sas aurelhos viro e reviro ; Mais n'auzis que lou poulsa dous De lo que dourmis— Trop urous De la recounèisse innoucento, Per soun repaus haurió degut S'entourna coumo èro vengut ; Mais la jalouziè lou tourmenlo, Mal pougnen que fa dins lou cor Uno plago que res noun sano ; Se dono pas toujour la mort, �& I. E REGAIN 29 vous diriez un condamné à mort à voir sa figure sombre. « Je saurai si Bascol me trahit, si Elvire me trompe, » penset-il en lui-même. El aussitôt qu'il commence à faire nuit , pour les prendre en faute il part. Il arrive à l'heure où tout dort excepté l'effraie souffleuse et le hibou à aigrettes son confrère, il descend sur le champ de cheval : du château il traverse le portail et, comme un voleur qui avec grande peine relient, en marchant, sa respiration, sans lambiner il se dirige tout doucement vers la chambre où il croit qu'Elvire est enfermée avec son amant. Il tourne et retourne ses oreilles ; mais il n'entend que le souffle doux de celle qui dort. Trop heureux de la reconnaître innocente, pour son repos il aurait dû s'en retourner comme il était venu ; mais la jalousie le tourmente, mal poignant qui fait dans le cœur une plaie que rien ne guérit; s'il ne donne pas toujours �30 . 0 D RRPBIX Fa perdre, au mens, la tramountano. La perdet pla lou paure fol En se boutan dins la cabesso De fa coumo s'èro Bascol Que ven caligna sa meslresso. Am lou nous d'un det encroucat. Sens faire mai de bruch qu'un cat, Tuslo doussomen à la porto. La damo, que dourmis de bou, N'auzis pas mai que s'èro morto ; Tusto pus fort. A soun segnoù (N'a res sachut de sa partenso) Elviro oubris sens mesfizenso... Tre dintra, tombo à sous ginouls; Am la voues de Bascol qu'imilo (Mais troumpo pas la cato-mito), I dis que per se vèire soûls S'es espauzal à la poutenso En mancau à Poubéissenso Qu'à soun mestre déu lou vassal ; Mais costro l'amour res noun val, Ven per querre sa recoumpenso. a L'aurez, chivalier desleal, » Crido la damo que Faganto Am la ma gaucho à la garganto ; De l'autro lou ten de tustat, E lou graufigno sens pietat. �LE REGAIN 31 la mort, il fait perdre, tout au moins, la tramontane. Il la perdit bien, le pauvre fou, en se mettant dans la tête de faire comme s'il était Bascol venant courtiser sa maîtresse. Avec le nœud d'un doigt recourbé, sans faire plus de bruit qu'un chat, il frappe doucement à la porte. La dame, qui dort tout de bon, n'entend pas plus que si elle était morte; il frappe plus fort... A son seigneur (elle n'a rien su de son départ) Elvire ouvre sans méfiance... Aussitôt entré, il tombe à ses genoux ; avec la voix de Bascol qu'il imite (mais il ne trompe pas la chattemite), il lui dit que, pour se voir seuls, il s'est exposé à la potence en manquant à l'obéissance qu'à son maître doit le vassal ; mais en fait d'amour rien n'arrête, il vient pour chercher sa récompense. « Vous l'aurez, chevalier déloyal », crie la dame qui le saisit avec la main gauche à la gorge; de l'autre ne cesse de le frapper et l'égraligne sans pitié. �32 LOI] BE t RI M Mais el, mai la vèi enrajado A lou grauligna, mai la bado, Mai Padmiro e bénis soun sort; Quano femno I quane trezor ! N'i a pas, segù, sa pariouno Per la vertut en Calalougno. Acò pensavo lou nigau; Mais del temps qu'essugo sa gaulo, Foro la canibro Elviro sauto, E Pi tanco d'un tour de clau. Vous dirai pas ount es anado... Fa frech, deforo es pas restado... Tan lèu que vèi luzi lou jour, Coumo s'èro pas prou venjado, Se planto en mitan de la cour; D'aqui crido à la varletaio, Que dins un moumen es en aio. Qu'un marrias qu'a per prizoù Sa cambro, a, dins la nèit escuro, Tentât de faire à soun hounoù, Coumo al noum de Balbaslre, injuro. E toutes a peno a parlat Qu'agantan fourco, bastoù, dallio, Al lioc qu'i servis d'escoundalho, Per puni lou traite ou voulat. Ne trobou la porto tancado. Balbastre, qu'enten lou sagan, �LE REGAIN 33 Mais lui, plus il la voit enragée à Fégratigner, plus il en est ravi, plus il l'admire et bénit son sort. « Quelle femme! quel trésor ! Il n'y en a certainement aucune qui l'égale en vertu dans la Catalogne. » Ainsi pensait le nigaud. Mais du temps qu'il essuie sa joue, hors de la chambre Elvire saute et le ferme dedans d'un tour de clef. Je ne vous dirai pas où elle est allée... Il fait froid, dehors elle n'est pas restée... Aussitôt qu'elle voit luire le jour, comme si elle n'était pas assez vengée, elle se place au milieu de la cour ; de là crie à la valetaille, qui dans un moment est en mouvement, qu'un mauvais garnement qui est en prison dans sa chambre, a, pendant l'obscurité de la nuit, tenté de faire à son honneur, comme au nom de Balbastre, injure. Et tous, à peine a-t-elle parlé que, prenant fourche, bâton, faux, au lieu qui lui sert de cachette, pour punir le traître, ont volé. Ils en trouvent la porte fermée ; Balbastre qui entend le �34 LOC SEPR1N" Am lous mobles la ten barrado ; Mais l'auròu lèu brizado... En van, « Soi vostre boun segnoù ! » li crido ; Sens Fauzi la chourmo marrido A grans cops ha tout brigoulat. Mais el s'es sauvât al téulat Amb uno escalo qu' a gitado Dins la cour de pou d'escalado. La foulo intrado am sous bastous Furo dins toutes lous cantous, Vèi pas degus ; resto candido , E la guerro serio finido, Se la damo (oh I lou marrit tour !) Qu'a vist l'escalo dins la cour, I avió pas dich : « Haura sa pago Lou traite qu'ai téulat s'amago. Anaz-i vite l'aganta ; Am l'escalo i poudez mounta. » Balbastre an aquel paraulo Es tout tremblan coumo uno gaule ; Palle coumo un so'ulel tremoun, A sa damo crido d'amoun : « Me counèissez pas? Soi Balbastre, Ma dousso amigo, moun bel astre ; Es iéu qu'avez pres per Bascol. » E del téulat davalo al sol. Fa Festounado damo Elviro, �LE REGAIN" 35 vacarme, avec les meubles la tient barrée ; mais ils l'auront bientôt brisée... En vain, « Je suis votre bon maître I » leur crie-t-il. Sans l'écouter la foule méchante à grands coups a tout mis en pièces. Mais il s'est sauvé sur le toit avec une échelle qu'il a jetée dans la cour de crainte d'escalade. La troupe entrée avec ses bâtons, furète dans tous les coins; elle ne voit personne; elle reste stupéfaite, et la guerre serait finie si la dame (oh ! le mauvais tour !) qui a vu l'échelle dans la cour, n'avait pas dit : « Il aura sa paie le traître qui se cache sur le toit ; allez au plus vite l'y saisir ; avec l'échelle vous pouvez y monter. » Balbastre, à cette parole, est tout tremblant comme une gaule. Pâle comme un soleil couchant, à sa dame il crie d'en haut : « Vous ne me connaissez pas ? je suis Balbastre, ma douce amie, mon bel astre ; c'est moi que vous avez pris pour Bascol. » Et du toit il descend en bas ; elle fait l'étonnée, la dame �36 LOU BEPHIN Sousco,la lurado, e souspiro, I freto lou froun tout sannous. E pèi ambé soun teta-dous : « Ah I coussi l'ai pas counescudo, Voslro voues (dis touto esmougudo). De ma fauto fin qu' à la mort Dous amie, tarai penitenso. » « Es iéu soul, dis l'autre, qu'ai tort ; Oublidem tout, n'ajem qu'un cor Per nous aima sens mesfizenso ; Vous demandi à ginouls perdoù. » La damo embrasso soun segnoù ; Pèi li dis d'ana faire escuzo A Bascol d'avé suspettat Soun hounoù e sa fedeltat. E Balbastre, que s'en acuzo, Ou remet pas al lendema ; Va, sui cop, i sarra la ma. Quauques mezes après, en guerro Anet per defendre la terro Del rèi de Léoun, son amie, Qu'i voulió prène un enemic. Elviro semblet dezoulado : « Counsoulaz-vous, ma tant aimado, (I diguet, penjat à soun col), Tournarai lèu, se Diéus ou vol; Crentez pas, penden moun absenso, �s» LE REGAIN 37 Elvire; elle sanglote, la rusée, et soupire, lui essuie le front tout saignant, et ensuite avec son doux langage: « Ah! comment ne l'ai-je pas reconnue, votre voix (dit-elle tout émue). De ma faute, jusqu'à la mort, doux ami, je ferai pénitence. » « C'est moi seul, dit l'autre, qui ai tort; oublions tout, n'ayons qu'un seul cœur pour nous aimer sans méfiance. Je vous demande pardon à genoux. » La dame embrasse son seigneur ; ensuite lui dit d'aller demander excuse à Bascol pour avoir suspecté son honneur et sa fidélité. Et Balbastre, qui s'en accuse, ne remet pas la chose au lendemain ; il va sur le champ lui serrer la main. Quelques mois après, en guerre il partit pour défendre la terre du roi de Léon, son ami, que voulait lui prendre un ennemi. Elvire en parut désolée. « Consolez-vous, ma tant aimée (lui dit-il pendu à son cou), je reviendrai bientôt, si Dieu le veut; ne craignez pas, pendant mon absence, que �LOU REPIWN Que cap gauze vous faire oufenso ; Per vous garda laissi Bascol. » E la guerro uno fes finido, A soun castel lournet d'auzido. E fouguet tan recounèissen De la trouba fresco e flourado, Qu'à Bascol faguel un prezen Per Pavèire tan pla gardado. IV UN PREZEN DE RÊJ ^Df L temps que Cristofo Couloumb Venió de trouba l'Americo ^=■-•^5 (Qu'aurió degut pourla soun noum). Un gros marchant, noumat Perrico, S'embarquet, un joui', à ïouloun Amb uno forlo pacoutilho, Per ana dins aquel pais, (Cadun ne dizió meravilho), La chanja costro de rubis, De perlos e de couchenilho, E s'entourna riche à Paris. �LE REGAIN 39 personne ose vous faire offense ; pour vous garder, je laisse Bascol. » Et la guerre une fois terminée, il revint à son château avec empressement ; et il fut si reconnaissant de la trouver fraîche et avec un teint fleuri, qu'il fit à Bascol un présent pour l'avoir si bien gardée (3). IV UN PRESENT DE RGi u temps que Cristophe Colomb venait de découvrir  l'Amérique (qui aurait dû porter son nom), un gros v^r^i marchand nommé Perrique, s'embarqua, un jour, à Toulon, avec une forte pacotille, pour aller dans ce pays, dont chacun disait des merveilles, la changer contre des rubis, des perles et de la cochenille, et s'en retourner riche à Paris. �B g 40 LOO RE P RI N Perrico èro pas apendris, Crentavo ni ven, ni tourmento ; Mais à peno es sourtit del port Que bufo un issalop tan fort Qu'ai vaissel derravo l'empento. Penden fosso nèits, fosso jours, Nostre viagiaire sens secours Vogo sus l'oundo à l'aventuro, E crèi que sa mort es seguro, Quant un mati lou temps ven clar, Pauc à pauc s'amaizo la mar, Lou ven es siau; uno alenado Buto la nau dins uno rado, Qu'es al dejoust d'aquel païs Que coungrèio lous canaris. L'emperaire de la countrado Prenió 'n ban dins aquel moumen ; Tan lèu vèire lou bastimen, Se gandis dèus el à la nado, Acoumpagnat de sous segnous. Perrico. qu'es pas vergougnous, Quilhat sul trepadoù saludo Lou boun rèi qu'am toulo sa Cour Li sou veto la benvengudo, E l'invito, per coupa court, A veni, coumo un camarado , Al palais faire sa dinnado. �LE REGAIN Perrique n'élait pas un apprenti ; il ne craignait ni vent, ni tourmente ; mais à peine est-il sorti du port qu'il souffle un vent du sud-est si violent que du vaisseau il arrache le gouvernail. Pendant un grand nombre de nuits et un grand nombre de jours, notre voyageur sans secours vogue sur l'onde à l'aventure, et il croit que sa mort est certaine quand, un matin, le temps devient clair ; peu à peu s'apaise la mer, le vent est calme ; une bouffée pousse le vaisseau dans une rade qui est au-dessous du pays qui produit les canaris. L'empereur de la contrée prenait un bain dans ce moment. Aussitôt qu'il voit le bâtiment, il se dirige vers lui à la nage, accompagné de ses seigneurs. Perrique, qui n'est pas timide, droit sur le pont, salue le bon roi qui, avec toute sa cour, lui souhaite la bienvenue et l'invite, pour couper court, à venir comme un camarade, au palais faire son dîner. Il ne se le �42 LOU REPRIS S'ou fa pas dire mai d'un cop ; Penden que la barco èro en danso N'avió pas res mes dins la panso, Qu'es curado coumo un esclop; Pensos, letloù, qu'a la fringalo. Cargo soun pus bel vestimen, Del vaissel sens muza davalo ; Es al palais dins un moumen. Lou rèi l'acoumpagno à la taulo, E lou fa metre à soun coustat ; Mais sul seli à peno asselat Vèi armats d'uno loungo gaulo Uno troupo de jouvencels Que, rambats al tour de la salo, Sus la taulo virou lous uels. Crento d'abord per soun espalo , Mai vèi lèu per quano razoù Se trobo aqui la garnizoù. La taulo es à peno cargado De so milhoù de la countrado, Qu'arribo un fum de grosses rais, Que saulou 'n bel mitan des plats; Joust lous uels del rèi lòu boumbanso, E li disputou sa pitanso, Malgrat lous gardos apouslats Qu'am sas gaulos cercou de-bado A metre en fugo aquelo armado, �LE REGAIN 43 fait pas dire deux fois ; pendant que la barque était ballottée (par les vagues), il n'avait rien mis dans la panse, qui est creuse comme un sabot ; tu penses, lecteur, qu'il a la fringale. Il met son plus beau vêtement ; du vaisseau sans lambiner il descend ; il est au palais dans un moment. Le roi l'accompagne à la table et le fait mettre à son côté. Mais sur le siège à peine est-il assis qu'il voit, armés de longues gaules, une troupe de jeunes hommes qui, rangés autour de la salle, sur la table tournent leurs yeux. Il craint d'abord pour son épaule ; mais il voit bientôt pour quelle raison se trouve là cette garnison. La table est à peine chargée de ce qu'il y a de meilleur dans la contrée qu'il arrive une nombreuse troupe de gros rats qui sautent au beau milieu des plats, sous les yeux du roi font bombance et lui disputent sa pitance, malgré les gardes postés qui, avec leurs gaules, cherchent en vain à mettre en fuite cette armée qui a toujours autant de soldats �i I LOU REPHIN Qu'a toujours autan de souldats Per tan qu'in i aje de matats. En pas laissou pas mai Perrico, I prenou 'n blanc de perdigal Que ten déjà joust lou caissal ; Am soun coutel en van lous pico... N'èro pas mai goulul, crudel Aquel bestial, mitât aucel, Mitât femno, qu'en soun bel libre Nous retrais lou famous Felibre. Bestial que faguet tan pati, En renden subran vermenado Touto carn per el mouzigado, Lous que canto dins soun lati. Pensaz pla que nostre viagiaire Que se batió per lous boussis Amb aqueles marrits vezis, Degoustat manjavo pas gaire. Se lèvo, en proumeten al rèi Que l'escouto, mais pauc lou crèi, De fa cessa' quelo magagno... Sens tarda dèu lou vaissel gagno, E torno lèu amb un cabas Que ten pla sarrat joust lou bras. La tauló qu'aviòu desgarnido, Coumo ou vol, es tourna servido. Tre que sentis l'audoù des plats �LE REGAIN 15 pour si nombreux que soient ceux qui sont tués. Ils ne laissent pas en paix Perrique : ils lui prennent un blanc de perdreau qu'il tient déjà sous la dent ; avec son couteau en vain il les pique... Ils n'étaient pas plus goulus, plus cruels, ces animauxmoitié oiseaux, moitié femmes, que dans son beau livre nous peint le fameux Félibre, animaux qui firent tant souffrir de la faim, en rendant tout à coup véreuse toute viande par eux entamée, ceux qu'il chante dans son latin (4). Vous pensez bien que notre vojageur qui se battait pour les morceaux avec ces mauvais voisins, dégoûté, ne mangeait guère. 11 se lève (de table) en promettant au roi qui l'écoute, mais qui le croit peu, de faire cesser cette peste. Sans tarder, vers le vaisseau il se dirige et il revient bientôt avec un cabas qu'il tient bien serré sous le bras. La table qu'on avait dégarnie, ainsi qu'il le veut est de nouveau servie. Aussitôt qu'elle sent l'odeur des plats, la « & �46 L0D BEPRIS La loungo proucessièu des rais Recoumenso e saulo à la laulo ; Mais dius lou cabas quicom miaulo, L'oubris, e su bran un gros cat Que n'a pas Ter d'estre endecat, Seguit d'uno negro catasso Ne sourlis e fòu rudo casso As rats toutes espaurugats, Que sabou pas, dins soun dezaire, Trouba lou cami del repaire Ount èrou tout-aro amagats. Sus els tombou coumo un aurage Lous uels en tioc nostres dous cats, Ne fòu un tan gran mourtalage Que lou pavât n'es tout sannous. Lou rèi es quenounsai urous. Dins aquelo vilo d'Espagno, Oun lous counils, autro magagno, En cavan joust sous foundamens, Faziòu toumba lous bastimens, La joio fouguet pas pus grando Quan lou prumier furet d'Alger, De Counstantino ou de Tanger, Venguet ne fa sourti la bando, Autan noumbrouso que lous rats, Des loungs traucs ount èrou 'mbarrats. Lou rèi, pie de recounèissenso, �LE REGAIN 47 longue procession des rats recommence et saute sur la table ; mais dans le cabas se fait entendre un miaulement; il l'ouvre, et soudain un gros chat qui n'a pas l'air d'être rachitique et avec lui une grosse challe noire, en sortent et font une rude chasse aux rats tout effrayés qui ne savent pas, dans leur mésaventure, trouver le chemin de la retraite où ils étaient naguère cachés. Ils tombent sur eux comme un orage, les yeux en feu, nos deux chats; et ils en font un tel carnage que le pavé en est tout couvert de sang. Le roi est on ne peut plus heureux. Dans cette ville d'Espagne (5) dont les lapins, autre peste, en creusant sous ses fondements faisaient écrouler les bâtiments, la joie ne fut pas plus grande quand le premier furet (apporté) d'Alger, de Constantiue ou de Tanger, vint en faire sortir la troupe, aussi nombreuse que les rats, des trous profonds où ils étaient enfermés. Le roi, plein de reconnaissance, offre à son libérateur qui �i8 LOU REPAIE Oufris à soun liberatoii Qu'i avió Jounat cato e matou. De bels diamans per recoumpenso, Foss' or, de perlos, de coural, De soun milhoù vi 'n plen barrai, E tout so qu'à soun goust agrado ; L'acoumpagno jusqu'à la rado. E li dis adièu sul batèu, En lou pregan de tourna lèu. Mais vourguet pas fa d'autre viage : Vendet al pulèu soun vaissel, Croumpet de terros, un caslel, I demouret e fouguet sage. Se sachet dins lou vezinage, El mêmes ou dizió souven A sous amics, quane boun ven L'avió dins Pillo Foiirtunado, (Ero atal des Roumans noumado), Adus, d'ount èro per azar Tournât riche coumo la mar. Cadun, en badan, escoutavo So que l'urous marchant countavo E li 'n venió l'envejo al cor D'ana tabé querre un tresor Dins aquel païs de caucagno. Ne partiguet pamens qu'un soul, Un certan Jan de Vilomagno, �LE BE GAIN 49 lui avait donné chatte et matou, de beaux diamants pour récompense, beaucoup d'or, des perles, du corail, de son meilleur vin un plein barillet, et enfin tout ce qui lui plaît; il l'accompagne à la rade et lui dit adieu sur le bâtiment en le priant de revenir bientôt. Mais il ne voulut pas faire d'autre voyage; il vendit au plus tôt son vaisseau; il acheta des terres, un château; il y demeura et il fut sage. On sut dans le voisinage (lui-même le disait souvent à ses amis), quel bon vent l'avait mené dans File Fortunée (elle était ainsi par les Romains nommée), d'où il était par hasard revenu riche comme la mer. Chacun, bouche béante, écoutait ce que l'heureux marchand racontait ; et l'envie lui venait au cœur d'aller aussi chercher un trésor dans ce pays de cocagne. Il n'en partit pourtant qu'un seul, un certain Jean de Ville- �50 LOU REPRIX Qu'aurió 'gut tout l'or de l'Espagno (Païs qu'alors n'èro coumoul). Sens n'estre per acò sadoul. Quauques jours avan sa partenso, Lou grigoù se met en despenso Per pourla '1 rèi des Canaris De meravilhos de Paris, Poulits mobles, cauzos requistos, Que dins soun illo òu jamai vistos. D'escoundoun logo un bastimen E s'embarco secretomen, Segù de tourna miliounàri, Se lou c:el lou gardo d'auvàri. Quan s'es moustrat tan liberal Per dous cats l'ufanous mounarco, D'or, se dis, clauûra ma barco, Per paga moun prezen rèial. Arribo... Demando audienso Al rèi qu'i fa bouno aculhenso. Uno troupo de servitous, Que dins de panieiros pourlavo Las beluros qu'i destinavo, Habilhats coumo de segnous, Lou seguissió... Dins la gran salo, Davan l'assistenso rèialo Desplego tout... Res de plus bel, Tout treluzis e sauto à l'uel. �LE REGAIN 51 magne, qui aurait eu tout l'or de l'Espagne (pays qui en était alors comblé), sans en avoir assez pour cela. Quelques jours avant son départ, le grigou se met en dépense pour porter au roi des Canaries des merveilles de Paris : de jolis meubles, des choses exquises que dans son île on n'a jamais vues. En cachette il affrète un bâtiment et s'embarque secrètement, certain de revenir millionnaire si le ciel le préserve de tout accident. Quand il s'est montré aussi généreux pour deux chats, le magniiique monarque, d'or, dit-il en lui-même, comblera ma barque pour payer mon présent royal. Il arrive... Il demande audience au roi qui lui fait bon accueil. Une troupe de serviteurs qui portaient dans des corbeilles les belles choses qu'il lui destinait, habillés comme des seigneurs, le suivaient. Dans la grande salle, devant l'assistance royale, il déploie tout... Rien de plus beau, tout brille, tout �52 LOU REPRIS La cour n'est fort meravilhado, La rèino ne resto espantado ; E lou prince recounèissen, A l'estrangier fa grando festo. Coumo amb el vol pas estre en resto, Se cruzo, per li fa 'n prezen Dinne d'el, loungomen la testo, Quant ha cercat e recercat, (Sens muta nostre orne esperavo) S'arresto à so que mai prezavo, E li dono soun pus bel cat. V LA PLUMQ M PERDîGAL Luc fazió magro couzino, Tourna vo sou ven al legum, il fe^o) Mais voulió fa crèire à cadun Que manjavo que de carn flno, E que fazió mai d'un regal De lebrau e de perdigal. S'avió manjat uno alencado, Mancavo pas de prouclama AN fiW �LE REGAIN 53 saute à l'œil. La cour en est fort émerveillée, la reine en est tout ébahie et le prince reconnaissant à l'étranger fait grande fêle. Comme avec lui il ne veut pas être en reste, pour lui faire un présent digne de lui il se creuse longtemps la tête. Quand il a cherché et recherché (sans mot dire, notre homme attendait), il s'arrête à ce que lui-même il prisait le plus, et lui donne son plus beau chat, V LA PLUME DE PERDREAU Luc faisait maigre cuisine ; il revenait souvent aux légumes, mais il voulait faire croire à chacun qu'il se donnait plus d'une fois le régal d'un levraut ou d'un perdreau. S'il avait mangé une sardine salée, il ne manquait EAN f �54 LOU H E P RIX Qu'ai fafìer venió d'estrema Solo, rouget, gai ou daurado. Degus ne crezió pas un mot; Sabiòu que pas mai que soun paire 1 avió pas res laissai sa maire, E qu'èro paure coumo Job Un jour qu'avió fach sa dinnado De farinetos am de moust, (Menesfro qu'es pas d'un gran goust) . Ne demouret uno lecado Al pel de sa barbo penjado. Per malur, sens s'en aviza. Sourlis per ana s'espassa, Trobo un amie qu'a bouno visto Que tan lèu s'en sarra, devisto Lou moust ; e per s'en amuz;i Li dis : « Quan cadun se preparo A s'ataula (sono miejour). A dinna pensos pas encaro? » « Lou tèni, respon lou balourd, Toujour dinnèssi tan pla, baste ! Un perdigal viravo à Faste ; Quan l'ai vist cuech à poun, subran E sens guèita l'ouro al cadran, Un pau pulèu que de coustumo Me soi mes à taulo... » « Uno plumo, Dis l'amie, t'en penjo al dejoust �LE REGAIN 55 pas de publier qu'il venait d'enfermer dans son estomac sole, rouget, poisson Saint-Pierre ou dorade. Personne n'en croyait un mot ; on savait que comme son père, sa mère ne lui avait rien laissé et qu'il était pauvre comme Job. Un jour qu'il avait fait son dîner de bouillie de farine de maïs avec du moût (mélange qui n'est pas d'un grand goût), il en resta une lippée suspendue aux poils de sa barbe. Malheureusement, sans s'en aviser, il sort pour aller se promener. Il rencontre un ami qui a bonne vue, qui, aussitôt qu'il s'approche de lui, aperçoit le moût; et pour s'amuser à ses dépens, lui dit : « Quand chacun se dispose à aller se mettre à table (midi sonne), à dîner tu ne penses pas encore? » « C'est fait, répond le balourd; plût à Dieu que je dînasse toujours aussi bien ! Un perdreau tournait à la broche ; quand je l'ai vu cuit à point, sur-le-champ et sans regarder l'heure au cadran, un peu plus tôt que de coutume, je me suis mis à table... » « Une plume, dit l'ami, t'en pend au-dessous des i » : & �56 LOU REPRÍN Des pots. » E li mostro lou moust Que fa toumba sus la calado. Fouguet mouquet lou camarado. Demouret pamens vantarel : Mais se fretet milhoù lou pel Avan d'ana' la passejado. VI LOU SîNOE MÈGE DE SOUN MESTRE Las Vesprados ai countat Qu'un malaut tournet en santal Per avòire vist la grimasso D'un singe grouman qu'à sa plasso Beguet, quan roiipilbavo al bul. Uno purgo dins uno tasso Qu'èro sus sa taulo de nèit. Acò me remet en memorio Uno autro raro guerizoù Qu'ami un boun tour de sa faissoù Fa 'n autre singe... Aici l'islorio. Soun mestre èro Mounlpelieiren ; A l'Escolo de Medecino, Ounte tenió lou prumier reng, G::Í =^INS �LE REGAIN lèvres. » Et il lui montre le moût qu'il fait tomber sur le pavé de la rue. Il fut penaud, le camarade. Il resta cependant vantard ; mais il se frotta mieux la barbe avant d'aller à la promenade. VI LE SîNGE MÉDECIN DE SON MAÎTRE e==^A.NS le livre de Las Vesprados (6), j'ai conté qu'un malade recouvra la santé pour avoir vu la grimace d'un singe gourmand, qui à sa place but, pendant qu'il roupillait au lit, une médecine qui était dans une tasse sur sa table de nuit. Cela me remet en mémoire une autre rare guérison qu'avec un autre bon tour de sa façon, fait un autre singe... Voici l'histoire : Son maître était de Montpellier; à l'Ecole de Médecine, où il tenait le premier rang, renommé était son savoir. Comme �i. o o a E p m N Renoumado èro sa douttrino. Coumo lou singe èro amical, Lou laissavo ana dins l'oustal En libertat. Quan travaillavo, Mai d'un cop, sens faissous, sauta vo Sul burèU; viravo l'encrier, I negrejavo lou papier, Sus soun nas melió sas lunetos, E fazió quauquos candelelos; Mais ne rizió lou proufessoù, I perdounavo sas soutisos Per tan qu'in faguesso de grizos, Car l'aima vo, e n'avió razoù Coumo anam vèire... Lou douttoù Toumbet malaut, èro dins l'âge. Al secours d'un tal persounage Volo touto la Facultat. L'un dis : es un poun de coustat, L'autre : uno fèbre tifouïdo, Nani, dis aqueste,es putrido. Toutes fòu sous razounamens ; Un vielh es per lous lavamens, Un jouve vol uno sannado ; Cap de drogo es pas delembrado, Lou malaut es lèu en démens. Un varlet e la servicialo, Que sou restais soûls dins la salo. �LE REGAIN 59 le singe était avenant, il le laissait aller dans la maison en liberté. Quand il travaillait, plus d'une fois sans façon, il sautait sur le bureau, il renversait l'écritoire, lui noircissait le papier, sur son nez mettait ses lunetles, et faisait quelques cabrioles; mais il en riait le professeur, il lui pardonnait ses sottises pour tant qu'il lui en fît de grises ; car il l'aimait, et il avait raison pour cela, comme nous allons le voir Le docteur tomba malade, il était dans l'âge. Au secours d'un tel personnage vole toute la Faculté. L'un dit : c'est un point de côté; l'autre, une fièvre typhoïde ; non, dit celui-ci, elle est putride. Tous font leurs raisonnements. Un vieux opine pour les lavements; un jeune veut une saignée; aucune drogue n'est oubliée , le malade est bientôt au plus mal. Un valet et une servante qui sont restés seuls dans la �60 LOU REPRIS Espèrou soun damier badal, En atenden piltiou l'oustal; L'un pren sa couverlo picado, L'aulro un ridèu de coulounado... Noslre singe ven enlre-lemps, D'un saut aganto ambé las dens Del douttoù la raubo penjado Prep de sa toco galounado An un clavel e s'en vestis. Amb aquelo raubo pourpalo, Que loungasso sul sol ravalo, Se passejo, se divertis, Fa sas grimassos d'abitudo, Quan lou mouriboun estournudo Amb un bruch que ne ressoundis Tout l'oustal ; del ravaladis Lou poulset ha toucat sa narro. Lous autres fugissou subran; Mais lou singe del lèit se sarro En sautan e se degaugnan; La loco en ma, la testo nudo, Guèito soun mestre e lou saludo, I tasto lou pouls; del cousiat Del jour lou reviro... Espantat Aqueste oubris sas parpelugos Que sus uels retombou pezugos. Las oubris tourna tout-escas, �$ LE REGAIN 6. chambre, attendent son dernier soupir. Pendant ce temps ils pillent la maison; l'un prend sa couverture piquée, l'autre un rideau de cotonnade... Notre singe vient entre-lemps; d'un saut il prend avec ses dénis la robe du docteur suspendue près de sa toque galonnée à un clou, et s'en revêt. Avec celte robe couleur de pourpre qui, dans sa grande longueur, traîne sur le sol, il se promène, se divertit, fait ses grimaces ordinaires, quand le malade éternue avec un tel bruit que toute la maison en retentit; par la robe traînante soulevée, la poussière a touché sa narine. Les autres s'enfuient sur le champ ; mais le singe du lit s'approche, en sautant et en grimaçant; la toque en main, la tête nue, il regarde son maître et le salue, lui tâte le pouls; du côté du jour le retourne Etonné, celui-ci ouvre ses paupières, qui sur les yeux retombent pesantes; il les ouvre de nouveau tant soit peu; il I �02 LOU REPRIN Recouneis la bestio 'ndiablado Am sa raubo roujo mascado, E partis d'un gran cacalas Que remplis sous uels de lagremos E de soun cap casso las flemos, Es sauvât; déu sa guerizoù Noun pas as mèges sous counfraires, Grans purgaires e grans sannaires, Mais al singe soun counpagnoù, Que l'a fach rire tout de bou. Lou rire es un especifico Que fa coumo la broutounico As pus sabens mèges la nico Pèi que pot sauva de la mort ; Mais se crompo pas ambé d'or, Se ven pas dins cap de boutico. �« . 1E BEGAIN » 63 reconnaît la bêle endiablée, de sa robe rouge masquée, et il part d'un grand éclat de rire qui remplit ses yeux de larmes, et de sa tête chasse les flegmes. 11 est sauvé. Il doit sa guérison, non pas aux médecins, ses confrères, grands diogueurs et grands saigneurs,niais au singe, son compagnon, qui l'a fait rire tout de bon. Le rire est un spécifique qui fait, comme la véronique teucrielte, aux plus savants médecins la nique, puisqu'il peut (nous) sauver de la mort ; mais ou ne rachète pas avec de l'or, on ne le vend dans aucune boutique. �(il LOU REPRIX VII BL0TO5NET0 LA POURTAIRO D'AIGUO DE VENIZO- vespre, en miech de la Pl·icefo Moucenigo, lou bel jouven. De iéu se sarret tout rizen Per me dire : « 0 ma Bloundineto I « A ta béutat n'i a res d'égal « Dins sant-Marc, dins lou Gran Canal, « Dins cap* de quartier de Venizo. « T'a fach la Madono uno ma « Qu'envejario rèino ou marquizo, « E d'uels luzens sus ta pel lizo « Que d'amour fòu lous cors crema ; « Toun espallo tan menudeto « Es trop flaco, o gento fllheto, « Per pourta' quel pezuc arjol. « Ali ! d'où vèire lou cor me dol. « Vèni, seguis-me, moun aimado, « Vèni dins moun palais rèial « Qu'es tout tapissât de cristal ; (^j^N �& LE 65 REGAIN VII BLONBÏNETTE LA PORTEUSE D'EAU DE VENISE (7) soir, au milieu de la Piazzeta, Moncenigo, le beau jeune homme, de moi s'approcha tout riant pour me dire : « 0 ma Blondinette I à ta beauté il n'y a rien d'égal dans Saint-Marc, dans le Grand Canal, dans aucun quartier de Venise. La Madone t'a fait une main qu'envierait reine ou marquise, et des yeux brillants sur ta peau lisse, qui font brûler les coeurs d'amour. Ton épaule si menue est trop faible, ô gente fillette, pour porter cette pesante cruche. Ah I de le voir mon cœur est dolent. Viens, suis-moi, ma chère, viens dans mon palais royal qui est tout tapissé de N I �66 LOÜ REPRIN « Aqui ta beutat adourado « Se miralhara tout lou jour, « T'i fara rèino moun amour, » Un jour, prep de la fountaineto, Ven à passa lou Tician Qu'en me relucan me dis plan : « Cap de pincel, o Bloundineto ! « Noun pot retraire ta béutat ; « Mais te juri per la clartat « Del soulel que toun uel egalo, « Juri de te rendre immortalo « Se t'arrestos per me laissa « Sus la paret blanco trassa « Lous countours qu'i marco toun oumbro. » Malgrat la nèblo umido e soumbro, Quitan soun palais ufanous, Lou doge nouvel, matinous, Es vengut, m'i vejen souleto, Davan la glèizo de Sant-Marc, Me dire : « Jouino Bloundineto, « Es dema qu'espouzi la mar, « Dema, dins uno granclo festo « Que per me faire ounoù s'apresto, « D'ennaut del vaissel triounfal « I gitarai l'anel nouvial. « Per sant Marc t'ou juri ! ambé joio « D'aquel jour fugirió la glorio �LE REGAIN glaces; là, ta beauté adorée se mirera tout le jour; mon amour fera de toi une reine. » Un jour, auprès de la petite fontaine, vient à passer le Titien qui, en me lorgnant, me dit à voix basse : « Aucun pinceau, ô Blondinette, ne peut reproduire ta beauté; mais je te jure par la clarté du soleil que ton œil égale, je te jure de te rendre immortelle, si tu t'arrêtes pour me laisser sur la paroi blanche tracer les contours qu'y marque ton ombre ! » Malgré la brume humide et sombre, quittant son palais magnifique, le nouveau doge., matineux, est venu, me voyant seule, au-devant de l'église de Saint-Marc me dire : « Jeune Blondinette, c'est demain que j'épouse la mer, demain dans une grande fête qui pour me faire honneur s'apprête, du haut du vaisseau triomphal j'y jetterai l'anneau nuptial. Par Saint Marc je te le jure ! avec joie je fuirais la glorieuse splendeur �68 I. O U REPRI N « S'à moun amour faziôs bel-bel « E s'à toun poulit det, ninoio, « Me laissavos metre Panel. » Mais sajo e bravo Bloundineto A Mouncenigo, rizouleto, Ha dich : « Jouven, lou Gran Canal « Es per iéu lou plus bel mirai. » Al Tician : « Soun aiguo puro « Al milhoù retrais ma figuro. » Al doge enfin que la seguis : « De moun car Tounin la prunèlo « Mai que la bago la pus bèlo, « Mai que l'estèlo treluzis ; « Per iéu que soi soun amigueto, « Trône de sedo ou de velous « Val pas, quant i sem toutes dous, « Sa goundolo de la Placelo ' « Oun,lou vespre, moun amourous « Passejo en mar sa Bloundineto. » �LE REGAIN 69 de ce jour, si à mon amour tu faisais bon accueil, et si à ton joli doigt, naïve fillette, tu me laissais mettre l'anneau. » Mais sage et vertueuse, Blondinette à Moncenigo, en souriant, a dit : « Jeune homme, le Grand Canal est pour moi le plus beau miroir. » Au Titien :. « Son eau limpide on ne peut mieux reproduit ma figure. » Au doge, enfin, qui la suit : « De mon cher Tonin la prunelle, plus que la bague la plus belle, plus que l'étoile resplendit ; pour moi qui suis sa douce amie, trône de soie ou de velours ne vaut pas, quand nous y sommes tous les deux, la gondole de la Piazzeta où, le soir, mon amoureux promène en mer sa Blondinette. » �70 LOU REPRIS VIII UNO BÔUNÔ IESSOU jour, per milhoù dire, un vespre, Que cassavo dins lou campestre A l'adrecli del plan del Larzac. Lou jouine baroù d'Artignac, Agarrit per uno lempesto, Tout rajen des pès à la testo, Ambé sous chis va s'estrema Dins Fauberjo la pus vezino Que n'a vist lou tudel fuma, Un cazal mitât en ruino Oun pourcatiers e toucadous, Quan vezou lou temps aurajous, S'en vòu cerca la retirado. Prep d'uno couzino enfumado Sou dous lèits dins un cambrilhoù Oun las nièiros, touto l'annado Coumo à Noué, fou revelhoù. Mais tournem à nostre baroù, Èro amistous, havió boun aire ; Èro subretout gran cassaire, Restavo pas un jour en plan ; Am sous chis de meno requisto "^N �LE REGAIN 71 VIII UNS BONNE LEÇON jour, pour mieux dire un soir, qu'il chassait à travers champs, au midi du plateau du Larzac (8), le jeune baron d'Artignac, assailli par une tempête, tout trempé des pieds à la tête, avec ses chiens va s'enfermer dans l'auberge la plus voisine dont il a vu fumer le tuyau (de la cheminée), une masure presque en ruine, où porchers et marchands d'animaux de boucherie, quand ils voient le temps orageux, s'en vont chercher un abri. Près d'une cuisine enfumée sont deux lits dans une chambrette où les puces, toute l'année, comme à la Noël, font réveillon. N Mais revenons à notre baron. Il était affectueux, il avait un air avenant ; il était surtout grand chasseur ; il ne restait pas un jour en repos. Avec ses chiens de race choisie, il suivait, �585 I 7, LOU REPaiN Seguissiô, tout lou loung de l'an, Des lebraus del Larzac la pisto. La casso èro soun gran soulas ; Quan cassavo pas ne parlavo, D'en parla n'èro jamai las, E la nèit ne revassejavo ; Tout entourai! faziô 'n baral A destrassouna tout l'oustal ; Se creziô 'n casso ambé sa muto, E coumo un fol cridavo : « Ahuto )... » Faziô 'quel sagan cado nèit... Tan lèu dintra dins la cahulo Per se pauza demando un lèit. Dins lou cambrot Poste l'cmbarro. Un carralier de Pezenas Aqui, la bouneto sui nas, Dourmissió coumo uno missarro. Se derevelbo en renegan : « D'oun sourlis aquel beligan Que fa tan de tarabustèri ? Cal que siague de Sant-Tubery Escapat ? » Crido enfurounat Lou carratier destrassounat. Lou baroù que tout escas gauzo Se remena, li parlo dous, Al milboù que pot lou remauzo, E li dis d'un toun amislous : �LE HE GAIN 73 tout le long de l'année, la piste des levrauts du Larzac. La chasse était son grand plaisir ; quand il ne chassait pas, il en parlait ; d'en parler il n'était jamais las, et la nuit il en rêvait. Tout endormi il faisait un bruit à réveiller toute la maison ; il se croyait en chasse avec sa meule, et comme un Xou il criait: « Holà! Holà/... Il faisait ce vacarme chaque nuit. A peine entré dans la cahute, il demande un lit. Dans la chambrette l'hôte l'enferme. Un charretier de Pézénas, là, le bonnet sur le nez, dormait comme un loir. Il s'éveille en jurant : « D'où sort ce vanu-pieds qui fait tant de tapage ? Il faut qu'il soit échappé de Saint-Thibery » (9), crie en fureur le charretier éveillé en sursaut. Le baron qui à peine ose se retourner, lui parle avec douceur ; du mieux qu'il le peut cherche à le calmer. et lui dit �74 LOII REPRIN « Es lou marrit temps qu'es Pencauzo Qu'aici vèni me refaudi ; En pas aro poudrez dourmi, Amai que fague pas tantaro ; Car devi, amie, vous coufessa Qu'en revan pensi de cassa, E fou, dizou 'n gran tintamarro A mous chis cridan coumo un sourd ; Mais uno nèit es leu passado, Partirai tre que sera jour . E dourmirez la matinado. » « D'à-nèit tancarem pas lous iols (*), Dis lou carratier que round ino ; Car ieù tabé cridi à mous miols E moun fouet li tasto l'esquino. » « N'aurem res à nous reproucha Dis lou baroù Se cal coucha. » Cadun dins sous lensols se sarro, E fa 'n rouncan peta la narro ; Mais lèu coumenso lou sabat ; Lou baroù , coumo à l'ourdinàri, Crido à sous chis : « Ahuto ! Ourvàri ! ! ! s L'autre se revelho endiablat, Aganlo soun fouet, e ne pico, En cridan : « Cha ! Mo ! bici ! » i*) Mol ilt'l parla de Pezenas. �LE REGAIN 75 d'un ton affectueux : « C'est le mauvais temps qui est cause qu'ici je viens me blottir. En paix maintenant vous pourrez dormir, pourvu que je ne fasse pas de bruit ; car je dois, ami,vous avouer qu'en rêvant je crois chasser, et je fais, dit-on, un grand tintamarre, en criant à mes chiens comme un sourd. Mais une nuit est bientôt passée ; je partirai aussitôt qu'il fera jour, et vous dormirez la matinée. » « De cette nuit nous ne fermerons pas les yeux, dit le charretier qui grommelle ; car, moi aussi, je crie à mes mulets, et mon fouet leur caresse l'échiné. » « Nous n'aurons rien à nous reprocher , dit le baron D faut se coucher. » Cliacun se serre dans ses draps de lit, et fait en ronflant claquer ses narines. Mais bientôt commence le sabbat. Le baron, comme à l'ordinaire, crie à ses chiens: « Holà I Ourvari ! » L'autre se réveille endiablé, saisit son fouet, et en frappe, en criant: « Cha ! bio ! bici! » le rêveur son voisin �76 LOU REPRIN Lou pantaiaire soun vezi Que de s'arresta lou suplico ; Mais aqueste tusto toujours Talomen que lou paure siro Joust lou lèit s'aloungo e s'estiro En cridan : « Soi mort ! Al secours ! » L'oste ven ; lou trobo. pecaire ! Tout matrassat e tout sannous. El tremblan li conto l'afaire ; Del cârratier despietadous Fa sermen de tira vengenso... Mais li deguet pus lart grando recounèissenso : La nèit, tournet pas pus crida, E troubet à se marida So qu'a van cercavo de-bado. Tan qu'ai lèit faguet sa bramado, Demouret soul dins soun castel ; Car vouliô pas cap de pichouno Per lou plazé d'estre barouno, Passa las nèits sens plega l'uel. Haviòu razoù... Countestos, guerro Regnou prou lou jour aici-bas, La nèit apazimo la terro, Am lou som qu'i largo la pas. N'es pas viéure que dourmi pas ! �LE REGAIN qui le supplie de s'arrêter; mais celui-ci frappe toujours, à tel point que le pauvre sire sous le lit se couche et s'étire en criant : « ,1e suis mort ! Au secours ! » L'hôte vient ; il le trouve hélas ! tout moulu et tout couvert de sang Celui-ci tremblant lui raconte l'affaire ; du charretier sans pitié il fait serment de tirer vengeance... Mais il lui dut plus tard grande reconnaissance; la nuit, il ne continua plus à crier, et il trouva à se marier, ce qu'auparavant il cherchait en vain. Tant qu'au lit il fit vacarme, il demeura seul dans son château ; car point ne voulut aucune fillette, pour le plaisir d'être baronne, passer les nuits sans fermer l'œil. Elles avaient raison Contestations, guerre régnent assez pendant le jour ici-bas ; la nuit apaise la terre avec le sommeil qui répand sur elle la paix. Ce n'est pas vivre que de ne point dormir ! �78 tOU REPRIN IX LOI] MSRLS un libre, oun d*un merle èro pintral Timage, Hai vis! qu'aquel aucel, qu'aviô 'n poulit plumage, <3EÍ' Per havèire, envejous, siblat lou roussignol, Per Jupiter fouguet vestit de dol. Se toutes lous que Fenvejo rouzigo Dins lou palais coumo dins la boutigo, Gens de tout acabit, tout païs, tout estat, Se las damos grandos, pichounos, Que podou pas sens n'estre malautounos Auzi vanta d'uno autro la bèutat ; Se toutes aquels que sens rèno Suportou pas cap de rivalitat , Per lou même pecat aviòu la mémo peno, S'enfln, coumo lou merle en moun libre pintrat, Tout jalous èro mascarat, Nous crèiriam chanjats en Africo, Blancs et blancos n'en vèiriam brico : Mais de negres tan que-noun-sai, De negressos encaro mai. iNS �$ T. E REGAIN 79 IX LE MERLE ^g,ANS un livre où d'un merle était peinte l'image, j'ai vu [jl^jl (iètey que cet oiseau qui avait un joli plumage, pour avoir, envieux, sifflé le rossignol, par Jupiter fut vêtu de deuil. Si tous ceux que l'envie ronge dans le palais comme dans la boutique, gens de tout acabit, de tout pays, de tout état ; si les dames grandes, petites qui ne peuvent pas, sans en être malades, entendre vanter la beauté d'une autre ; si tous ceux qui sans grognement ne peuvent supporter aucune rivalité, pour le même péché avaient la même peine ; si enfin, comme le merle en mon livre peint, tout jaloux avait le visage noir, nous nous croirions transportés en Afrique ; des blancs et des blanches nous n'en verrions pas, mais des nègres plus que je ne pourrais le dire, des négresses encore davantage. �LOU REPRIS X L0Ü GOUïSSï DE L'OME ENDETTAT , qu'a manjat tout soun be. Qu'a de déutes uno carrado, Trobo, un jour, sus la Passcjado, Soun camarado Barnabé. Aqueste sourne d'ourdinàri, Haviô 'quel jour d'un legatàri Que ven d'entarra soun paren L'anado lesto e l'er rizen. « Qu'es acò ! dis lou camarado ; Jamai t'ai pas vist tan galoi ! » « N'es pas senzo razoù ; s'ou soi Es qu'ai l'espallo descargado D'un famous pés... Despèi quatre ans Haviô 'n déute de milo francs. M'èro un gros trincamen de testo ; Am l'argen de moun mourastel (*) Ai tout pagat, moun boun Marcel ; Amai un quicomet me resto ; Es acò que me met en festo. Coumprèni pas l'orne endéutat IARCEL UiMir (") Plan de vigno que fa de razims negres. e qu'apèlou mourvede en Prouvenso. �81 X LE COUSSIN DE L'HOMME ENDETTÉ StjjpiARCEL qui a mangé tout son bien, qui a de dettes une [\/41 charretée, rencontre, un jour, sur la Promenade, Í3$£>; son camarade Barnabé. Celui-ci, sombre d'ordinaire, avait, ce jour-là, d'un légataire qui vient d'enterrer son parent, l'allure leste et l'air riant. « Qu'est-ce? dit le camarade, jamais je ne t'ai vu si jovial? » « Ce n'est pas sans raison; si je le suis, c'est que j'ai l'épaule déchargée d'un très grand poids Depuis quatre ans j'avais une dette de mille francs; cela m'était un grand cassement de tête; -avec l'argent de mon morestel j'ai tout payé, mon bon Marcel; et même quelque petite chose me reste ; c'est là ce qui me met en fête. Je ne comprends pas l'homme endetté qui con- �82 LOU H E P HIN Que counservo sa gaietal, E dourmis quan lou jour se sarro Per lou pagamen arrestat. Iéu, per te dire la vertat, Touto la nèit faziô tantaro. » « Dourmissi pla touto la nèit, Dis l'autre, amai la malinado. Que se revire dins soun lèit, E que fague loungo velhado Moun créancier tout anxious Qu'asseguto sous picalhous, Qu'ai segù tournara pus vèire, M'es pas dificille d'où crèire. Mais lous endeutats, de tout temps, Pla vestits, ou couverts de pelhos, Hòu viscut galois e contens E dourmit sus sas dos aurelhos. Per provo e per te diverti Te dirai (pèi qu'acò t'estouno), So qu'ai legit dins Suetouno, Ou quauqu'aulre libre lati, D'un cbivalier, gran manlevaire, Del temps d'Augusto l'emperaire, Qu'aviô manjat soun sant-frusqui, E devió jusqu'à sa flassado ; Des dous uels dourmissió pamens E passavo de bous moumens �m LE REGAIN 83 serve sa gaieté, et dort quand le jour s'approche pour le paiement arrêté. Moi, à te dire la vérité, toute la nuit j'étais dans un état d'agitation. » « Je dors bien toute la nuit, dit l'autre, et même la matinée. Qu'il se retourne dans son lit, et qu'il fasse longue veillée, mon créancier tout anxieux qui poursuit ses écus que, pour sûr, il ne reverra plus, il ne m'est pas difficile de le croire. Mais les endettés en tout temps, bien vêtus ou couverts de haillons, ont vécu gais et contents, et dormi sur leurs deux oreilles. Pour preuve et pour te divertir, je te dirai (puisque cela t'étonne), ce que j'ai lu dans Suétone ou dans quelque autre livre latin, au sujet d'un chevalier, grand emprunteur, du temps d'Auguste l'empereur, qui avait mangé son sainlfrusquin, et qui devait jusqu'à la couverture de son lit; des deux yeux il dormait cependant et passait de bons moments... �84 LOU «EPRIS « Tout se vendet à la cridado, Quan fouguet mort, sounquo un couissi Mitât vert, mitât cremezi, Que vourguet pas croumpa 'n pelhaire ; Res de tan salle e tant arnat ! Venguet un moussu galounal Que lou croumpet per l'emperàire. Cadun ne fouguet eslounat, Mai qu'estounat... S'uno vestalo Havió mancat à soun sermen De garda sa flou virginalo, (So qu'arribavo raromen), Dins Roumo e dins soun vezinage, Se n'en seriô pas tan charrat Que d'aquel couissi dezoundral, Croumpat, qual sap per quane uzage ! Acò se sachet à la fi : César poudiô pas pus dourmi ; Toujour, malgrat la medicino, Se derevelhavo trop lèu. Haviô manjat mai d'uno esquino, Mai d'un rable, mai d'uno lèu De lebrau, que sa carn negrouso Passo per estre dourmilhouso, Sens mai dourmi ; haviòu sannat, Per estre al diéu del som dounat En sacrifici, uno carrado �8 . _& LE REGA IX 85 « Tout se vendit à la criée quand il fut mort, sauf un oreiller, moitié vert, moitié cramoisi, que ne voulut pas acheter un chiffonnier; impossible de rien voir d'aussi sale et d'aussi piqué par les teignes !... Il vint un monsieur galonné qui l'acheta pour l'empereur. Chacun en fut étonné, plus qu'étonné... Si une vestale avait manqué à son serment de garder sa fleur virginale (ce qui arrivait rarement), dans Rome et dans son voisinage il ne s'en serait pas autant parlé que de cet oreiller en lambeaux, acheté, qui sait pour quel usage!... Cela se sut à la fin : César ne pouvait plus dormir ; toujours, malgré la médecine, il s'éveillait trop tôt. Il avait mangé plus d'une échine, plus d'un râble, plus d'un poumon de levraut, dont la chair noirâtre passe pour être dormitive, sans en dormir davantage ; on avait saigné, pour être au dieu du sommeil donnés en sacrifice, une charretée d'agneaux et �86 LOU REPRIX D'agnels e touto uno cabrado. Dins lous temples, am lou cap bas. Lous auguros Paviòu de-bado Pregat ; César dourmissiô pas. Carguet counsulta lous ouracles, (Se sap que fou pas de miracles, Mais lou mounde pauruc lous crèi). Faguerou 'ntendre que lou rèi Poudriô dourmi la nèit entieiro Am lou cap sus la couissinieiro De quauque malurous, d'un gu, Que malgrat milo e milo auvàris, Malgrat la fam e lous countràris, Hauriô gardât un som segù. Atal la couissinieiro raro Del chivalier tant endéutat, Que des huchès assegutat Dourmissiô coumo uno missarro, Se croumpet... Mais te dirai pas Se Sa Majestat imperialo Sul couissi dourmiguet en pas. « Ajet pamens mai de chabenso Qu'un autre rèi persan ou turc Qu'assegutavo lou malur. Aqueste, seloun la scienso De quauque astrounomo famous, Per vèire la fi de sa peno �LE REGAIN 87 tout un troupeau de chèvres. Dans les temples avec la tête basse les augures l'avaient en vain prié ; César ne dormait pas. Il fallut consulter les oracles (on sait qu'ils ne font pas des miracles, mais les gens peureux les croient), ils firent entendre que le roi pourrait dormir la nuit entière avec la tête sur la taie de l'oreiller de quelque malheureux, d'un gueux, qui, malgré mille et mille accidents, malgré la faim et les contrariétés, aurait conservé un sommeil solide. Ainsi l'oreiller rare du chevalier endetté, qui par les huissiers poursuivi dormait comme un loir, fut acheté... Mais je ne te dirai pas si Sa Majesté impériale sur le coussin dormit en paix. S II eut cependant plus de chance qu'un autre roi, persan ou turc, que poursuivait le malheur. Celui-ci, d'après la science de quelque astronome fameux, pour voir la fin de sa I �»-— K8 LOB R E V II I N Devió metre sus sa coudeno La camizo d'un home urous. Peslo ! d'ornes d'aquelo meno Cal pla cerca, pla fureta, En tout Hoc faire troumpela Per ne trouba m'iejo-doucbeno. Ne dizi trop... S'en troubet un : Sus un mouloù de balajun Dourmissiô joust uno remizo. Fouguet subran destrassounat E dins un ai desboulounat Mais n'ajet pas cap de camizo. « Amb aquel conte qu'es pas non Te laissi : al café d'Kspinasso M'en vau prène nia miejo-tasso Que pagarió s'aviô lou sòu ; .Mais sàbi que me tara cmli. A cado mal i a soun remèdi. Adiéu.. Hai belèu trop charrat : Mais basle que t'aje moustrat Qu'un endéutat, ne soi la provo Coumo lou chivalier roumau, Pot pla dourmi dins soun alcovo.. .. E pla manja, quant es grouman. » �& LE RK K A !N 80 peine devait mettre sur sa peau la chemise d'un homme heureux. Peste! des hommes de cette espèce, il faut bien chercher, bien fureter, en tout lieu faire trompeter pour en trouver une demi-douzaine. J'en dis trop... Il s'en trouva un ; sur un las d'ordures il dormait sous une remise. Il fut vite éveillé et en moins de rien déboutonné mais il n'eut pas de chemise. « Avec ce conle qui n'est pas nouveau je te laisse ; au café d'Espinasse je vais prendre ma demi-lasse que je payerais si j'avais le sou. Mais je sais qu'il me fera crédit ; à tout mal il y a son remède... Adieu J'ai peut être trop bavardé ; mais il me suffit de l'avoir montré qu'un homme endetté, j'en suis la preuve comme le chevalier romain, peul bien dormir dans son alcôve, et bien manger quand il est gourmand. » �BS—— 90 1,0 D ISPIII XI LAS PEROS A femno de Jan Labaslido l Qu'aimavo pla de se pimpa, , Coumo touto femno poulido E fosso qu'où sou pas, tan pla, Fazió faire uno pauro vido A soun home per se croumpa De fanfarluchos, de paruros. Quan las peros èrou maduros (N'aviòu tant e tan dins soun hort) Vendió las pus bèlos d'abord; Pèi las cloucos e las gastados, Los que lou verme avió traucados, Las gardavo per soun dessert, Coumó femno de boun gouver; Atal ou dizió la coumaire. L'ome,qu'èro pas escampaire, D'ourdinàri s'en plagno pas. Mais s'un amie à soun repas Ero assetat, tempestejavo Dins soun amo, à soun couvidat De poudre oufri qu'un fruit gastat. �—-» LE H li G A 1 N 91 XI LES POIRES femme de Jean Labastide qui aimait bien à se parer. comme toute femme jolie et beaucoup qui ne le sont pas, également, faisait faire une pauvre vie à son mari, pour (pouvoir) s'acheter des fanfreluches, des parures. Quand les poires étaient mûres (ils en avaient tant et tant dans leur jardin), elle vendait les plus belles, d'abord ; ensuite celles qui étaient blettes et gâtées, celles que le ver avaient percées, elle les gardait pour leur dessert, (agissant en cela), comme une femme d'ordre : ainsi le disait la commère. A 1 Le mari, qui n'était pas prodigue, d'ordinaire ne s'en plaignait pas. Mais si un ami à son repas était assis, il tempêtait en lui-même de ne pouvoir offrir qu'un fruit gâté à son invité. �92 LO U REPIIN Pensaz qu'à sa damo cridavo Quant èrou soûls; mais lou pus fort N'èro pas el Femno veziado D'un mot provo à lou que la bado, Per tan qu'aje razoù qu'a tort, Se li fa pas demanda grasso.... Un jour qu'èro anat à la casso Amb un jouve e bel moussurot Del vezinage, prou farot, Jan, al retour de la partido, A dejuna 'mb el lou couvido. Ero un home de qualitat , Lou voudrió vèirepla tratat, Mais a pòu que per avarisso Sa femno i fague pas hounoù De so qu'à fort hòu de milhoù; Es enquiet, e soun froun se plisso Quan ven l'ouro de s'ataula. Mais lou paure se troumpopla, Tout luzis sus la napo blanco, Inlrados, roustit res n'i manco. Sui plat, pauzados reng per reng, Dins de fuelhos de rabairen Plegados, las peros roussèlos. Las pus maduros, las pus bèlos De soun jardin, formou'n quühel Que flato lou goust amai Fuel. �$ LE REGAIN 93 Vous pensez qu'il en faisait des reproches à sa dame quand ils étaient seuls; mais le plus fort, ce n'était pas lui... Femme mignardée prouve à celui qui l'admire, pour tant qu'il ait raison, qu'il a tort; si elle ne lui fait pas demander grâce. Un jour qu'il était allé à la chasse avec un jeune et beau petit monsieur du voisinage, assez élégant, Jean au retour de la partie, à déjeûner avec lui l'invita. C'était un homme de qualité; il voudrait le voir bien traité, mais il a peur que par avarice sa femme ne lui fasse pas honneur de ce qu'il y a de meilleur dans le jardin ; il est inquiet et son front se ride quand vient l'heure de se mettre à table. Mais le malheureux se trompe bien; tout reluit sur la nappe blanche; entrées, rôli, rien n'y manque. Sur le plat, placées rang par rang, et dans des feuilles de vigne pliées, les poires jaunâtres, les plus mûres, les plus belles, forment une petite pyramide qui flatte le goût et l'œil. �94 Perquè s'es tan mezo en despenso Nostro femno, l'ome se penso. Aquesto, lou moussu partit . « Eh-bé ?., li dis d'un er ardil, Me reprocbaras pas pus aro De nostros peros d'estre avaro. » « Ou sos trop per lous amics méus, Dis Jan, i donos las pourridos ; Mais ou sos pas prou per lous teus, Qu'i fasmanja los qu'as cauzidos. Acó 's bou per un cop; aquel bel muscadin Tournara pas tasta lou fruit de moun jardin. » XII LAS LSTROS DE MOLLE moussurot èro amourous D'un gento pastoureleto ; Mais i poudió faire la crous, L'escoutavo pas la filheto ; Frequentavo amb un bel jouven Que, coum'elo, dins las pinedos. Gardavo un escabot de fedos, E l'aimavo de tout soun sen. N �& LE REGAIN 95 Pourquoi s'est-elle tant mise en dépense ma femme? pense le mari. Celle-ci, quand le monsieur est parti : « Eh bien, lui dit-elle d'un air hardi, tu ne me reprocheras plus maintenant d'être avare de nos poires. » « Tu l'es trop pour mes amis, dit Jean, tu leur donnes celles qui sont pourries ; mais tu ne l'es pas assez pour les tiens auxquels tu fais manger celles que tu as choisies. Cela est bon pour une fois ; ce beau muscadin ne goûtera pas de nouveau le fruit de mon jardin. » XII LES LETTRES MOULEES iPT^N petit monsieur était amoureux d'une gentille bergerette ma s ' ' ^ Pouvait rayer ce'a de ses tablettes, elle ne l'écoutait pas la jeune fille; elle se fréquentait avec un beau garçon, qui, comme elle, dans les bois de pins gardait un troupeau de brebis, et elle l'aimait de tout son í rSÍr �96 I. O U H K P K IM Voulió pas d'autre calignaire; Aquel agradavo à sa maire. Lou moussurol s'avizo un joui' D'escriéure à la refaslignouso Uno letro pla calourouso Ount i dis que mouris d'amour.... I respon pas res la manido Passant, un ser, prep de soun mas, I demando se l'a legido Sa letro ; elo i respon : « Noun pas. » « E per deque? » li dis lou drolle € Es que sàbi legi que las letros de molle. » E lou laisso amb un pan de nas. XIII COUVîT DE MQÜNTPEUER GOUVIT A L'ESCALIER ABAT Barto èro renoumat A Béziès per sa groumandizo ; -í rís A sa caro redoundo e lizo Se vezió qu'èro pas gamat. A Mountpelier, per escazenso, (Car predicavo pas souven) �LE 97 REGAIN cœur, elle ne voulait pas d'autre amoureux ; celui-ci était agréé par sa mère. Le petit monsieur s'avise un jour d'écrire à la dédaigneuse une lettre très chaleureuse dans laquelle il lui dit qu'il se meurt d'amour... La jeune fille ne lui répond pas... Passant, un soir près de son hameau, il lui demande si elle a lu sa lettre; elle lui répond: « Non pas. » « Et pourquoi ? » lui dit le drôle. « C'est que je ne sais lire que les lettres moulées. » Et elle le laisse avec un pied de nez. XIII INVITATION A MONTPELLIER INVITATION A L'ESCALIER <^3'ABBÉ Barte était renommé (10) à Béziers pour sa gourman- Ifryfy dise ; à sa figure ronde et lisse on voyait qu'il n'était pas cachectique. A Montpellier, par hasard (car il ne prêchait pas souvent), I �98 LOU REPRIN Anet predica 'n cop l'Aven, Mais fouguel per sa penitenso. Ero acò des fraires quistous Qu'i faziòu faire magro vido, Manjavo mai de castagnous E d'arengs que de carn roustido. I faguet pas un boun repas Tout lou temps qu'i reslet, pecaire I Cap à dinna couvidet pas, Quai ou crèirió ! lou sermounaire. N'ajet aquesle un pau d'umoù, Tabé, tan léu estre en cadieiro Per faire soun darnier sermoù, Diguet: « Hai finit ma carrieiro, Mous fraires, vous ai pla 'splicat, En atacan cado pecat, Coussi dèu lou ciel se camino ; Se sus la gulo soulomen N'ai res dich, es que franconien Counèissi pas vostro couzino. » �LE REGAIN 99 il alla une fois prêcher l'Avent ; maïs ce fut pour sa pénitence. Il était chez les frères quêteurs qui lui faisaient faire maigre vie; il mangeait plus de châtaignes sèches et de harengs que de la viande rôtie. Il n'y lit pas un seul bon repas, tout le temps qu'il y resta, hélas! Personne n'invita à dîner, qui le croirait! le prédicateur. Il en eut un peu d'humeur; aussi à peine fut-il en chaire pour faire son dernier sermon, qu'il dit : « J'ai fini ma station, mes frères, je vous ai bien expliqué, en attaquant chaque péché, comment vers le ciel on chemine; si sur la gourmandise seulement je n'ai rien dit , c'est que franchement je ne connais pas votre cuisine. » �100 LOU REPRIS XIV UNO MENO DE SAOVAGES QUE TRÈVO PAS LOTJS BOSQUES capitaine de marineQu'avió roudat de mar en mar, Que counèissió l'Indo, la Chino,  La Flourido, Madagascar, Per miès dire, touto la terro, Lou mounde ancian e lou nouvel, S'èro retirat déjà viel Al pichot vilage d'ount èro, Counten d'i viéure dins la pas, Après uno vido azartouso, Ambé sa familho amistouso E d'amies que mentissiòu pas. L'iver, loungos sou las vesprados, Mais lou plazé de l'escouta, (N'avió tant e tant à counta) Fazió qu'èrou trop léu passados. Des homes parlavo souven, « N'ai vist fosso dins mous loungs viages, Dizió, chanjou'n pauc lous vizages. Mais sachaz qu'en tout countinen S'en vèi mai de fols que de sages. N �LE 101 REGAIN XIV UNE RAGE DE SAUVAGES QUI NE VIT PAS DANS LES BOIS N capitaine de marine qui avait couru de mer en mer,  qui connaissait l'Inde, la Chine, la Floride, Madagas^t=^ car, pour mieux dire toute la terre, le monde ancien et le nouveau, s'était retiré déjà vieux au petit village d'où il était, content d'y vivre en paix, après une vie pleine de hasards, avec sa famille aimante et des amis qui ne mentaient pas. L'hiver, longues sont les soirées ; maïs le plaisir de l'écouler (il avait tant de choses à raconter) faisait qu'elles étaient trop vite passées. Des hommes il parlait souvent. « J'en ai vu beaucoup dans mes longs voyages, disait-il ; les visages changent un peu, mais sachez qu'en tout continent on en voit plus de fous que de sages. « : » �102 L'O U REP RIN Sens ana cerca lous sauvages, Vous moustrarai, pas luen de vous, Lous pus baus de toulo la terro, Que vivou que de vert-espèro. E qu'òu lou sort lou pus afrous. Uno passiéu sourno e couzento, Tout l'an,lous mino e lous tourmento ; La nèit e lou jour lous seguis ; E sus sa caro pallinouso, Quan serio la chabenso urouso, Un franc rire jamai luzis. Passou sa vido de misèro A se faire entr'eles la guerro; Sopenden sou pas enemics. Aissi so que fòu, mous amics: Dins lou jour sourtissou pas gaire De soun houstal, tan qu'un afaire Lous i forso pas; mais la nèit Quan lous autres cercou lou lèit. Eles, en rasclant la muralbo, S'envoù, siaus, an uno escoundalbo Oun souven restou jusqu'al jour Sens dire uno soulo paraulo, Acouidals davant uno tauló Doun garnissou tout lou countour, E que porto ges de pitanso ; Mais pensou pas mai à la panso �LE REGAIN 103 Sans parler des sauvages, je vous montrerai pas loin de vous les plus fous de toute la terre, qui ne vivent que de faux espoir et qui ont le sort le plus affreux. Une passion sombre et cuisante, toute l'année, les mine et les tourmente; la nuit et le jour, elle les poursuit, et sur leur figure blême, quand même la chance leur serait favorable, un franc rire jamais ne luit. Us passent leur vie misérable à se faire entre eux la guerre ; cependant, ils ne sont point ennemis. Voici ce qu'ils font, mes amis : Dans le jour, ils ne sortent guère de leur maison, tant qu'une affaire ne les y force pas ; mais la nuit, quand les autres vont vers le lit, eux, en longeant la muraille, vont, taciturnes, à une cachette où souvent ils restent jusqu'au jour sans dire une seule parole, accoudés devant une table dont ils garnissent tout le tour, et qui ne porte aucun mets. Mais ils ne pensent pas plus à remplir la panse qu'à dormir quand �, % I 104 LOU RE PRIX Qu'ai som, quant aqui sou plantats. Un trou petarió dins la salo Que ne seriòu pas espantats, Semblou morts.., Uno servicialo Dis bas an un : « Venez subran, Madamo fa n'auzi qu'un bram, Ha las doulous,la cauzo presso. » « Preparaz, i respon, la bresso, Digaz-i que m'atende un pau, Pas qu'aqueste cop, et i vau. » Un autre apren que soun mainage Es mort ... Sens chanja de vizage Dis: « Tancaz lous ridèus dellèit. Qu'où sache pas lou vezinage. Venrai sus la fi de la nèit. » E dèu la taulo se reviro. A vèire l'immoubilitat D'aquelos gens, en veritat Diriaz de petetos de ciro; Lous prendriaz loules per de mucb ; Mais tout d'un cop s'auzis un brucb; Un del poung se luslan la testo Se met à crida : Malopeslo !1 ! Se lèvo e coumo un fol sourtis. ' A sa douloù cap coumpatis; Pas un que li digue : « Demoro. » E que courrigue à soun secours... �LE REGAIN 105 ils sont là plantés. Un tonnerre éclaterait dans la salle qu'ils n'en seraient pas effrayés. Ils semblent morts... Une servante dit à voix basse à l'un d'eux : « Venez sur-le-champ ; madame ne fait entendre qu'un cri, elle a les douleurs, la chose presse. » « Préparez, lui répond-il, le berceau, dites-lui qu'elle m'attende un peu, rien que ce coup-ci, et j'y vais. » Un autre apprend que son jeune enfant est mort.... Sans changer de visage, il dit : « Fermez les rideaux du lit; qu'on ne le sache pas dans le voisinage; je viendrai vers la fin de la nuit. » Et il se retourne du côté de la table. A voir l'immobilité de ces gens-là, en vérité vous diriez que ce sont des poupées de cire ; vous les prendriez lous pour des muets. Mais soudain on entend un bruit; l'un d'eux se frappant la téte avec le poing, se met à crier: Malepeste ! se lève et sort comme un fou. A sa douleur aucun ne compatit ; pas un qui lui dise : « Reste ! » et qui coure à son secours. I �106 LOU REPR1N Quatecan s'auzis dous cops sourds... S'es fach sauta lou cap deforo. Eles laissou pas soun prefach; Sounque un dis : « N'a fach uno bèlo De s'ana brulla la cervèlo Quan belèu se sarió refach. » Al cor de gens d'aquelo meno, Res d'uman, de bou se remeno. Vezez coumo aimou sous efanst Sas femnos sou dins lou vèuzage, N'òu pa ges d'amics ; lou sauvage Es mens dur qu'aquéles bòumians. » E lou marin sempre parlavo Quant un efan que Tescoutavo Sens ges poulsa, li dis : « Moun gran, Dins quano countrado abourrido Demoro aquelo gen marrido ? » « Grelho pertout coumo lou gram, Respon lou viel marin subran, Aici, tan pla qu'à Bueuos-Ayres, En Africo coumo al Japoun Se vèi d'aquelos gens. Soun noum ? Mous efans, s'apelou : !!I » JOUGAIRES �LE REGAIN 107 Aussitôt on entend deux coups sourds. Il s'est fait sauter la cervelle au dehors. Eux ne laissent pas leur partie ; seulement un dit : « Il en a fait une belle d'aller se brûler la cervelle, quand peut-être il se serait refait. » Au cœur des gens de celte espèce rien d'humain, de bon ne vibre. Voyez comme ils aiment leurs enfants ? Leurs femmes vivent dans le veuvage ; ils n'ont pas d'amis ; le sauvage est moins-dur que ces bohémiens. Et le marin toujours parlait quand un enfanl qui récoulait sans souffler lui dit : « Mon grand-père, dans quelle contrée abhorrée demeure celte mauvaise engeance? » « Elle germe partout comme le chiendent, répond le vieux marin sur-lecoup; ici comme à Buenos-Ayres, en Afrique comme au Japon, on voit de ces gens-là. Leur nom? Mes enfants, ils s'appellent JOUEURS ! ! ! I �108 I. O U REPRIS XV LOUS TRES 5VR0UGN0S coumpagnous al founs d'un cabaret, Per pla coumensa la journado, Un dimenge mati, s'ounchavou lou galet Am d'aigarden en lioc de limounado. Quan se sou prou boutât en floc L'estoumac, dezertou la taulo, Mais en se dounan la paraulo D'eslre, lou vespre, al même lioc. Soun argen de la semmanado Volou pas lou laissa mouzi, La soumo n'es qu'entemenado, Al soupa ne vèiròu la fl. Toutes hou cargat la mounino : Se fòu un adieu amical, E cadun devers soun houstal En trampalejan s'acamino. Hòu prou bezoun d'ana dourmi, Acò se coumpren e de reslo ; Mais coumo n'ou pas pla sa leslo Fòu milo alounguis en cami. Un, passan sus la Citadèlo, Cerco brego an un charlatan ^ÇÍRES �-Ì& LE REGAIN 100 XV LES TROïS ÍVRÔGNES C5 ^5ROIS compagnons, au fond d'un cabaret pour bien com mencer la journée, un dimanche matin, s'humectaient bo<3 le gosier avec de l'eau-de-vie au lieu de limonade. Quand ils se sont assez mis en feu l'estomac, ils désertent la table, mais en se donnant parole de se trouver le soir au même lieu. Leur argent de la semaine, ils ne veulent pas le laisser moisir, la somme n'est qu'entamée, au souper ils en verront la fin. Tous se sont enivrés; ils se font un adieu amical, et chacun vers sa maison, en chancelant, s'achemine. Ils ont assez besoin d'aller dormir, cela se comprend de reste; mais comme ils n'ont pas bien leur tête, ils font mille lenteurs en chemin. L'un, en passant sur (la place de) la Citadelle, cherche «Î 1 —» �110 t, O U REPRIS Qu'i vendiô soun ourvietan, E li pico soun aridèlo ; Per un gendarmo es couletat ; L'autre a la mémo malparado Per une filhasso arrestado Que cerco à metre en libellât. Lou darnier que n'es pas mai sage En se pertiran, se butan Ambé quauqu'autre malfatan, D'un marchant brizo lou vitrage ; Pago pas... Coumo de razoù La poulisso, las masliados, Lou trigosso dins la prizoù Oun sou déjà sous camarados. Atal, costro sa voulountat, Ensemble passou la niechado A liogo de la vesperado Coumo entr' éles èro arrestat. Lou vèire en ma l'orne proupauzo, Lou diéus des ivi'ougnos dispauzo. �LE REGAIN 111 noise à un charlatan qui vendait son orviétan, et lui frappe son haridelle. Par un gendarme il est pris au collet. L'autre a la même mésaventure, pour avoir cherché à (faire mettre en liberté) une fille de mauvaise vie qui avait été arrêtée. Le dernier qui n'est pas plus sage, en se tiraillant et se poussant avec quelqu'autre vaurien, d'un marchand brise le vitrage. Il ne paie pas.... Comme de raison, la police, les mains liées, le traîne dans la prison où sont déjà ses camarades. Ainsi, contre leur volonté, ensemble ils passent la nuit au lieu de la soirée, comme entre eux il avait été arrêté. Le verre en main l'homme propose ; le dieu des ivrognes dispose. �112 LOU R r. P R I X XVI LA Si ETA DO DE PELOUSTiOUS Pauberjo des Tres Pijous  Per un temps de grando jalado \t=2w Arribo sus la vesperado, Mountat sus soun cbaval, un marchant de Sant-Pous. Es mort de frech ; à la couzino Oun flambo un gran floc de gabels Intro per se caufa l'esquino, Mais pot pas s'en sarra.... cinq ou sieis gargamels, Cadun plantat sus sa cadieiro, Tènou la grando chiminieiro Bloucado, e, sens ges de pietat, Guèitan lou marchant de coustat Pensou pas à li faire plasso. Mais aquesle qu'es un finas, Sens faire la mendre grimasso, Tan lèu vèire Poste que passo, Li crido : « A moun chaval dounaz ' De peloustious une sietado. » « Moussu, vol dire de civado. » « Nàni. nàni, de peloustious, Dis lou marchant, pourtaz-i lous.... Fasezdounc so qu'on vous coumando. s �LE REGAIN 113 XVI L'ASSiSTTÊE D'HÜITRES l'auberge des Trois Pigeons, par un temps de grande gelée, arrive dans la soirée, monté sur son cheval, un marchand de Saint-Pons. Il est mort de froid ; à la cuisine où flambe un grand feu de sarments il entre pour se chauffer l'échiné, mais il ne peut pas s'en approcher.... Cinq ou six butors, chacun planté sur une chaise, tiennent la grande cheminée bloquée, et sans la moindre pitié regardant le marchand de côté, ne pensent pas à lui faire place. Mais celui-ci qui est un finaud, sans faire la moindre grimace, aussitôt qu'il voit l'hôte qui passe, lui crie : « A mon cheval donnez d'huîtres une assiettée. » « Monsieur veut dire de l'avoine. » « Non, non, des huîtres, dit le marchand, portez-les lui..., faites donc ce qu'on vous commande. » �114 LOU REPHIN An aquel mot touto la bando Que se caufavo lous talous Se lèvo e dèu Pestable lando. E lou marchant, dins aquel temps, Que tremolo e ris entre dens, Demourat soul dins la couzino Davan lou floc se galamino. L'oste torno e dis : « Lou chaval Vol pas manja d'aquel regal. » « Adounc ne farai ma riboto Amb un poul e quauqu'autre plat, Dis lou marchant reviscoulat ; De boun fe dounaz uno boto A moun chaval.... Poudrez tan pla, Pèi qu'i serez, ne regala Aqueles badalucs d'Herepio Qu'encaro sou davan la grepio. » �4.-—, — LE REGAIN 115 A ce mot, toute la bande qui se chauffait les talons, se lève et court vers l'écurie. Et le marchand pendant ce temps, qui tremble et rit entre ses dents, resté seul dans la cuisine, devant le feu se délecte. L'hôte revient et dit : « Le cheval ne veut pas manger de ce régal. » « Alors j'en ferai ma ribote avec un poulet et quelque autre plat, dit le marchand ravigoté; de bon foin donnez une botle à mon cheval... Vous pourrez aussi bien, quand vous y serez, en régaler ces badauds d'Hérépian (12) qui sont encore devant la crèche. » & �116 LOU REPRIN XVII LOU m DEL PROUCUROU Sov proucuroù del temps passat [jjiy^ Al nostre semblavo pas gaire, Pourtavo Tabit petassat Qu'avio héritât de soun paire. Sous mobles n'èrou qu'un bufet, Un lèit, quauquo vielho cadieiro ; E sa femno, sa couzinieiro, N'avié sus soun cap qu'un coufet Sens rubsns e sens mentounieiro. Mais, malgrat sa semplicitat, Tan pla coumo aro soun counfraire, Lou ruzal sabió 'n tout afaire Vira l'aiguo de soun coustat. Aici d'un certan Audezeno Un proucuroù de vielho meno, So que moun paire m'a countat: Kavió'n chi dinne de soun mestre, Déurió puléu dire un reinart,, Tan l'animal èro iinart. Cassavo pas dins lou campestre ; Ala vilo fazió soun quist, E quan poudió sens estre vist, ^J-i �LE XVII LE mim 117 REGAIN . BU PROCUREUR (qj^-fE procureur du temps passé au nôtre ne ressemblait [|ji\J* guère ; il portait l'habit rapetassé qn'il avait hérité de son père. Ses meubles ne consistaient que dans un buffet, un lit, quelque vieille chaise; et sa femme, sa cuisinière, n'avait sur sa tête qu'un pelit bonnet sans rubans et sans mentonnière. Mais malgré sa simplicité, aussi bien comme aujourd'hui (le fait) son confrère, le rusé savait, en toute affaire, tourner l'eau de son côté. Voici au sujet d'un certain Audezène, un procureur de vieille race, ce que mon père m'a conté. Il avait un chien digne de son maître, je devrais plus tôt dire un renard, tant l'animal était rusé. 11 ne chassait pas dans les champs ; à la ville il faisait sa quête, et quand il pouvait, sans être �118 LOU REPIUN E sens trop irisca sa fardo, Prène gigot, piot ou poulardo, Ou pourtavo à Pamagatal Que d'Audezeno èro l'oustal Un cop, à la Plasso couberto Qu'a la porto toujour douberto, Oun se ven mai d'un aret viel, Vaco,fedo e quauque vudel, Dins lou temps qu'un bouchier pezavo, Crezen que noun s'en avizavo, Vous i raubo un gigot d'agnel, E s'enfugis de ravaleto Dèu l'oustal, sens bruch ni troumpeto. Lou bouchier Pa recounescut, Pren sous témoins e resto mut. Mais quant ha finit sa journado Acò del proucuroù courris, Que tan léu lou vèire, H dis: « Que vous arribo, camarado ? Anem, vejam, countaz-me-z-ou, léu vous tarai rendre razoù. » « Sabez que soi pas plaidejaire ; Vèni sus un pichot afaire, Dis lou bouchier, vous counsulta. Hai souvent auzit répéta Que cadun respon del daumage Qu'a fach soun varlet, soun mainage, �LE BEGAIN 119 vu, et sans trop y risquer sa peau, prendre gigot, dindon ou poularde, il le portait à la cachette, qui était la maison d'Audezène. Une fois à la Place couverte qui a la porte toujours ouverte, là où se vend plus d'un vieux bélier, vache, brebis et quelque veau, dans le temps qu'un boucher pesait (sa marchandise), croyant qu'il ne s'en apercevait pas, il lui vole un gigot d'agneau, et s'enfuit, en se traînant, vers la maison sans bruit ni trompette. Le boucher l'a reconnu, il prend ses témoins et reste muet. Mais quand il a fini sa journée, il court chez le procureur qui, sitôt le voir, lui dit: « Que vous arrive-t-il camarade? Allons, voyons, racontez-le-moi. Je vous ferai rendre raison. » « Vous savez que je ne suis pas plaideur, je viens sur une petite affaire, dit le boucher, vous consulter. J'ai souvent entendu répéter que chacun répond du dommage �120 L0 U Il E P K I X Soun aze ou tou autre bestial. Vòli saupre se n'es atal. » « De segù, respon Audezeno; Vous poudrió cita 'no doucbeno, D'arrêts de nostre parlomen, Qu'a jamai jujat aulromen ; Aici so que dis lou Digesto » Lou tènió doubert dins sa ma; Mais subran lou boucliier l'arresto, E li dis : « Poudez lou ferma, M'en raporli à vostro paraulo ; Sàbi pla qu'ai Presidial I a ges d'avoucat vostre égal, E que posque vous tènejaulo. Guèiti, coumo une veritat So qu'avez dich.... Aicil'afaire : Vostre chi, qu'es un pauc raubaire. Ha, mous uels vezens, empourtat Un gigot d'agnel, viando grasso Qu'aviô sul taulier de la Plasso, L'aurió matat am moun pougnal, Mais serió 'stat vous faire oufenso, Car me venguet la souvenenso Que l'avió vist dins vostre oustal. D'après vostro jurisprudenso. Moussu, devez en counscienso Me paga lou gigot panât. » �«i LE REGAIN 121 qu'ont fait son valet, son enfant, son âne ou tout autre animal. Te veux savoir s'il en est ainsi. » « Certainement, répond Audezène, je pourrai vous citer un<î douzaine d'arrêts de noire parlement qui n'a jamais jugé autrement ; voici ce que dit le Digeste » Il le tenait ouvert dans sa main ; mais aussitôt le boucher l'arrête et lui dit : « Vous pouvez le fermer, je m'en rapporte à votre parole ; je sais bien qu'au Présidial il n'y a pas d'avocat (qui soit) votre égal, et qui puisse vous tenir tête. Je regarde comme une vérité ce que vous avez dit.... Voici l'affaire : votre chien, qui est un peu voleur, a (je l'ai vu de mes propres yeux) emporté un gigot d'agneau, viande grasse que j'avais sur l'étal de la Place. Je l'aurais tué avec mon poignard, mais c'eût été vous faire offense; car il me vint le souvenir de l'avoir vu dans voire maison. D'après votre jurisprudence, Monsieur, vous devez en conscience me payer le gigot volé. » �LOU REPRIN" Lou proucuroù fa Pestounat, E respon, après une pauzo, Que li calrió prouba la cauzo. « Me crezez donne un messourguier ? Hai mous témoins, dis lou bouchier, De gens qu'èrou prep de ma taulo Quant i sautet lou sacripan ; Lous vau querre. » « A vostro paraulo Me flzi, dis l'autre subran; E soun large froun se desplisso, Ven de trouba quauquo malisso. Digaz-me quan val vostre agnel ? » « N'ai jamai sannat de pus bel, Dis lou bouchier, vostro couzino Vèi raromen de carn tan fino. N'es pas un agnel del Larzac Mais s'es engraissât à Chirac Doun las herbos tan sabourousos Rivalejou las salabrousos. Se connèissez lous bous boussis M'en direz pus tart gramecis. Del gigot, moussu, sens countesto Pagarez tres francs. » « Malopesto ! Voulez pas m'en faire prezen ; Mais per la pas i soi counsen, » Dis lou proucuroù que s'apresto A ne faire lou pagamen. �LE REGAIN 123 Le procureur fait l'homme étonné, et répond après une pause qu'il faudrait lui prouver la chose. « Vous me croyez donc un menteur? J'ai mes témoins, dit le boucher, des gens qui étaient près de mon étal, quand le sacripant y a sauté dessus, je vais les chercher. » « A votre parole je me fie, dit aussitôt l'autre ; et son large front se déride, il vient de trouver quelque malice. Dites-moi combien vaut votre agneau? » « Je n'en ai jamais saigné de plus beau, dit le boucher, votre cuisine voit rarement de la viande aussi fine. Ce n'est pas un agneau du Larzac, mais il a été engraissé à Chirac dont les herbes si savoureuses valent celles des terrains salés; si vous connaissez les bons morceaux vous m'en direz plus tard merci; du gigot, Monsieur, sans conteste vous payerez trois francs. » « Malepeste.! vous ne voulez pas m'en faire présent, mais pour l'amour de la paix, j'accepte », dit le procureur qui s'apprête à en faire le paie- �124 LOU REPRIN Lou massobiòu ten la ma lesto ; Mais l'autre li dis : « Un moumen ! La carn es vostro marcbandizo ; Nautres vivem de la soutizo De las gens ; acò 's counescut. Per lou gigot dèvi 'n escut; Mais la counsulto qu'ai dounado, Qu'en intran m'avez demandado, Es pla juste, ne counvendrez, Que per vous me sègue pagado, Es dech francs ; que ne tiro tres Ne resto set que bailarez. Lou bouchier n'a l'amo atupido, Voudrió be proù fa lou mutin, Costro el ha trop forto partido, E lous pago tinlin-martin. �LE REGAIN 125 ment. Le boucher tient la main prête; mais l'autre lui dit: « Un moment ! La viande est votre marchandise ; quant à nous, nous vivons de la sottise des gens, c'est bien connu. Pour le gigot je dois un écu ; mais la consultation que j'ai donnée, qu'en entrant vous m'avez demandée, il est bien juste, vous en conviendrez, que par vous elle me soit payée; c'est dix francs; qui en tire trois, il en reste sept que vous me donnerez. » Le boucher en a Pâme interdite; il serait bien assez disposé à faire le mutin ; il a contre lui trop forte partie ; et il les paie sonica. ���I\V Iì L O S LA F0URN5G0 BARRULA5R0 fournigo jouveneto Dizaverto e de pau de sen, Proupauzo, un jour, à sa sourreto i D'ana courre lou mounde ensem; jg^cSfL- Aquesto a Pumoù cazanieiro, ^ Se trobo pla joust soun coubert, Ount ha carrejat per l'iver 3 NO D'ordi e de blat uno pounieiro; A sa sorre respon atal : « Resto aicis; ounte, nramigueto, Seras milhoù qu'à nostre oustal... Coussi ! vos me laissa souleto ? M'aimos pas gaire, ou vezi pla ; Iéu poudrai pas me counsoula De toun absenso ; e tu t'enchautos �FABLES I LA ¥QmMl VOYAGEUSE fourmi encore jeune, étourdie et ayant peu de bon sens, propose un jour à sa sœurette d'aller courir le monde ensemble. Celle-ci a i l'humeur casanière, elle se trouve bien '(òfL. sous son couvert, où elle a charrié pour l'hiver un boisseau d'orge et de blé. A sa sœur elle répond ainsi: « Reste ici; où, ma chère amie, seras-tu mieux que dans notre maison? Comment, tu veux donc me laisser toute seule ? Tu ne m'aimes guère, je le vois bien; je ne pourrai point me consoler de Ion absence ; et toi tu te E �130 LOU REPRIN Des plours que rajou sus mas gautos. S'acó f arresto pas, au men Penso as auvàris del viage; Se l'agarrissié quauque aurage !... Ah ! crèi-me, ateu un pus hel temps. Gueito quilhado sus Poumado La gralho; sa voues enraucado Nous anounso de grans malurs. Lous camis souples de voulurs; Lous fourmiliers am sa lengasso Enviscou tout bestial que passo, E l'engoulissou... Se fen vas Ni nèit. ni jour dourmirai pas. S'auzissi hrounzi la tempesto, Tremoulanto dirai : « Qual sap Oun ma sorre assouslo soun cap ? Ah ! te n'en prègui, resto, resto I Ta partenso sera ma mort ! » L'aulro i dis : « Me traucos lou cor, Mais me cal fa moun tour de Franso ; Te dòni aici l'asseguranso De pas ges muza... Te dirai So qu'aurai vist quan tournarai, E sera pas de talounados, Am mous contes famuzarai, Passarem de bounos vesprados. » Parlet mai... Se voulez, lettous, �LE REGAIN 131 moques des pleurs qui coulent sur mes joues. Si cela ne t'arrête pas, songe au moins aux dangers du voyage ; si quelque orage venait l'assaillir! Ah! crois-moi, attends un plus beau temps. Regarde perchée sur l'ormeau la corneille; sa voix enrouée nous annonce de grands malheurs. Les chemins sont pleins de voleurs ; les torcols (13) avec leur longue langue engluent toute bêle qui passe et l'avalent... Si tu t'en vas, je ne dormirai ni nuit, ni jour. Si j'entends gronder la tempêle, toute tremblante, je me dirai : « Qui sait où ma sœur abrite sa tête? Ah I je t'en prie, reste, reste ! ton départ sera ma mort ! » L'autre lui dit: « Tu me perces le cœur; mais il me faut faire mon tour de France; je te donne ici l'assurance de ne pas lambiner... Je te dirai ce que j'aurai vu quand je reviendrai, et ce ne sera pas des mensonges; avec mes contes je t'amuserai; nous passerons de bonnes soirées. » Elle parla encore... Si vous voulez, lecteurs, savoir la fin de sa tirade, �132 LOU REPRIN Saupre la fi de sa tirado, Dins la fablo des Bous Pijous La troubarez touto estampado; L'aulro i a labé pres sas razous. Poudiòu pas, segù, milhoù faire; Hòu soulomen un pau gastat So qu'ai gran mestre òu empruntât ; Se sap so qu'es un manlevaìre. La barrulairo dis adiéu A sa sourreto estrementido : Urouso de courre bourrido, Tout li semblo tant agradiéu Que s'avizo pas la paureto, Quan marcho en levan sa testeto, Del trauc redoun qu'ai bord d'un riéu Dins lou sabloù e joust d'ourtigos Ha cavat lou manjo-fournigos, I tombo... L'animal catiéu Del founs de l'espèro oun s'amato, Tre la vèire, i sauto enrajat, E Paganto per uno pato.... Amb un arpiot tout escourjat. Escapo pamens al manjaire, E fugis luen de soun repaire. Camino, mais la pato i dol, Coumo al parti n'es pas tan lesto, Per leca la plago s'arresto �LE REGAIN 133 dans la fable des Deux Pigeons vous la trouverez toute imprimée. L'autre y a pris aussi ses raisons. Elles ne pouvaient certainement pas mieux faire; elles ont seulement un peu gàlé ce qu'au grand maître elles ont emprunté; on sait ce qu'est un plagiaire. La voyageuse dit adieu à sa sœurette (tout) émue. Heureuse de battre la campagne, tout lui semble si agréable qu'elle n'aperçoit pas, la pauvrette qui marche en levant en l'air sa petite tête, le trou rond qu'au bord d'un ruisseau, dans le sable et sous les orties a creusé le fourmi-lion (14); elle y tombe. L'insecte méchant du fond de l'affût où il se cache aussitôt qu'il la voit, se jette sur elle enragé, et l'attrape par une patte... Avec une griffe toute écorchée, elle échappe cependant à celui qui veut la manger, et elle fuit loin de sa retraite. Elle chemine, mais la patte lui fait mal ; elle n'est plus aussi leste qu'au départ ; pour lécher la plaie elle s'arrête �134 LOU REPRIN Mai d'uno fes... Sopenden vol Gagna 'n toural ounte devisto Uno cauzo qu'a jamai visto. Ero la closco d'un moutoù Que luzissió, sul sol plantado, Coumo l'ivorio d'un giloù; La pluèjo e l'er l'aviòu curado. I vol dintra, pot pas d'abord, N'es trop aaut e trop lis lou bord ; Mais vèi sus la closco pendento Uno bèlo planto de mento Que tout-just semblo n'estre aqui Que per i faire courcacèlo. I monto l'animal mesquí E dins lou palais que tan bèlo, D'un brout d'aquel' erbo a sautât. Ne fa lou tour tout espantat : « Aissos es uno meravilho, Dis, la terro a res de tan bel; I vòli viéure am ma familho ; Quan saupra coumo aici tout brilho, Al pulèu fara Sant-Miquel, Laissara sa cazo terrouso Que s'emboulzèno e que pudis Per, dins aqueste paradis, Veni passa 'no vido urouso. » Mais subran còpo lou caquet �LE REGAIN 135 plus d'une fois; elle veut cependant gagner un tertre où elle dislingue une chose qu'elle n'a jamais vue. C'était le crâne d'un mouton qui luisait par terre comme l'ivoire d'un jeton. La pluie et l'air l'avaient curé. Elle veut y enlrer, elle ne le peut pas d'abord ; les parois en sont trop élevées et trop lisses; mais elle voit,au-dessus du crâne, pendante une belle plante de menllie qui tout juste semblait n'élre là que pour lui faire la courte échelle. Il y monte le chélif animal, et clans le palais qu'il admire tant, d'un brin de cette herbe il a sauté. Il en fait le tour, tout enlhousiasmé. « Ceci est une merveille, dit-il, la terre n'a rien d'aussi beau, je veux y vivre avec ma famille ; quand elle saura comme ici tout brille, au plus tôt elle fera la Saint-Michel, elle abandonnera sa case terreuse qui s'éboule et qui pue, pour dans ce paradis venir mener une vie heureuse. » Mais aussitôt vient couper le sifflet à la petite bête une grande �136 LOU REPRIN A la bestiolo uno pluejado. Dins la closco à milat negado Per ne sourli tibo l'arquet; Mais,ai-las ! lou tibo de-bado. Quan vol escala la paret Al founs la mando uno glissado. Ha tentât soun damier esfort; Mais, quan se crèi morto, es gandido. En vessan la closco remplido La mando fòro de soun bord. E coumo acó trobo la vido Ounte n'atendiô que la mort. Ranquejanto e quasi mourento A soun trauc torno repentento; Conto tout à sa sorre en dol Qu'en la vejen H sauto al col, E li dis: « Quan de malparado Lou boun Diéus t'a dous cops sauvado, E que sos revengudo al port, Tomes pas pus tenta lou sort, E dins toun cap gardo gravados Aquestos paraulos senados: « Que demoro joust soun coubert, Se res noun gagno, res noun per t. » �LE REGAIN 137 averse. Dans le crâne à moitié noyée, pour en sortir elle tend le jarret; mais, hélas, elle le tend en vain. Quand elle veut en escalader le bord, une glissade la fait retomber au fond. Elle a tenté un dernier effort. Mais quand elle se croit morte, elle est sauvée; l'eau du crâne rempli, en se répandant par le bord, la jette au dehors, et elle trouve ainsi la vie là où elle n'attendait que la mort. Clochant et presque mourante, à son trou elle revient repentante; elle raconte tout à sa sœur en deuil qui, en la voyant, lui saute au cou, et lui dit: « Quand de mésaventure le bon Dieu t'a deux fois sauvée, et que tu es revenue au port, ne va pas de nouveau tenter le sort, et dans ta tête garde gravées ces paroles sensées : « Qui demeure sous son toit, sHl ne gagne rien, ne perd rien. » f �& 138 LOU REPRIN II LA TABÔUGHÔ S LOilS ESÎOURNELS (pfcù\ lou bèu-1'òli e lou chot Se vèi pas d'aucel tan pâlot, A ne juja sus l'aparenso, Que lou que s'apèlo en Prouvenso Tardarasso, iaboucho aicis, Teto-cabro en quauque païs. Aquelo bestio sournarudo Dourmis tout lou mane del jour, E pas que lou vespre, à l'ahour, Escapo de sa soulitudo Per arrapa 'n voulatejan Quauque mouissal, quauque ta van Qu'ai founs de sa maisso arpeganto Que ten alandado, s'aganto. Quan n'a prou, reven s'ajassa Jusqu'al vespre oun torno cassa ; Mais jamai crido, ni noun canto. Soulomen quan vòlo, s'auzis Lou bruch del ven que s'engoulis Dins sa bouco e dins sa garganto ; D'un issam diriaz lou voun-voun. PRÈS �LE REGAIN 139 II L'ENGOULEVENT ET LES ETOURNEAUX l'effraie et le hibou on ne voit pas d'oiseau aussi balourd, à en juger sur l'apparence, que celui qu'on appelle, en Provence, tardarasse, labouche ici, têtechèvre en quelques pays. Celte bêle taciturne dort tout le long du jour; ce n'est que le soir, au crépuscule, qu'elle s'échappe de sa solitude pour attraper en voletant quelque moucheron, quelque taon qui, au fond de sa bouche poisseuse qu'elle tient béante, s'atlrape. PRÈS Quand elle en a assez, elle revient se gîter jusqu'au soir où elle recommence à chasser; mais jamais elle ne crie, ni ne chante; seulement, quand elle vole, on entend le bruit du vent qui s'engouffre dans sa bouche et dans son gosier ; vous diriez que c'est le bourdonnement d'un essaim (d'abeilles). �140 LOU REPRIN Uno taboucho (d'aquel noum Qu'aicis es lou soul en uzage Me servirai), dius un bouscage, Entre mitan d'un garroulhas, D'un grifoul e d'un arjalás, Costro un mouge èro agroumoulido Am sous pichous quasi gandits Joust sas dos al os refaudits. Coumo uno maire èro endourmido, Vòli dire amb un uel doubert Per apara costro la serp Sa familho jouino e timido. Un bruch ven de se faire auzi ; Guèito ; sus un rouire vezi Que ne negrejo, s'es quilhado D'estournels uno troupelado, Qu'en se baten e se becan Fòu dins lou bosc un gran sagan. Aquel aucel es babilhaire. Boulegadis e batalhaire. La taboucho al founs de soun nis Lou mai que pot s'apichounis Des bandits per n'estre pas visto. Mais hòu boun uel, un la devisto, E toutes de l'escridassa : « Que fasez aquis, egouïsto ! Coussi, dizou, poudez passa �® LE REGAIN 141 Une tabouche (de ce nom qui est ici le seul en usage je me servirai), dans un bocage, au milieu d'une cépée de chênes nains, d'un houx et d'un genêt épineux, contre un cyste était pelotonnée avec ses petits presque venus, sous ses deux ailes blottis. Comme une mère elle élaitendormie, c'est-à-dire avec un œil ouvert pour défendre contre le serpent sa famille jeune et timide. Un bruit vient de se faire entendre, elle regarde; sur un chêne voisin qui en est tout noir, s'est perchée une grande volée d'étourneaux qui, en se battant et se becquetant, font dans le bois un grand tapage. Cet oiseau est babillard, remuant et batailleur. L'engoulevent au fond de son nid, le plus qu'il peut se rapetisse pour n'être pas vu des bandils. Mais ils ont bon œil. un d'eux l'aperçoit et tous se mettent à le huer. « Que faites-vous là, égoïste? Comment, disent-ils,pouvez- i �U2 LOU BEPR1N A dourmi voslro tristo vido, Toujour soulo dins un ai mas Joust un rounze oun vous eslremas? Voslro voues cap l'a pas auzido. Ah! sez uno bestio marrido! Nautres cantani vespre e mati, Anam, en noumbiouso coumpagno Balre la piano e la mountagno; Diéus nous laisso jamai pali. Quan n'avez qu'un triste abilhage, Parel à lou del chot cendrous, Guèitaz coumo noslro plumage Es luzen; res de pus courous I » E fòu 'no talo cridadisso Qu'un cassaire qu'èro pes camps L'auzis, e loung d'uno randisso, S'en sarro, e fa fini sous cans En mandan sus la moulounado Lou ploum doun soun armo es cargado. Ne tombo mai de la milat; So qu'es que blassat, sens pietat, Malgrat sous crits qu'emplissou l'aire] Es acabat per lou cassaire. Dins lou mounde i a fosso estournels Qu'aimou lou bruch, que fòu lous bels, E que s'atirou 'n sort countràri Quan lou que demoro en repau, �LE REGAIN 143 vous passer votre vie à dormir, toujours seul dans une lande, sous une ronce où vous vous enfermez? Voire voix, personne ne l'a (jamais) entendue. Ahl vous êtes une sotte bête) Quant à nous, nous chantons soir et matin ; nous allons en nombreuse compagnie batire la plaine et la monlagne. Dieu ne nous laisse jamais souffrir la faim. Quand vous n'avez qu'un triste vêtement, couleur de cendre comme celui du hibou, voyez comme notre plumage est luisant; rien de plus joli ! » Et ils font une telle criaillerie qu'un chasseur qui était dans les champs, l'entend, le long d'une haie s'en approche, et fait finir leurs chants en envoyant sur le tas le plomb dont son arme est chargée. Il en tombe plus de la moitié; ceux qui ne sont que blessés, sans pitié, malgré leurs cris qui remplissent l'air, sont achevés par le chasseur. Dans le monde il y a beaucoup d'étourneaux, qui aiment le bruit, qui font les beaux, et qui s'attirent un sort contraire, �» 144 LOU REPRIS Qu'apèlou taboucho ou gournau, Passo sa vido sens auvàri. L'ourgulhous que cerco lou bruch. Es segù d'aganta de truch ; Lou que vol dins aqueste mounde Viéure en pas, counven que s'escounde. Cadun déu pamens, quant ou cal, Se moustra fòro de l'oustal Per presta l'ajudo d'un fraire A lou que sap dins lou dezaire. III LOI) RQUSSïGNOL S LOU SARRALHER uno bèlo matinado De la primo; escarrabilhado Per l'auro que del puech descen Tan fresqueto e tant embaumado, La naturo al soulel naissen, Rizento, dounavo l'aubado. Lou bestialun dins lous valats, Sus las branquetos l'aucelilho, Callos, perdigals dins lous blats, Ven qu' aleno dins la ramilho. Tout s'esbaudis, canto e brezilho. RO �LE 145 REGAIN quand celui qui reste en repos, qu'on l'appelle tabouche ou stupide, passe sa vie sans contretemps. L'orgueilleux qui cherche le bruit est certain d'attraper des coups; celui qui veut dans ce monde vivre en paix n'a qu'à se tenir caché. Chacun doit cependant, quand il le faut, se montrer hors de sa maison pour prêter l'aide d'un frère à celui qu'il sait (être) dans le malheur. III LE ROSSIGNOL ET LA MESANGE-CHARBON Ni ERE n^r-'ÉTAiT une belle matinée de printemps ; égayée par l'air qui descend de la montagne, si frais et si embaumé, la nature au soleil naissant, riante, donnait l'aubade. M Les insectes dans les fossés, sur les petites branches les petits oiseaux, cailles et perdrix dans les blés, vent qui souffle dans les ramilles, tout s'ébaudit, chante et gazouille... 10 �& 146 LOU REPRIS Resto pas mut lou roussignol Dins lou jouious councert, n'es l'amo; Per mounta, davala la gamo A plé couflo soun gargalhol. Tanlost tremòlo sa voues lindo, Tanlost amazerado tindo; De l'amour sempre sa cansoù Dis lous transports e la doussoù. Per auzi lou soló del mestre Tout se calo dins lou campestre Sounqu'un auceloù rambalher, Que soun can, que fa 'n bruch de limo Quan mourdis lou ferre qu'aprimo, A fach apela Sarralher. « Fai silenso, maldich barjaire, Ta voues nous fa cruci las dens, Dizou lous aucels tout d'un temps, Destorbes pas lou gran cantaire. » Mais el canto que cantaràs, Pulèu, limo que limaras ; Per tan qu'i digou de se taire, Crido à se desgargamela, Talomen pla que fa cala Lou mestre, que dins sa randisso Dejoust soun alo plegadisso Sarró soun cap per pas auzi Lou liiigù del sot vezi. �LE REGAIN 147 Il ne reste pas muet le rossignol dans le joyeux concert, il en est l'âme ; pour monter et descendre la gamme, en plein il gonfle son gosier; tantôt tremblotte sa voix claire, tantôt elle résonne avec fermeté ; de l'amour toujours sa chanson dit les transports et la douceur. Pour entendre le solo du maître tout se tait dans la campagne, excepté un petit oiseau tracassier que son chant, qui ressemble au bruit d'une lime quand elle mord le fer qu'elle amincit, a fait appeler Serrurier, « Fais silence, maudit babillard, ta voix nous fait grincer les dents, disent tous les oiseaux en même temps; ne dérange pas le grand chanteur. » Mais lui ne cesse pas de chanter, ou plus tôt de limer. Pour tant qu'on lui dise de se taire, il crie à s'égosiller si bien qu'il fait taire le maître qui, dans sa haie, sous son aile flexible serre sa tête pour ne pas entendre le tiligu de son sot voisin. Mais lui vole vers le buis- �< 148 • * LOO BEPRIN Mais el vòlo à la bouissounado; La testo nauto e l'uel luzen S'apròcho e li dis: « Camarado, Quan fasem nostre cant ensem Es un councert paradizen ; Que ne pensaz?» L'autre se calo Per pas mata sa vanitat.... El pren la fugo d'un cop d'alo Per lous siblets assegutat. Coumo al cimel monto la planto De lèuno estacado à Tournât, Mai d'un sot al saben s'aganto Per amb el estre renoumat. Mais anem pas cerca querèlo A la gen sotto e vantarèlo ; Que garde soun countentomen E nous laisse en pas soulomen 1 Perdounem-z-i sa sufizenso Qu'es fllho de soun ignourenso. g �LE REGAIN 149 son ; la tête haute et l'œil brillant, il s'approche et lui dit: « Camarade, quand nous faisons notre chant ensemble, c'est un concert de paradis. Qu'en pensez-vous ? » L'autre se tait pour ne pas humilier sa vanité. Quant à lui, il prend la fuite d'un coup d'aile, poursuivi par les sifflets. De même qu'à la cime (de l'arbre) monte la plante de lierre liée à l'ormeau, plus d'un sot au savant s'attache pour partager sa renommée. Mais n'allons pas chercher querelle à la gent sotte et vantarde ; qu'elle garde son contentement pourvu qu'elle nous laisse en paix. Pardonnons-lui sa suffisance qui est fille de son ignorance. 8S- �150 LOU REPRIN IV L'AES E L0Ü JARDiNiSR d'un jardinier, negre de soun pelage, Qu'èro (toutes ou sou) e testut e marrit, Se boutet dins lou cap d'estre un saben,un sage, E subretout d'avèire fosso esprit. Quai ou creirió d'un parel persounage ? Iéu, lou prumier que vezi, cado jour, Que lou que mai s'en crèi sempre es lou pus balour. N'en sàbi un que souven trèvo acó del libraire ; Toutes lous libres nous i passou per las mas, Sègou sinnats Mistral, Wyse, Aubanel, Dumas, Acò li fa pas mai, car lous legis pas gaire; Mais ha d'escuts e lous crompo pamens. Dins sa biblioutèco à cadun dòno plasso, E coumo viéu tout l'an en mitan des sabens, Lou pâlot se crèi de la rasso, E subretout ou vol faire crèire à las gens. Mais laissem-lou ; que se faziam pauzeto, Per cado aze que troubarem, (Parli de lous que manjou pas de bren), Diriaz que ma fablo es loungueto. Torni à l'aze del jardinier 'AZE �LE REGAIN 151 IV L'ANE ET LE 3ARBÏNÏER d'un jardinier, noir de son pelage, qui était (tous le sont) et têtu et méchant, se mit dans la têle d'êlre un savant, un sage, et surtout d'avoir beaucoup d'esprit. Qui le croirait d'un pareil personnage?.... Moi le premier qui vois, chaque jour, que celui qui s'en croit le plus, est toujours le plus sot. J'en sais un qui souvent liante chez le libraire ; tous les livres nouveaux lui passent dans les mains; qu'ils soient signés Mistral, Wyse, Aubanel, Dumas, peu lui importe, car il ne les lit guère; mais il a des écus, et il les achète tout de même. Dans sa bibliothèque il donne place à chacun, et comme il vit, toute l'année, au milieu des savants, le balourd se croit de la race, et il veut surtout le faire croire au monde. 'ANE Mais laissons-le ; car si nous faisions une halle devant chaque âne que nous trouverions (je parle de ceux qui ne mangent pas du son), vous diriez que ma fable est un peu longue. Je reviens à l'âne du jardinier dont je vous parlais en » & �152 LOÜ REPRIS Que vous n'ai parlat d'en prumier. La pretenciéu à la sabenso Acò de l'orne va pas senso Un gran plan-ploung de vanitat ; L'aze de nostro umanitat Tenió, coumo cadun ou penso ; Ero tan fier qu'un pervengut. Quan d'autres azes en coumpagno Bramavou 'nsem dins la campagno, Nostre saben restavo mut Coumo s'èro pas de la meno. De segù fazió pas pus mal ; léu que crenti aquel baccanal Dizi que per acò meritavo uno estreno. Mais ajet tort quant, un mati, Reguinnet à mestre Marti Lou jardinier, que l'arnescavo, E d'ourtalessio lou cargavo Per l'ana pourta sui mercat, E qu'i diguet tout enfioucat Qu'un saben que dins las estèlos Coum 'el legissió, n'es pas fach, Coumo lou bardot d'un gavach. Per carreja de canastèlos. « Eh ! quane, marrit animal, Vejan t sera dounc toun trabal ? » Dis lou mestre. « Lou d'un pensaire, » �-f LE HEfiAIN 153 commençant. La prétention au savoir neva pas chez l'homme sans une forte dose de vanité; l'âne tenait de notre humanité, comme chacun le pense. Il était aussi fier qu'un parvenu. Quand d'autres ânes en compagnie se mettaient à braire ensemble dans la campagne, notre savant restait muet, comme s'il n'était pas de la (même) race. Certes, il ne faisait pas plus mal ; moi qui crains ce bacchanal, je dis que pour cela il méritait une étrenne. Mais il eut tort quand, un matin, il regimba contre maître Martin le jardinier qui le harnachait, et le chargeait de jardinage pour l'aller porter au marché, et qu'il lui dit tout enragé qu'un savant, qui dans les étoiles lisait comme lui, n'est pas fait comme le bardot d'un montagnard pour charrier des corbeilles de bât. « Eh! voyons! méchant animal, quel sera donc ton travail ? » dit le maître. « Celui d'un «- �154 LOU REPRIN I respon nostre razounaire En levan sous uels dèu lou ciel Marti lou pren per lou bridel ; Mais brallo pas mai quuno burlo. « Vezi qu'as virat la canturlo, Lou jardinier dis à l'azot, Te crèzes saben, sos qu'un sot; Mais te punirai per la panso, N'auras que d'àbes per pitanso; E se, coum' avan, vos manja, Ten-te preste à tout carreja. » E sens crenta sa reguinnado. Dins un cantoù soul l'estaquet De l'eslable, oun d'uno mezado Taslet pas ni bren ni civado. Joust lou magrizi s'escranquet Talomen qu' al mestre diguet Que n'aviô prou d'aquelo vido. Aqueste li metet la brido E li carguet lous banastous. Lou saben marchet voulountous, Car coumprenguet, tout aze qu'èro, Que cadun déu fa soun mestier Coumo se dis del Sabalier, Perque tout ane sus la terro. �$ LE REGAIN 155 penseur, » lui répond notre raisonneur, en levant ses yeux vers le ciel. Martin le prend par le bridon ; mais il ne bouge pas plus qu'un morceau de tronc. « Je vois que tu as perdu la tête, dit le jardinier à l'âne, tu te crois un savant, tu n'es qu'un sot ; mais je te punirai par la panse, tu n'auras que des balles pour nourriture, et si comme auparavant tu veux manger, tiens-toi prêt à tout charrier. » Et sans craindre sa ruade, il l'attacha seul dans un coin de l'écurie, où d'un mois il ne mangea ni son, ni avoine. Il s'affaissa sous la maigreur, si bien qu'il dit au maître qu'il avait assez de cette vie. Celui-ci lui mit la bride, et plaça sur son dos les hannetons. Le savant marcha sans se faire prier, car il comprit, tout âne qu'il était, que chacun doit faire son métier, comme on le dit du Savetier, pour que tout aille sur la terre. �150 LOU R E P R 11» V 'LOU CHOT OURGULHOUS chot couflat coumo un ouire, (Havió manjat mai d'un rat) Dins la borno d'un viel rouire, Un mati, s'èro embarrat. La manjalho li pezavo, E talomen fort bufavo Qu'uno bando d'aucelous Qu'à l'abric de las calous, Dejoust lou rouire chourravo, Auziguet soun rounfiamen. La bando destrassounado Es sus pè dins un moumen, Sus las brancos s'es quilhado. E d'aqui bramo tan fort Que lou dourmèire qu'alisso Am sa loungo cridadisso, Se revelho dins soun fort ; Penso qu'i vol faire festo ; Atabé sourtis sa testo, Doubris pauc-à-pauc sous uels, E sul pus naut des ramels En mitan de Paucelilho N �& ss LE REGAIN 157 V LE HÏBOU ORGUEILLEUX N hibou gonflé comme une outre (il avait mangé plus d'un rat) dans le trou d'un vieux chône, un malin, s'était enfermé. La mangeaille lui pesait, et si fort il soufflait qu'une bande d'oisillons qui, à l'abri des chaleurs, sous le chêne sommeillait, entendit son ronflement. La bande éveillée est sur pied dans un moment, sur les branches elle s'est perchée, et de là elle crie si fort que le dormeur qu'elle prend en grippe avec sa longue criaillerie, s'éveille dans son fort ; il croit qu'elle veut lui faire fête ; aussi il sort sa tête, il ouvre peu à peu ses yeux, et sur le plus élevé des rameaux, au milieu des oiseaux qui le huent, �f— 158 LOU REPRIS Que l'escridasso, se quilho. Poudriô ne fa qu'un boussi, Mais am sa testo banudo Lou vanitous la saludo, Sembl' i dire : « Grameci. » Penden que fa sa grimasso, Peraqui passo uno agasso, Que li crido ; « Vièl gournau, Crèzes qu'admiro ta grasso Aquel troupel fouligau ? De tu se trufo à ta fasso. Vai t'amaga dins toun trau. » Sàbi mai d'un sot rimaire Qu'atal se laisso flata, E vèi pas qu'es un trufaire Lou qu'a l'er de lou vanta. Mais se, coumo al chot l'agasso, Quauqu'un i a dich la vertat, El, sourd coumo uno becasso, Sot èro, sot es restat. �LE REGAIN 159 il se perche. Il pourrait n'en faire qu'une bouchée ; mais avec sa tête à aigrettes le vaniteux les salue, et semble leur dire : « Merci. » Pendant qu'il fait sa grimace, par là passe une pie qui lui crie : « Vieil imbécile, tu crois qu'elle admire ta grâce cette troupe folâtre ? Elle se moque de toi à ta face ; va te cacher dans ton trou. » Je connais plus d'un sot rimeur qui se laisse ainsi flatter, et ne voit pas qu'il n'est qu'un moqueur celui qui a l'air de le vanter. Mais si comme au hibou l'a fait la pie, quelqu'un lui a dit la vérité, lui, sourd comme une bécasse, sot il était, sot il est resté. �160 LOU REPRIN VI LOU MAÏNAGE E LA GUESPO mainage escarrabilhat, Un jour que n'èro pas en classo, Dins un jardin amb un flalat As parpalhous fazió la casso. Tout d'un cop auzis lou vounvoun D'uno guespo que baralhavo Dins Port que lou soulel caufavo, E sus soun cap voulavo en round. Tan lèu que la vèi, lou cassaire Cerco pas pus lous parpalhous, N'a prés de toutos las coulous, Vol l'animal vounvounejaire. Paire e maire l'òu tan gastat Qu'a toujour fach sa voulountat. I cal la bestiolo daurado ; Mais d'abord, coumo vòlo naut, I mando soun flalat de-bado ; Pèi la pren en faguen un saut, Mais la malho es pas prou sarrado, E la guespo s'es escapado. Nostre cassairot resto nec ; ~N �& LE REGAIN 161 VI L'ENFANT ET LA GUÊPE enfant éveillé, un jour qu'il n'était pas en classe, dans uu jardin avec un filet, aux papillons faisait la chasse. Tout à coup il entend le bourdonnement d'une guêpe qui errait dans le jardin que le soleil chauffait, et voletait en rond sur sa tête. N Aussitôt qu'il la voit, le chasseur ne cherche plus les papillons, il en a pris de toutes les couleurs, il veut l'insecte bourdonnant. Père et mère l'ont tant gâté qu'il a toujours fait sa volonté, il lui faut la petite bête dorée. Mais d'abord comme elle vole haut, c'est en vain qu'il cherche à l'envelopper dans son filet; il la prend ensuite en taisant un saut; mais la maille n'est pas assez serrée, et la guêpe s'est conuppée. Notre petit chasseur reste penaud ; sur l'aubépine d'une I �— LOU REPRIS Sus Faubrespi d'uno randisso Gito soun iialat que s'esquisso ; E dins soun cap cerco Testée D'aganta 'quelo delurado Que tout-escas s'es escartado.,.. Elo, qu'animo lou soulel, De planto en planto voulatejo, E semblo que se trufo d'el Quant, en s'en sarran, vounvounejo. l/asseguto à se derrenta Sens poudre jamai l'aganta. A la fi se met à l'espèro Joust un palhassoù de la serro. Agroumoulit, tout encroucat, De l'uel la seguis clins sa fugo ; A lou vèire dnïuz un cat A l'agachoù d uuo ratugo. Quant lia tastat toulos las flous, La guespo enfin s'es refaudido Dins lou calici de velous D'uno bèlo rozo espandido L'a visto De l'amagatal Sourtis e va de ravaleto, Coumo per metre un gro de sal Sus la cougo d'uno alauzeto, Dèu lou rouzier.... Es arribat, Sus sous pès subran s'es levât, —« �LE REGAIN 163 haie, il jette son filet qui se déchire ; et il cherche dans sa tête le moyen d'attraper celle rusée qui s'est tant soit peu écartée. Quant à elle qu'anime le soleil, de plante en plante elle vole, et elle a l'air de se moquer de lui, quand elle bourdonne en s'en approchant. Il la poursuit au point de s'éreinter sans pouvoir jamais l'attraper. A la fin, il se met à l'affût sous un paillasson de la serre. Accroupi, tout pelotonné, de l'œil il la suit dans sa fuite. A le voir vous le prendriez pour un chat à l'affût d'une souris. Quand elle a goûté à toutes les fleurs, la guêpe enfin s'est réfugiée dans le calice de velours d'une belle rose épanouie. IlTa vue.... De la cachette il sort et va, en se traînant, comme s'il allait mettre un grain de sel sur la queue d'une alouette, vers le rosier 11 est arrivé ; sur ses pieds il se I �LOU REPRIN E sa ma drecho tremoulanto, Am la rozo que sarro, aganto L'animal qu' i reien clavat. Quano joio t.... Duro pas gaire ; Tre se vèire dins la prizoù La guespo planto soun fissoù Dins la ma tendro del cassaire. Aqueste crido coumo un fol, Sa maneto semblo uno bòlo, Plouro, s'avouludo pel sol. Sa maire l'auzis, déus el vòlo, E fa tan pla que lou counsòlo. Pèi li dis: « D'aquesto maloù Gardo loujour la souvenenso ; E penso, al temps de ta jouvenso, Que dins lous plazés la douloù Es la pago de l'imprudenso. » �LE REGAIN 165 dresse soudain, et sa main droite tremblante, avec la rose qu'il serre attrape l'insecte qu'elle retient enfermé. Quelle joie ! Elle ne dure pas longtemps ; sitôt se voir dans la prison, la guêpe enfonce son aiguillon dans la main tendre du chasseur. Celui-ci crie comme un fou. Sa petite main ressemble à une boule; il pleure, il se roule à terre; sa mère l'entend, vole vers lui et fait si bien qu'elle le console ; ensuite elle lui dit: « De ce mal garde toujours le souvenir; et pense, au temps de ta jeunesse, que dans les plaisirs la souffrance est le prix de l'imprudence. » �16tí LOÜ REPRIN VII LA PASTÈGO pastèco vanitouso, De se vèire estacado al sol Rouzigado del cagarol, Èro, quenounsai, vergougnouso. Per s'escarta d'aquel fangas Talomen trimo e se tirasso Qu'arrivo enfin prep d'un agas Que soun brout plegadis embrasso. De branco en branco pauc-à-pauc Al cimel s'aubouro l'ardido Al jounc dis uno margarido : « Qual l'a tracho de nostre trauc ? » « Pas degus, dis l'autre, souleto Ha caminat de ravaleto. » Mai d'un qu'ai vist nut coumo un rat, Aro porto un vestit daurat, Ha "no plasso fort pla pagado. De qu' a fach aquel rafalat ? As pès de lous qui Pou dounado Sens vergougno s'es ravalât. NO �LE REGAIN 167 VII LA PASTÈÜUE pastèque vaniteuse, de se voir attachée au sol rongée par l'escargot, était on ne peut plus honteuse. Pour s'éloigner de ce bourbier, tellement elle s'escrime et se traîne qu'elle arrive enfin auprès d'un érable que sa pousse flexible embrasse. De branche en branche peu à peu à la cime s'élève la (plante) hardie... Au jonc dit une marguerite : « Qui l'a tirée de notre trou? » « Personne, dit l'autre, toute seule elle a cheminé en se traînant. » NE Plus d'un que j'ai vu nu comme un rat, porte maintenant un habit doré, il a une place fort bien payée. Qu'a-t il fait ce misérable? Aux pieds de ceux qui la lui ont donnée, sans honte il s'est ravalé. �168 LOU REPRIN VIII LA PÍOTO E LA PAVOUNO cantoù d'uno basso-cour, Joust un téulat que l'assoustavo, Uno pioto sous iòus cougavo Agrouvado aqui nèit e jour. Sas grandos alos alandados A soun nis servissiòu d'abric Costro lou chi, soun enemic, L'issalop e las mistralados. Quan lou laissavo èro la fam Qu' i foursavo la pauro maire ; Defòro restavo pas gaire, E revenió pleno d'afan. Crenlavo, quan s'èro enanado, Que la mouslèlo ou lou lauzert, La tarlano, lou tais, la serp I degalhèssou sa nizado. Un certan jour, èro un dijous , (Jour marrit oun la mainajalho Per faire sous cops es en aio), Havió 'n moumen laissât sous iòus. S'enanavo toujour pressado, Se ravalan loung d'un valat L �LE REGAIN 169 VIII LA mm ET LA PAONNE (jTftTctfu coin d'une basse-cour, sous un toit qui la protéM^v. geait, une dinde couvait ses œufs, accroupie là, nuit (=>^3 et jour. Ses grandes ailes étendues à son nid servaient d'abri contre le chien, son ennemi, le sirocco et les coups de vent du mistral. Quand elle l'abandonnait, c'était la faim qui \ forçait la pauvre mère; elle ne restait pas longtemps dehors, et revenait pleine d'inquiétude. Elle craignait, quand elle s'en était allée, que la belette ou le lézard, la buse, le blaireau, la couleuvre lui détruisissent sa nichée. Un certain jour... (c'était un jeudi, jour mauvais, pendant lequel les enfants sont en mouvement pour faire leurs coups), elle avait un moment abandonné ses œufs. Elle s'en allait toujours pressée, se traînant le long d'un �170 LOU BEPRIN Per cerca quauque gro de blat, Quan dous drolles l'òu devislado. Tre la vèire, coumo de baus (Lous efans aimou de mal faire), De l'asseguta, de li traire Uno raissado de calhaus. La pauro pioto matrassado Al cap, à las alos, as rens, As bourrèus escapo pamens, El à soun nis es arribado. Pot prou viéure per espera Vèire sa familho espelido ; Mais quant aura perdut la vido, De maire quai li servira ? Qual purgarà de la manjanso La plumo des paures piotous ? Quai sera per els amistous E li cercarà sa pitanso ? E plouravo sens s'alassa Sus sa familho abandounado, Quan de la séuno acoumpagnado Uno amigo ven à passa, Uno pavouno aqui nascudo ; Se counèissiòu despèi loungtemps, E dins quauques marrits moumens S'èrou prestados soun ajudo. La pioto la sono... A sous uels �LE REGAIN 171 fossé, pour chercher quelque grain de blé, quand deux drôles Font aperçue. Sitôt la voir, comme des fous (les enfants aiment à mal faire), ils se mettent à la poursuivre, à lui jeter une grêle de cailloux. La pauvre dinde blessée à la tête, aux ailes, aux reins, échappe cependant à (ses) bourreaux, et elle est revenue à son nid. Elle peut vivre assez longtemps pour espérer de voir sa famille éclose; mais quand elle aura perdu la vie, qui lui servira de mère ? Qui purgera de la vermine la plume des pauvres dindonneaux? Qui sera pour eux plein de tendresse et cherchera leur nourriture ? Et elle pleurait sans cesse sur le sort de sa famille abandonnée, quand de la sienne accompagnée, une amie vient à passer, Une paonne, née là; elles se connaissaient depuis longtemps, et, dans quelques mauvais moments, elles s'étaient prêté leur aide. La dinde l'appelle... A ses yeux elle montre ses plaies ; et & �172 LOU REPRIN Mostro sas plagos, e doulento Per sous pichous, i dis la crento Qu'a de lous laissa ourfanels. La pavouno plan soun dezaire, E li proumet que sous piotous Seròu fraires de sous pavous, E qu'auròu qu'uno mémo maire. « Counèissi aqui toun amistat ; Sabió que me farió pas fauto ; Compti enca mai, dis la malauto, Couzino, sus ta parental. » « Vous mescounèissez, ma vezino, L'aulro i dis d'un toun de mespres, Ièu soi d'uno meno divino, Vous ou prouvarai quan voudrez; De segù nous tenem pas res » E subran i viro l'esquino ; Blassado dins sa vanitat, La vèirió mouri sens pietat. La fausso noublesso es jalouso ; Ha toujour crento qu'un rival La debausse del pedestal Ounte se quilho vanitouso. Mai pichouno es la qualitat E mai es grando la flertat. Se voulez viéure sens discordo Amb un noublilhoù, vostre amic, �-ss 173 affligée pour ses petits, elle lui dit la crainte qu'elle a de les laisser orphelins. La paonne déplore son malheur et lui promet que ses dindonneaux seront les frères de ses paonneaux, et qu'ils n'auront qu'une même mère. « Je reconnais bien là ton amitié, je savais qu'elle ne me ferait pas défaut; je compte encore davantage, dit la malade, cousine, sur ta parenté. » « Vous vous méconnaissez, ma voisine, lui dit l'autre d'un ton de mépris. Moi, je suis de race divine; je vous le prouverai quand vous voudrez ; certainement, il n'y a entre nous aucun lien de parenté. » Et aussitôt elle lui tourne le dos; blessée dans sa vanité, elle la verrait mourir sans pitié. La fausse noblesse est jalouse ; elle a toujours peur qu'un rival la précipite (du haut) du piédestal, où elle se juche, vaniteuse. Plus petite est la qualité et plus grande est la fierté. Si vous voulez vivre sans discorde avec un petit noble, votre -* �174 LOU REPRIS De sa naissenso, (acò 's lou hic), Gardaz-vous de touca la cordo, Ou vou 'n farez un enemic. IX FLÂMBART S SOUN MESTRE Phœbus, comte de Fouis, Dins soun saben libre de casso Que tout gran cassaire counouis, Nous ha des chis de bouno rasso Moustrat lou sen e la bountat Dins d'istorios nieravilhousos.. Avan, que s'èro pas countat D'aquelos bestios amistousos ? Buffoun qu'avió 'no plumo d'or, Nous vanto atabé soun boun cor E de la fedeltat las lauzo Qu'où per soun mestre senso pauzo, E que gardou jusqu'à la mort. Foss' autres n'òu mai dich encaro; Tabé, quan vau parla tout-aro D'un chi qu'avió per noum Flambart, Me semblo qu'arribi un pauc tart ASTOU �IE REGAIN 175 ami, (ne parlez pas) de sa naissance, (c'est là le hic), gardezvous de toucher cette corde-là, ou vous vous en ferez un ennemi. IX FLAMBART ET SON MAÎTRE ASTON Pliœbus, comte de Foix, dans son savant livre  de chasse que tout grand chasseur connaît, nous a c^^i des chiens de bonne race montré l'esprit et la bonté dans des histoires merveilleuses (15). Avant, que n'avait-on pas dit de ces bêles aimantes ?.... Buffon qui avait une plume d'or, nous vanle aussi leur bon cœur et la fldélilé qu'ils ont envers leur maître qui ne se dément jamais, et qu'ils conservent jusqu'à la mort. Bien d'autres en ont encore dit davantage. Aussi, quand je vais parler tout-à-l'heure d'un chien qui avait pour nom Flambart, il me semble que j'arrive un peu tard. �176 LOU REPRIN Un estudian des pus muzaires, De lous que fòu cinq ans soun drech Per estre avoucats sens afaires, S'èro entournat dins soun endrech, Dèu lou temps que s'oubris la casso. Coumo lou ceze nais becut. Nostre avoucat (soun noum me passo) Cassaire al mounde èro vengut. L'èrou toutes dins sa familho, El fara pas menti soun sang ; N'es encaro qu'un coumensan, Mais lou floc sacrat lou grazilho. Fa bel vèire, en mitan d'agoust Ambé quano ardou, quane goust, (Lou caut li dòno pas la cagno) Dins la plano e sus la mountagno, Dins las brugos, lous amargals Casso callos e perdigals. Al davan d'el, lou nas en l'aire, Marcho son chi (sabez soun noum), Vièu, mais sage coumo Catoun, Del gibier saben dessoutaire. Es des pus grans e des pus bels, Se vèi de luen sa raubo blanco Am de larges retals roussels Al froun, as flancs e sus uno anco. Guèitaz quane poulit tablèu ! �LE 177 REGAIN Un étudiant des plus musards, de ceux qui font cinq ans leur droit pour être des avocats sans affaires, était revenu dans son pays vers l'époque où s'ouvre la chasse. Comme le pois chiche nait avec une sorte de bec, notre avocat (son nom m'échappe), chasseur au monde était venu. Ils l'étaient tous dans sa famille, il ne fera pas mentir son sang ; il n'est encore qu'un commençant, mais le feu sacré le dévore. Il fait beau voir, au milieu d'août, avec quelle ardeur et quel goût (la chaleur ne le rend point paresseux), dans la plaine et sur la montagne, dans les bruyères et dans les ivraies, il chasse cailles et perdreaux. Au devant de lui, le nez en l'air, marche son chien, (vous savez son nom), vif, mais sage comme Caton, très habile à trouver le gibier. Il est des plus grands et des plus beaux ; on voit de loin sa robe blanche avec de larges taches rousses au front, aux flancs et sur une hanche. Voyez quel joli tableau! Il tombe en arrêt sur une caille, & n i �I 178 LOU REPR1N Tombo en arrest sus uno callo, Tout soun cors tremolo ; mais lèu Lèvo uno pato, e pus noun brallo. Se prenió pas soun vol Faucel, El segù restarió sus plasso ; Jusqu'à la mort boun chi de rasso A soun arrest resto fidel. La callo blassado es toumbado; Flambart va subran la cerca, La trobo, e la testo enaurado, La porto, fier, sens la maca ; Lou mestre la pren e fa feslo Al chi qui la met dins la ma ; N'a pas finit de l'estrema Qu'uno autro tournamai n'arresto. Jusqu'al vespre même trabal, Lou jouven mai sègue mazeto, De gibier remplis sa saqueto, E torno jouious à l'oustal. Flambart èro uno meravilho ; Per el tabé quano amistat ? L'avió toujour à soun coustat, Ero quasi de la familho ; Viviòu coumo dous coumpagnous, I bailavo sa part de soupo, E lou tapavo ambé sa roupo, S'èro lou temps frech ou pluèjous. �LE REGAIN 179 tout son corps frissonne ; mais bientôt il lève une patte (en l'air), et ne bouge plus. Si l'oiseau ne prenait pas son vol, il resterait certainement à la même place ; jusqu'à la mort bon chien de chasse reste fidèle à son arrêt. La caille blessée est tombée ; Flambart va soudain la chercher ; il la trouve et, la tête haute, il la rapporte fier et sans la meurtrir. Le maître la prend et fait fête au chien qui la lui met dans la main ; il n'a pas fini de l'enfermer (dans son sac) qu'il en arrête encore une autre. Jusqu'au soir c'est la même chose. Le jeune homme, quoiqu'il soit une mazette, remplit son sac de cailles et revient joyeux à la maison. Flambart était une merveille ; pour lui aussi, quelle amitié (n'éprouvait-il pas ?) Il l'avait toujours à son côté, il était presque de la famille ; ils vivaient comme deux compagnons ; il partageait sa soupe avec lui, et il le couvrait avec son manteau si le temps était froid ou pluvieux. �180 LOU REPR1N Acò duret mai d'uno annado, Mais venguet lou vielhun... Flambart Fouguet pezuc, un pau panart, N'avió pus soun ardoù passado ; Lou mati, cassavo pamens Coumo avan, mais, quan venió l'ouro Que lou troupel à l'oumbro chourro, Sa vigoù anavo en démens ; Restavo darrès ; lou cassaire Lou menassavo sens pietat, Dins sa rajo l'aurió matat Se s'èro pas levât, pecaire ! A l'oustal lou carguet laissa ; Poudió pas pus sègre al campestre Lou jouven que de l'aubo al vespre Èro en orto sens s'alassa. « Per que, se dis, garda 'n' engino A res quan pot pas pus servi? » E sens regret à soun vezi Fa prène Flambart que reguino. Pamens, quant es per las doulous Sui lèit clavelat un cassaire, Al lioc d'i vira lous talous Soun boun chi plouro soun dezaire. Flambart revenguet l'endema, E del mestre que l'emmandavo Se sarret per leca la ma, �» & -. LE REGAIN 181 Cela dura plus d'une année ; mais arriva la vieillesse. Flambart devint lourd, un peu boiteux, il n'avait plus son ardeur passée. Le matin, il n'en chassait pas moins comme auparavant ; mais quand venait l'heure où le troupeau sommeille à l'ombre, sa vigueur allait en diminuant, il restait derrière ; le chasseur le menaçait sans pitié; dans sa rage il l'aurait tué, s'il ne s'était pas levé, miséricorde! A la maison il fallut le laisser ; il ne pouvait plus suivre dans la campagne le jeune homme qui, du point du jour au soir, était en course sans se fatiguer. « A quoi bon, dit-il, garder un engin quand à rien il ne peut plus servir? » Et sans regret, à son voisin il fait prendre Flambart qui regimbe. Cependant, quand un chasseur est par le rhumatisme cloué sur le lit, au lieu de lui tourner les talons son bon chien pleure sa peine. Flambart revint le lendemain. El du maître qui le repoussait il s'approcha pour lécher la main qui sans pitié le frap- �182 LOU REPRIS Que senso pietat lou tustavo, E restet piquetât al sol. Pousquet jamai, lou jouine fol, Lou faire enana... Dins soun amo Proujetet uno cauzo infamo. La nèit, quan tout lou mounde ajet plegat lous cils, (Lou ciel èro negrous. de temps en temps trounavo), Davalet dins la cour ; Flambart que gingoulavo Venguet, en ranquejan, li senti lous poumpils, E pèi, se trigoussan ambé la testo basso, Coumo s'à soun bourrèu voulió demanda grasso, Lou seguiguet... Aqueste arribat sus un poun. Pren dins soun moucadoù uno pèiro plegado, E la penjo à soun col oun pezo coumo un ploum : L'aganto enfurounat, Flambart lucho de-bado, E dins Paiguo, à l'endrech oun mostrou sous pounchous De roucasses talhans, lou gito despiètous. La clarlat d'un iglaus sui rec s'es espandido, Ha vist, lou malurous, soun obro pla coumplido. S'enlorno... Es-li counten ou nou? Diéus soul ou sap. Camino doussomen, e ten clinal soun cap ; Agarrit des mouissals à peno se s'aparo, Laisso, sens i pensa, s'atuda soun cigaro. Se gilo sus soun lèit... Mais tout-escas es jour Que se lèvo... Tout soul passèjo dins la cour Quan vèi veni dèus el, am la testo sannouso, Lous dous flancs esquissais, sa bèlo pel lerrouso, 85 » �LE REGAIN 183 pait; il resta comme un piquet fiche au sol. Il ne put jamais, le jeune fou, le faire en aller Dans son âme, il forma un projet infâme. La nuit, quand tout le monde eut fermé les paupières, (le ciel était noir, de temps en temps il tonnait), il descendit dans la cour. Flambart qui geignait, vint en chancelant lui sentir les mollets, et ensuite, se traînant avec la tête basse comme si à son bourreau il voulait demander grâce, il le suivit... Celui-ci, arrivé sur un pont, prend dans son mouchoir une pierre pliée et la suspend à son cou où elle pèse comme un plomb : il le saisit tout en fureur, Flambart veut en vain résister, et dans l'eau, à l'endroit où montrent leurs pointes de grands rochers tranchants, il le jette, impitoyable qu'il est. La lueur d'un éclair sur le ruisseau s'est étendue, il a vu, le malheureux, son œuvre tout à fait accomplie. Il s'en revient Est-il content ou non ? Dieu seul le sait. Il chemine doucement et tient sa tête penchée. Assailli par les moucherons, c'est à peine s'il se défend; il laisse sans y penser, s'éteindre son cigare. Il se jette sur son lit Mais aussitôt qu'il fait jour il se lève Tout seul il se promène dans la cour, quand il voit venir vers lui, avec la tête saignante, les deux flancs déchirés, sa belle robe terreuse, son chien �184 LOÜ REPRIN Soun chi tout matrassat... El demoro à l'escart, Crèi vèire un revenen dins soun fidel Flambart Que tirasso soun cors, e que pertout oun passo Del sang que rajo à fiai laisso uno loungo trasso. Es pamens arribat ; davant el ha pauzat Lou moucadoù que ten dins sas dens enlessat ; Lèco encaro la ma que lou mestre retiro, E soun uel amistous lou guèito quant espiro. Après acò, lettoù, n'as gaire à réfléchi, Per juja qual des dous val mai, l'ome ou lou chi. X LOUS DOUS LOUPS roc de Carous à Laurens Se vezió res que nèu e glasso ; E lous loups dins la plano basso Erou, per aquel marril temps, Davalats per i faire casso, E bouta quicom joust las dens. I faguèrou pla sous afaires En arriban ; d'aquèles laires Que sou toujour sus Paussural, Se mesfizavou pas aval. EL �8 LE REGAIN 185 tout meurtri. Quant à lui il demeure à l'écart, il croit voir un revenant dans son fidèle Flambart qui traîne son corps et qui, partout où il passe, laisse du sang qui coule à fil une longue trace. Il est cependant arrivé devant lui, il a posé le mouchoir limoneux qu'il tient entre ses dents ; il lèche encore la main que le maître retire, et son œil plein de tendresse le regarde quand il rend le dernier soupir. Après cela, lecteur, tu n'as guère à réfléchir pour juger lequel vaut le plus de l'homme ou du chien. X LES DEUX LOUPS ,u rocher de Carous à Laurens (*), on ne voyait que neige et glace ; et les loups dans la plaine basse étaient, par ce mauvais temps, descendus pour y faire la chasse et mettre quelque chose sous les dents. Ils y firent bien leurs affaires en arrivant ; de ces voleurs qui sont toujours sur les hauteurs, on ne se méfiait pas en bas. (*) Le rocher de Carous est situé au nord-ouest de Béziers. — Laurens, village de l'arrondissement de cette ville. �g LOU REPRIN Mais quan quauquos fedos panados Qu'èrou, lou vespre, am lou troupel, L'endema fouguèrou troubados Pas qu' am lous osses e la pel, Cadun fouguet en mesfizenso, Cadun s'armet per sa defenso. Lou pastre embarret soun bestial A l'ouro oun s'ajouco lou gai; Se boutet tabé sus sas gardos Per sous pouls, sous piots, sas pintardos La fermieiro que dins l'enclau Lous tanquet am dous tours de clau ; Talomen que la brigandalho Pas mai dins la piano qu'amoun, Noun troubet à faire ripalho. Un pauc après soulel tremoun Morts de fam coumo sous counfraires, Dous d'àquèles marrits roudaires S'enanavou de mas en mas, Sens crenta ni frech ni raumas, Per i faire uno sadoulado De quauquo bestio delembrado, Quan se sarrèrou de l'endrech Ount avió clavat sa poulalho La fermieiro.... I marchou tout drech, La sentissou; mais la muralho Es trop nauto, e soul un aucel 58> �$ LE REGAIN 187 Mais lorsque de quelques brebis volées, qui étaient le soir avec le troupeau, le lendemain on ne,trouva que les os et la peau, chacun fut en défiance, chacun s'arma pour se défendre. Le berger enferma son bétail à l'heure où le coq se juche (pour dormir); elle se mit aussi sur ses gardes pour garantir ses poulets, ses dindons et ses pintades, la fermière qui dans l'enclos les enferma avec deux tours de clef, si bien que les brigands, pas plus dans la plaine que sur les hauteurs, ne trouvèrent à faire ripaille. Un peu après le soleil couché, morts de faim comme leurs confrères, deux de ces mauvais rôdeurs s'en allaient de métairie en métairie, sans craindre ni froid, ni rhume, pour y faire un soûl de quelque bête oubliée, quand ils s'approchèrent de l'endroit où la fermière avait mis sous clef sa volaille... Ils y vont tout droit, ils la sentent; mais la muraille est trop haute, et un oiseau seul peut en franchir la cime. Avec la �188 LOU REPRIX Ne troumpassarió lou cimel. Ambé la salivo à la maisso Guèitou d'aici, guèitou de la Per vèire s'i trobou 'no laisso, Quauque roc oun poscou 'scala, E dedins la cour davala. De sieis grans passes escartado Troubèrou qu'uno moulounado De broundilhos quilhados naut; E calió faire un famous saut, Sens poudre prène l'abrivado, Per d'aqui toumba dins l'enclau. « Que farem? dis al camarado Un des dous loups ; s'aici restam Crebarem fauto de pitanso ; Se de l'autre coustat sautam Sem segus d'i faire boumbanso » « Adounc, dis l'autre, cal tenta,, Mas cambos n'òu pas cap de laro, Hai fach de sauts pus forts encaro, N'ai pas crento de m'espata; Me souvèiri qu'à la Gourgasso, Ount avió facli un boun regal Et m'èri garnit Ion fanal Lou darnier jour de carnaval, Perseguit per la canalhasso Des varlets qu'èrou sus ma trasso, & — �LE REGAIN 189 salive à la gueule, ils regardent d'un côté, ils regardent de l'autre pour voir s'ils y trouvent une planche, quelque pierre sur laquelle ils puissent grimper, et (de là) descendre dans la cour. De six grands pas écarté, ils ne trouvèrent qu'un gros tas de broussailles qui s'élevait en haut comme une quille ; et il fallait faire un grand saut, sans pouvoir prendre élan, pour de là tomber dans l'enclos. « Que ferons-nous ? dit à (son) camarade un des deux loups; si nous restons ici, nous crevons faute de pitance ; si de l'autre côté nous sautons, nous sommes sûrs d'y faire bombance. » « Alors, dit l'autre, il faut le tenter ; mes jambes n'ont point de tare ; j'ai fait des sauts encore plus grands, et je ne crains point de m'étendre par terre. Il me souvient qu'à la Gourgasse (*) où j'avais fait un bon régal, et m'étais garni l'estomac, le dernier jour de carnaval, poursuivi par la mauvaise canaille des valets qui étaient sur ma trace, d'un bond je franchis le Canal qui est, 0 Midi. La Gourgasse, métairie des environs de Béziers, près du Canal du �190 LOU REPRIN D'un bound sautèri lou Canal Qu'es per ma fisto ! un grand bezal. » Acò dich, e sens pus de charro, Lou mai que pol tibo sa garro, E d'un saut tombo dins la cour. L'autre qu'aqueste a mes en aio Del naut del legnas que trantraio Atabé sauto e n'es pas court. Lou chi qu'aquis èro de gardo Es escanat ; la gen gulardo Se bouto à sanna lous piotous, A manja poulet e poulardo ; E per dessert uno pintardo, Boussi de rèi tendre e goustous Fa cruci joustsa den pounchudo. Pèi per faire un som s'avouludo, Sens pensa, lou couple impruden, Que de sa prizoù muralhado A sourti cercarió de-bàdo E qu'ai mati la mort l'aten. De fait l'efan de la fermieiro Qu'à l'aubo a vist l'enclaus sannous, Am lou ploum de sa canardieiro Lavo lou cap à toutes dous. Dins lou mounde i a mai d'un laire Pla vestit (diriaz un milord) Qu'aurió segù lou même sort �LE REGAIN 191 par ma foi I un grand fossé. » Cela dit, et sans autre bavardage, le plus qu'il le peut il tend son jarret, et d'un saut il tombe dans la cour. L'autre que celui-ci a mis en train, du haut du bûcher qui vacille saute aussi, et ne reste pas en arrière. Le chien qui était là de garde est étranglé ; la gent gloutonne se met à saigner les dindonneaux, à manger poulets et poulardes ; et pour dessert elle fait croquer sous sa dent aiguë une pintade, morceau de roi tendre et savoureux. Ensuite pour faire un sommeil le couple imprudent se roule à terre, sans penser que de sa prison murée il chercherait en vain à sortir et qu'au matin la mort l'attend. En effet, le fils de la fermière qui a vu, à l'aube, du sang dans l'enclos, avec le plomb de sa canardière lave la tête à tous les deux. Dans le monde il y a plus d'un fripon bien vêtu (on le prendrait pour un milord), qui aurait certainement le même sort, �192 LOU REPRIS S'avió pas mai de saupre-faire. Mais es pu fi lou marrias Que lous loups, n'a la gulardizo, Mais sap, quan fa quauquo soutizo, Garda 'no porto de detras. Se dins mai d'un marrit afaire Pert lou pauc qu'i resto d'ounoù, De la perlo s'enchauto gaire Amai qu'escape à la prizoù. XI LOU LïNOT marin, qu'anavo dins l'Indo, Havió pres un linot à bord de soun vaissel. Tout lou mane del jour, l'aucel Brezilhavo ambé sa voues lindo, Lou mestre aimavo sas cansous Qu'i remenbravou sa familho, Tabé n'èro pas paressous Per li douna béure e manjilho. Mai d'un home avió mal de mar Quan, folo, Poundado sautavo ; Mais loulinol res noun crentavo. N �s'il n'avait pas plus de savoir-faire. Mais il est plus fin le coquin que les loups,et s'il en a la gloutonnerie, il sait, quand il fait quelque sottise, se réserver une porte de derrière. Si, dans plus d'une mauvaise affaire, il perd le peu d'honneur qui lui reste, de cette perle il ne se soucie guère pourvu qu'il échappe à la prison XI LE LïNOT marin qui allait dans l'Inde, avait pris un linot à bord de son vaisseau. Tout le long du jour, l'oiseau gazouillait avec sa voix claire. Le maître aimait ses chansons qui lui rappelaient sa famille, aussi n'était-il jamais paresseux pour lui donner le boire et le manger. N Plus d'un homme avait le mal de mer quand, courroucée, la vague bondissait; mais le linot ne craignait rien. Lorsque le �194 LOU REPRIN Quan lou marin qu'èro de quart Tremoulavo sus la duneto, N'èro pas jamai en retart Per faire auzisa cansouneto. Enfin, à forso de courri E de fa lou monto-davalo, Lou bastimen ven faire escalo Dins lou païs del coulibri. Es ancrat dins uno ribieiro ; La gabio que ten prizounieiro La bestiolo, al mat d'artimoun Es clavelado.... Elo d'amoun Vèi dins la campagno roustido Per lou soulel de la Flourido, Un fum de poulits aucelous, Pus pichots qu'uno bouscarido, Treluzens coumo de carbous Que la flambo del rai embrazo ; Diriaz rubis, safir, toupazo, Qu'ambé d'alos coumo l'aucel, Vòlou joust la capo del ciel. En vejeu aquelo aucelilho Qu'emberlugo talomen brilho, Lou linol es tout estounat. Ero, a van, fier de sa petrino Pinlrado en couloù cremezino ; Admiravo lou serenat, �-» LE REGAIN 195 marin qui était de quart tremblait sur la dunette, il n'était jamais en relard pour faire entendre sa petite chanson. Enfin à force de courir, et de monter et de descendre, le bâtiment vient faire escale dans le pays des colibris. Il est ancré dans une rivière. La cage qui retient prisonnière la petite bête est clouée au mât d'artimon. Elle voit de là-haut, dans la campagne rôtie par le soleil de la Floride, une nuée de jolis oiseaux plus petits qu'un bec-fin, qui dans l'air ressemblent à des charbons que la flamme du soleil embrase; vous diriez des rubis, des saphirs, des topazes qui, avec des ailes comme l'oiseau, volent sous la voûte du ciel. En voyant ces oiseaux dont (le plumage) éblouit tant il est brillant, le linot est tout étonné. Il était auparavant fier de sa poitrine peinte en couleur cramoisie; il admirait le guêpier, �-Jft 196 LOU REPRIS L'arnier, l'auiol ensafranat ; A soun uel parés pallinouso Sa petrino ; aquèles aucels Qu'avan li semblavou tan bels, N'òu plus qu'uno couloù terrouso Despèi qu'a vist lous passerais, Argentats e toutes daurats D'aquèlo countrado ufanouso. Dèvou coumo lou roussignol Canta, penso nostro bestieto; Mais per tan qu'estire lou col, Que doubrigue soun aurelheto, N'auzis pas res sounque lou soun De sas alos que fòu vounvoun Coumo los d'uno tardarasso, D'un tavot ou d'uno mouscasso. « Acòs es segù de boun toun De fa coumo aquèlo aucelilho, De la naturo meravillio, Que jamai doubris pas lou bec Per brezilha, » dis l'aucel nec ; E se bouto dins la cervèlo De segui la modo nouvèlo, E d'imita lous coulibris.... Atal faguet; lou bel cantaire Demouret mut-d'aquel afaire. Mai d'un en prouvinso, à Paris, �r LE REGAIN 197 le martin-pêcheur, le loriot couleur de safran.... A son œil (maintenant) parait pâle sa poitrine; ces oiseaux, qui, avant, lui semblaient si beaux, n'ont plus qu'une couleur terreuse depuis qu'il a vu les oiseaux argentés et tout dorés de cette contrée magnifique. Ils doivent comme le rossignol chanter, pense notre petit animal; mais pour tant qu'il étire le cou, qu'il ouvre sa petite oreille, il n'entend que le bruissement de leurs ailes qui font un bourdonnement semblable à celui des ailes d'un engoulevent, d'un taon ou d'une grosse mouche. « Il est certainement de bon ton de faire comme ces oiseaux, merveilles de la nature, qui n'ouvrent jamais le bec pour gazouiller, » dit l'oiseau niais. Et il se met dans la tête de suivre la nouvelle mode et d'imiter les colibris. Ainsi fit-il, et le beau chanteur resta muet de cette affaire. Plus d'un, en province, à Paris, qui a fait je ne sais com- 1 �198 LOU REPRIS Qu'a fach sàbi pas quant de viages N'a coupiat que lous uzages Lous pus sols de cado pais. Es que toutos al bosc vivou pas las linotos; Dins las vilos se vèi fosso testos pichotos : Aquel autoù l'a coumo acò, Que sap per cor Vittor Hugo, E que dins sas rimos bufècos N'imito jamai que sas décos. Aquelo filhelo es atal; Quant arribet de soun houstal AToulouzo,la gabachouno Avió 'n gaubi tout natural, Ere aimabloto e galantouno, E la seguissiòu lous galans. Per eslre restado dous ans Al servici d'uno coumlesso. Vol prène sous ers de noublesso, Parlo pas pus que franciman Qu'escorjo mai qu'un Aleman. Atabé, quan s'es entournado A soun mas de Canto-perdris) De la vèire tant empezado Tout lou vezinage n'à ris ; E lous galans l'òu fourviado. N'en poudrió nouma tant e tan Que. coumo d'aucels de passage, �8 ^ LE REGAIN 199 bien de voyages n'a copié que les usages les plus sots de chaque pays; c'est que toutes les linottes ne vivent pas au bois : dans les villes on voit beaucoup de petites têtes. Cet auteur l'a ainsi faite qui sait par cœur Victor Hugo, et qui, dans ses rimes stériles, n'imile jamais que ses fautes. Cette fillette est telle aussi. Quand elle arriva de sa maison à Toulouse, la petite montagnarde avait une grâce toute naturelle; elle était aimable et gentille, et les amoureux la suivaient. Pour être restée deux ans au service d'une comtesse, elle veut prendre ses airs de noblesse ; elle ne parle plus que français, et elle l'écorche (encore) plus qu'un Allemand. Aussi quand elle est revenue à son village de Chante-perdrix, en la voyant aussi empesée, tout le voisinage en a ri, et les galants se sont écartés d'elle. J'en pourrais nommer je ne sais combien qui, comme des oiseaux de passage, roulent (parle monde) tout le long de �8 200 LOU R EPR IN Barrulou tout lou loung de l'an, E tornou bestios coum' avan E pla pus sots à soun vilage. XII LOU SARRALUER BLU, LOU P5C0U E LOU MERLE trounc d'un fau un picoù vert S'èro, sus la fi de l'iver, Cavat un trau per sa demoro. Un mati qu'éro anat defòro, Un sarralher blu, dizavert, Que roudavo dins lou campestre, Devisto aquel lioustal sens mestre, Lou vizito, es fort à soun grat, Gran, prioun, al miejour virat. Aqui sa familho noumbrouso, Al printemps, sazoù aurajouso, Poudra crèisse, senso crenta Ni pluèjo, ni grello, ni bizo ; La serp i poudra pas mounta De tan que la rusco n'es lizo. Nostre aucel es mai que counten ; Jamai uno fourtuno talo !... L �LE REGAIN 201 Tannée, et qui reviennent bêtes comme avant, mais bien plus sots à leur village. XII LA MESANGE BLEUE, LE PKI ET LE MERLE u tronc d'un hêtre un pivert s'était, sur la fin de l'hiver, creusé un trou pour sa demeure. Un malin qu'il était v=3^3 allé dehors, une mésange bleue, étourdie, qui rôdait dans les champs, aperçoit cette demeure sans maître; elle la visite, elle est tout à fait à son gré : elle est grande, profonde, tournée vers le midi. Là, sa famille nombreuse, au printemps, saison orageuse, pourra croître sans craindre ni pluie, ni grêle, ni bise; le serpent ne pourra pas y monter tant l'écorce en est lisse. Notre oiseau est excessivement content ; jamais (on ne vit) telle chance ! Au bord du trou, battant de �202 LOU REPRIS Al bord del trau, baten de Talo, A brezilheja se regalo, Quant un merle en passan l'enten, E s'en sarró... Lou gai cantaire I conto en dous mots soun afaire. Lou merle i dis : « N'avez pas drech De resta dins aquel endrech ; La borno que tan vous agrado Es lou picoù que l'a cavado ; Iéu l'ai vist faire aquel trabal ; Jour oubran, jour de festenal, Ambé soun bec pounchut tuslavo Costro lou trounc e lou traucavo ; I trimavo vespre e mati, Menavo un tal tarabastage Ambé soun picadis sens fi Que se plagno lou vezinage De passa las nèits sens dourmi. A tourna restarà pas gaire ; Vous conselhi de delarga D'aqui; vous faguez pas prega, Am lou pic qu'es pas enduraire. Vous fariaz un marrit afaire. » « Lou crenti pas, dis l'auceloù Mingroulet, mais qu'a l'amo ardido ; Me parlaz del drech del picoù ? La vielho lèi es aboulido, �LE REGAIN 203 l'aile, à gazouiller il se régale, quand un merle qui passe, l'entend et s'en approche... Le gai chanteur lui conte en deux mots son affaire. Le merle lui dit : « Vous n'avez pas le droit de rester dans cet endroit ; le trou qui vous plaît tant, c'est le pic qui l'a creusé, je l'ai vu moi-même faire ce travail; jour ouvrable, jour férié, avec son bec pointu il frappait contre le tronc et le trouait ; il s'y escrimait soir et matin ; il menait un si grand bruit avec son frappement continuel que tout le voisinage se plaignait de passer les nuits sans dormir. Il ne tardera guère à revenir, je vous conseille de vous retirer d'ici. Ne vous faites pas prier ; avec le pic qui n'est pas endurant, vous vous feriez une mauvaise affaire. » « Je ne le crains pas, dit l'oisillon tout chétif, mais qui a de la hardiesse dans le cœur. Qu'allez-vous me parler du droit du pic? La vielle loi est abolie. Il n'y a plus maintenant de �204 101* REPRIX I a pas pus aro de segnoù. Aici soi, e perdrai la vido Avan de m'en laissa cassa ; Hai d'arpiots que sabou 'strassa, Un bec pounchut coumo uno alzeno. » « Taizaz-vous, lou merle H dis, Auzissez aquel cridadis ? Aici lou pic. » « Traguez pas peno Per ièu, dis l'aucel courajous. » E subran crido... Uno doucheno De sarralbers, sous coumpagnous, Sens muza, ven à soun secous, E se quilho al tour de la borno ; El à la defendre aprestat Davan la porto s'es poustat. Toutes, tan léu que lou pic torno, S'en aprocliou per l'atissa, Cessou pas de l'escridassa, Coumo fòu per lou metre en fugo Al chot que lou jour emberlugo. Mais lou pic cerco à s'entrauca... Am sa tufo rebichinado, Envan lou que defen l'intrado, Tempesto, crido à s'enrauca, Des arpiots e del bec menasso ; Aqueste ne ris e l'estrasso, Lou tiro sannous de soun trau, �LE REGAIN 205 seigneur. Je suis ici et je perdrai la vie plutôt que de m'en laisser chasser; j'ai des griffes qui savent déchirer, (et) un bec pointu comme une alêne. » « Taisez-vous, lui dit le merle; entendez-vous ce cri? Voici le pic. » « Ne soyez pas en peine pour moi, dit l'oiseau courageux. » Et il se met soudain à crier Une douzaine de mésanges, ses compagnes, sans tarder vient à son secours et se perche autour du trou. Quant à lui, prêt à en défendre l'entrée, au-devant de la porte il s'est posté. Toutes les autres, aussitôt que le pic revient, s'en approchent pour le harceler; elles ne cessent pas de crier après lui, comme elles le font pour mettre en fuite le hibou que le jour éblouit... Mais le pic cherche à entrer dans son trou Avec la houppe de ses plumes hérissées, en vain celle qui en défend l'entrée tempête et crie à s'enrouer, menace des griffes et du bec; celui-ci en rit et la déchire, la tire tout ensanglantée de son �206 LOU REPRIS Lou gito mort al pè del fau, E resto mestre de la plasso. L'ome flac que costro un pus fort Defen soun drech jusqu'à la mort Des valens gagno lou sufrage ; Mais n'es qu'un miserable fol Aquel que, per garda soun vol, Emmesso mal un gran courage. XIII LOU TïGRE, L'OURS E LOU LîOlîN ou tigre, l'ours e lou lioun, un jour, Faguèrou 'nsemble un tratat d'amistanso Fouguet sinnat, e cadun à soun tour, Pato sul cor, ne juret l'oubservanso. « Grasso, diziòu, à nostre boun acort La pas enfin regnarà sus la terro. Quan ten en ma lou gouvern lou pus fort Tout es dins l'ordre e se vèi pus de guerro. » Bèlo razoù !... Mais n'i crèi pas degus. Sus animais de meno pacifico Leva soun dèume èro de nostres gus Sempre abramats, la sourno poulitico. �LE REGAIN 207 trou, la jette mort& au pied du hêtre, et reste maître de la place. L'homme faible qui, contre un plus fort défend son droit jusqu'à la mort, des vaillants gagne le suffrage; mais il n'est qu'un misérable fou, celui qui pour garder ce qu'il a volé dépense mal à propos un grand courage. XIII LE T?GRE, L'OURS ET LE LfON E tigre, l'ours et le lion, un jour, firent entre eux un traité d'alliance; il fut signé, et chacun à son tour, la patte sur le cœur, en jura l'observation. « Grâce, disaient-ils, à notre bon accord, la paix enfin régnera sur la terre. Quand le plus fort tient en main le gouvernail, tout est dans l'ordre, on ne voit plus de guerre. » Belle raison ! Mais personne n'y croit. Sur les animaux de race pacifique lever leur dîme était, de nos gueux toujours affamés, la sombre politique. �208 LOU HEPRIN Tan que cadun pousquet de soun coustat Assadoula sens bruch sa fam brutalo, Tout anet pla... E la soucietat Des tres brigans demouret amicalo. Mais tout d'un cop un gran bruch s'espandis, Que dizi, un bruch ! un bram espaventable, Que coumo un trou dins l'aire ressoundis, E que parés lou rouncamen del diable. Vòu dèu lou bruch... De darrès un roucas Oun soun poustats, vezou touto uno armado, De grosses biòus que, sul bord d'un bouscas, Toundou, galois, l'amargal d'uno prado. N'aviòu jamai vist un tan gros bestial. Guèitou 'spantats sas testassos banudos, Ne fariòu pla, sens muza, soun regal Se veziòu pas sas banos tan pounchudos. N'òu pas trop pòu; sou sopenden prudens, Vòu dins lou bosc faire lou plan d'alaco. « Cruciròu lèu, amies, jousl nostros dens, Dis lou lioun, se degus noun s'aflaco. « lèu per davan i livrarai l'assaut, B « lèu per lou flanc, dis l'ours. » « lèu, dis lou tigre, Sus sous darrès boundirai dins un saut, E sera mort aquel que sera pigre. » Tout counvengut, am lou bruch del mistral, Fòro del bosc ensem fòu sa sourtido ; Tre que lous vèi, proumpto, dèu l'aussural �LE 209 REGAIN Tant que chacun put de son côté assouvir sans bruit sa faim brutale, tout alla bien Et la société des trois brigands demeura amicale. Mais tout d'un coup un grand bruit se répand; que dis-je, un bruit! un beuglement épouvantable qui, comme un tonnerre, dans l'air retentit, et qui paraît le ronflement du diable. Ils vont vers le bruit... De derrière un grand rocher où ils sont postés, ils voient toute une armée de gros bœufs qui, sur les bords d'un grand bois, tondent joyeusement l'ivraie d'une prairie. Ils n'avaient jamais vu d'aussi grosses bêtes. Ils regardent, étonnés, leurs larges têtes cornues. Ils en feraient bien, sans tarder, leur régal s'ils ne voyaient pas leurs cornes si pointues. Ils n'en ont pas trop de peur ; ils sont cependant prudents. Ils vont dans le bois faire le plan d'attaque. « Ils croqueront bientôt, amis, sous nos dents, dit le lion, si personne ne faiblit. Moi, par devant je livrerai l'assaut. » « Moi, par le flanc, dit l'ours. » «. Moi, dit le tigre, sur leurs derrières je bondirai d'un saut, et il sera mort celui qui sera lent à s'enfuir. » Tout convenu, avec le bruit du mistral hors du bois ils font ensemble leur sortie. Aussitôt qu'elle les voit, prompte, 14 �210 LOU REPRIN Fugis des biòus la troupo espavourdido. Un brau soul resto... Am soun gros cap clinat, Preste al coumbat, ten sas banos bracados, Cavo la lerro, esbroufo enfurounat, E de sous uels s'escapou de flamados. L'ours lou prumier s'en sarro en grimassan, Per s'en trufa lou pâlot sauto e danso ; Lou brau sus el d'un soul bound s'eslansan, Lou trai al sol amb un trau dins la panso. Mais lou lioun, lou tigre, d'aquel temps, Am l'ours blassat que s'aubouro de terro, L'òu agarrit, e sas arpos, sas dens (Sou tres costro un) fòu lèu fini la guerro. Lou brau es mort, e lou trio jouious Lèco lou sang del cadavre qu'estrasso ; Mais cadun vol lous boussis lous milhous ; En roundinan l'un l'autre se menasso. Pèi ven la guerro ; e la soucietat Des tres brigans dins soun sang es nega do. Cadun s'en va rouda de soun coustat ; E la pas regno, un temps, dins la countrado. Malur as flacs quan s'amigou lous forts ! Per lous rauba s'entendou lèu lous laires ; Mais lou partage escantis sous acorts, La coubezio armo la ma des fraires. Lous rèis tabé se ligou sens pietat Per d'un vezi pus flac rauba la terro, �« LE REGAIN 211 I vers la hauteur s'enfuit des bœufs la troupe épouvantée. Un taureau reste seul... Avec sa grosse tête baissée, prêt au combat, il tient ses cornes braquées, creuse la terre, s'ébroue furieux, et de ses yeux s'échappent des jets de flamme. L'ours le premier s'en approche en grimaçant ; pour s'en moquer le balourd saute et danse ; le taureau sur lui d'un seul bond s'élançant, le jette à terre avec un trou dans la panse. Mais le lion, le tigre, en ce moment, avec l'ours blessé qui se relève de terre, l'ont attaqué, et leurs griffes, leurs dents (ils sont trois contre un) font bientôt finir la guerre. Le taureau est mort, et le trio joyeux lèche le sang du cadavre qu'il déchire. Mais chacun veut les morceaux les meilleurs ; en grognant l'un l'autre se menacent. Puis vient la guerre; et la société des trois brigands dans leur sang est noyée. Chacun s'en va rôder de son côté, et la paix règne pendant quelque temps dans la contrée. Malheur aux faibles quand les forts se lient d'amitié ! Pour les voler ils s'entendent facilement, les fripons ; mais le partage détruit leur accord. L'avidité arme la main des frères. Les rois aussi s'allient sans pitié pour d'un voisin plus & : « �212 LOU REPRIN Mais, lou cop fach, nais la rivalitat, E lou pus fort as autres fa la guerro. Atal jamai finis pas de raja Des flots de sang sus lous camps de batalho. Pensariòu mens, lous rèis, à guerreja, S'èro soun cuier que trauco la mitralho. XIV LOU TAfâ E LOU RÈÏNART '3ov tais e lou ròinart vivou souven en guerro ; jr Lou prumier qu' a d'arpiots pounchuts coumo de crocs, ^ Sens trop pena, se cruzo dins la terro Un trauc loung e prioun entremitan des rocs... Lou rèinart qu'es pas tan cavaire, Sens respetta lou drech de la prouprietat, E sens, coumo ou dèurió, paga d'endennitat, Se ren mestre de soun repaire. D'aqui la brégo nais ; e sus sous amalucs Lou qu' a drech, s'es pus flac, arrecasso lous trucs. Un tais amb un rèinart, après uno batalho, (Se n'es pas pla sachut lou sort), Faguèrou 'ntr'eles un acort : Lou prumier al segoun cedet soun escoundalho ; �LE REGAIN 213 faible voler la terre; mais le coup fait, naît la rivalité, et le plus fort aux autres fait la guerre. Ainsi jamais ne cessent de couler des flots de sang sur les champs de bataille. Ils penseraient moins, les rois, à guerroyer si c'était leur cuir que perce la mitraille. XIV LE BLA5REAU ET LE RENARD blaireau et le renard sont souvent en guerre. Le premier qui a des griffes pointues comme des crocs, sans trop s'escrimer se creuse dans la terre un trou long et profond au milieu des rocs. Le renard qui n'est pas aussi bon mineur, sans respecter le droit de la propriété, et sans, comme il le devrait, payer d'indemnité, se rend maître de son repaire. De là naît la guerre, et sur ses omoplates, celui qui a le droit pour lui, reçoit les coups s'il est le plus faible. <^"§>E Un renard et un blaireau, après une bataille (on n'en a pas bien su le sort), firent entre eux un accord : le premier au second céda sa cachette ; et l'autre avec serment lui promit » « �214 LOU REPIUN E l'autre ambé sermen proumetet en retour D'estre soun defensoù la nèit coumo lou jour. Lou tais ha bouno den, mais sa cambo es menudo, Aqueste sentissió qu'avió bezoun d'ajudo, N'èro pas pla galhar, èro vielh... Lou rèinart Qu'èro mège, i diguet : « Vous tarai per moun art Viéure encaro loungtemps ; quant aurez la coulico Anarai dins lou bosc cerca de broutounico, De mel se s'es enraumassat, De trescalans se s'es blassat ; Pèi counèissi sus la mountagno Uno aiguo que guéris subran toulo magagno ; N'aurez cado mati qu'à ne béure un boun gloup Per tourna prouvezit d'un apetis de loup. Ou sabez, hai la cambo lesto, Sempre à vous servi sera presto, Dins lou trauc poudrez dourmi tart, Anarai cerca la pitanso E n'aurez la milhouno part. » Sinnou lou patte d'amistanso. Lou rèinart qu'es, se sap, traite coumo Judas, Lou tenguet, aquel cop, per counserva la pas. Yisquèrou dezempèi coumo dous camarados ; Ensem passavou las vesprados. Assetats sul pus naut truquel, Soulets joust la capo del ciel, Parlavou souven de mouralo, �$ & LE REGAIN 215 en retour d'être son défenseur la nuit comme le jour. Le blaireau a bonne dent, mais sa jambe est menue; celui-ci sentait qu'il avait besoin d'aide; il n'était pas bien portant, il était vieux Le renard qui était médecin, lui dit : « Je vous ferai par mon art vivre encore longtemps ; quand vous aurez la colique, j'irai dans le bois chercher de la véronique, du miel si vous êtes enrhumé, du millepertuis si vous êtes blessé. Ensuite je connais sur la montagne une eau qui guérit soudain toute maladie ; vous n'aurez chaque malin qu'à en boire une bonne gorgée pour revenir pourvu d'un appétit de loup. Vous le savez, j'ai la jambe leste; toujours à vous servir elle sera prête ; dans le trou vous pourrez dormir tard; j'irai chercher la pitance, et vous en aurez la meilleure part. » Ils signent le traité d'alliance. Le renard qui, on le sait, est traître comme Judas, le tint cette fois pour conserver la paix. Ils vécurent depuis comme deux camarades ; ensemble ils passaient les soirées. Assis sur le plus haut sommet, seuls sous la voûte du ciel, ils parlaient souvent de morale ; ils �216 LOU REPRIN Vouliòu la pas universalo. Lou tais havió fort meditat Dins soun trauc d'oun sourtis pas gaire, E lou rèinart, gran barrulaire, E boun oubservatoù, havió tout vizitat. Erou dous proufouns mouralistos, Rettes coumo de Jansenistos. Tout à soun sens anavo mal, E vouliòu del pople animal Refourma lous marrits uzages. « Las bestios, diziòu lous dous sages, Poudriòu viéure dins lou repaus Se, coumo l'orne, à tout prepaus Las veziam pas se fa la guerro. » « Se la pas regnavo sus terro Coumo entre nautres, » dis lou tais En sarrant del rèinart la pato Que per i fa 'n poutoù s'aclato. « Mais n'auròu jamai aquel biais ; E serou toujour envejousos, Crudèlos, pertan malurousos, Tan qu'escoutaròu pas las soulidos lessous D'un mestre fllousofo e saben coumo vous. » « Las vostros pulèu, » al coumpaire Dis lou rèinart per lou flata : E pèi se met à li counta D'un paure cabrol lou dezaire �tE REGAIN 217 voulaient la paix universelle. Le blaireau avait beaucoup médité dans son trou dont il ne sort guère, et le renard, grand rôdeur et bon observateur, avait visité tous les pays. C'étaient deux profonds moralistes, roides comme des jansénistes. Tout, à leur avis, allait mal, et ils voulaient du peuple animal réformer les mauvais usages. « Les bêtes, disaient les deux sages, pourraient vivre dans le repos si, comme l'homme, à tout propos, nous ne les voyons pas se faire la guerre. » « Si la paix régnait sur la terre comme entre nous, dit le blaireau en serrant la patte du renard qui se baisse pour lui faire un baiser ; mais elles n'auront jamais ce savoir-faire, et elles seront toujours envieuses, cruelles et par conséquent malheureuses, tant qu'elles n'écouteront pas les solides leçons d'un maître philosophe et savant comme vous. » « Les vôtres plutôt, » au compère dit le renard pour le flatter. Et ensuite il se met à lui conter le malheur d'un pauvre �218 I, 0 ü REPRIN Qu'a vist per un loup empourta, E lou dezesper de sa maire. Lous crimes atabé li dis D'uno moustèlo e d'un pudis : Dins uno cour aquesto intrado Ha sannat touto uno cloucado ; Dins un clapas l'autre catiéu N'a pas laissât un counil viéu. « Meno sauvajo, aloubatido, Dis lou tais tout enfurounat. Diéus pot prène so qu' a dounat ; Mais de segu ten pas la vido De tu lou malurous bestial Qu' estrifo toun caissal brutal ? As bosques e sus las mountagnos, Per t'apastura, quant as fam, Sens prène à la maire l'efan, Mancou pas aglans e castagnos, Arboussos, sorgos, racinun, Jaissos, e tout autre legum ; Lou razim te fa jamai fauto. » « Quan la trelho n'es pas trop nauto, » Am lou cap bas, dis lou rèinart, Qu'asseguro, al noum d'Ipoucrato, Que per l'estoumac e la rato Lou legum val mai que la carn. Un vespre qu'à l'acoustumado �LE REGAIN 210 chevreuil qu'il a vu emporter par un loup, et le désespoir de sa mère. Il lui dit aussi les crimes d'une belette et d'un putois : dans une basse-cour celle-ci entrée a saigné toute une couvée ; dans un clapier l'autre scélérat n'a pas laissé un (seul) lapin vivant. « Race sauvage, aux instincts de loup, dit le blaireau tout en fureur, Dieu peut prendre ce qu'il a donné; mais ce n'est certainement pas de toi qu'ils tiennent la vie les malheureux animaux que déchire ta dent brutale. Aux bois et sur les montagnes, pour te repaître quand tu as faim, sans prendre à la mère son enfant, ne manquent pas glands et châtaignes, arbouses, cormes, gesses et toute autre espèce de légume. Le raisin ne te fait jamais faute. » « Quand la treille n'est pas trop haute,» avec la tête basse, dit le renard, qui assure, au nom d'Hippocrate, que pour l'estomac et la rate les légumes valent mieux que la viande. Un soir que, suivant l'habitude, ils jasaient sous un ormeau, �LOU H F.PRIX Charravou dejoust uno oumado, Vezou dins l'aire un aucelas Qu'ambé sa grando alo espandido Peraqui cercavo bourrido ; Ero un gran duc, un marrias De lous que de carn fou sa vido. Tre lou vèire, tais e rèinart De l'escridassa Sens retart, El que piano dessus sa testo Sus l'oumado tombo d'aploum ; S'auzis lou bruch d'uno batesto, Mai aquel bruch n'es gaire loung ; E lou gran duc pren sa voulado Amb uno paloumbo estrifado. En l'agantan l'aucel despietadous A fach del nis toumba sous dous pichous. Lou tais e lou rèinart delembrou sa mouralo En vejen joust soun nas aquel manja goustous, Cadun pren soun aucel, lou plumo e s'en regalo. Nostro mouralo res noun val S'en pla parlan agissem mal ; E subretout se fazem, nautres, So que blasman acò des autres. �& LE REGAIN 221 ils voient dans l'air un gros oiseau qui, avec sa grande aile déployée, par là cherchait aventure ; c'était un grand-duc, un scélérat de ceux qui de viande font leur vie. Aussitôt qu'ils le voient, blaireau et renard se mettent à le huer... Sans retard, l'oiseau qui plane au-dessus de leur tôle, sur l'ormeau tombe d'aplomb. On entend un bruit de batterie, mais ce bruit ne dure pas longtemps ; et le grand-duc prend sa volée avec une palombe éventrée. En la saisissant, l'oiseau sans pitié a fait du nid tomber ses deux petits. Le blaireau et le renard oublient leur morale en voyant sous leur nez ce manger ragoûtant ; chacun prend son oiseau, le plume et s'en régale. Notre morale rien ne vaut si en parlant bien nous agissons mal; et surtout si nous faisons nous-mêmes, ce que nous blâmons chez les autres. �222 LOU REPRIS XV LOUS DOUS CANARDS SAUVAGES UL bord d'un estang un cassa ire  Havió 'gantât dous canardous, /=esra Dous colverts qu'èrou trop pichous Per dins l'aire sègre sa maire Que lous sounavo, mais en van, Car poudiòu pas prène soun van. Regretouso s'èro envoulado Am lous ainats de la nizado. Que tarai d'aquèles aucels ? Dis lou cassaire que lous sarro Al founs del sac oun lous embarro. De que ne farai ?... De simbels ; Amb eles prendrai de douchenos De canards dejoust mas pantenos E s'en fazió deja 'n regal. Sens muza gagno soun houstal ; Dins la cour qu'èro muralhado Havió tout just uno cloucado De canards de mémo grossoù. Trai lous autres de sa prizoù E lous lacho en miech de la bando Que lous guèito d'un marrit uel, �LE REGAIN 223 XV LES DEUX CANARDS SAUVAGES iïp&VR le bord d'un étang un chasseur avait pris deux jeunes canards, deux colverts, encore trop petits pour dans les airs suivre leur mère, qui les appelait mais en vain; car ils ne pouvaient pas prendre leur élan. Pleine de regrets, elle s'était envolée avec les aînés de la nichée. « Que ferai-je de ces oiseaux ? dit le chasseur qui les serre au fond du sac où il les enferme ; qu'en ferai-je? Des appeaux ; avec eux je prendrai des douzaines de canards sous mes pantières » Et il s'en faisait déjà un régal. Sans tarder il gagne sa maison. Dans la cour qui était entourée de murailles, il avait précisément une couvée de canards de même grosseur. Il tire les autres de leur prison et les lâche au milieu delà bande, qui les regarde de mauvais �224 LOU REPRIN I trauco à cops de becs la pel, E dins un cantoù lous emmando Coumo d'aucels de controbando. Mais la guerro n'ajet qu'un temps, E coumo aviòu prou de pitanso Per toutes ne rempli sa panso, Lèu, ensem visquèrou countens. N'aviòu-t-i pas même plumage, Lou même crit e lou même âge ! Des fourestiers lou pus menut, Que raromen restavo mut, Ero viéu, aberit, sauvage. Prizounier dins aquelo cour, Tout en pensan al descampage, I baralhavo nèit e jour En mitan de la canardalho Que, refaudido sus la palho, L'uel mièch tancat e lou cap bas, Sens s'aviza del baralhaire, Dourmissió quan manjavo pas. N'avió pas, s'en manco, lou fraire Lou sang arden del cago-nis : Ero tranquille e pauzadis, E coumo i fazió bouno vido, S'acoustumavo à la prizoù L'autre d'ana courre bourrido Sentissió sempre la pruzoù ; �LE 225 REGAIN œil, leur perce à coups de bec la peau, et les renvoie dans un coin comme des oiseaux de contrebande. Mais la guerre n'eut qu'un temps, et comme ils avaient assez de pitance pour s'en remplir tous la panse, bientôt ils vécurent ensemble contents. N'avaient-ils pas le même plumage, le même cri et le même âge ! Des étrangers le plus petit qui rarement restait muet, était vif, éveillé, sauvage. Prisonnier dans cette cour, tout en pensant à s'échapper, il s'y agitait nuit et jour au milieu de la troupe des canards qui, accroupie sur la paille, l'œil à moitié fermé et la tête basse, sans faire attention à (ce voisin) remuant, dormait quand elle ne mangeait pas. 11 n'avait pas, il s'en fallait de beaucoup, le frère, le sang bouillant du culot, il était tranquille et ami du repos ; et, comme il y faisait bonne vie, il s'habituait à la prison. L'autre de battre la campagne éprouvait toujours la démangeaison ; 15 �226 LOU RE P R IN E cado fes qu'à la vesprado De canards passavo un' ardado Sus soun cap, qu'auzisiô lous viels, Enquiets souna lous jouvencels, Cercavo à prène la voulado Per atègne sous coumpagnous ; Mais la muralho èro trop nauto, I trucavo soun bec sannous ; L'alo trop flaco i fazió fauto, E lou paure del languimen Soufrissiô lou mourtal tourmen. Ero triste, manjavo gaire, Pantaisavo soul dins un caire : Voulió coumo sous parious Naviga sus la mar vezino, Dins l'estang, à l'escurezino, Aganta cauquilhos, peissous, Cagarauletos e gragnotos Que s'amagou dins las canotos, A soun grat nada, cabussa, Libre, enfin, pertout s'espassa. Soun alo, un jour, fouguet prou forto. « De la prizoù escapem-nous, Diguet à l'autre, l'aire es dous ; Es lou moumen d'ana per orto. » Mais aqueste, boulsut, sadoul, E counten de soun ourdinàri �LE REGAIN 227 et toutes les fois que, le soir, une volée de canards passait au-dessus de sa tête, qu'il entendait les vieux inquiets appeler les jeunes, il cherchait à prendre le vol pour atteindre ses compagnons ; mais la muraille était trop haute, il y heurtait son bec saignant, l'aile trop faible lui faisait défaut, et le malheureux de l'ennui éprouvait le mortel tourment. Il était triste, il ne mangeait guère, il rêvait seul dans un coin; il voulait comme ses pareils naviguer sur la mer voisine ; dans l'étang, pendant l'obscurité de la nuit, attraper coquilles, poissons, petits escargots et grenouilles qui se cachent dans les roseaux des marais, à son gré ifager, plonger; libre, enfin, partout se promener. Son aile un jour fut assez forte. « De la prison échapponsnous, dit-il à l'autre, l'air est calme ; c'est le moment de partir. » Mais celui-ci ventru, repu, et content de son ordi- �228 LOU BEPRIN Vourguet resta de pòu d'auvàri, E lou laisset parti tout soul. Lou seguirem pas dins sa fugo, Es urous, ha sa libertat. Tournem al fraire qu'es restat Dedins am sa panso pezugo. L'endema, lou mestre a coumptat Sous canards à l'acoustumado, l'n manco un, lou cerco de-bado ; - Vèi quan' es : « Poudrió m'escapa Coum' el, sou-dis, soun camarado. » E subran cerco à l'arrapa. Ambé soun ventre qu' i ravalo Aqueste fugis dins la cour, Ne fa dos ou 1res fes lou tour ; Pèi pren van per jouga de l'alo ; Mais pot faire qu'un pichot vol, E retombo miech-mort pel sol. Ah ! per que n'a pas de soun fraire Qu'en libertat vòlo dins l'aire Seguit lou counsel amistous ? Acò se penso regretous Quan lou mestre lou pren e planto Un loung coutel dins sa garganto. Planguem-lou, mais pamens ha méritât soun sort. Atal de nautres La moulesso Fa perdre à l'orne sa noublesso, �g . » LE REGAIN 229 naire, voulut rester par crainte d'accident, et il le laissa partir tout seul. Nous ne le suivrons pas dans sa fuite, il est heureux, il a sa liberté. Revenons au frère qui est resté dedans avec sa panse pesante. Le lendemain, le maître a compté ses canards comme à l'ordinaire ; il en manque un, il le cherche en vain; il voit quel est celui-là. « Son camarade pourrait m'échapper comme lui, di-t-il en lui-môme. » Et il cherche aussitôt à l'attraper. Avec son ventre qui traîne à terre, celui-ci fuit dans la cour, il en fait deux ou trois fois le tour, ensuite il prend l'élan pour jouer de l'aile; mais il ne peut faire qu'un petit vol, et il retombe à demi-mort par terre. Ah ! pourquoi n'a-t-il pas de son frère, qui en liberté vole dans les airs, suivi le conseil amical! C'est ce qu'il pense dans ses regrets, quand le maître le prend et lui enfonce un long couteau dans la gorge. I'laignons-le ; mais cependant il a mérité son sort. Il en est ainsi de nous... La mollesse fait perdre à l'homme I �t 230 LOU REPRIN Res de gran toco pus soun cor ; Talomen pla qu' à l'esclavage, Que lou meno sempre à mal-port , Se coumplais dins soun gourrinage. Mais n'es pas atal l'orne fort Qu'a 'no justo fiertat dins l'amo ; En prizoù gito Hoc e tlamo. Per reprène sa libertat Doun la naturo l'a doutât, E qu'un marrit sortli a raubado, Crento auvàri, ni malparado ; Crèi que Diéus que vèi l'estrambord Que li fa mespreza la mort, Assoustara soun escapado. XVI LA FEDO E LOU BARTAS Sj^UFAvo un ventas d'issalop, Coumensavo à ploure, trounavo, G^ècS Dins la jasso un pastre al galop Soun troupel, en cridan, butavo. Havió dins aquel embarras, Sens l'auzi, sens s'en prène gardo , Laissât uno fedo detras, Uno vielho fedo panardo. �LE REGAIN 231 sa noblesse ; rien de grand ne touche plus son cœur, si bien que dans l'esclavage qui le mène toujours à une mauvaise fin, il se complaît dans son oisiveté. Mais tel n'est pas l'homme fort qui a une juste fierté dans l'âme ; en prison il jette feu et flamme. Pour reprendre sa liberté dont la nature l'a doté, et qu'un mauvais destin lui a ravie, il ne craint ni mésaventure, ni contre-temps ; il croit que Dieu, voyant l'enthousiasme qui lui fait mépriser la mort, favorisera son évasion. XVI LA BREBIS ET LE BUÍS80N E soufflait un grand vent de sirocco; il commençait à pleuvoir et il tonnait; dans la bergerie, un berger au galop, en criant, poussait son troupeau. Il avait, dans cet embarras, sans l'enlendre et sans s'en aviser, laissé une brebis derrière, une vieille brebis boiteuse. L �LOU REPRIN Quan per rejougne lou troupel lia fach esperro sus esperro, Aquesto per sousta sa pel Coslro la pluèjo e lou tounerro, Cerco dins lou bosc un abric ; Devislo al dejoust d'un garric Un bartas oun vèi uno trido S'estrema touto espavourdido. « Joust aquel fuelhage fougous « Crentarai pas, sou-dis, la raisso. » Mais penso pas qu'es espignous ; Es, quan per i dintra s'abaisso, Que ne sentis lous agulhous. Ha cessat enfin la pluèjado, E luzis l'arc de Sant-Marti; La fedo al pulèu de sourti Del bartas oun s'èro embarrado. Mais, pecaire ! es touto pelado. Sa lano es restado as pounchous, Soun rèble es rouge e tout sannous ; Aimarió mai s'estre bagnado. Per se lira d'un marrit pas Mai d'un glisso dins un fangas. S'as fach quauque michant afaire, Petasso-lou sens tarda gaire. Que plaïdèjo es un nigau, Tombo de la fèbre en mal caut, �% LE REGAIN 233 Quand pour rejoindre le troupeau, celle-ci a fait effort sur effort, afin de défendre sa peau contre la pluie et le tonnerre elle cherche dans le bois un abri. Elle découvre, au-dessous d'un chêne, un gros buisson où elle voit une draine s'enfermer tout effrayée. « Sous ce feuillage touffu, je ne craindrai pas, dit-elle en elle-même, l'ondée. » Mais elle ne pense pas qu'il est épineux. Ce n'est que quand elle se baisse pour y entrer qu'elle en sent les aiguillons. La pluie a enfin cessé, et brille l'arc de Saint-Martin; la brebis se hâte de sortir au plus tôt du buisson oà elle s'était enfermée. Mais, hélas ! elle est toute pelée, sa laine est restée aux pointes (de l'arbuste), son râble est rouge et tout saignant. Elle aimerait mieux s'être mouillée. Pour se tirer d'un mauvais pas, plus d'un glisse dans un bourbier. Si tu as fait quelque mauvaise affaire, rapièce-là sans tarder guère. Celui qui plaide est un nigaud, il tombe de �234 LOU REPRIS La caforno de la chicaneEs un souloumbrous espinas ; Lou qu'i dintro ne sourtis pas Sens i laissa 'n plan-poun de lano. XVII LAS GARDOUNîLHOS mes de mai, quan cado aucel De prepara soun nis se presso, Uno cardino an un ramel D'un fraisse avió pauzat la bresso Ounte sabió qu'espeliòu Sous pichous encaro dins l'iòu. Tan lèu nascuts, afeciounado, Despèi l'aubo jusqu'à l'ahour, Cessavo pas de tout lou jour D'i querre e pourta la becado. Pèi, quant èrou prou embucats, Qu'aviòu sous uelhous miech tancats, Quilhado sus uno gitèlo, Per lous faire dourmi pulèu I cantavo uno bressarèlo (*). L (*) Cansoii ou er per endournii lous mainages, en franciman. ber- �8 LE REGAIN 235 la lièvre en chaud mal. L'antre de la chicane est un sombre hallier; celui qui y entre n'en sort pas sans y laisser une grosse poignée de laine. XVII LES CHARDONNERETS l u mois de mai, quand chaque oiseau se hâte de préparer son nid, un chardonneret au rameau d'un (^oè frêne avait placé le berceau où il savait qu'écloraient ses petits encore dans l'œuf. Aussitôt (qu'ils furent) nés, de l'aube jusqu'au crépuscule, il ne cessait pas, de toute la journée, d'aller leur chercher et de leur apporter la becquée. Puis, quand ils étaient assez appâtés, qu'ils avaient leurs petits yeux à moitié fermés, perché sur une petite branche, pour les faire dormir plus tôt, il leur chantait une berceuse. C'était un joli tableau que �Sí I 236 LOÜ REPH1N Acò's èro un courous tablèu De vèire la maire jouineto (N'èro à sa prumieiro amoureto) A sous cardounils menudets, Dins lou nis sarrats e caudets, Faire en cantan la tintourleto. Pichot pèis s'aloungo e grandis ; E n'es atal de l'aucelilho ; Arribo un jour que la familho Pot pas pus caupre dins lou nis. De fait, am lou temps que camino, Lous pichous de nostro cardino Hòu perdut sou pel fouladis, Soun cors de plumos se vestís ; De jour en jour l'alo es pus forto, E poudròu lèu ana per orto. La maire urouso ambé flertat Guèito sa familho abarido ; Mais ha pou qu'à peno gandido Vorgue pròne sa libertat ; Sap, et acò la ren crentouso, Que la jouinesso es azartouso. Atabé dis, cado mati, As pichous que vòlou sourti De soun nis per voula dins l'aire, Que s'amago al bosc un cassaire Que fa mouri lous aucelous. �237 de voir la mère toute jeune (elle en était à sa première amourette) dorloter en chantant ses petits chardonnerets dans le nid serrés et tenus chaudement. Petit poisson s'allonge et grandit ; il en est de même des oiseaux ;• il vient un jour que la famille ne peut plus tenir dans le nid. En effet, avec le temps qui chemine les petits de notre chardonneret ont perdu leur duvet, leur corps se revêt de plumes ; de jour en jour l'aile est plus forte, et ils pourront bientôt prendre la clef des champs. La mère heureuse regarde avec fierté sa famille venue à bien ; mais elle craint qu'à peine sauvée, elle veuille prendre sa liberté ; elle sait, et cela la rend craintive, que la jeunesse est hasardeuse. Aussi, dit-elle chaque matin aux petits qui veulent sortir du nid pour voler dans les airs, qu'il se cache au bois un chasseur qui fait mourir les oisillons. �238 LOU RE PR lN Pèi dono à cadun de lessous Per fa sa prumieiro voulado, Lou fa 'na del rouire à l'oumado, De l'oumado as aubres vezis, E per l'ajuda lou seguis. Cado fes, la lessoù finido, Avan d'ana cerca sa vido, I recoumando de resta Al nis oun n'òu res à crenta. Mais un jour que s'èro esvartado. Se souvenguet pas pus l'ainado De sous counsels Yen à passa, En razan del nis las broundillios, Uno bando de cardounilhos Que dins lou bosc vòu s'espassa. Las vol segui l'aventurouso, Crèi soun alo prou pouderouso Per fa coum' elos ; e del nis Touto jouiouso s'enfugis. Ambé sa noumbrouso coumpagno Que voulatejo à soun coustat, E li proumet soun amistat, Va luen, pla luen dins la campagne Mais cal pamens i dire adiéu, Penso à sas sorres, à sa maire, Que plouraròu se tardo gaire ; S'en torno à la gardo de Diéu. �LE REGAIN 239 Ensuite elle donne à chacun des leçons pour faire sa première volée; elle le fait aller du chêne à l'ormeau, de l'ormeau aux arbres voisins, et pour l'aider elle le suit chaque fois; la leçon finie, avant d'aller chercher leur nourriture, elle leur recommande de rester dans le nid où ils n'ont rien à craindre. Mais un jour qu'elle s'était éloignée, l'aîné ne se souvint plus de ses conseils Il vient à passer, en rasant les bûchettes du nid, une volée de jeunes chardonnerets qui vont se promener dans le bois. Il veut les suivre, l'aventureux ; il croit son aile assez puissante pour faire comme eux ; et du nid tout joyeux il s'enfuit Avec sa nombreuse compagnie qui volète à son côté, et qui lui promet son amitié, il va loin, bien loin dans la campagne. Mais il faut cependant lui dire adieu ; il pense à ses soeurs et à sa mère qui pleureront s'il tarde trop, il s'en revient à la garde de Dieu. �240 LOü R E P R IN Del nis oun soun amour la buto, Se sarró quan lou mistralas Qu'i preu las alos per detras Al founs d'un valat la culbuto. Uno moustèlo de soun trau Sourlis, l'aganto dins un saut, E ne fa pas qu'uno maissado La maire fouguet dezoulado N'aviô pus que quatre aucelous, Mais escoutèrou sas lessous, E fouguet un pau counsoulado. L'orne a pas tan d'avizamen ; Per un efan que de sa maire As counsels amicals s'aten, Fosso antres s'enchautou pas gaire. Tout repapio dins l'oustal, Dis la jouinesso dizaverto, Que pren sa razoù per fanal E marcho tout drech à sa perto. �LE 241 REGAIN Du nid vers lequel son amour le pousse, il s'approche quand un vent violent de mistral qui lui prend les ailes par derrière, au fond d'un fossé le culbute. Une belette sort de son trou, l'attrape dans un saut et n'en fait qu'une bouchée. La mère fut désolée ; elle n'avait plus que quatre oisillons ; mais ils écoutèrent ses leçons, et elle fut un peu consolée. L'homme n'a pas autant de jugement ; pour un enfant qui de sa mère écoute les conseils affectueux, beaucoup d'autres s'en soucient peu. Tout le monde radote dans la maison, dit la jeunesse étourdie qui prend sa raison pour phare, et marche tout droit à sa perte. 16 ��III BMSB1S ï SD1ÜIHS �BRINDESE SOUNEÏS A LA SOüCïETAT DE LAS LENGtiOS R0ÜMAN0S B à l'amistouso coumpagno, As sabens venguts de Paris, A lou que nous mando l'Espagno, ^-A A Mistral, iéu paure apendris ; 5 As felibres que la mountagno Tan pla que la coumbo abaris, 1 Gais roussignols que senso cagno Cantou 'n la lenguo del païs ; La gento lenguo mairenalo Que s'enauro quan tout davalo, Qu'aimou Mountpelier e Beziès ; La gardarem lindo e sens taco, Per l'apara, se cap l'ataco, Serem pas ni courts, ni coustiès. RINDI Dinnado del Si de mars 4S1b, à Mountpelier. �BRINDES «& SONNETS A LA SOCIETE DES LANGUES ROMANES (J^L- Cj>E bois à l'affectueuse compagnie, aux savants < \ venus de Paris (*), à celui que nous envoie ^f^ép- Qlft l'Espagne (**), à Mistral, moi pauvre apprenti ; Aux félibres que la montagne aussi bien 8^MP " que la plaine fait venir à bien, gais rossisans paresse chantent dans la lanI r® gn°ls 1 gue du pays ; La jolie langue maternelle qui s'élève quand tout descend, qu'aiment Montpellier et Béziers ; Nous la garderons pure et sans tache ; pour la défendre, si quelqu'un l'attaque, nous ne reculerons pas et ne resterons pas à l'écart. Banquet du 31 mars 1875, à Montpellier. (*) MM. Egger, Michel Bréal, Gaston Paris. (**) Le professeur Manuel Milà y Fontanals de Barcelone, le savant philologue, l'illustre auteur de Los Trovadores en Espana, de La Canso del pros Bernart, etc. �246 LO U REPRIS II A MOUS C0UNFRA5RES DE LACADEMîO DE BEZ5ËS ICI-SEJI ! ! ! Que fosso ans encaro  Respounguem toutes à l'apel ! v=s>o\o Aici-sem ! ! ! Que lou gran coucaro, Lou temps, laisse pastre e troupel ! Costr' el la joio nous aparo. Quan déuriam ne prène uno pel, Pintem, e gitem à sa caro Las founzilhos d'aquel vi viel. Brind' as ancians, à la jouvenso ! Que vous fague la Prouvidenso Viéure coumo Matusalem ! Se voulem al temps tène jaulo, Cal souven al tour d'uno taulo Répéta coum' aro : Aici-sem ! ! ! Diitnado del jour de l'Ascensiéù de 187$. �LE REGAIN 247 II A MES CONFRÈRES DE L'ACABEM i E DE BEZ5ERS ous Y VOICI!!! Puissions-nous, pendant de longues années encore, répondre tous à l'appel 1 Nous y voici t!l Que le grand truand, le temps, laisse le berger et le troupeau ! La joie nous défend contre ses atteintes. Quand nous devrions en prendre une pointe, pintons et jetons à sa face les effondrilles de ce vin vieux. Je bois aux anciens, à la jeunesse) Que la Providence vous fasse vivre comme Mathusalem ! Si nous voulons au temps tenir tête, il nous faut souvent autour d'une table répéter comme à présent : Nous y voicit!! Banquet du jour de l'Ascension de l'année 1875. �248 LOU REPRIN III L'AUBRE FEL5BREN BRINDE PROUVENSAU! sempre l'aubre felibren Dins lis espacis azuren Espandigue si belli ramo ; E que, coumo vuei, lis aucèu lé vòlon per canta si gamo Souto lou pavalhoun dòu cèu M ! UE Que se garde la souvenenso En tout lió, Lenguadó, Prouvenso, Catalougno, d'aqueste acamp; Per fin que di rasso roumano Li fiéu qu'après nautri venran, Seguen l'eisemple qu'ié moustram. Caminon dins la mémo andano, Units e la man dins la man I Dinnado de la felibrejado tengudo à Moitntpelier, lou S6 de mai 1878, à l'oucasioun di festo latino. �LE REGAIN 249 III L'ARBRE FEUBREEN (BRINDE PROVENÇAL> toujours l'arbre félibréen dans les espaces d'azur I étende ses beaux rameaux; et que, comme aujour; d'hui, les oiseaux y volent pour chanter leurs gammes sous le pavillon du ciel ! ! ! 'UE Qu'on garde le souvenir en tous pays du Languedoc, de la Provence, de la Catalogne, de cette assemblée, afin que les enfants des races romanes qui viendront après nous, suivant l'exemple que nous leur montrons, cheminent dans la même voie, unis, et la main dans la main. Banquet de la fe'librée tenue à Montpellier le 26 mai 1878, à l'occasion des fêtes latines. �250 LOU R E P R IN IV A MOUN AiâE R0€0-FERRïER SECRETARI DE LA SOUOIETAT DE LAS LENGUOS ROUMANOS E DE LA MANTENENSO DE MOUNTPELIER RiNDi au Amfos Roco-Ferrier  A nostre valen Secretari, taxa Que mascaró mai de papier Qu'un avoucat ou qu'un noutàri. A l'obro sempre lou prumier, Cercaire coumo un anticàri. Demando pas mai de salàri Que lou saben d'un mounastier. An el, que per nautres tan Irimo, Amies, d'uno voues unanimo, Pourtem un brinde calourous, Au el, lou grau espepissaire De Faillie parla del terraire, An el lou felibre courons ! G de /un I8S0, felibrejado de la Mantenento de Mountpelier. �a LE 251 REGAIN IV A MON AMÍ R00UE-FERR5ER SECRÉTAIRE DE LA SOCIÉTÉ DES LANGUES ROMANES ET DE LA MAINTENANCE DE MONTPELLIER |E bois à Alphonse Roque-Ferrier, à noire excellent Secrétaire, qui noircit plus de papier qu'un avocat ou qu'un notaire. A l'œuvre toujours le premier, chercheur comme un antiquaire, il ne demande pas plus de salaire que le savant d'un couvent (de Bénédictins). A lui, qui travaille tant pour nous tous, amis, d'une voix unanime, portons un brinde chaleureux. A lui, le grand éplucheur de l'ancienne langue du pays, à lui le brillant fclibre ! G juin 1880, féiibrée de la Maintenance de Montpellier. �252 LOU REPRIN V A BONAPARTE-WYSE . (BRINDE PROUVENSAU) vous que per veni nous vèire Havez passa la mar, Milord, Voudriéu dins un coupo d'or Béure lou meiour vin di rèire ; A vous lou valerous, lou fort, Dôu camp félibren fier tenèire, Moun brinde que gisclo dôu cor Couine l'aï fumous dóu veire I Dins milo ans creiran li letru Que l'autour di Parpaioun Mu Ero d'Avignoun o de Venso ; Mai quan saupran qu'à Waterford Ei na, d'uni diran : « Alor lé parlavon coume en Prouvenço. » Dinnado de la felibrejado de la Mantenenso de Lenguo-d'vc, à Mountpelier, lou fi de jun 1880. �LE REGAIN 253 V A BONAPARTS-WYSE (BRINDE PROVENÇAL) vous qui, pour venir nous voir, avez passé la mer, Milord, je voudrais dans une coupe d'or boire le meilleur vin des aïeux! A vous, le valeureux, le fort, du camp félibréen fier teneur, mon brinde qui jaillit du cœur, comme l'aï fumeux du verre ! Dans mille ans, ils croiront les (hommes) lettrés que l'auteur des Parpaïoun blu, était d'Avignon ou de Vence ; Mais quand ils sauront qu'à Waterford il est né, il en est qui diront : « Alors, on y parlait comme en Provence ! » Banquet de la félibre'e de la Maintenance de Languedoc, à Montpellier, le 6 juin 1880. �254 LOU REPRIX VI AS AMiffi DE LA S0ÜC5ETAT FELiBRENCO DE PARÍS QUE M'AVIOU COUVIDAT A LA FESTO DE FLOURIAN, A SCÉUS LOU 27 DE MAI 1881 de Sanlo-Eslèlo, Del Felibrige lou decan Aurió gau de metre à la vélo E de vouga dèu vostre acamp. ESTEJAIRES Aurió gau, poudez pla lou crèire,. D'i veni canta lou Miéjour Dins la dousso lenguo del rèire Lou gen Bernat de Ventadour ; Aurió gau d'oufri soun houmage Al bel troubaire Gardounen, E de vèire de soun image Lou solenne courounomen. Mais à voslro letro amistouso, Quan voudrió tan respone: Amen; Lou vielhun à Foustal lou nouzo, E de Beziés Paris es luen : �—» 255 VI ADX AMIS DE EA SOCIÉTÉ FELïBRÊENNE DE PARIS QUI M'AVAIENT INVITÉ A LA FÊTE DE FLORIAN, A SCEAUX LE 27 MAI 1881 de la Sainte-Estelle, le doyen du Félibrige aurait du plaisir à mettre à la voile, et à voguer vers votre assemblée. ESTOYANTS Il aurait du plaisir, vous pouvez bien le croire, à y venir chanter le Midi dans la douce langue de l'aïeul, le gentil Bernard de Ventadour. Il aurait du plaisir à offrir son hommage au beau troubadour du Gardon (*) et à voir le couronnement solennel de son image. Mais à votre lettre amicale, quand il aimerait tant de répondre : Amen, la vieillesse le retient à la maison, et de Béziers Paris est éloigné. 0 » Florian, qui repose dans le cimetière de Sceaux. �m I 256 LOU REPRIN De cor sera de la taulado ; A toutes, amies felibrens, Vous mando uno canaslelado De brindes lous pus calourens. Ressaupez-lous joust la Routoundo Del Parque, oun se souven, ai-las! Qu'am d'amies, troupo jauzioundo, Temps èro, i prenió soun soulas ! Courtes troubavo las vesprados; Mais à Fountenay, al retour, Auzissió souven las aubados Des gals, al naissemen del jour. Oun sou las bandos rizerellos Des Nemourins, de las Estellos Qu'a vist aqui balan, sautan ! Ounte sou las rozos d'antan 1 ! ! -* �LE 257 REGAIN De cœur il sera du banquet. A vous tous, amis félibréens, il envoie une pleine manne de brindes les plus chaleureux . Recevez-les sous la Rotonde du rare, où il se souvient, hélas! qu'avec une joyeuse troupe d'amis, il prenait autrefois son soulas. Il trouvait courtes les soirées ; mais à Fontenay, au retour, il entendait souvent les aubades des coqs à la naissance du jour. Où sont les bandes rieuses des Némorins et des Estelles qu'il a vues là, dansant, sautant ! Où sont les roses d'antan ! I f 17 �258 VII AL SENATÔD DE LA RÔDMANíO VASÈLI ALECSANDRI RAN felibre de Roumanio,  L'as dich dins toun cant immourlal : c^=^i « La rasso latino assaval Es rèino per soun ingenio. » Soun sang arden, soun sang rèial, Es lou de ta flero patrio, Qu'a roumput de la barbario, Sens res crenta, lou joug brutal. A tus, soun efan e sa glorio, Nostre salut , fraire germa I . Urous de te sarra la ma, Lou decan renais à la voio, E porto un brinde, am tout l'acamp, A tus, lou Virgilo rouman. Dinnado que seguiguet la tengudo de la Cour d'Amour del castel de ClapièSj lou 7 de mai 4882. �I.K REGAIN 259 VII AU SÉNATEUR DE LA ROUMANIE VASÈLI ALECSANDRI ï ^te^RAND félibre de la Roumanie, tu l'as dis dans Ion {{ f_-jr- cbant immortel : « La race latine ici-bas est reine par son génie » (16). Son sang ardent, son sang royal est celui de ta flère patrie, qui a rompu de la barbarie, sans rien craindre, le joug brutal. A toi, son enfant et sa gloire, notre salut, frère germain ! Heureux de te serrer la main, Le doyen sent renaître son entrain, et il porte un brinde avec toute l'assemblée, à toi, le Virgile roumain. Banquet qui suivit la tenue de la Cour d'Amour du château de Clapiers, le 7 mai /#8?. �■260 LOU H F. P R IN VIII LOU TOKAi US BACHELËRY BRINDE AS DOUS ILLUSTRES FELIBRES DE WATERFORD E DE MIRCESH vi de Falerno, al Massico, Dounl, al temps de ma retourico, Hai pla souven legit lou noum Dins mai d'un viel libre classico, Hòu dounat un famous renoum Hourasso qu'am soun amigueto, De Blanduzio jousl l'oumbreto, N'engoulissió quauquo turqueto ; Amai Virgilo e Marcial Que se n'ounchavou lou canal. D'aqueles vis d'antico meno, Qu'Augusto fiéulavo am Meceno, D'estre jalous hauriós pla tort, Tus, moun vinot de Bachelèry, Que rendes lou (aboucho lèri, Tus que luzisses coumo l'or, Efan roussel de la mountagno, Dedins la coupo de Bistagno. Nou, nou ! n'envejes pas soun sort ; Coumo eles, ma gento clareto, L �LE 261 REGAIN VIII LE TOKÀÏ DE BAGDEEÈRY n BRINDE AUX DEUX ILLUSTRES FÉLIBRES DE WATERFORD & DE MIROESTI (+*) u vin de Falerne, au Massique dont, au temps de ma  rhétorique, j'ai bien souvent lu le nom dans pluv^x> sieurs vieux livres classiques, ont donné un fameux renom Horace qui, avec sa douce amie, à l'ombre (de la fontaine) de Blandusie, en avalait quelques chopines, ainsi que Virgile et Martial qui s'en humectaient le gosier. De ces vins anciens qu'Auguste sifflait avec Mécène, tu aurais bien tort d'être jaloux, toi, mon petit vin de Bachelèry, qui rends (l'homme) morne, jovial, toi qui brilles comme l'or, enfant blondin de la montagne, dans la coupe de Bistagne (17). Non, non, n'envies pas leur sort ; comme eux, ma gentille \*) Domaine des environs de Iiéziers. (**) Ville de Roumanie où demeure le sénateur Alecsandri. f �262 LOU REPRIN La Renoumado am sa troumpeto A tout païs t'anounsara ; Toun bel renoum s'espandira, De segù, dins la Roumanio, Dessus lous mouns de l'Ibernio, Oun d'amies que se souvendròu Lou vèire en ma, te defendròu. Nou, jamai segues pas jalouzo. 0 ma flno blanqueto blouzo, Des vis qu'Ourasso a tan vantât, Car lou gran Mistral t'a cantat ; Ha dich, en lauzan ta béutat : « LQU noble vin de Bachelèry « Es un jouvènt bloundin e lèri « Qu'es ourgueious de si vint ans « E fai l'amour e vai cantant, « Eu m'a douna si refoulèri, « E ièu n'en vole faire autant. » Al noble felibre d'Irlando, Doun l'amo à so qu'es gran s'alando, Has inspirat soun pus bel can, Sa poulido felibrejado, Quan soul e luen de tout acamp, Am sa Muzo à peno abilhado Que sas caressos li fòu gau, Engoulis « Cigau sus cigau. » Ah ! coumo sa veno caufado �8 LE 263 REGAIN blanquette, la Renommée, avec sa trompette, dans tous les pays t'annoncera ; ton beau renom se répandra certainement dans la Roumanie, et sur les montagnes de FHibernie, où des amis qui se souviendront, le verre en main te défendront," (*) Non, jamais ne sois jalouse, ô ma fine blanquette limpide, des vins qu'Horace a tant vantés, car le grand Mistral t'a chantée. Il a dit en louant ta beauté : « Le noble vin de Bacheléry est un brillant et blond jeune homme qui a l'orgueil de ses vingt ans, et fait l'amour et va chantant ; il m'a donné ses vertigos et je veux faire comme lui. » O Au noble félibre d'Irlande, dont le cœur s'ouvre à tout ce qui est grand, tu as inspiré son plus beau chant, sa jolie félibrée (***), quand seul et loin de toute assemblée, avec sa Muse légèrement vêtue, dont les caresses lui font plaisir, il avale « rasade sur rasade ». Ah ! quand sa veine est échauffée (*) Vasèli Alecsandri et Bonaparle-Wyse. [**) Voir Lis Isclo d'or, p. 440. (***) Voir La felibrejado soulitario. (Li Parpaioun blu, p. 101.) �264 LOÜ REPRIN Per ta liquoù, filtre de fado, Lou bloun felibre traspourtat Canto pla l'amour, la jouvenso, La pouezio, la Prouvenso, La glorio amai la libertat, Renden subretoul houmenage Al soulel que dins soun lenguage, Dinne del Dante ou de Milloun, « Es paire de Pamaduranso, « Lou toumple d'or de l'aboundanso, « De l'univers lou gran vistoun. » Nou, périra pas ta memorio, Tus qu'as sacbut, vi moun amour, Fa canta lou fier troubadour ; Hauràs uno part de sa glorio. Fraires, dins lou temps à veni, Des mestres d'aquesto taulado Se gardara lou souveni, Se dira : « De la Roumanio Lou gran pouélo naciounal, Davalat del naut pedestal Oun trounavo soun ingenio, Encaro cenchat del laurier Qu'i havió bailat Mountpelier, Venguel un jour coumo un counfraire, Seguit de Wjse lou troubaire, Ambé sous amics bezieirens �I \ * LE REGAIN 265 paí ta liqueur, filtre de fée, comme le blond félibre transporté charte bien l'amour, la jeunesse, la poésie, la Provence, la gloirt avec la liberté, rendant surtout hommage au soleil qui, dans son langage digne de Dante ou de Milton, « Est le père de la maturité, le gouffre d'or de l'abondance, le grand œil de l'univers. » Non, elle ne périra pas ta mémoire, ô toi qui as su, vin mon amour, faire chanter le fier troubadour, tu auras une part de sa gloire. Frères, dans le temps à venir, des maîtres de ce banquet se conservera le souvenir. On dira : « De la Roumanie le grand poète national, descendu du haut piédestal où trônait son génie, encore ceint du laurier que lui avait donné Montpellier, vint un jour comme un confrère, suivi de Wyse, le troubadour, avec ses amis de Béziers, heureux de lui ouvrir leurs �266 LOU REPRIS Urouzes d'i doubri sous rengs, Fraireja, se metre à sa taulo, E sens faissous li lenguen jaulo. Vida dins un jouious trasport La coupo, pleno jusqu'al bord, Del chue que casso touto lagno, Brindan à touto la coumpagno Qu'aplaudiguet amb estrambord. s Atal parlarà nostro istorio Qu'aqueste cop va pas menti. Brindem am touto nostro voio Al senatoù de Mircesli, Que tan pla del poplc lati Ha cantat l'eternalo glorio ; Brindem atabé de gran cor Al felibre de Waterford. Aro, Tokai de Bachelèry, Te vaqui pla counten, esperi, Coumo lou vi lou pus vantat Hauràs toun immourlalilal ; T'òu cantat e Mistral e YVvso, — Que te quito pas sus la laisso — El Alecsandri t'a tastat... Dinnado de la Soucictat arqueoulmigico de lieziès <?<■/ jour de l'Atcentièu, 18 de mai 188%. �L E II E GAIN 267 rangs, fraterniser, se mettre à leur table, et sans façon leur tenant tête, vider dans un joyeux transport, la coupe pleine jusqu'au bord du jus qui chasse tout chagrin, buvant à toute la compagnie qui l'applaudit avec enthousiasme. » Ainsi parlera notre histoire qui, celle fois, ne va pas mentir. Buvons avec tout notre entrain au sénateur de Mircesti qui a si bien du peuple latin chanté l'éternelle gloire. Buvons aussi de grand cœur au félibre de YVaterford. Maintenant, Tokai de Bachelèry, le voilà bien content, j'espère ; comme le vin le plus vanté, tu auras ton immortalité ; ils t'ont chanté et Mistral et AVyse — qui ne te laisse pas sur l'étagère — et Alecsandri l'a goûté (18). Banquet de la Société archéologique de Béxiers du jour de l'Ascension. 18 mai 1882. �& I 268 LOU BIÌPHIN' IX LOU BOUTOU BS ROZO dins un jardin à coustat d'autros flous, LoU boutoù d'un rouzier maudissió lou fuelhage Doun Foumbro,à soun avis,i fazió gran doumage Quan per soun espandido i calió las calous. ASCUT « Soi sens er, sens soulel, dizió lou malurous, Ah ! quouro sourtirai d'aquel triste esclavage ? » Ne sourtiguet trop lèu Un auragan sauvage Despoulhel lou rouzier del fuelhage abrigous. E lou boutoù privat de l'oumbro assoustarèlo Vejet per lou soulel sa floù tendro e nouvèlo Cremado, e mouriguet espandit tout-escas. Lou sort del dizavert, fílho, l'óublides pas ; Sos lou tendre boutoù, lou fuelhage es ta maire, A soun oumbro venras gento tloù sens dezaire. �LE RIÍGAIN 269 IX LE BOUTON DE ROSE H (J^ÎÉ dans un jardin à côté d'autres fleurs, le bouton d'un f|sVJ/ rosier maudissait le feuillage, dont l'ombre, à son i£/^0 avis, lui faisait grand dommage, quand pour son épanouissement il avait besoin des chaleurs. « Je suis sans air, sans soleil, disait le malheureux; ah I quand sortirai-je de ce triste esclavage? » Il en sortit trop tôt Un affreux ouragan dépouilla le rosier du feuillage qui l'abritait. Et le bouton, privé de l'ombre protectrice, vit brûlée par le soleil sa fleur tendre et nouvelle, et il mourut à peine épanoui. Le sort de l'étourdi, fille, ne l'oublie pas ; tu es le tendre bouton, le feuillage c'est ta mère; à son ombre tu deviendras gentille fleur sans accident. f*J Ce sonnet a été traduit en vers français par M. C. Hennion (Fleurs félibresques, p. 437). �270 hO D REPRIS M FELîBRE A SOUN TALHÜR <T|t2VAviós fa crèdijusquas-aro, /IÍ ^ ^ ^ VUe ' 61 Un coumanc amen ÍIW (3^á= Me demandos lou pagaraen De toun compte sens dire garo. Me perseguisses vanomen, La fourtuno, per iéu avaro, M'a fach que la part d'un coucaro ; Te proupauzi un arrengamen : Lou felibre, que viéu de glorio. De l'oublit sauvo la memorio De lou qu'escriéu sa plumo d'or ; Se vos me raia de toun libre, Iéu, dins lou méu, fe de felibre ! Te farai viéure après ta mort. �LE, REGAIN 271 X UN FÉL5BRE A SON TA5LLEUR SÇ^u m'avais fait crédit jusqu'à présent, et aujourd'hui par un commandement, tu me demandes le paiement de c^fca ton compte sans dire gare.. Tu me poursuis vainement, la fortune pour moi avare ne m'a fait que la part d'un gueux ; je te propose un arrangement : Le félibre qui vit de gloire, de l'oubli sauve la mémoire de celui dont sa plume d'or écrit le (nom). Si tu veux me rayer de ton livre, moi dans le mien, foi de félibre t je te ferai vivre après ta mort. �272 .OU REPRIS XI A L'OüCAEïEO DEL CENTENARS DE FAVRE PRIKU DE COURNOU ( SOUNET DICH A LA pl N N § ADO DEL piSSATE 24 DE ^ÍAI 1884, A ^loU NTPELIB^J nostre païs sanitous L'esprit se dono prou carrieiro, La gento Muzo rizoulieiro I ajet toujour d'adouratous ; INS A-n' in metre que lous autous Que fòu pas de cansous de fleiro S'en poudrió fa 'no loungo tieiro Que troubarió d'admiratous. Mais n'en sab' un qu'à sa cavilho S'ausso pas cap de la familho, Même al pus fort serio 'n hounoù. De n'estre que soun segoundàri (*) Es lou galoi priéu de Cournoù Doun festejam lou centenàri. 0 Segoundàri, vicaire dans le langage populaire. �LE 273 REGAIN XI A L'OCCASíON Dû CENTENAIRE DE EAVRE PRIEUR DE COURNONTERRAL ( ^OHNET DIT AU j^ANQUET DU pAM EDI 24 _^AI 1884 , A ^ÌONTPELLI Eí^) ^â^ANS notre pays salubre, l'esprit se donne assez car- iW)r ™re ' 'a £ent*^e ^use c^u ™e ï <£s& eut tou urs j° des adorateurs ; A n'y mettre que les auteurs qui ne font pas des chansons de foire, on pourrait en faire une longue liste qui trouverait des admirateurs. Mais j'en sais un qu'à la hauteur de sa cheville ne s'élève aucun des membres de la famille ; pour le plus fort ce serait même un honneur De n'être que son second ; celui-là est le facétieux prieur de Cournonterral (*), dont nous festoyons le centenaire. C) L'abbé Favre fui prieur de ce village de 1773 à 1780. 18 �s 274 LOU REPRIN XII SÔUNST PASTÔURAL AM LA COUO e que fas aqui Jantel ? — Cerqui de cagarauletos. — N'as pas vist dins lou pradel La perlo de las filhetos, TH§Ò ÌySrn Jano ? — A laissât soun troupel Per culi quauquos viéuletos Al bosc, qu'es dessu '1 truquel, Amai de margaridetos, — Digo-me s'es soulo amoun ? — Un pastourel l'a seguido. — Lou counèisses ? — Es Ramoun Vostro caro es tan pallido, Qu'avez ? — Un mal pla crudel, Que te n'en garde lou ciel, Jouvencel I Que pastourel ou pastouro, Mai d'un n'es mort avan l'ouro. �» & 1E REGAIN 275 XII SONNET PASTORAL AVEC LA QUEUE (*) fais-tu là, Janlel? — Je cherche des petits escargots. — IN'as-tu pas vu dans le pré la perle des rillettes, UE Jeanne ? — Elle a laissé son troupeau pour cueillir des violettes au bois qui est sur la hauteur, et même des pâquerettes. — Dis-moi si elle est seule là-haut ? — Un pastoureau l'a suivie. — Le connais-tu ? — C'est Raymond Votre figure a tant pâli, qu'avez-vous ? — Un mal bien cruel, que t'en préserve le ciel, jouvenceau t Car pastoureau ou pastourelle, plus d'un en est mort avant l'heure. (*) Ce genre de sonnet, appelé Sonetto colla coda, appartient à la littérature italienne. �NOTES (1) Coundaminos, ce mol vient du latin campus domini ; c'était autrefois un champ appartenant au seigneur. Il se dit aujourd'hui d'une grande terre attenante à la ferme d'un domaine. (2) Alphonse de Balbastre. L'auteur de ce conte est le troubadour Raymond Vidal, de Bezaiulun. (3) Pour remercier l'auteur de son hommage du conte à'Anfos de Balbastre, le chevalier de Berluc-Perussis voulut bien lui adresser le sizain suivant où se trouvent spirituellement adaptés quelques-uns des derniers vers de ce conte : E iéu d'aquelo Balbaslrado Lou raconte m'es tant plazènt Que s'èri la bèlo flourado A-n-Azaïs farié 'n presint D'un bais dous e recouneissèn Per m'avHrc tant jila canlado. (i) N'èro pas mai goulut, crudel, etc. Il s'agit, dans ce passage, des Harpies dont Virgile flou famous felibre! peint la ligure et montre l'excessive voracité dans le 3e livre de l'Enéide, vers 210 et suivants. (5) Dins aquelo vilo d'Espagno, etc. Pline et Varron rapportent qu'une ville d'Espagne fut détruite par le nombre incroyable de lapins qui s'étaient logés dans ses fondements. (6) Voir la pièce intitulée: La Purgo, à la page 66 de las Vesprados de Chirac. (7) Blondinette. Cette pièce est une imitation d'un conte du poète roumain Tasèli Alecsandri. (8) Le plateau du Larzac est une montagne du département de l'Hérault, près de Lodève. �277 (9) Echappé de Saini-Thibéry. On dit à Béziers d'une personne qui n'a pas tout son bon sens qu'elle a baisé le verrou de Saint-Thibéry, c'est-à-dire qu'elle a été enfermée dans une maison de fous qu'on croit avoir existé dans ce village. (10) On dit aussi : Couvit de Mountpelier en davalan l'escalier, ce qui se comprend mieux. (11) L'Assicltt'c d'huîtres. Celte pièce a été traduite par M. François Delille, dans ses Chants des Félibrcs, page 248. (12; Hérépian, bourg de l'arrondissement de Béziers. On raconte que les habitants de celte localité auraient semé des clous dans un champ, espérant les voir multiplier comme le blé. (13) Le lorcol, cet oiseau qu'on appelle à Béziers fourmilier, darde sa longue langue dans les trous des fourmis, et l'en relire couverte de ces insectes qui y sont retenus par la liqueur visqueuse dont elle est enduite. (14) Le fourmi-lion, ou myrméléon. en latin formica-leo, manjofournigos dans nos idiomes, est un petit insecte qui creuse dans le sable un trou qui a la forme d'un petit entonnoir, au fond duquel il se tient à l'affût. La fourmi qui y tombe glisse en bas avec le sable qui s'éboule, et est attrapée par le fourmi-lion. (15, Ces Histoires merveilleuses se trouvent dans le livre de chasse de Gaston Phœbus, aux pages 282-284, de l'édition de 1854. (16) Latiua ginta e regina lnlre aile lumii ginte mari. Ce sont les deux premiers vers du Chant de la Race latine, par V. Alecsandri, couronné à Montpelier en 1878. (17) Le félibre Charles Bislagne, de Marseille, correspondant de l'académie de Béziers, lui donna la belle coupe d'argent dans laquelle les membres de celte société boivent, dans leurs banquets annuels du jour de l'Ascension, le tokai de Bachelèry avec lequel ils portent leurs brindes. (18) En réponse à son toast du 18 mai 1882, l'auteur reçut du-sénateur Alecsandri une pièce de vers, beaucoup trop élogieuse, écrite en roumain, dont voici la traduction française faite par lui-même : 18* �278 NOTES « Un arbre qui produit plus abondamment à mesure qu'il vieillit davantage , sous le ciel de la terre roumaine, « C'est le pommier, vivace comme le chêne, qui présente à l'automne son offrande, offrande de pommes grandes et princières. « D'ancêtres en aïeuls chez nous on dit que (cet arbre) était la merveille du paradis, aux premiers temps de la naissance du monde, « Et que de ses propres fruits Eve enchantée, en les goûtant, a fleuri soudainement comme la rose la plus splendide. « Depuis lors toute gente vierge porte dans ses yeux et dans son jeune cœur un rêve du paradis ainsi qu'un souvenir ; « Et dans l'Orient plein de mystères, l'autel, avec l'arôme de ces pommes, parfume l'huile de la Sainte-Ampoule. « Toi, Azaïs , qui dans l'âge avancé, marches , avec un élan de jeunesse, et le front haut, sur le sentier de la vie, « Vieux arbre, chargé de fruits dont le suc aiguise l'appétit, sans jamais produire de satiété, « Car ils donnent et science et plaisir, de même que les lis qui donnent et miel et parfum enivrant, « Tu as laissé tomber, au mois de mai, un beau fruit de ton trésor pour un poëte des contrées orientales, « Qui l'a cueilli joyeux sur sa route, pendant qu'il promenait ses jours sous votre ciel doré (par le soleil), « Et l'a goûté avec avidité; et pris soudain d'une douce gaieté, il t'adresse ses vœux d'une voix émue : « Que celui qui distribue les biens (en ce monde) t'accorde pour la part, Azaïs, une existence féconde et longue et calme, « Afin que tu voies, durant ta vie, la refraternisation grandiose de la race latine tout entière, « Et qu'ensuite tu laisses ton nom bien-aimé, ainsi qu'un pommier princier dans le monde porter des fruits en abondance ! » Les vers roumains du sénateur Alecsandri ont été très élégamment traduits dans la langue néo-romane de Montpellier par M. RoqueFerrier. (Voir l'Iàu de Pascas de 1883, p. 49.) �ERRATA Page 2, vers 13, Qui, lisez : Qu'i. Page 4, vers 19, l'houstal, lisez : l'oustal. Page 12, vers 25, et page 56, vers 9, avèire, lisez : havèire. Page 16, vers 21, gausas, lisez : gauzas. Page 58, vers 11. soutisos, lisez : soutigos. Page 64, vers 2, Moucenigo, lisez : Mouncenigo. Page 66, vers 1 et 8, béutat, lisez : bèutat. Page 74, vers 14, ieù, lisez : «eu.. Page 80, vers 17, iï, lisez : Haï. Page 102. vers 21, s'envoù, lisez : s'envàu. Page 118., vers 26, daumage, lisez : dommage. Page 120, vers 1, tou, lisez : «oui. Page 130, vers 2, acô, lisez : acò. là. id. au men, lisez : au mens. Page 226, vers 26, boulsut, lisez : boulxut. Page 248, vers 6, dùu, lisez : dàu. Aux pages 10, 20, 46, 84, 96, 100, 102, 132, 142, 166, 172, 182, 196, remplacez par un Z Y S des adjectifs féminins terminés en ouso, tels que : amourouso, refastignouso, vergougnouso, etc., etc., qui, d'après les Fleurs du Gai-savoir, doivent être écrits : amourouxo, refastignouio, vergougnouio, etc., etc. �TAU LO A moun fiéu en Arqninige, G. Azaïs Li Prat de Clairac L — CONTES 1. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IXX. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. Lous Destorbis del mariage de Bibal Lou Pairol panât Amfos de Balbastre Un Prezen de rèi La Plumo de perdigal Lou Singe mège de son mestre Bloundinelto, la pourtairo d'aiguo de Venizo Uno bouno Lcssoù Lou Merle Lou Couissi de l'om.e endeutat Las Peros Las Lelros de molle Couvit de Slountpelier. couvit a l'escalier Uno Meno de sauvages que trèvou pas lous bosqnes Lous 1res Ivrougnos La Sietado de peloustious Lou Chi del Proucuroù II. — FABLOS I. La Fournigo barrulaire II. La Taboucho e lous Estour.nels �TABLE Pajcs. Note sur l'orthographe A mon fils en Arquinige, G. Azaïs v vu Les Prés de Clairac ix I. - CONTES I. II. III. IV. V. VI. VU. VIII. IX. X. Les Contre-temps du mariage de Bibal Le Chaudron volé Alphonse de Balhaslre Un Présent de roi La Plume de perdreau Le Singe médecin de son maître Blondinette, la porteuse d'eau de Venise Une bonne Leçon Le Merle Le Coussin de l'homme endetté XI. XII. XIII. XIV. Les Poires Les Lettres moulées Invitation à Montpellier, invitation à l'escalier Une Race de sauvages qui ne vit pas dans les bois XV. Les trois Ivrognes XVI. L'Assiettée d'huîtres XVII. Le Chien du Procureur .. 3 17 19 39 53 57 65 71 79 81 91 95 97 101 109 113 117 II. — FABLES I. La Fourmi voyageuse II. L'Engoulevent et les Etourneaux 129 139 �282 TA E L 0 Pajoa. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. Lou Roussignol e lou Sarralher L'Aze e lou Jardinier Lou Chot ourgulhous Lou Mainage e la Guespo La Pastèco La Pioto e la Pavouno Flambart e soun Mestre Lous dous Loups Lou Linot Lou Sarralher blu, lou Picoù e lou Merle Lou Tigre, l'Ours e lou Lioun Lou Tais e lou Rèinart Lous dous Canards sauvages La Fedo e lou Bartas Las Cardounilhos 144 150 156 180 166 168 174 184 192 200 206 212 222 230 234 III. — BRINDES ET SOUNETS I. A la Souciétat de las lenguos roumanos II. A mous Counfraires de l'Académio de Bézies III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. L'Aubre felibren A moun amie Roquo-Ferrier A Bonaparte-Wyse As Amies de la Soucietal felihreneo de Paris Al Senatoù de la Roumanie, V. Alecsandri Lou Tokai de Bachelcry Lou Boutoù de rozo Un Felibre à soun talhur A l'oucaziéu del Centenari de Favre Sounet pastoural am la couo 244 246 248 250 252 254 258 260 268 270 272 274 �TA BLE 283 Pages. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. VVII. Le Rossignol et la Mésange charbonnière L'Ane et le Jardinier Le Hibou orgueilleux L'Enfant et la Guêpe La Pastèque La Dinde et la Paonne Flambart et son Maître Les deux Loups Le Linot La Mésange bleue, le Pic et le Merle Le Tigre, l'Ours et le Lion Le Blaireau et le Renard Les deux Canards sauvages La Brebis et le Buisson Les Chardonnerets 145 151 157 161 167 169 175 185 193 201 207 213 223 231 235 III. — BRINDES ET SONNETS I. A la Société des langues romanes II. A mes Confrères de l'Académie de Béziers III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. 245 247 L'Arbre Félibréen A mon ami Roque-Ferrier A Bonaparle-Wyse Aux amis de la Société félibréenne de Paris Au Sénateur de la Roumanie, V. Alecsandri 249 251 253 255 259 Le Tokai de Bacheléry Le Bouton de rose Un Félibre à son tailleur A l'occasion du Centenaire de Favre 261 269 271 273 XII. Sonnet pastoral avec la queue 275 ���DU MÊME AUTEUR 1* Le Dictionnaire dea Idiomes romans du Midi de la France, 3 volumes in-8". — Prix 2* I il Catalogue botanique 36 fr. ( languedocien, provençal, quercinois. etc.), 1 volume grand in-8». — Prix 4 i'r. 3' Les Tronhadours de Béziers, 1 volume grand in-8". Prix 5 fr. 4* Las Vesprados de Clairac, édition elzévirienne. — Prix 5" Les Impressions de Chasse, 1 volume in-12. — Prix.. 5 fr. 4 fr. Ces ouvrages seront envoyés franco aux personnes qui en adresseront le montant au Secrétariat de la Société archéologique de Béziers, rue Descente de la Citadelle, 2. � https://www.occitanica.eu/files/original/14abe053d92fe95d55d4062522c0b3e6.jpg e3f4aaa9aaf01293f7ed9538dbd28d6a https://www.occitanica.eu/files/original/bf3a45a5cb9ce7f42f5d3486db78f2c2.jpg eabdc62ea4ebd8e7d01d315ca3745077 https://www.occitanica.eu/files/original/ee254683454485072f380ffdecb1ffa4.jpg f4617946f6e39bf91c7ec6847a674b8b https://www.occitanica.eu/files/original/8a249a9f22a809753f0511b29cc5b350.jpg 8b996dd92f81ffb6760209c4947df83d https://www.occitanica.eu/files/original/d53b80aff6ca3e95321b497c94948fe9.jpg 227a6a9a2ba2a2e2bfe9c12733b5f0da https://www.occitanica.eu/files/original/6c0c8943c46e24bb465b31b79612efb6.jpg 434194de8a9a81cc66f027c93adc769b https://www.occitanica.eu/files/original/16bcfdc8c71bbbd53a95ad4dcb67ea83.jpg a40a3475e74e662016a7229e27a4041f https://www.occitanica.eu/files/original/639e48eb051a7f26d4966aabe4668c1e.jpg d9d7059bb0e7c84ab262244f4c99c01f https://www.occitanica.eu/files/original/cd41bc0f56a09388db993829b20b4cd7.jpg 88fad9cb97b2d7663fffe0698160e484 https://www.occitanica.eu/files/original/1362e58692d587a104d188e40c925636.jpg b560fc041666aa372a1ff1236e394948 https://www.occitanica.eu/files/original/39fedb0452b041541569a328dd33f3b0.jpg 34218d4b31874a778198460fbfd4a985 https://www.occitanica.eu/files/original/e0c07d6edd9179b889d0425f7debf0b9.jpg 3846bd7fc8c7aa50c528448759db71a9 https://www.occitanica.eu/files/original/e91ad3f407641a8632a8004fcee936c6.jpg 857e97a9ab324fcd7d12605b6a142449 https://www.occitanica.eu/files/original/bc135845df8b9b83c0438793c423444d.jpg bfd14f1e98c39ad6acc828555aedbc7a https://www.occitanica.eu/files/original/54dcd0f4e29f3fda83b9155cc5fc3108.jpg 008fd8a601783e93561b04737b672eb1 https://www.occitanica.eu/files/original/08a5f0881953028ed70427ae3d4d4244.jpg 3abfef58dfd335c7032581f08a493d87 https://www.occitanica.eu/files/original/5c8ffb2e7b7176459a1db9b392e5d0c8.jpg 219ec8c49f14d6a99d364123a53549e0 https://www.occitanica.eu/files/original/fdfb423b01566c3e5ab7229761fd1b94.jpg 8c09ae2152ce575d03faa1aa520b55b1 https://www.occitanica.eu/files/original/ec9fff52c099b2bef81cdd685b774ddd.jpg ce8e3c1090281d5535428f80110f586f https://www.occitanica.eu/files/original/b9628de909c18b9f676fb0abdecbb8ce.jpg 5c119d8c509dc7fafb8034503d34b520 https://www.occitanica.eu/files/original/960232dda552f2f6f7f0f96a8dae25ef.jpg 6ca1cb2d2eb553571d47d48a73aed72c https://www.occitanica.eu/files/original/f86978408918a11b9b3b550dbee0d9e5.jpg e905198cae86250ab4922afde53fb165 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou reprin : contes, fablos, brindes e sounets = Le regain / Gabriel Azai͏̈s Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou reprin / Gabriel Azai͏̈s Subject The topic of the resource Poésie occitane Contes occitans Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lou reprin</em> est un recueil de contes de la r&eacute;gion de B&eacute;ziers, avec traduction en fran&ccedil;ais &agrave; la suite, publi&eacute; par Gabriel Aza&iuml;s (1805-1888). L'auteur qui a publi&eacute; quelques ann&eacute;es plus t&ocirc;t le <em>Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France</em> donne ici le r&eacute;cit en vers des &eacute;v&eacute;nements, des contes, fables et discours de sa r&eacute;gion.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Azaïs, Gabriel (1805-1888) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB-948 Publisher An entity responsible for making the resource available J. Roumanille (Avignoun) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-05-22 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/21719d88663746e8b221520719d58b2c.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (283 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15931 FRB340325101_CAB-948 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. 18.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura