https://www.occitanica.eu/files/original/e8938ddc6ea59d545a855c4b5f8dc61f.jpg dc205d5e8a53e9bae36e457ab2dc9ae1 https://www.occitanica.eu/files/original/3ca180816164de22c51d57398c7c5e34.jpg 734b5d4050cc397db80807616c228091 https://www.occitanica.eu/files/original/1a87717df8eae066752d5c2e014e0708.jpg b44ac337b2c0e8e4c1ae703381ec131c https://www.occitanica.eu/files/original/bde5c01ce4ec81e5b082be431a2da5aa.jpg deb3538946b6be56dc8ee357f826ba55 https://www.occitanica.eu/files/original/daf621ac1e2ebd57c789bd979a2c61d8.jpg ae4a2fe6151d6becd9ddff9fb23b1bac https://www.occitanica.eu/files/original/dfa7f0a35674a74714cafc675c81806a.jpg ac170612b783c5b37fb935c7b196f13e https://www.occitanica.eu/files/original/ab1cd834d6d9d102c9da7b6c8e044c9f.jpg efba3458e356ac1901a71f96c8e76490 https://www.occitanica.eu/files/original/2029b80108ea5200a8ade05cbe87c977.jpg b2c6b757943a4cf774ce231f57023298 https://www.occitanica.eu/files/original/43b7eb832fa4f2be0428fbf61c650373.jpg dcb2f5f633bbe866affd5a10fe1f319a https://www.occitanica.eu/files/original/43414c25063a445f561d659cc31bfd26.jpg b2733da3030f33ee52ee1c00d51accb9 https://www.occitanica.eu/files/original/60901563289dd9b1f518f876f7ca9ade.jpg 6ca8e6846ee313f3057902bb8cef403d https://www.occitanica.eu/files/original/b07d0be4d2905399c2a3e321dd2019ef.jpg 911e6db925400de602ba4e1228e8416b https://www.occitanica.eu/files/original/69125a5f0be65eb206330e128d8020ac.jpg 7387e7eab4d1d58da67cb25841fc8fae https://www.occitanica.eu/files/original/6fee69474e5f1e2132d3277b91b8addf.jpg 6d987a8fa962825e352a91cf79f14861 https://www.occitanica.eu/files/original/9c63e04f33cc227f331f639a3bb3a93b.jpg 0ce0add19d83a3852f6c89e84be3a215 https://www.occitanica.eu/files/original/d6fdb78b66b2d6fe6187c9adb4e36884.jpg 072810c6fb4e9ccc0abd3ca789c7d5fa https://www.occitanica.eu/files/original/9c65dc920706dbf7b678744f11d26d0d.jpg 4abf6e436f233cef39fbc2b3e9bd32f5 https://www.occitanica.eu/files/original/a93eb4dba3818645de172c51f8ea4e68.jpg 29312d474bc78444dd65cc41f3c598ac https://www.occitanica.eu/files/original/9943eeb3f606b5800eb116e66c0d7df9.jpg 71a27fc0b1654ed20f23cf16d1ca3b69 https://www.occitanica.eu/files/original/3a2db23ecb7266fcad1f44ebd0318b49.jpg 42a249926fd16b9644065f253be12721 https://www.occitanica.eu/files/original/fc36262cba4ae8cc687fc580edb3e34d.jpg b99997904eb847a4ff91b15cd456e47f https://www.occitanica.eu/files/original/478cf90a39175cb6c29dc8064f851339.jpg b4c3c26eee25168bd6772d878701b099 https://www.occitanica.eu/files/original/88be6bd2d2b4cc7d677df415f1577a5b.jpg e24e81f4c37969f5b39b04fa619c192e https://www.occitanica.eu/files/original/dd4827cd9aa49a1c955c95c2fc6305a2.jpg 3ff56d799b1132c089cd0035f52acef9 https://www.occitanica.eu/files/original/fed14a7a30af5d459da68ac0dc4e17cb.jpg 3dc5a8d4ef1b69fb84e4863042791004 https://www.occitanica.eu/files/original/fd3e141f1f00c5543bc2692a7b07bff0.jpg 3c1d15496791e4cfbe2b06149cac2089 https://www.occitanica.eu/files/original/0edb4f70ee76a42409168e5a68b8b14a.jpg 3f3f6d2a1b17a2cacbb9cc29ad32d4a9 https://www.occitanica.eu/files/original/dc54e8e618c2e36e9e7ad8c929e9d2e8.jpg 76436b05ba3bdad707f2ae71c391258c https://www.occitanica.eu/files/original/58540acf177d559ca5c99cd1d8b839aa.jpg ffc12082805fdea1a365a8ca9fdad899 https://www.occitanica.eu/files/original/ace3daf448e00fc25cf0db879336bd40.jpg 984dd50f469be6397c3cacfcaf96c3a3 https://www.occitanica.eu/files/original/f24edd6c8c244c6dc6b54f7bc215a8f1.jpg 7f994f513667361c803a4f5f688ce3d4 https://www.occitanica.eu/files/original/ca211866c60208829aa9786c4a58e2a4.jpg 9da73c0a32ac9c6503c19a09e1b398dd https://www.occitanica.eu/files/original/ff8d938d5dc406e8f7dc72fa7a0c4baf.jpg 19ad33bbc0a5f33968608636da991391 https://www.occitanica.eu/files/original/9a2439fb3fb6e8fabce11bf0df993df1.jpg cfb840eb566fff05390fcf4d0b5c2b88 https://www.occitanica.eu/files/original/7d417a6a3183b962fd5e4ee6e89a549d.jpg 6e0b1cd5b962c15233bfbee91c10884f https://www.occitanica.eu/files/original/bb4b499e732c24e2f9512d7d6a65eb4f.jpg 8c6fd16721d51f682721f29bd3a65b38 https://www.occitanica.eu/files/original/62770380144ad435cbdd052ae743682e.jpg 78c3e557c72fe3c39b7ad9ec3985484d https://www.occitanica.eu/files/original/f54bb785e9f5beb45b34043c4b491e30.jpg b3fc9d0eac979ca3c43894cf01135292 https://www.occitanica.eu/files/original/cc1013269e841a82bc44181b51d93e60.jpg aa96560e9f96748147611c46d318e069 https://www.occitanica.eu/files/original/593fb073d00a9a5b0dd996f24211efc1.jpg 2ed406c08ea8306604cf72db89221aec https://www.occitanica.eu/files/original/a38bb4f8eadffc3e529e0099009b54c5.jpg 6cab29397452857a22f95e2b286aa2be https://www.occitanica.eu/files/original/b4d456b7a85ea3471037fd4661224749.jpg 95415d6c7e981f8b011eb69d5995768e https://www.occitanica.eu/files/original/3b525ca6e6bf065a97a79e49e2febb57.jpg 8d7b6eaeb0be2fce346aa66874b3e14f https://www.occitanica.eu/files/original/b649042bd791c8c175b7cc931c91bbce.jpg 3f41e65885a77050f0370c24cf788ac3 https://www.occitanica.eu/files/original/ae00d92934a1866f768a270e1359d312.jpg f59db0034fc41855bfd816fc4c6466d5 https://www.occitanica.eu/files/original/ad9e1718cd8d42da32fd448a10d2695f.jpg 02d859fdd32d12049f9cd5a1343b909b https://www.occitanica.eu/files/original/0d1e93ab0574feab351849f4befa1449.jpg c8218458481fbc807e643aaa649b9649 https://www.occitanica.eu/files/original/714c8645ad294d5fda8a6e6c473dad46.jpg 3d750b740f0ba5c4f3fca0d290de49c7 https://www.occitanica.eu/files/original/430063b37ab9df00066dc9999ba7d5ce.jpg 9f9ef46c2dc1692b54550f252f2b8de5 https://www.occitanica.eu/files/original/89c702c1f2e773fd5d6342f4f53253cc.jpg 46712b7969d63ee94d0bce961a67b032 https://www.occitanica.eu/files/original/bee02e5159e2e61ec1d9e32af2cda157.xml 2519a00e7e9a48b620e2df8d21108dee https://www.occitanica.eu/files/original/8b8f649abeec104f5b3d20547394c72e.jpg 8112e44b35d73618bc4cc5d82a2ca6e1 https://www.occitanica.eu/files/original/9e98334089db4bdf5e817f818e8d6864.pdf 7aa09c042114f8add385de6c57cd96b8 PDF Text Text THÉODORE AUBANEL LOU RÈIRE-SOULÈU (LE SOLEIL D'OUTRE-TOMBE) RECUEIL DE POÉSIES INÉDITES RÉUNIES ET PUBLIÉES PAR LUDOVIC LEGRÉ MAISON AUBANEL PÈRE AVIGNON ���IL A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE Vingt exemplaires sur Hollande vergé de Rives, numérotés de 1 à 20. �LOU RÈIRE-SOULÈÜ �TEODOR AUBANÈU LOU RÈIRE-SOULÈU RABAIET DE POUESÌO INEDITO ACAMPA E PUBLICA PÈR LUDOVI LEGRÉ AVIGNOUN ENCÒ D'AUBANÈU LOU PAIRE, LIBRAIRE-EDITOUR Plaço Sant-Pèire, 7 Reservo de tóuíi li dre. �THÉODORE AUBANEL LE SOLEIL D'OUTRE-TOMBE RECUEIL DE POÉSIES INÉDITES RÉUNIES ET PUBLIÉES PAR LUDOVIC LEGRÉ AVIGNON MAISON AUBANEL PÈRE, LIBRAIRE-ÉDITEUR Place Saint-Pierre, 7 Tous droits réservés. clôJ 8ÍZIERS �OAB 1956 �A FRÉDÉRIC MISTRAL Mon cher ami, En publiant aujourd'hui les poésies inédiles de Théodore Aubanel, j'achève de remplir le mandat que m'avait conféré le testament du glorieux poète. Après avoir donné au public l'édition définitive des Filles d'Avignon, — ce recueil de chefs-d'œuvre imprimé une première fois du vivant de l'auteur, mais pour n'être distribué qu'à un si petit nombre d'amis ! — après avoir raconté sa vie, ses luttes, ses douleurs l et tenté de faire revivre cette figure si noble et ce cœur si grand, il ne me restait plus qu'à réunir celles de ses poésies que pendant plus de trente années l'illustre Í. Le poète Théodore Aubanel, récit d'un témoin de sa vie. — Paris, Lecoffre, 1894. �VIII A FRÉDÉRIC MISTRAL félibre égrena le long de sa route, sans que la mort lui ait laissé le loisir d'en former lui-même l'assemblage. J'ai maintenant, mon cher Frédéric, à m'acquitter envers toi d'un devoir très doux. Il est juste que je te remercie publiquement du concours que tu m'as prêté pour l'accomplissement de ma tâche. Tu sais combien je tenais à faire passer sous tes yeux, avant l'impression, tous les textes provençaux, afin d'obtenir de ton autorité la certitude qu'il ne s'y était commis aucune infraction aux lois de cette belle langue provençale dont tu auras été, en notre siècle, le restaurateur providentiel. Et c'est toi qui m'as suggéré le titre sous lequel paraît le recueil de poésies inédites. Il fallait, comme tu me le faisais si justement remarquer, un titre indiquant lui-même qu'il n'émanait pas de l'auteur, à qui nul n'avait, pour quoi que ce fût, le droit de se substituer. Entre les premières tribulations que lui suscitèrent les Filles d'Avignon et sa mort, hélas! si prématurée, Aubanel n'eut pas le temps de préparer un autre volume. L'idée d'outre-tombe, qu'exprime si poétiquement le mot de Rèire-Soulèu, fixe bien le caractère de la publication actuelle, due à l'initiative qu'avait à prendre le légataire du poète. Le travail de copiste et de traducteur auquel je viens de me livrer m'a permis de savourer longuement les �A FRÉDÉRIC MISTRAL IX qualités multiples qui concourent à faire de Théodore Aubanel un poète de si haute valeur. Ces qualités, si je ne me suis pas fait illusion, éclatent de façon supérieure dans notre recueil posthume. Avant tout, la clarté. Cette vertu cardinale des intelligences latines, notre ami l'a possédée à un rare degré. On ne verra jamais flotter dans son œuvre le moindre flocon de brume. Il est toujours lumineux. Et pour saisir sa pensée, le lecteur ou l'auditeur n'ont besoin d'aucun effort. Puis, l'enthousiasme qui, à certaines heures, l'emportait, par de si puissants coups d'aile, in excelsa. Quand il redescendait des hauteurs, quel sentiment profond, quel sentiment exquis des choses de la nature! Divers poèmes du nouveau recueil montreront avec quelle vérité, quelle bonhomie, quelle saveur il parlait, à l'occasion, la langue rustique et populaire. Et le rythme ! Les fées de son berceau, généreuses jusqu'à la prodigalité, n'oublièrent pasce don primordial. Tantôt douce, tantôt entraînante, la mélodie de ses vers est toujours variée merveilleusement. Ne pourrait-on pas dire de lui qu'il fut le Rythme fait homme ? J'ai parlé de son grand cœur. L'envie, qui a tourmenté et déshonoré tant de poètes, ne mordit point Théodore Aubanel. Je puis rendre ce témoignage que pendant �X A FRÉDÉRIC MISTRAL trente ans d'intimité, je n'ai jamais surpris chez lui le moindre mouvement de jalousie. Il admirait, sans aucune restriction, avec le plus cordial abandon, tout ce que chez autrui il trouvait digne d'être admiré. Tes œuvres, mon cher Frédéric, n'eurent pas d'admirateur plus fervent, — sa correspondance même en fait foi, — et personne n'a plus chaudement que lui applaudi tes victoires. Lorsque nous nous rencontrâmes à Pierrerue, lui et moi, avec quel enthousiasme, dès nos premiers entretiens, il me raconta Mirèio, que tu étais alors sur le point d'achever! Il insista sans relâche jusqu'à ce qu'il eût obtenu la promesse qu'en revenant des Alpes je le rejoindrais à Avignon, d'où nous irions ensemble te voir. Au cours des longues et douces journées que je viens, en préparant le Rèire-Soulèu, de revivre avec Théodore, le souvenir de ce pèlerinage n'a pas cessé de me hanter. J'avais constamment devant les yeux le petit salon de Maillane où, par les fenêtres ouvrant sur ton jardin, les rayons d'un soleil d'automne entraient si joyeusement. Tu nous retins pendant trois jours et tu consentis à lire, aux deux amis émerveillés, les douze chants de Mirèio. C'était là, mon cher ami, un des plus doux souvenirs de ma vie : il s'y mêle aujourd'hui une grande tristesse. Ah ! certes, nous ne pensions pas ce jour-là, — où, �A FRÉDÉRIC MISTRAL XI pour tous les trois, la route semblait s'ouvrir si riante et si belle, — que Théodore Aubanel nous serait si brusquement enlevé, en pleine maturité de sa force, en plein épanouissement de son génie poétique, et qu'il confierait le soin de veiller sur son œuvre au jeune inconnu que tu venais d'accueillir avec une si grande cordialité, et qui, après tant d'années écoulées, est heureux et fier, mon cher Frédéric, de pouvoir se dire Ton ami fidèle, Ludovic LEGRE. Marseille, le 31 octobre 1899. ��LOU RÈIRE-SOULÈU �ENVOUCACIOUN La Pouësio, à grand cop d'alo, Plus aut, toujours plus aut, escalo ; Vai jusquo à Diéu, vai mounte vòu ; La Pouësio, aiglo sublimo, Quand trèvo sus li bèlli cimo, Queto amo fièro noun trelimo De l'acoumpagna dins soun vòu? Tout mor ; mai elo, sèmpre vivo, Estrassant la niue e li nivo, Jouino coume un soulèu levant, Coume un enfant dôu cèu divino, Trelusis, e tout s'enlumino, E lou que dins la vau camino Saludo en ié passant davans. �INVOCATION La Poésie, à grands coups d'aile, plus haut, toujours plus haut s'élève ; elle va jusqu'où elle veut, elle va jusqu'à Dieu ; la Poésie, aigle sublime, lorsqu'elle hante les sommets superbes, quelle âme fière ne brûle de l'accompagner dans son vol ? Tout meurt ; mais elle, toujours vivante, déchirant la nuit et les nuages, jeune comme un soleil levant, divine comme un enfant du ciel, resplendit, et tout s'illumine, et celui qui s'avance au fond de la vallée salue, en passant devant elle. �4 ENVOÜCACIOÜN Saluden la noblo divesso ! Es lou bonur, es la sagesso D'èstre si prèire au tèms que sian ; Quand dins la pòusso tout debano, Quand lou laid pico emé si bano Pèr chanja lou tèmple en cabano Ounte se viéuton li bóumian, Es bèu d'ista dre dins la foulo Que se rebalo e que s'engoulo Sai pas mounte ; de garda siéu Sa fe, soun cor, quand revouluno L'aurige e que l'espèr degruno, Quand se crèi plus au clar de luno, Quand se crèi plus au tron de Diéu. L'auro matiniero qu'arribo Fai ferni la broundo di pibo D'un trefoulèri misterious, E, déu frountau i branco basso, Un frejoulun rapide passo : Sèmblo, dins li fueio foulasso, Que s'ausis charra d'amourous. �5 INVOCATION Saluons la noble déesse ! C'est le bonheur, c'est la sagesse d'être ses prêtres au temps où nous vivons ; lorsque dans la poussière tout s'écroule, lorsque la laideur frappe de ses cornes pour changer le temple en une masure où se vautreront les bohémiens, Il est beau de rester debout dans la foule qui se ravale et qui s'engouffre on ne sait où, de garder intacts sa foi, son cœur, quand tourbillonne l'ouragan et que l'espérance s'est enfuie, quand on ne croit plus au clair de lune, quand on ne croit plus au tonnerre de Dieu. La brise matinale qui s'élève fait palpiter la ramure des peupliers d'un tressaillement mystérieux ; et du faîte aux branches d'en-bas passe un frisson rapide : ilsemble, danslesfeuilles folles, qu'on entend babiller des amoureux. 2 �6 ENVOUCACIOUN Aquéu paraulis, pèr l'entèndre, Fau un esprit mascle, un cor tèndre Ebri dóu bèu, ébri d'amour ; Mai quau trato de bachiquello Nòsti celèsti farfantello, Pèr éu lou cèu n'a plus d'estello E la terro n'a plus de flour. Dins l'azur, dins la clarta fado, Vers l'ideau, d'uno boufado Envoulen-nous ! la niue vèn lèu Enterin que l'oumbro davalo, Fai jour sus la cimo pourpalo ; L'aucèu emporto sus soun alo Li darrié trelus dóu soulèu. �INVOCATION 7 Ce langage, pour le comprendre, il faut un esprit mâle, un cœur tendre enivré du beau, enivré d'amour; mais pour celui qui traite de babioles nos célestes visions, le ciel n'a plus d'étoiles et la terre n'a plus de fleurs. Dans l'azur, dans la clarté féerique, vers l'idéal, tout d'une haleine, envolons-nous ! La nuit vient vite : tandis que l'ombre descend, il fait jour sur les cimes empourprées ; l'oiseau emporte sur son aile les derniers reflets du soleil. �LI CAMPANO DE PASCO i Di campano lou brand countènt Coume un fum s'espandis dins l'aire... Sounas, sounas pèr lou Sauvaire ! Sounas, sounas pèr lou printèms ! Alin, dins l'aubo que s'abraso, Ressuscito lou gai soulèu ; De la baumo esvartant la graso, Lou Sauvaire sort dóu toumbèu. Clouchié, que veses dins la plano A ti pèd tóuti lis oustau ; Tu que mountes sur la versano Emé li mèle dóu coutau ; �LES CLOCHES DE PAQUES En joyeuses volées le son des cloches comme une fumée se répand dans l'air... Sonnez, sonnez pour le Sauveur ! Sonnez, sonnez pour le printemps ! Là-bas, vers l'orient qui s'enflamme, ressuscite le gai soleil ; de la grotte renversant la pierre, le Sauveur sort de son tombeau. Clocher, qui vois dans la plaine toutes les maisons à tes pieds ; toi qui t'élèves avec les mélèzes sur le penchant du coteau ; �LI CAMPANO DE PASCO O vièi bourdoun di catedralo Que fas ferai lis arcadié ; E tu, coume un cant de cigaló, Pichot trignoun dóu mounastié ; Jacoumar sour, campano lindo, Sounas, cantas tóutis ensèn ; Galoi carihoun, brusis, dindo Pèr lou Sauvaire e lou printèms!... O bèlli campano de Pasco, Sounas, sounas, din ! dan ! dan ! doun ! La Mort, coume uno laido masco, Gingoulo, e fugis, e s'escound. Pèrtout la vido se reviho, Dins lou bos, la vilo, li mas ; Au founs de la claro ramiho Lis aureto se parlon bas. L'abiho varaio e vounvouno, Sus li serre fai soun festin De ço que lou printèms ié douno E de l'eigagno dóu matin. �LES CLOCHES DE PAQUES 11 O vieux bourdon des cathédrales qui fais frissonner les arceaux ; et toi, telle qu'un chant de cigale, humble sonnerie du couvent ; Jacquemart grave, cloches au son clair, sonnez, chantez tous ensemble ; gai carillon, tinte, tinte pour le Sauveur et le printemps !... O belles cloches de Pâques, sonnez, sonnez, dindan ! dan-don ! La Mort, comme une horrible sorcière, hurle, et fuit, et va se cacher. Partout se réveille la vie, dans les bois, la ville, les mas ; au fond de la claire ramée les zéphyrs se parlent tout bas. L'abeille va et vient, bourdonnante, et sur les sommets elle fait son régal de ce que le printemps lui offre et de la rosée du matin. �12 LI CAMPANO DE PASCO Li fiour embaumon souto l'auro ; Li branco soun pleno d'aucèu ; De si grand rai lou soulèu dauro Touto la terro e tout lou cèu. Oh ! coumo la verduro es jouino ! Oh ! quénti perfum an li fiour ! Ah ! que lou cor tresano e souino Tout ébri de joio e d'amour !... Di campano lou brand countènt Coume un fum s'espandis dins l'aire : Sounas, sounas pèr lou Sauvaire ! Sounas, sounas pèr lou printèms !... ii Es aro que fai bon de s'enana pèr orto Sabé pas mounte barrulant ; De sourti de la vilo e de fugi si porto A l'asard, coume un escoulan !... �LES CLOCHES DE PAQUES 13 Les fleurs embaument sous la brise; les branches sont pleines d'oiseaux ; dê ses grands rayons le soleil dore toute la terre et tout le ciel. Oh! comme la verdure est jeune! oh! quels parfums ont les fleurs ! Ah ! que le cœur tressaille et soupire, tout enivré de joie et d'amour !... En joyeuses volées le son des cloches comme une fumée se répand dans l'air... Sonnez, sonnez pour le Sauveur ! Sonnez, sonnez pour le printemps ! ii C'est maintenant qu'il fait bon d'aller par les chemins, je ne sais où, errant; de sortir de la ville et de fuir loin de ses portes, au hasard comme un écolier !... �14 LI CAMPANO DE PASCO Cresiéu moun cor barra, cresiéu moun amo morto Emé l'ivèr triste e jalant ; Mai jouinesso e bèuta saran sèmpre pu forlo ; O moun cor, tabaso plan-plan !... Emé l'auro d'abriéu flourant li tamarisso, Emé lou caud soulèu, talo embriagadisso Plòu dedins iéu en raisso d'or, Sus lis aubre ramu, sus li róugi téulisso, Tóuti lis auceloun an talo cantadisso Que la joio claíis moun cor !... �LES CLOCHES DE PAQUES 15 Je croyais mon cœur fermé, je croyais mon âme morte avec l'hiver triste et glacial ; mais jeunesse et beauté sont toujours les plus fortes ; ô mon cœur, bats tout doucement !... Avec la brise d'avril, couvrant de fleurs les tamaris, avec le chaud soleil, une telle ivresse s'épand en moi comme une pluie d'or, Sur les arbres feuillus, sur les toitures rouges, tous les oisillons ont de tels concerts que de mon cœur la joie déborde I... �LOU VIN KIUE i Aquest vèspre, à la vihado, La famiho es revihado Dóumaci fan lou vin kiue ; Lou fiò jito si belugo ; L'enfant, que la som pessugo, Badaio e se freto l'iue. La grand a pres sa fielouso : Es segur pas vanelouso 'Quelo pauro vièio grand ! La maire es afeciounado, Courduro, à l'aise assetado ; Zino trio lou safran. �LE VIN CUIT i A la veillée, ce soir, dans la famille personne ne s'endort : on y fait le vin cuit ; le feu projette ses étincelles ; l'enfant, que pince le sommeil, baille et se frotte les yeux. L'aïeule a pris sa quenouille ; elle n'est point indolente, bien sûr, cette pauvre vieille aïeule ! La mère est fort appliquée ; assise à l'aise, elle coud ; Zine trie le safran. �LOU VIN KIUE Lis orne atubon si pipo ; En rouvihant lou cat lipo Uno sieto pèr lou sou ; Chascun dins la chaminèio Jito soun brout de bourrèio ; Fan round davans lou peiròu. H LOU PAIRE Noste moussu, qu'a d'engano, Encavo si damo-jano... Tout acò rend pas plus gras ! Siegue vièi o de l'annado, Lou flasquet de la journado Es tant lèu viege que ras. LOU RÀFI D'aigo de la pouso-raco Dins un tinèu, sus la raco, Fai de trempo pèr tout l'an. La trempo à l'acoustumado Vèn toujour que mai sermado Se n'en chourlo que pu plan. �LE VIN CUIT 19 Les hommes fument la pipe ; en ronronnant le chat pourléche une assiette sur le sol ; chacun dans la cheminée jette des brindilles sèches ; on fait cercle autour du chaudron. LE PÈRE Notre maître, un rusé compère, met en cave ses dames-jeannes. Tout cela ne nous engraisse pas ! Vin vieux ou vin de l'année, le flacon de la journée est aussitôt vidé que rempli. LE VALET DE FERME En versant dans un cuvier, sur le marc de raisin, l'eau de la noria, il fait de la piquette pour toute l'année. La piquette, comme d'usage, devient de plus en plus faible : on la boit moins rapidement. �LOU VIN KIUE LOU DROLE Lou matin, à la coulèto, Cargan nosto miejo-guèto Emé dous det de vin kiue ; Alor cregnèn plus l'eigagno, L'auro que boufo e s'encagno Ni li nèblo de la niue. LOU PAIRE l'a 'n an, tramblère li fèbre... N'ai garda 'no pòu de lèbre 1 S'ai caud, beve : èi moun soulas. Mai pèr aquéu que s'empego Jamai tiro dre sa rego 'Mé 'n araire à tres coulas. LOU DROLE Dins lou peiròu que cantejo Lou vin kiue deja perlejo : Zino, refresco li got. Nous coucharen que tout-aro... Viejo I fai n'en chima 'ncaro ! LOU CAGO-NIS Ma maire, qu'èi bon acò ! Avignoun, óutobre 1850. �21 LE VIN CUIT LE FILS Le matin, à la collation, il suffit de deux doigts de vin cuit pour nous enivrer à demi. Alors nous ne redoutons plus la rosée, ni le vent qui souffle avec acharnement, ni les brumes de la nuit. LE PÈRE L'an passé, je tremblais la fièvre... j'en conserve une peur de lièvre ! Si j'ai chaud, je bois : c'est mon réconfort. Mais pour celui qui se soûle, jamais il ne pourra tirer droit son sillon avec une charrue à trois colliers. LE FILS Dans le chaudron qui chantonne, déjà le vin cuit brille en perles : Zine, rince les verres. Nous ne nous coucherons qu'un peu plus tard... Verse 1 fais-nous-en goûter encore ! LE PETIT GARÇON Ma mère, comme c'est bon ! Avignon, octobre 1850. 3 �BONO ANNADO AU FELIBRE AJOUGUI Riche, gus, mestierau, canounge, Ah ! d'abord que vers lou vieiounge O pu vite, o pu plan, tóuti fau camina, E fau camina sènso pauso, Moun bon ami, t'ai uno causo : Vai-t'en au pas di cacalauso, Car degun d'aquéu viage a pouscu s'entourna. Quand la vido es negro d'espino, Un an de mai sus lis esquino De-segur es un fai que rènd gaire countént. Mai pèr tu la cargo es lôugiero, Car sèmpre ta vido es pariero Coume un mouloun de blad sus l'iero... Pèr tu l'an que s'envai es coume l'an que vèn. �BONNE ANNÉE A PAUL GIÉRA Riches, gueux, travailleurs, chanoines, ah ! puisque vers la vieillesse, ou plus vite, ou plus lentement, il faut tous nous acheminer, et nous acheminer sans arrêt, fais une chose, mon bon ami : marche au pas des limaces, car personne de ce voyage n'a pu s'en retourner. Quand la vie est semée d'épines, une année de plus sur les épaules est assurément un fardeau qui ne rend guère content. Mais pour toi la charge est légère, car ta vie est toujours égale comme un monceau de blé sur l'aire... Pour toi l'an qui s'en va est comme l'an qui vient. �24 BONO ANNADO Tis annado soun riserello : Basto n'en vèngue uno sequelo ! Lis an fuson tant lèu quand fuson sèns soucit ! Es tant plasènt pèr tu lou viage ! De l'acourchi sarié daumage : Sus toun camin i'a tant d'oumbrage, E tant de bon rescontre, e tant de bons ami 1 1855. �25 BONNE ANNÉE Tes années sont riantes : puisse-t-il en venir une longue série! Les ans coulent si vite quand ils coulent sans souci 1 Le voyage est pour toi si charmant que de l'abréger ce serait dommage : il y a sur ton chemin tant d'ombre, et tant de bonnes rencontres, et tant de bons amis ! 1855. �DEMAN A MOUN CAR AMI LUDOVI L.... Era già Vora che volge 7 disio A' naviganti, e 'ntenerisce 7 cuore Lo di, eh' an detlo a' dolci amici a Dio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia 7 giorno pianger, che si muore. DANTE, Purgat., c. vm. N'i'a que fan de long roumavage, Pàuris aucèu, liuen, liuen dôu nis ; E n'i'a bèn liuen de si vilage, E n'i'a dins Roumo e dins Paris. Basto li vèire quauque viage, Se jamai lournon au pais ! �DEMAIN A MON CHER AMI LUDOVIC L.... C'était l'heure où sont pris d'ardente rêverie Ceux qui sont sur la mer, où leur âme attendrie Retourne aux doux amis qui les ont vus partir ; L'heure où se sent percé d'une amoureuse peine Le nouveau pèlerin, si la cloche lointaine Tinte et semble pleurer le jour qui va mourir. Traduction RATISBONNE. Il y en a qui font de longs pèlerinages, pauvres oiseaux, loin, loin du nid ; il y en a bien loin de leur village, soit à Rome, soit à Paris. Puissions-nous les revoir un jour, si jamais ils retournent au pays ! �DEMAN Es de chatouno bèn amado, Es peréu de bràvi jouvènt ; N'i'a que soun couscri à l'armado, N'i'a que soun moungeto au couvènt S'acampon plus à la vihado, Mai parlan d'éli bèn souvènt. E fau toujour que quaucun lande Di vièis ami ; ah I sian pas tant ! Touti li jour, de noste brande Uno man laisso uno autro man. Iéu, i'a de fes que me demande : — Quau es que partira deman ? �29 DEMAIN Ce sont des jeunes filles bien aimées, ce sont aussi de braves garçons ; il y en a qui sont conscrits à l'armée, il y en a qui sont nonnes au couvent ; ils ne s'assemblent plus à la veillée, mais nous parlons d'eux bien souvent. Et toujours il faut que quelqu'un nous quitte des vieux amis : ah ! nous ne sommes pas si nombreux ! Tous les jours, à notre ronde, une main lâche une autre main. Et que de fois je me demande : — Quel est celui qui partira demain ? 1856. �CANSOUN sus L'ÈR DE MAGALI O gènto e douço damisello, Vos que le cante uno cansoun ; Mai ma cansoun n'es pas nouvello E l'èr n'es un pau vieianchoun. Dequé ié fai ? Dins li bouissoun Tambèn soun bello Li cantadisso que tout l'an Lis aucèu fan. Quand la mountagno se desnèusso, Tôuti li vabre an d'aigo abord ; Is aubre quand mounto la mèusso, Lou nouvelun vous mounto au cor ; Vous sentès gai e viéu e fort, Quand de sa bèusso Lou mes de Mai vuejo l'amour Emé li flour. �CHANSON SUR L'AIR DE MAGALI O charmante et douce demoiselle, tu veux que je te chante une chanson ; mais ma chanson n'est pas nouvelle, et l'air en est un peu vieillot. Qu'est-ce que cela fait? Dans les buissons, ils sont beaux tout de même les concerts que toute l'année font les oiseaux. Quand sur les montagnes fond la neige, tous les ravins ont de l'eau à pleins bords ; aux arbres quand monte la sève, le renouveau vous monte au cœur ; vous vous sentez joyeux et vifs et forts, quand, de sa corbeille, le mois de mai verse l'amour avec les fleurs. �32 CANSOUN Sèmpre la douço regalido Au cors jalèbre fai de bèn ; Sèmpre li chatouno poulido Saran amado di jouvènt. Vaqui perquè, de tu tambèn, Chato candido, Vaqui perquè d'èstre amourous Siéu pas crentous. Que me diran li chatouneto, Tóuti li chato qu'ai ama : O Leounìo, e tu, Bruneto, E tu, ma pichoto Clara ? E tu peréu, qu'ai tant ploura, Pauro moungeto ! Nòstis amour soun bèn fini, Bruno Zani I Aro, adiéu dounc, veici l'autouno, T'envas ! Deman nous veiren plu ; Adiéu ! Belèu eiçò t'estouno Que fugue iéu tant esmougu ? Me souvendrai toujour de tu, Noblo chatouno 1 Te largue Diéu l'urousela Que m'a quita ! Panisset, 9 d'avoust 1857. �33 CHANSON Toujours la douce chaleur d'une flambée au corps frileux fait du bien ; toujours les belles jeunes filles seront aimées des jouvenceaux. Voilà comment, de toi aussi, jeune fille étonnée, voilà pourquoi j'ose sans crainte être amoureux. Que me diront les jeunes filles, toutes les jeunes filles que j'ai aimées : ô Léonie, et toi, Brunette, et toi, ma petite Clara? Et toi aussi que j'ai tantpleurée, pauvre nonne ! Nos amours sont bien finis, brune Zani 1 Maintenant, adieu donc ! Voici l'automne et tu t'en vas 1 Demain nous ne nous verrons plus ; adieu ! Peut-être es-tu surprise de me voir, moi, si ému ? Je me souviendrai toujours de toi, noble jeune fille ! Que Dieu te donne à profusion tout le bonheur que je n'ai plus I Panisset, 9 août ÍÍ57. �ESCRI SUS LA PARET DOU CASTÈU DI La jouveineto, douço e bello, « lé vole ana », nous avié di. Risènt de la mar que bacello Au vènt larguerian nosto vélo E, sus l'oundado espouscarello, Arriberian au Castèu d'I. 16 de jun 1860. �ÉCRIT SUR LE REMPART DU CHATEAU D'IF La jeune fille, douce et belle, « j'y veux aller », nous avait dit. Riant de la mer soulevée, au vent nous larguâmes la voile, et, sur la vague éclaboussante, nous arrivâmes au Château d'If. 16 juin 1860. �LETRO A DOUS NOVI Moun bon ami, ma gènto damo, Nous esperés pas : gramaci ! Dimèere, nous fau resta' ici ; Nous fai peno e nous fait soucit, Car l'uno et l'autre ben vous amo. Ah ! segur, nous aurié fa gau, Deman dimèere, ana vous vèire, E 'mé vautre turta lou vèire ; Mai poudèn pas quita l'oustau. E l'encauso n'es un arlèri Qu'a fa 'n libre e dis que vendra Dimèere au vèspre, emé mistèri, Pèr me parla. — Vai, laid gimèrri, Vai-t'en paisse lou fen di prat ! �LETTRE A DEUX JEUNES MARIÉS Mon bon ami, ma gente dame, ne nous attendez pas : merci ! Mercredi, il nous faut rester ici ; cela nous fait beaucoup de peine et nous met en souci, car tous les deux nous vous aimons bien. Ah ! certes, nous aurions été heureux, demain mercredi, d'aller vous voir et de choquer le verre ensemble ; mais nous ne pouvons pas quitter la maison. Et la cause en est un ennuyeux personnage qui a fait un livre et dit qu'il viendra mercredi au soir, avec mystère, pour m'en parler. — Va, laid jumart, va-t'en paître le foin des prés. 4 �LETRO A DOUS NOVI Adounc, adiéu la blanco taulo Ounte ère urous de m'asseta Entre l'amour, l'amigueta, Que me disien dóuci paraulo ! O gaio permenado, adiéu ! Li veiras plus, folo Durènço, Li joio de nosto jouvènço, Quand parlavian de tu, Prouvènço, De nòsti mìo e dóu bon Diéu 1 Adounc, adiéu, bèlli vesprado En coumpagno de mis ami, Gènti cansoun, lòngui charrado, E la man tendramen sarrado, Quand mountavon pèr s'endourmi, A l'ouro ounte lou fres aleno Dins lou bos que s'argènto e ris, Quand s'enauro la luno pleno A través li brancage gris. Moun bon ami, ma gènto damo, Nous esperés pas : gramaci ! Dimèere nous fau resta 'ici ; Nous fai peno e nous fai souci, Tant l'uno e l'autre bèn vous amo ! �LETTRE A DEUX JEUNES MARIÉS 39 Donc, adieu la nappe blanche où j'étais heureux de m'asseoir entre l'amour et l'amitié qui me tenaient doux propos ! O gaies promenades, adieu ! Tu ne les verras plus, folle Durance, les joies de notre jeunesse, quand nous parlions de toi, Provence, de nos amies et du bon Dieu 1 Donc, adieu, belles soirées en compagnie de mes amis, jolies chansons, longs bavardages, et la main tendrement pressée, quand ils montaient pour s'endormir, à l'heure où la fraîcheur revient dans le bois qui s'argente et rit, quand s'élève la pleine lune à travers les branchages gris. Mon bon ami, ma gente dame, ne nous attendez pas : merci ! Mercredi, il nous faut rester ici. Cela nous fait beaucoup de peine et nous met en souci, car tous les deux nous vous aimons bien ! �PREGUIERO PÈR MA FEMO PRENS Segnour, agués pieia d'aquelo pauro femo, Uno femo, o moun Diéu, quasimen uno enfant ! Dins lis àrsi, dins li lagremo, Que porte pas soun fru coume tant d'autro fan. Pecaire ! es ma mouié tèndro, inoucènto e puro : Moun Diéu, remembras-vous di proumié jour d'alis E de l'innoucènto naturo E d'Èvo touto bello au terren paradis. Èvo a peca, segur, mai piela pèr si fiho ! Que touto joio sèmpre ague pas sa doulour ; Que la courouno di famiho Noun fugue toujour facho e d'espino e de flour ! �PRIÈRE POUR MA FEMME ENCEINTE Seigneur, ayez pitié de cette pauvre femme ! Une femme, ô mon Dieu, presque encore une enfant 1 Que dans les tourments et les larmes elle ne porte pas son fruit, comme tant d'autres font. C'est ma femme, Seigneur, frêle, innocente et sainte ! Souvenez-vous des premiers jours d'Eden, et de la nature innocente, et d'Ève toute belle au paradis terrestre. Ève a péché, c'est vrai, mais pitié pour ses filles ! Que toute joie n'ait pas constamment sa douleur ! Que la couronne des familles ne soit pas toujours faite d'épines et de fleurs 1 �42 PREGUIERO Regardas lis aucèu : bouscarlo e dindouleto, I pouncho di téulisso, i branco di bouissoun, N'en trefoulisson dis aleto, Tout en couvant sis iòu, n'en canton de cansoun ! Es l'ounour dóu printèms e n'es peréu la fèsto, Aquelo cantadisso, e, quand vène au lindau, Iéu, de l'ausi, brande la tèsto, E pènse à ma mouié tant malauto à l'oustau. Elo qu'avié de joio autant que de jouinesso E de rire e de forço autant que de santa, Vès ! sa malandro e sa feblesso ! N'a plus que soun amour, n'a plus que sa bèuta ; Mai sa bèuta neblado. E tristo, alangourido, Si péu, négris anèu, retoumbon tout-de-long Sa pauro caro escoulourido ; A taulo a ges de fam, au lié n'a ges de som. Pamens jamai se plang, e recito sis Ouro, Li niue, li lòngui niue mounte pòu pas dourmi ; Pièi, de-vers iéu se viro e plouro, E dis : — Pèr m'ajuda, fai-me 'n poutoun, ami 1 �PRIÈRE 43 Regardez les oiseaux : les hirondelles, les fauvettes, au rebord des toitures, aux branches des buissons, tout en couvant leurs œufs, joyeusement agitent leurs ailes et chantent leurs chansons. Du printemps c'est l'honneur et c'est aussi la fête, que ce doux concert ; et quand sur le seuil de ma porte je l'entends, je secoue la tête, et je songe à ma femme, si malade à la maison. Elle qui de la jeunesse avait la gaîté, le rire, les forces, la santé, voyez son malaise et sa faiblesse ! Elle n'a plus que son amour, elle n'a plus que sa beauté ; Mais sa beauté voilée. Elle est triste, alanguie ; ses cheveux, noirs anneaux, retombent tout le long de son pauvre visage décoloré ; à table, point de faim, au lit, plus de sommeil. Pourtant jamais elle ne se plaint, et elle récite ses prières pendant les nuits, les longues nuits où elle ne peut dormir. Puis vers moi elle se tourne, et me dit en pleurant : « Pour me venir en aide, ami, embrasse-moi. » �44 PREGUIERO E noun ié pode rèn, iéu, pode que la plagne, Mai vous que poudès tout, ajudas-la, moun Diéu 1 Ah ! que vosto man l'acoumpagne, E caminas em'elo, e dounas-ié 'n bèu fiéu t �PRIÈRE 45 Et moi je n'y puis rien, je ne peux que la plaindre ; mais vous qui pouvez tout, secourez-la, Seigneur ! Ah ! que votre main l'accompagne, marchez à côté d'elle, et donnez-lui un bel enfant ! �LOU POUTOUN DE JUDAS A NOSTE SANT PAIRE LOU PAPO PÌO IX O sant Pèire, amoundaut, sant Pèire, dequé fas, Mai dequé fas de toun espaso ? Quouro toun bras s'aubouro e lis agraso ? Veici l'ouro e la niue dóu poutoun de Judas ! La niue es sourno, frejo, amaro : D'ami n'en rèsto proun encaro... Noun podon que ploura, noun podon que gemi ; Dins l'oumbro dóu pecat lou mounde es endourmi. Lou tèms es sourn, lou tèms es orre; S'ausis plus qu'un crid: — Fau que more 1 �LE BAISER DE JUDAS A SA SAINTETÉ LE PAPE PIE IX O saint Pierre, là-haut, saint Pierre, que fais-tu, mais que fais-tu donc de ton épée ? Quand ton bras se lèvera-t-il pour les écraser? Voici l'heure et la nuit du baiser de Judas 1 La nuit est sombre, froide, amère : des amis, il en reste bien quelques-uns... Us ne peuvent que pleurer, ils ne peuvent que gémir ; dans l'ombre du péché le monde est endormi. Le temps est sombre, le temps est horrible. On n'entend plus qu'un cri : « Il faut qu'il meure ! » �48 LOU POUTOUN DE JUDAS E Satanàs de joio idoulo ; Meno la bando en farandoulo ; Traite, arlandié, bôumian de tóuli li païs ; Dóu rire de l'infèr la negro taifo ris, Cambarelejo e s'encafourno Pèr camin lort e draio sourno. Un vòu quilant de tartarasso Li seguis ; marco mounte passo L'escabot di dana, lou marco à la lusour Dis incèndi qu'atubo ; e bos, vilo en coumbour, Lèu-lèu, tout s'abraso e tout cremo ; Malur i vièi, malur i temo! Dins lou Jardin dis Ouliveto Lou sant Crist, la car tremouleto, Angounisè ; dins li Jardin dóu Vatican L'autre Crist, au-jour-d'uei, suso l'aigo e lou sang. Jusquo à-n-éu, de touto la terro, Boundon crid de mort, brut de guerro. Tout-aro a plus de soun reiaume Que soun palais, que soun bescaume ; Lou prenon pèr la pòu, lou prenon pèr la fam, Mai, paciènt coume Diéu, perdouno à sis enfant. E lou Piemount brando la tèsto E s'alestis à la batèsto. �LE BAISER DE JUDAS 49 Et Satan hurle de joie; il conduit la bande en farandole: traîtres, pillards, bohémiens de tous les pays. D'un rire infernal la noire horde rit ; elle galope et s'enfonce dans les chemins tortueux, les sentiers de ténèbres. Jetant des cris aigus, un vol d'oiseaux de proie les suit : ce troupeau de damnés marque son passage à la lueur des incendies qu'il allume; et forêts, villes en feu, bientôt tout s'embrase et tout brûle ... Malheur aux vieillards, malheur aux femmes 1 Dans le jardin des Oliviers, le saint Christ, la chair lrissonnanle, agonisa; dans les jardins du Vatican, l'autre Christ, aujourd'hui, sue le sang et l'eau. Jusqu'à lui, de toute la terre, arrivent cris de mort, bruits de guerre. Bientôt il n'aura plus de son royaume que son palais, que son balcon : on le prend par la peur, on le prend par la faim; mais, patient comme Dieu, il pardonne à ses enfants. Et le Piémont hoche la tête et se prépare à la bataille. �50 LOU POUTOUN DE JUDAS Chascun lou vènd, chascun lou raubo ; Jogon i dat, parton sa raubo, Velaqui paure e nus ; es pas proun , es pas proun ; Lou volon sus la crous entre li dous larroun ; Ah ! segur, mancon pas li laire, Mancarien pas li clavelaire ! Rison d'éu lis afrous demòni, E se trufon de soun angòni, Mai pamens n'auson pas. Es qu'un ome, es qu'un vièi ! Dequ'es que vous arrèsto? — Enràbion ; éu li vèi, E seren jusquo au founs de l'amo, Espèro aquelo mar que bramo. Sa majesta mai que reialo Vous fai recula, gaugno palo ! Eu, lou rèi sènso argènt, sèns soudard, sèns canoun ! Quau sara lou Judas? Quau fara lou poutoun? E lou mounde atupi regardo : E la Franco, muto, es de gardo ! D'espino la triplo courouno Sèmpre esbrihaudo e sèmpre estouno. Quant n'avèn vist toumba, di plus aut, di plus fort, Maugrat li boulet rouge, e li tourre, e li fort ! Voulès pas que la terro trône, Tant de Judas i'a sus li trône I �LE BAISER DE JUDAS 51 Chacun le vend, chacun le vole ; ils jouent aux dés, ils partagent sa robe. Le voilà pauvre et nu ; ce n'est pas assez, ce n'est pas assez : ils le veulent sur la croix, entre deux larrons. Ah I certes les larrons ne manquent pas ; on trouverait aussi des bourreaux pour lui clouer les mains et les pieds. Ils rient de lui, les affreux démons, et se moquent de son agonie. Mais cependant ils n'osent pas.— Ce n'est qu'un homme, ce n'est qu'un vieillard ! Qu'estce qui vous arrête ? — Ils enragent : lui les voit, et, serein jusqu'au fond de l'âme, il attend cette mer qui mugit. Sa majesté plus que royale vous fait reculer , ô faces blêmes ! Lui, le roi sans argent, sans soldats, sans canons I Qui sera son Judas? Qui fera le baiser ? Et le monde stupéfait regarde : et la France, muette, est en sentinelle. La triple couronne d'épines toujours resplendit et toujours étonne. Combien en avons-nous vu tomber parmi les plus hauts, parmi les plus forts, malgré les boulets rouges, et les tours, et les forteresses ! Ne voulez-vous pas que la terre soit foudroyée, tant sur les trônes il y a de Judas 1 �52 LOU POUTOUN DE JUDAS Mai, enterin, mounto au Calvàri. O Jusiòu, bourrèu, àrri ! àrri ! Sant Paire, ai que moun cor, que mi bras, soun à vous ! Leissas-me pourta 'n tros de la divino Crous, Coume antan l'orne de Cireno, E ploura 'mé la Madaleno ! Ourlas d'espaime, ourlas de rage 1 Cresès acaba voste oubrage, L'avès mes sus la crous e disès : — Vai mouri ! Mai la Glèiso de Diéu, bourrèu, noun pòu péri ! Lou turtés pas, aquéu ro ferme ... Vous i' escracharés coume vernie ! O sant Pèire, amoundaut, sant Pèire, dequé fas ? Mai dequé fas de toun espaso ? Quouro toun bras s'aubouro e lis agraso ? Veici l'ouro e la niue dóu poutoun de Judas ! �53 LE BAISER DE JUDAS Mais, cependant, il monte au Calvaire. O Juifs, ô bourreaux, arrière, arrière! — Saint Père,je n'ai que mon cœur, que mes bras, ils sont à vous ! Laissez-moi porter une partie de la divine Croix, comme jadis le Cyrénéen, et pleurer avec la Magdeleine. Hurlez d'épouvante, hurlez de rage ! Vous croyez achever votre œuvre, vous l'avez mis sur la croix et vous dites : « Il va mourir ! » — Mais, bourreaux, l'Eglise de Dieu ne peut pas périr. Ne vous heurtez pas à ce roc inébranlable... Vous seriez broyés comme des vers de terre ! O saint Pierre, là-haut, saint Pierre, que fais-tu, mais que fais-tu donc de ton épée? Quand ton bras se lèvera-t-il pour les écraser ? Voici l'heure et la nuit du baiser de Judas 1 ô �LA MIGNOTO A MADAMO PAU CASSIN Entre qu'a dubert si parpello, L'enfant que vèn d'amount a vist La maire trefoulido e belleQue lou poutouno e que ié ris, E dins sa brèsso de dentello Se crèi encaro au Paradis. Canto lou vènt à la porto, Canto lou fiò dins l'oustau ; L'ivèr, mignoto, es pèr orto : Dorme dins lou nis bèn caud. Estouna, l'enfantoun regardo Coume un crentous pichot aucèu Qu'à la ribo dóu nis s'asardo, E, clinado sus l'arcounsèu, La maire blanco que lou gardo, La pren pèr un ange dóu cèu. �LA MIGNONNE A MADAME PAUL CASSIN Dès qu'il entrouvre ses paupières, l'enfant qui vient d'en haut voit sa mère, heureuse et belle, qui l'embrasse et qui lui sourit, et dans son berceau de dentelle il se croit encore au paradis. Le vent murmure à la porte et le feu dans la maison ; l'hiver, mignonne, est en chemin : dormez dans le nid bien chaud. Le petit enfant regarde, étonné, comme un oisillon craintif qui s'aventure au bord du nid ; et courbée sur l'archet du berceau, la mère blanche qui le garde, il la prend pour un ange du ciel. �LA MIGNOTO Canto lou vènt à la porto, Canto lou fiò dins l'oustau ; La fre, mignoto, es pèr orto : Dorme dins lou nis bèn caud. Rousen, poupu, l'enfant soumiho. Au cèu retournon si pantai ; Plan-plan ié canto e ié babiho Sa mairo tèndro mai-que-mai ; Dirias un dous vounvoun d'abiho Sus li premiéri flour de Mai. Canto lou vènt à la porte, Canto lou fiò dins l'oustau ; La niue, mignoto, es pèr orto : Dorme dins lou nis bèn caud. L'enfant crido dins sa bressolo, E si plour en perlo an coula. Alor sus soun cor que tremolo, La maire de lou tintourla ; E, lèu, divinamen l'assolo D'un poutoun, d'un degout de la. Canto lou vènt à la porto, Canto lo fiò dins l'oustau ; L'ivèr, la niue soun pèr orto : Dorme dins lou nis bèn caud. �LA MIGNONNE 57 Le vent murmure à la porte et le feu dans la maison ; le froid, mignonne, est en chemin : dormez dans le nid bien chaud. Rose, potelé, l'enfant sommeille, son rêve le ramène au ciel ; tendre autant qu'il est possible, sa mère pour lui chante ou babille à demi-voix; vous diriez un doux bourdonnement d'abeilles sur les premières fleurs de mai. Le vent murmure à la porte et le feu dans la maison ; la nuit, mignonne, est en chemin : dormez dans le nid bien chaud. L'enfant crie dans son berceau et de ses yeux perlent les pleurs. Alors sur son cœur qui palpite, la mère de le dorloter; et, bien vite, elle le console divinement avec un baiser, avec une goutte de lait. Le vent murmure à la porte et le feu dans la maison ; l'hiver, la nuit sont en chemin : dormez dans le nid bien chaud. �LI TRAVAIADOU Cansoun pèr l'Obro de Sant-Francès-Savié A MOUSSU L'ABAT TERRIS DIREITOUR DE L'OBRO Arrapen l'óutis pèr lou manche : Li chantié soun dubert. E manden un bon cop de ganche Se sian d'ome de nèr. Pèr segur, sian pas riche : Derraban la vido à cha dous-liard. Eh bèn ! iéu me n'en fiche, Siéu jouine e siéu gaiard. �LES TRAVAILLEURS Chanson pour l'Œuvre de Saint-François-Xavier A M. L'ABBÉ TERRIS DIRECTEUR DE L'ŒUVRE Saisissons l'outil par le manche : les chantiers sont ouverts. Et donnons un bon coup de harpon, si nous avons du nerf. Certes, nous ne sommes pas riches : péniblement nous gagnons notre vie, liard à liard. Eh bien! moije m'en moque, je suis jeune et gaillard �LI TRAVAIADOU COR Di pèd vo di man, Pan-pan 1 pan-pan ! Travaian tout l'an, Pan-pan ! pan-pan ! Pèr agué de pan, Pan-pan 1 pan-pan I Tu que vos rèn faire, Te plagne, pecaire I Travaian tout l'an Pèr agué de pan, Pan-pan ! pan-pan ! Tu que vos rèn faire, Dirai pas : pecaire I Se crèbes de fam. D'un soulèu à l'autre à l'oubrage Ardit ! travaien dur, E s'aven besoun de courage, Béuren un chiquet pur. Quand avès la fringalo, De canta quaucarèn vous garis : Canten, qu'acò regalo, Travaien, que nourris. �LES TRAVAILLEURS 61 CHŒUR Des pieds ou des mains, pan-pan 1 pan-pan ! nous travaillons tout l'an, pan-pan ! pan-pan 1 pour avoir du pain, pan-pan ! pan-pan ! Toi qui ne veux rien faire, je te plains, malheureux 1 Nous travaillons tout l'an pour avoir du pain, pan-pan! pan-pan I Toi qui ne veux rien faire, je n'aurai pas pitié si tu crèves de faim. Du matin au soir à l'ouvrage, hardi ! travaillons ferme, et si nous avons besoin de courage, nous boirons un doigt de vin pur. Lorsque vous avez la fringale, chanter un refrain vous soulage : chantons, car cela régale, travaillons, car cela nourrit. �LI TRAVAIADOU Deman es dimenche, fau fèsto Aquéu jour dóu bon Diéu. Cargarai ma plus bello vèsto, Permenarai li miéu. Quand de la semanado Rusticas li sièis jour à-de-rèng, Fau proun uno journado Mounte se fague rèn. Lou travai dóu dimenche alasso, Fau pièi se pausa 'n pau. Lou dilun, à la Bartalasso, Van manja soun cabau. Aqui se béu fuieto, Se taulejo à l'abri d'un bouissoun, Se fai uno rouleto, Se jogo au tabouissoun. Gourrin, laisso lou jo de boulo, Retourno à toun oustau. Ges de fiò e pas rèn dins l'oulo, Tè ! boucano, brutau I Ve ta femo que plouro, Ti pichot que cridon de la fam ; As manja dins uno ouro Lou pan de cinq enfant. �LES TRAVAILLEURS Demain, c'est dimanche, je bon Dieu. J'endosserai ma promènerai les miens. Quand vous trimez les six jours de journée où l'on ne fasse rien. 63 fêle cette journée du plus belle veste et je d'une semaine entière file, il faut bien une Le travail du dimanche fatigue, il faut bien un peu se reposer. Le lundi, à la Barthelasse, (les autres) vont manger leur frusquin. Là on boit chopine, on s'attable à 1 abri d'un buisson, on fait une roulette, on joue au bouchon. Vaurien, laisse le jeu de boules, retourne à la maison, Point de feu, et rien dans la marmite, tiens ! fais vacarme, brutal 1 Vois ta femme qui pleure, tes petits qui crient la faim ; tu as mangé dans une heure le pain de cinq enfants. �LI TRAVAIADOÜ Pèr lou brave ome que travaio, Segur es un plesi : Vèi creisse louto sa marmaio. Car Diéu l'a benesi. Si chato soun poulido E si drôle de bràvis enfant. Ghascun gagno sa vido, Pèr tóuli i'a de pan. En rintrant vèi tuba la soupo Souto lou cubre-plat. Femo, enfant, tout acò se groupo, A l'entour entaula. La tauló es la nourriço D'aquéli que trimon tout lou jour Lou pan que se ié trisso Es lou pan lou meiour. Di pèd vo di man, Pan-pan ! pan-pan I Travaian tout l'an, Pan-pan I pan-pan ! Pèr agué de pan Pan-pan ! pan-pan ! Tu que vos rèn faire, Te plagne, pecaire I �LES TRAVAILLEURS 55 Pour le brave homme qui travaille, certainement c'est un plaisir : il voit croître toute sa marmaille, car Dieu l'a béni. Ses filles sont jolies, et ses garçons de braves enfants. Chacun gagne sa vie, pour tous il y a du pain. En rentrant il voit sous le couvercle fumer la soupière. Femme, enfants, tous se rapprochent, attablés à l'entour-. La table est la nourrice de ceux qui peinent tout le jour. Le pain que l'on y rompt est le pain le meilleur. Des pieds ou des mains, pan-pan 1 pan-pan I nous travaillons tout l'an, pan-pan I pan-pan 1 pour avoir du pain, pan-pan 1 pan-pan 1 Toi qui ne veux rien faire, je te plains, malheureux 1 �LI TRAVAIADOU Travaian tout l'an Pèr agué de pan Pan-pan ! pan-pan I Tu que vos rèn faire, Dirai pas : pecaire ! Se crèbes de fam. v �LES TRAVAILLEURS 67 Nous travaillons tout l'an pour avoir du pain, panpan I pan-pan ! Toi qui ne veux rien faire, je n'aurai pas pitié si tu crèves de faim. �LA MARRIDO PLANETO A MOUSSU AUBERT, ÓUMOURNIÉ DI TROUBAIRE Un brave meinagié venié de la mountagno Querre un couble de biòu : rescontro soun varlet Que ié dis coume acò : — Bonjour, à la coumpagno I — Hola 1 Dieu te lou doune ! E mounte vas, Janet ? — Mèstre, vau me louga. — Te louga 1 mai perqué ? Siés-ti pas bèn au mas ? E mounte vos miés èstre ? Qu'arribo ? — Pas grand causo ! e tant soulamen, mèstre, Vosto chino, sabès, qu'amavias tant... — Ehl bèn? — La pichoto Fineto es morto. — Hoi 1 d'ounte vèn ? — Vèn que menave au pous abéura vosto miolo ; Just sourtian de l'estable ; aguè pòu, m'escapè : L'aviéu proun toujour di qu'èro un pau ramagnolo... Subran a pres la courso, e, de si quatre pèd, �LE MAUVAIS SORT A M. AUBERT, AUMÔNIER DES POÈTES PROVENÇAUX Un brave métayer venait de la montagne chercher une paire de bœufs : il rencontre son valet qui lui dit : — Bonjour, la compagnie ! — Holà ! Dieu te le donne! Et où vas-tu, Janet? — Maître, je vais me louer. — Te louer? mais pourquoi? n'es-tu pas bien au mas? Qu'arrive-t-il ? — Pas grand chose ! et tout simplement, maître, votre chienne, vous savez, que vous aimiez tant... — Eh! bien? — La petite Finette est morte. — Ho ! et de quelle façon? — Je menais boire au puits votre mule ; à peine sortions-nous de l'étable ; elle eut peur, m'échappa : je l'avais dit assez souvent qu'elle était un peu lunatique... Soudain elle a pris sa course et de ses quatre pieds en passant elle 6 �70 LA MARRIDO PLANETO En passant, a 'scracha Fineto pas proun lèsto, Pièi dins la pouso-raco a cabussa de tèsto. — Mai à la miolo, ansin, dequ'es que i'a fa pòu ? — Voste brave Tienot, que di cubert au sòu A barrula. — Bon Diéu I moun drôle!! Se se pòu Ht Sus la téulisso, amount, dequ'es qu'anavo faire ? — Daveravo de nis. — E mounte èro sa maire ? — Dounavo à si magnan. — S'es bèn fa mau? - Pecaire S'es tuia rede ! Alors sus moun còu l'ai carga, E quand la maire a vist lou drôle tout maca, Mèstre, es toumbado morto e n'a plus boulega ! — E siés eici, marrias ! Mai, digo, en que sounjaves ? Falié cerca d'ajudo e souna li vesin ! Entourno, entourno-te ! Liogo de courre ansin Liuen dóu mas, o bóumian, que noun ié demouraves I — E perqué faire? Vès ! leissas-me vous parla : Sabès bèn, la Goutoun, aquelo que boutavo En susàri li mort, e pièi que li gardavo... Pèr vosto pauro femo èro vengudo eila. Fau crèire qu'à fa 'n som dóu tèms que la vihavo, Lou lume a bouta fìò, mèstre, e tout a brûla ! /854. �71 LE MAUVAIS SORT a écrasé Finette, point assez leste, et de là dans le puits de la noria elle s'est précipitée la tête en avant, — Mais à la mule, ainsi, qu'est-ce qui a fait peur? — Votre brave Tiénot qui, de la toiture, a roulé sur le sol. — Bon Dieu 1 mon fils !! Est-il possible ? Qu'allaitil faire sur le toit ? — Dénicher des moineaux. — Et où donc était sa mère ? — Elle donnait à manger à ses vers à soie. — S'est-il fait bien mal? — Hélas 1 il s'est tué raide. Alors sur mon épaule je l'ai porté et quand la mère a vu l'enfant tout meurtri, maître, elle est tombée morte et n'a plus remué 1 — Et tu es ici, scélérat ! Mais, dis, à quoi songeais-tu ? Il fallait aller chercher du secours, appeler les voisins ! Retourne, retourne-toi ! Au lieu de courir ainsi loin du mas, ô bohémien, pourquoi n'y restais-tu pas ? — Et pourquoi faire? Voyez-vous, laissez-moi tout vous dire. Vous savez bien, la Goton, celle qui met les morts en suaire et puis qui les gardait... Pour votre pauvre femme elle était venue là-bas. Il faut croire qu'elle aura fait un somme pendant qu'elle la veillait. La lampe a mis le feu, maître, et tout a brûlé 1 Í854. �A LA MUSO DI BASTIDO O Musc- di bastido, De sedo noun vestido E pamens tant poulido, Muso di Prouvençau ! De la cimo di mourre Ounte souvènt vas courre Quand boufo dins li roure, Quand boufo lou mistrau, Davalo à grand voulado, Davalo jusquo eici ; E porto à la taulado Nòsti bon gramaci. Fèsto felibrenco de Nimes, 1859. �A LA MUSE DES CAMPAGNES O Muse des campagnes, qui n'es point vêtue de soie, et pourtant si jolie, Muse des Provençaux ! Du sommet des monts où souvent tu vas courir quand souffle dans les chênes, quand souffle le mistral, descends à toute volée, descends jusqu'ici, et porte à l'assemblée nos meilleurs remercîments. Fêtes félibréennes de Nîmes, 1859. �LA ROSO DE ROUMANIHO Sus lou Rousié blanc, D'amour tremoulant, Vèn brusi l'aureto ; L'aureto ié ris, L'aureto ié dis : — Vos mis amoureto ? Iéu te cantarai, Iéu te bressarai D'uno aleno douço... — Pèr ti bèlli flour Que moron d'amour, Me vos ? dis la mousso. �LA ROSE DE ROUMANILLE Sur le Rosier blanc, qui tremble d'amour, murmure la brise ; la brise lui sourit, la brise lui dit : — Veuxtu mon amour? Moi, je te chanterai, moi, je te bercerai de ma douce haleine... — Pour tes belles fleurs qui meurent d'amour, me veux-tu ? dit la mousse. �LA ROSO DE ROUMAMHO — A moun gai festin Vos, adematin, Bèure ? dis l'eigagno ; Vos li jouiéu fies Que mi perlo an mes Au front di mountagno ? Pièi lou parpaioun Arribo : — Voun ! voun ! Que brihon mis alo ! — E desplego alor Souto un mantèu d'or Sa raubo argentalo. Peramount dóu cèu Arribo un aucèu Sus lou brout que clino ; E cansounejant, E foulastrejant, Dis, la cardelino : — Iéu t'ame, o Rousié, T'ame pèr foulié I T'ame, o Roso blanco ! E dóu paradis Pèr faire moun nis Vène sus ti branco. — �LA ROSE DE ROUMANILLE 77 — A mon gai festin, veux-tu, ce matin, boire ? dit l'aigail ; veux-tu les frais joyaux que mes perles mettent au front des montagnes ? — Puis survient le papillon: — Voun! voun! que mes ailes sont brillantes ! — Alors il déploie sous un manteau d'or sa robe argentée. Du plus haut du ciel descend un oiseau sur le rameau qui penche. Tout en gazouillant, tout en folâtrant, il dit, le chardonneret : — Moi je t'aime, ô Rosier, je t'aime follement ! Je t'aime, ô Rose blanche ! Et du Paradis, pour faire mon nid, je viens sur tes branches. — �LA ROSO DE ROUMANIHO Mai lou grand soulèu, Tout ardènt, tout bèu, Dins lou verd fuiage Trcluse e parèis Subran, coume un rèi : — Vos moun calignage ? Sus ti gènt boutoun Vos mi caud poutoun, Ma flamo qu'abraso ? Laisso qu'à toun cor Moun amour tant fort Pique à cop d'espaso ! — Vole soulamen Iéu, beisa toun sen, Roso, dis l'abiho, E me i' endourmi... — Nàni ! pèr ami, Vole Roumaniho ! �79 LA ROSE DE ROUMANILLE Mais le grand soleil, tout ardent, tout beau, dans le vert feuillage où il s'irradie, apparaît soudain comme un roi : — Veux-tu mon hommage? Snr tes boutons charmants veux-tu mes chaudes caresses ? mes rayons qui enflamment ? Laisse qu'à ton cœur mon amour si fort frappe à coups d'épée ! — Je veux seulement, moi, te baiser le sein, Rose, dit l'abeille, et m'y endormir... — Non ! pour ami je veux Roumanille. Mai 1863. �A LA BARTALASSO Lou Rose linde e siau miraio D'Avignoun li blóundi muraio ; L'aigo poutouno lou barquet Que nous adus dins lou bousquet ; Lou soulèu dins li fueio raio Un brisoun ; l'oumbro s'escaraio ; Lou vèspre es bèu, lou vent fresquet ; E pamens sian triste. Perqué ? �A LA BARTHELASSE Le Rhône limpide et tranquille reflète d'Avignon les murailles blondes ; l'onde caresse la petite barque qui nous conduit vers le bosquet ; Le soleil à travers les feuilles filtre à peine ; l'ombre s'éparpille ; la soirée est belle, le vent est frais ; et pourtant nous sommes tristes. Pourquoi ? �S2 A LA BARTALASSO O jouveineto, fau à l'amo Quaucarèn mai que la calamo, L'oumbrino e l'auro dóu printèms : Adounc, ço que nous desvario E rènd nôsti cor maucountènt Es ta liuenchour, douço Mario ! * de jun 1865. �A LA BARTHELASSE 83 O jeune femme, il faut à l'âme quelque chose de plus que la paix, l'ombre et l'haleine du printemps : Or donc, ce qui nous chagrine et rend nos cœurs si mécontents, c'est ton absence, douce Marie 1 i juin 1865. �LA NEISSËNÇO D'URBANET Segur, ma gènto damo, Segur, moun car ami, Que lou bon Dieu vous amo E vous a benesi. Voste amourous mariage, Lou cantère, i' a 'n an, E tourna cante, assaje De canta voste enfant. L'enfant que ris e plouro, Que teto e pièi s'endor, L'enfant qu'à-n-aquesto ouro Vous espandis lou cor. �LA NAISSANCE DU PETIT URBAIN Bien sûr, ma gente dame, bien sûr, mon cher ami, que le bon Dieu vous aime et qu'il vous a bénis. Votre amoureux mariage, je le chantai, l'an passé, et voici que je chante, que j'essaye de chanter votre enfant. L'enfant qui rit et pleure, qui tète et puis s'endort, l'enfant qui, à cette heure, vous épanouit le cœur. 7 �LA NEISSÈNÇO D'ÜRBANET La maire cacalejo A soun tèndre enfantoun, E l'enfant richounejo Souto si bon poutoun. Lou paire, à soun oubrage, Lou paire, quand es las, Se viro e pren courage ; Li vèire es soun soulas. Espèro uno passado E, vèngue sant Jóusè, Dedins quàuqui mesado, Se 'n cop aura li pèd ; Alor lou veiras courre, Ange e diabloun, toun fiéu, E pièi toumba de mourre, E pièi toumba de quiéu. E la maire s'esfraio : Sèmpre soun Urbanet Qu'en caminant trantraio I'esquiho entre li det. �LA NAISSANCE DU PETIT URBAIN 87 Le babil de la mère s'adresse au tendre enfantelet, et l'enfant commence à sourire sous les chères caresses. Le père, à son travail, le père, quand il est fatigué, se tourne et prend courage : les voir est son bonheur. Laisse passer un peu de temps, et vienne la SaintJoseph, dans quelques mois, quand il marchera ; Alors tu le verras courir, ange et diablotin, ton fils, et puis choir par-devant, et puis choir parderrière. Et la mère s'effraye : toujours son petit Urbain qui vacille en marchant lui glisse entre les doigts. �LA NEISSÈNÇO D'URBANET En tóuti fas ligueto, Bèu rei, gai roussignòu, Fin coume uno perleto E poulit coume un iòu I Fugues coume ta maire Autant bon que lou pan ; Dins l'ounour de toun paire Chalo-te, moun enfant ! Que la vertu t'enaure ! Manse coume un agnèu, Agues pieta di paure, Agues l'amour de Diéu ! Que Diéu te fague sage, Que Diéu te fague grand, E basto à toun jouine âge Apounde au mèns cènt an ! �LA NAISSANCE DU PETIT URBAIN 89 A tous tu fais envie, beau roi, gai rossignol, fin comme une petite perle et joli comme un œuf I Sois comme ta mère aussi bonne que le pain ; de l'honneur de ton père délecte-toi, mon enfant ! Que la vertu t'exalte 1 Aussi doux qu'un agneau, garde pitié des pauvres, garde l'amour de Dieu ! Que Dieu te rende sage, que Dieu te fasse grand et daigne à ton jeune âge adjoindre au moins cent ans. �A MADAMISELLO SOUFIO DE L.. EN GRAMAC1 DE SOUN RETRA Vosto caro es douço e sereno, Mai vòstis iue soun treboulant, Tant soun linde e tant soun parlant. Dins lis anello e dins li treno De vòsti péu souple, l'Amour A, pèr plesi, mescla li flour : E la roso s'espandis bello, — Pancaro autant bello que vous, — Sus voste front amistadous Que fai pantaia lis estello. Vòsti grands iue soun treboulant, Tant soun linde e tant soun parlant, Bèus iue de Fado o de Sereno, Plen de tendresso e de belu. E iéu d'abord siéu resta mut, Aguènt de vous l'amo trop pleno. �A MADEMOISELLE SOPHIE DE L. POUR LA REMERCIER DE SON PORTRAIT Votre visage est doux et serein, mais vos yeux sont troublants, tant ils sont limpides et tant ils sont parlants. Dans les boucles et dans les tresses de votre souple chevelure, l'Amour a, par plaisir, mêlé les fleurs : et la rose s'épanouit belle, - mais point aussi belle que vous, — sur votre front sympathique qui fait rêver les étoiles. Vos grands yeux sont troublants, tant ils sont limpides et tant ils sont expressifs, beaux yeux de Fée ou de Sirène, pleins de tendresse et d'éclat. Et tout d'abord je suis resté muet, ayant de vous l'âme trop pleine. �92 A MADAMISELLO SOUFIO DE L.. O gènto damisello, adiéu ! Leissas-me 'n pau, au noum de Diéu, — Tant vosto bèuta m'enterigo, — Pas mai que l'aureto d'estiéu Poutouno lou front dis espigo, Poutouna vosto man amigo ! Adiéu, madamisello, adiéu ! �A MADEMOISELLE SOPHIE DE L.. 93 Adieu, gentille demoiselle ! Laissez-moi un peu, au nom du ciel, —tant votre beauté m'impressionne, — pas plus fort que la brise d'été caressant le front des épis, effleurer d'un baiser votre main amie ! Adieu, mademoiselle, adieu. �BRINDE A LA COUMTESSO MARIO DE SEMENOW Madamo, porte un brinde A voste cor tant bon, A vòsti bèus iue linde Coume une claro font. Béu lèu, béu lèu Aquéu vièi vin di rèire ; En lou bevènt, vas crèire Béure un rai de soulèu ! Mai bloundo qu'uno espigo E plus roso que Mai, Beve à vous, gènto amigo D'aquéu qu'aman lou mai. �BRINDE A LA COMTESSE MARIE DE SÉMÉNOW Madame, je porte un brinde à votre cœur si bon, à vos yeux limpides comme une claire source. Buvez vite, buvez vite ce vieux vin des aïeux : en le buvant, vous croirez boire un rayon de soleil 1 Plus blonde qu'un épi et plus rose que Mai, je bois à vous, amie charmante de celui que nous aimons le plus. �BUINDE Que lou soulèu daureje Sus vostè gai draiòu ; Pèr vous que l'aubre oumbreje, Tout plen de roussignòu. Sèmpre fuguès urouso ! L'estiéu, s'avès trop caud, Qu'uno aureto óudourouso Vous serve de ventau. Li flour li mai poulido, Quand passarés, pèr vous, Jitaran, trefoulido, Li perfum li plus dous. I fru que Diéu nous douno Mourdès à bèlli dènt ; Parai ? que nosto autouno Es encaro un printèms. En joio em' en calamo Au païs prouvençau, Long-tènis vengués, Madamo, Trissa lou pan, la sau 1 �BMNDE 97 Que le soleil scintille en rayons d'or sur votre gai chemin ; que pour vous l'arbre épanche son ombre, tout plein de rossignols. Soyez toujours heureuse 1 L'été, si vous avez trop chaud, qu'une brise odorante vous serve d'éventail. Les fleurs les plus jolies, pour vous, lorsque vous passerez, jetteront, tressaillantes, leurs parfums les plus doux. Aux fruits que Dieu nous donne, mordez à belles dents; notre automne, n'est-ce pas? est encore un printemps. En paix et en joie, au pays provençal, longtemps puissiez-vous venir, Madame, manger le pain et le sel ! �BRINDE A vosto poulidesso, A vosto amigueta, Porte un brinde, o coumtesso. Car m'avès enfada ! Béu lèu, béu lèu Aquéu vièi vin di rèire, En lou bevènt vas crèire Béure un rai de soulèu ! �BRINDE 99 A votre grâce, à votre amitié, je porte un brinde, ô comtesse, car vous m'avez enchanté ! Buvez vite, buvez vite ce vieux vin des aïeux ; en le buvant, vous croirez boire un rayon de soleil. �CANSOUN NOUVIALO A la santa De l'ami, de l'amigo : Nòvi que l'amour ligo Soun li miés marida ! En abriéu, quand aleno Uno auro de printèms, La flour de joio es pleno, Lou bouscage es countènt. L'oumbro di jóuini branco Es un fres paradis ; Bluio, pourpalo o blanco, Touto flour s'espandis. Quinsoun e cardelino Se parlon dins lou bos ; A l'auro que lou clino L'iéli pur dis : — Que vos ? — �CHANSON NUPTIALE A la santé de l'ami, de l'amie : fiancés que l'amour unit sont les mieux mariés. En avril, quand souffle le zéphir printanier, la fleur est remplie de joie, le bocage est tout content. L'ombre des jeunes branches est un frais paradis ; bleue, pourprée ou blanche, toute fleur s'épanouit. Pinsons et chardonnerets se parlent dans le bois; à la brise qui le courbe, le lis pur dit : — Que me veux-tu ? — 8 �CANSOUN NOUVIALO Respond : — Vole toun amo, Iéu vole toun perfum. — E l'óudourouso flamo, L'emporto coume un fum. I liò li mai arèbre L'aire atubo, en passant, Uno amourouso fèbre Dins la sabo e lou sang. E la vigno que plouro, Alor, en long trachèu, Devers Fouine s'aubouro, Amourouso dóu cèu. Alor Tourne envirouno La vigno sus soun cor, E la vigno courouno Soun front de rasin d'or. Douço e.poulido sauro, E tu, galant jouvènt, D'aquel amour qu'enauro, Remembras-vous souvènt ! Siés bello, o vierginello, Blanco coume la nèu ; Soun bloundo, ti trenello, Coume un rai de soulèu ! �CHANSON NUPTIALE 103 La brise lui répond : — Je veux ton âme, je veux ton parfum. - Et la flamme odorante est emportée comme une fumée. Aux sites les plus âpres, l'air allume, en passant, une amoureuse fièvre dans la sève et le sang. Et la vigne qui pleure, alors, en longs sarments s'élève vers l'ormeau, amoureuse du ciel. Alors l'ormeau enroule la vigne sur son cœur, et la vigne lui couronne le front de raisins d'or. Douce et jolie blonde, et toi, charmant jeune homme, de cet amour qui exalte souvenez-vous toujours ! Tu es belle, ô jeune vierge, blanche comme la neige ; tes tresses sont blondes comme un rayon de soleil. �CANSOUN NOUV1ALO Iéu pode pas te dire Que délice nous fan Tis iue linde e toun rire, Toun dous rire d'enfant. Ami, queto chabènço Pèr tu ! quête grand jour ! Soun li chato, en Prouvènço Bello coume l'Amour. Te douno sa jouvènço ; Baio toun cor, ta man : Soun li chato, en Prouvènço Bono couine lou pan. A toun paire, à ta maire, Nouvieto, digo adiéu, Pèr segui toun amaire A la gàrdi de Diéu ! Parte, gènto coumpagno, Lou viage a rèn d'amar ; Se quites la mountagno, Atrouvaras la mar. La mountagno a l'aubriho, Lou roumin que sènt bon, Lou vounvoun dis abiho E lou cascai di font. �CHANSON NUPTIALE 105 Je ne puis pas te dire quelles délices nous donnent tes yeux limpides et ton sourire, ton doux sourire d'enfant. Ami, quelle fortune pour toi ! et quel grand jour! Elles sont, les jeunes filles de la Provence, belles comme l'Amour. Elle te donne sa jeunesse ; donne ton cœur, donne ta main : elles sont les jeunes filles de la Provence, bonnes comme le pain. A ton père, à ta mère, jeune épouse, dis adieu, pour suivre ton amoureux à la garde de Dieu ! Pars, compagne charmante, le voyage n'a rien d'amer ; si tu quittes la montagne, tu trouveras la mer. La montagne a la forêt, les plantes parfumées, le bourdonnement des abeilles et le murmure des sources. �CANSOUN NOL'VIALO La mar es bèn plus bello ! Coupo que Diéu emplis, La mar sèmpre bacello, Coume un s-en trefoulis. Bèu nòvi, nous agrado Voste galant destin ; Sara vosto vesprado Coume voste matin. Risès, ma gènto damo ; Cantas, gai marida ; Car lou bon Diéu vous amo Emai sanlo Ano d'At ! A la santa De l'ami, de l'amigo : Nòvi que l'amour ligo Soun li miés mdrida ! �CHANSON NUPTIALE 107 La mer est bien plus belle ! Coupe que Dieu remplit, la mer toujours palpite comme un sein tressaillit. Beaux mariés, il nous plaît, votre gracieux destin ; pour vous le soir de la vie sera pareil au matin. Souriez, gente dame ; chantez, gai fiancé ; car le bon Dieu vous aime, et aussi sainte Anne d'Apt ! A la santé de l'ami, de l'amie : fiancés que l'amour unit sont les mieux mariés ! �LA CHATO D'ELÉUSIS Se vèi qu'es d'un païs ounte sèmpre lou cèu De-jour es tout en fìò, de-niue es tout estello ; Ounte dins li roucas rajo à flo blound lou mèu : L'enfant es rìèro e douço, e forto autant que bello. Dins si péu a trena saureto emai rousello ; L'ambre e lou courau fan à soun cou riche anèu ; Souto sa vèsto d'or soun poulit sen bacello... — Adeja, vers li mount, davalo lou soulèu. �LA JEUNE FILLE D'ÉLEUSIS i On voit qu'elle est d'un pays où sans cesse le ciel est tout de feu le jour, tout étoilé la nuit ; où dans les rochers ruisselle à filets blonds le miel : l'enfant est fière et douce, et forte autant que belle. Elle a tressé dans ses cheveux l'immortelle et le pavot ; l'ambre et le corail forment à son col de riches anneaux ; sous sa veste d'or son joli sein palpite. — Mais déjà vers les monts dévale le soleil. 1. Buste de jeune fille grecque que M11" Sophie de L... avait modelé et offert à l'auteur. �110 LA CHATO D'ELEUSIS Dins lou campèstre plen de ciprès e d'óulivo, Dins li tèmple afoundra d'ounte la serp s'abrivo, S'espandis douçamen l'oumbrino de la niue. Dôu tremount sus la mar la flamo es enca vivo ; La jouvo longo-mai pantaio... E dins sis iue I' a la malancounié d'un grand cèu sènso nivo. �LA JEUNE FILLE D'ELEUSIS 111 Dans le terroir planté de cyprès et d'oliviers, dans les temples écroulés d'où glisse la couleuvre, doucement se répand l'ombre claire de la nuit. Sur la mer, la flamme est encor vive ; la jeune fille longuement rêve... Et dans ses yeux il y a la mélancolie d'un grand ciel sans nuages. �A MIGNOUN Moun amo es pleno de cansoun, Auceloun mut que l'ivèr jalo ; Un soul regard de vous li tiro de presoun E ié rènd la voues e lis alo. Voste regard d'or found lou glas E dins l'azur, Madamisello, L'aucèu trefouli canto e mounto, jamai las, Jusquo au soulèu, jusquo is estello. Lou soulèu, lis astre brûlant lé besusclon pas li paupebre ; Dins lou vaste camin dis astre barrulant, Canto dins la joio e la febre. �A MIGNON Mon âme est pleine de chansons, oiseaux muets que l'hiver glace ; un seul de vos regards les fait sortir de leur prison et leur rend la voix et les ailes. Votre regard d'or fond le givre et dans l'azur, Mademoiselle, l'oiseau tout joyeux chante et monte, sans se lasser, jusqu'au soleil, jusqu'aux étoiles. Le soleil, les astres en feu ne lui brûlent pas les paupières ; sur le vaste chemin des astres errants, il chante dans la joie et la fièvre. �114 A MIGNOUN Vèi plus li serre blanc de nèu, Lis aubre nus, la terro frejo ; Countèmplo la bèuta caro à caro, aubanèu Qu'un souleias ardènt mestrejo. Sèmpre, quand tourno d'amoundaut, Tant de pouësio l'aflanio, Que d'esperéu lou cant espelis... Canten, d'aut ! Es pleno de cansoun moun amo. ii O douço chalouno, Tant galanto sias, Que l aigo s'eslouno Quand vous miraias. Quand, souto l'andano, Permenas un pau, La brueio tresano D'amour e de gau. Pèr vous vèire, o bello ! Lou soulèu, d'un rai, Trauco l'oumbrinello Di pin e di frai. �A MIGNON 115 Il ne voit plus les collines blanches de neige, les arbres morts, la terre froide ; il contemple la beauté face à face, aiglon qu'un soleil éblouissant fascine. Toujours, quand il revient de ces hauteurs, tant de poésie l'enflamme, que le chant éclot de lui-même... Chantons, alors ! Mon âme est pleine de chansons. ii O douce jeune fille, si charmante vous êtes, que l'eau s'émerveille quand vous vous y mirez. Quand sous les arbres de l'avenue vous vous promenez un peu, la feuillée tressaille d'amour et de joie. Pour vous voir, ô belle, le soleil d'un de ses rayons perce l'ombre des pins et des frênes. �A MIGNOUN Li flour, amourouso, A vòsti petoun S'espôusson urouso Emé de poutoun. A tant de regalo Quand vous vèi passa, L'auro, que se chalo A vous caressa. Vòsti péu, li viro Dins si revoulun ; Tendranien n'aspiro Li siave perfum. Oh ! que voste dire Es tèndre e poulit ! Oh ! que voste ri re Es enfantouli ! Que íìò dous, estrange, Dins vòsti grands iue ! Segur que lis ange Vous parlon, la niue. Voudriéu, o jouvènto, Sèmpre vous canta ; Mai sias bèn tant gènto Que miés vau muta 1 �117 A MIGNON Les fleurs, amoureuses, à vos petits s'effeuillent heureuses, avec des baisers. pieds Elle a tant de joie à vous voir passer, la brise, qu'elle se délecte à vous caresser. En tourbillonnant, elle se joue dans vos cheveux et tendrement elle en aspire le parfum exquis. Oh ! que votre langage est tendre et charmant ! Oh ! comme votre sourire ressemble à celui d'un enfant ! Quel feu doux, étrange, dans vos yeux si grands I Assurément, les anges vous parlent la nuit. Je voudrais, ô jouvencelle, vous célébrer sans fin ; mais si grand est votre charme que mieux vaut se taire ! 9 �A MA PICHOTO AMIGO NAIS ROUMIÉU Que m'avié manda de flour dóu tèms qu'ère malaut Ma bello enfant, siéu en soucit, Car aro la Muso me fougno, E pamens me farié vergougno De noun te dire gramaci. Toun bouquet, l'eigagno l'arroso, Es jouine e matinau segur : Uiet blanc coume toun front pur ; Roso, mens que ti gauto, roso. l'a tant long-tèms qu'aviéu pas vist, Ai ! las ! ni fueio ni floureto !... O mignoto, que siés braveto ! Ma presoun m'es un paradis. �A MA PETITE AMIE ANAÏS ROUMIEUX Qui m'avait envoyé des fleurs au temps où j'étais mulade Ma belle enfant, je suis soucienx, car à présent la Muse me boude, et pourtant j'aurais honte de ne pas te dire merci. Ton bouquet est trempé de rosée ; il est jeune, certes, et matinal : œillets blancs comme ton front pur ; roses moins roses que tes joues. Il y a si longtemps, hélas ! que je n'avais plus vu ni verdure ni fleurs!... O mignonne, que tu es gentille 1 Ma prison devient pour moi un paradis. �A MA PICHOTO AMIGO NAÏS ROUMIÉU Me n'en siéu fach uno courouno E n'ai cencha moun iront cremant ; Souto li flour sènte la man Que, tant galanto, me li douno. Oh ! que ta man me fai de bèn ! Es fresco coume l'aigo ; es douço Coume lou velout de la mousso E siavo coume lou printèms. N'ai garda, pièi, uno qu'ai messo Tendramen sus moun paure cor ; Es pas d'azur, d'argènt ni d'or, Mai uno flour de grand tristesso. Es la mióugrano dou bouquet, Flour roujo coume ti bouqueto ; M'a fa ploura, m'a fa ligueto : Toun paire te dira perqué. �A MA PETITE AMIE ANAÏS ROUMIEUX 121 Je m'en suis fait une couronne, et j'en ai ceint mon front brûlant ; sous les fleurs je sens ta main qui, si gracieuse, me les donne. Oh ! que ta main me fait de bien ! Elle est fraîche comme l'eau, elle est douce comme la mousse veloutée, suave comme le printemps. J'en ai, puis, gardé une que j'ai placée tendrement sur mon pauvre cœur ; ce n'est point une fleur azurée, blanche ou jaune d'or, c'est une fleur de grande tristesse. C'est la grenade du bouquet, fleur aussi rouge que tes lèvres ; elle m'a fait pleurer, elle m'a fait envie ; ton père te dira pourquoi. �A DON VITOUR BALAGUER Alor, rèn t'a fa pòu : l'amour de la patrio T'abrasavo lou cor, siés parti comme un lamp ; E, trevant li mountagno, as fa de la pastriho De soudard, e n'as fa même di capelan. Enterin, devouri d'un mau que desvario, Ère clavela au lié, febrous e trampelant, E t'assegure, ami, que s'èro pas Mario, Aro sariéu coucha souto lou maubre blanc. �A DON VICTOR BALAGUER Donc, rien ne t'a fait peur: l'amour de la patrie t'embrasait le cœur, tu es parti comme un éclair ; et, parcourant les montagnes, tu as transformé en soldats des bergers, des prêtres même. Cependant, dévoré d'un mal qui égare, j'étais cloué au lit, fiévreux et grelottant ; et je t'assure, ami, que si ce n'était la vierge Marie, je serais maintenant couché sous le marbre blanc. �124 A DON VITOUR BALAGUER Quand sounjant à l'Espagno, aquéu batèu sens remo, La tèsto dins ti man, escampes de lagremo, Qu'un inmènse amarun ennègo toun grand cor, Mete fisanço en Dieu, Vitour ! es lou plus sage... Avèn fa, tóuti dous, un traite e sourne viage, Car vènes de la guerro e tourne de la mort ! �A DON VICTOR BALAGUER 125 Quand, songeant à l'Espagne, — cette barque sans rames, la tête dans tes mains, tu verses des larmes, et qu'une immense amertume remplit ton grand cœur, Mets ta confiance en Dieu, Victor ! c'est le plus sage... Nous avons fait, tous les deux un perfide et sombre voyage, car tu reviens de la guerre et je retourne de la mort ! �EN COUNVALESCÈNCI A L'AMIGO QU'AI JAMAI VISTO De vous canta, jouvènto, aviéu lou languitòri, Car, — certo, lou sabès, — m'es un chale ufanous... Las ! en-tant-lèu, jamai cantave plus pèr vous : Moun autouno, aquest an, es uno tristo istòri. Pecaire ! ai fa, tres mes, un amar purgatori ; Lou jour emé la niue m'èron fèr tóuti dous ; La fèbre m'empourtavo, en viage estrange e fousc, I plus orre espravant d'un ardènt sabatòri. �EN CONVALESCENCE A L'AMIE QUE JE N'AI JAMAIS VUE Le désir de vous chanter, jeune fille, me donnait la mélancolie, car, — certes ! vous le savez bien, — c'est pour moi un plaisir si grand... Hélas I encore un peu, jamais plus je ne chantais pour vous. Mon automne, cette année, est une triste histoire. Plaignez-moi ! j'ai fait, pendant trois mois, un purgatoire amer ; le jour comme la nuit m'étaient insupportables ; la fièvre m'entraînait, en des voyages étranges et sombres, aux plus horribles terreurs d'un ardent sabbat. �128 EN COUNVALESCÈNCI Oh ! que joio, en sourtènt d'aquelo negro niue, De mira dóu soulèu lou trelus qu'esbrihaudo, De béure à plen de pèu sa raiado tant caudo ! Mai la plus bello joio es pièi vòsti grands iue Qu'ai revist me parlant sus vosle dous image : Li bela qu'en retra, moun Diéu, quente daumage ! �EN CONVALESCENCE 129 Oh ! quelle joie, en sortant de cette noire nuit, d'admirer du soleil l'éclat éblouissant, de boire par tous les pores ses rayons si chauds 1 Mais la joie la plus belle, ce sont puis vos grands yeux, que j'ai revus me parlant sur votre douce image : ne les contempler que sur un portrait, quel dommage, mon Dieu 1 �A MICOULAU DE SEMENOW PÈR SA FÈSTO Uno fado à péu blound te fai gènto coumpagno, Em' uno Angèlo douço à la bello amo d'or. Toun castelet n'es pas un castèu en Espagno : I' a bon oste e bon vin e bon pan e bon cor ! Entre li chaine-verd e lis óulivié gris, Toun castèu s'es basti d'uno man jouino e dèstro : Urouso fèsto, ami! Sant Micoulau te ris Dins li rai dóu soulèu qu'intro pèr la fenèstro. Fugon li benvengu, toun Paire emé ta Maire ! Dins li glas e la nèu, se souvèngon toujour Que la caudo Prouvènço es un païs amaire Plen de forto amistanço e de tèndris amour. �A NICOLAS DE SÉMÉNOW LE JOUR DE SA FÊTE Une Fée aux blonds cheveux, une douce Angèle à la belle âme d'or, te font aimable compagnie. Ton châtelet n'est point un château en Espagne : on y trouve bon hôte et bon vin et bon pain et bon cœur ! Entre les chênes-verts et les oliviers gris, ton château fut bâti d'une main jeune et preste : heureuse fête, ami ! Saint Nicolas te sourit dans le rayon de soleil entrant par la fenêtre. Qu'ils soient les bien-venus, et ta Mère et ton Père ! Que dans la neige et le givre ils se souviennent toujours que la chaude Provence est un pays aimant, plein de fortes amitiés et de tendres amours. �A MARTO Marto, sias bello : avès de grands iue plen de flamo ; Vòsti long peu vous fan un mantèu ufanous ; Avès de dènt de perlo, un rire fres e dous, La jouvènço dóu cors e l'enfanço de l'amo. E quau vous vèi, peréu vous pantaio e vous amo ; D'un mot que i'aurés di, chascun s'envai urous. Noun, iéu n'en sabe ges de plus bello que vous, Bruno chato, que lèu, bèn lèu, sarés Madamo. �A MARTHE Marthe, vous êtes belle : vous avez de grands yeux pleins de flamme ; vos longs cheveux vous font un manteau magnifique ; vous avez des dents de perle, un rire frais et doux, la jeunesse du corps et l'enfance de l'âme. Et qui vous voit, aussi, et vous rêve et vous aime ; pour un seul mot de vous, chacun s'en va heureux. Non, je n'en connais point de plus belle que vous, brune jeune fille, qui bientôt, bientôt serez Madame. 10 �134 A MARTO Es quaucarèn, segur, d'èstre tant bello, mai D'èstre amistouso, e bono, e tèndro, es enca mai : Di femo la bounta fara sèmpre la glôri. Outavian èro triste e las : oh ! gramaci, Marto, de moun ami vous qu'avès pres soucit E que l'avès tira de soun dur purgatori. �A MARTHE 135 C'est quelque chose, certes, d'être aussi belle, mais d'être amicale, et bonne, et tendre, c'est encor plus. Pour les femmes, toujours, leur bonté, c'est leur gloire. Octavien était triste et las : oh ! merci, Marthe, vous qui de mon ami avez pris souci et l'avez tiré de son dur purgatoire. �LOU PONT DE SANT BENEZET CANT ESPOUSIÉU Sus lou pont de sant Benezet, Nòsti grand-paire ié passavon, E li chatouno ié dansavon Emé la flour dins lou courset. Aquelo flour fasié ligueto En mai que d'un, mai, proun souvent, Li bèlli chato belugueto Fasien barbela li jouvènt. Li jouvènt que l'amour treboulo Prenien li chato pèr la man, E lèu i'avié la farandoulo Di plus gènto e di mai amant. �LE PONT DE SAINT BÉNÉZET ÉPITHALAME Sur le pont de saint Bénézet, nos grands-pères y passaient et les fillettes y dansaient avec une fleur au corsage. Cette fleur donnait envie à plus d'un, mais bien souvent les belles filles sémillantes faisaient transir les jouvenceaux. Les jouvenceaux que l'amour émeut prenaient les filles par la main, et bientôt c'était la farandole des plus gentilles et des plus amoureux. �LOU PONT DE SANT BENEZET Nòvi galant, tu l'as culido, La flour d'amour e de bèuta : Marieto es la plus poulido D'Avignoun e de la Coumtat. Fresco autant qu'un rasin de souco, Sus li gauto a dous trau bessoun, Lou rire enfestoulis sa bouco E sa voues es uno cansoun. Sa gràci lèvo la marrano, Soun de rai si long péu bloundin ; Mai es pièi coume la mióugrano, Que lou plus rare es en dedins. Se la nouvieto a caro blanco, Lis iue blavet, li treno d'or, Encaro mai, — car rèn ié manco, — A tendresso e douçour de cor. L'esperit viéu, lèst à touto ouro, Ardènt e bèn emparaula, Lou nòvi es brun coume uno amouro Terro negro porto bon blad ! �LE PONT DE SAINT BÉNÉZET 139 Galant fiancé, tu l'as cueillie, la fleur de beauté et d'amour : Mariette est la plus jolie d'Avignon et de tout le Comtat. Fraîche comme une grappe de raisin, elle a sur les joues deux fossettes jumelles ; le sourire embellit ses lèvres, et sa voix est une chanson. Sa grâce dissipe la mélancolie ; ses longs cheveux blonds sont des rayons ; elle est, du reste, comme la grenade, dont le plus rare est au-dedans. Si la fiancée a le teint blanc, les yeux bleus, les cheveux dorés, bien plus encore, — car rien ne lui manque, — elle a tendresse et douceur de cœur. L'esprit alerte, prompt à toute heure, ardent et éloquent, le fiancé est brun comme une mûre : terre noire porte bon blé ! �LOU PONT DE SANT BENEZET Soun amo es franco e delicato ; Crèi au bon Diéu, crèi à l'amour. Que siés urouso, bello chato ! T'amara uei, deman, toujour. N'es pas ana pèr soun mariage Bousca sa nouvieto à Paris ; Lou jouvènt es un orne sage : Bastis di pèiro dóu païs. La pèiro es bono I Sèmpre novo, Dis oundo afrountant iou sacas, Fièro tourre de Vilo-Novo, Siés drecho alin sus toun roucas. Nàutri que Iou soulèu poutouno, Qu'avèn pan, òli, vin e sau, Anan pas querre de chatouno Foro dóu païs prouvençau ! Tu que miraies bos e tourre E vilo e pople, en barrulant, Respond, grand Rose, dins toun courre S'as vist un parèu plus galant ? �LE PONT DE SAINT BÉNÉZET 141 Son âme est franche et délicate ; il croit au bon Dieu, il croit à l'amour. Que tu es heureuse, ma belle enfant! il t'aimera aujourd'hui, demain, toujours. Il n'est pas allé pour son mariage chercher sa fiancée à Paris ; le jeune homme est un sage ; il bâtit avec les pierres du pays. La pierre est bonne ! Jeune toujours, des ondes affrontant le choc, fière tour de Villeneuve, tu te dresses là-bas sur ton rocher. Nous que le soleil caresse, qui avons pain, huile, vin et sel, nous n'allons pas quérir des filles hors du pays provençal ! Toi qui reflètes forêts et tours, villes et peuples, en roulant tes eaux, réponds, grand Rhône, dans ton cours as-tu vu couple plus charmant ? Cl �LOU PONT DE SANT BENEZET Enca plus aut lèvo la tèsto, Mount Ventour, vesin dóu bou Dieu ! Digo s'as vist plus bello fèsto E dous enfant que s'amon miéus ? Tambourin, viôuloun et flahuto, Acoumenças un gai councert ; Enterin que l'Amour nous buto, Faren un brande de cat-fèr 1 Sus lou pont de sant Benezet, Nôsti grand-paire ié passavon, E li chatouno ié dansavon Emé la flour dins lou courset. �LE PONT DE SAINT BÉNÉZET 143 Lève la tête encor plus haut, Mont Ventoux, voisin du bon Dieu ! Dis si tu as vu plus belle fête et deux enfants qui s'aiment mieux? Tambourins, violons et flûtes, commencez un gai concert! et pendant que l'Amour nous excite, nous danserons une ronde effrénée ! Sur le pont de saint Bénézet, nos grands-pères y passaient et les fillettes y dansaient avec une fleur au corsage. �PAU CASSIN Paciènt, escouto emé tendresso : Mai lou cas es grèu e catiéu, E sa voues douço vous caresso, E soun regard prefound.vous fisso pensatiéu. En espèr chanjo l'amaresso Di doulènt pulèu mort que viéu ; A, sa sciènci, milo souspresso, E li malaut sauva creson qu'es lou bon Diéu. �PAUL CASSIN Patient, il écoute avec sympathie : mais le cas est grave, mauvais, et sa voix douce vous caresse et son regard profond vous fixe pensif. En espérance il change l'amertume des malades plus morts que vifs ; sa science a mille surprises, et, sauvés, les convalescents croient qu'il est le bon Dieu. �146 PAU CASSIN Grand e brun coume un prince Mouro, Tóuti l'envejon quand s'aubouro Pèr la valso, au frou-frou di raubo dóu saloun. Li plus béus iue vers éu se viron, Li dono entre si bras souspiron, Fernissènto enca mai que l'amo di vióuloun. �PAUL CASSIN 147 Grand et brun comme un prince More, tous l'envient quand il se lève pour la valse, au frou-frou des robes du salon. Les plus beaux yeux vers lui se tournent, les dames entre ses bras soupirent, frémissantes encor plus que l'âme des violons. �LA BLOUNDO CANSOUN DE RUSSÌO Lou soulèu s'escound dins toun cèu nebla, Mai Diéu met si rai sus ta tèsto bloundo, E ti grand péu d'or, à l'auro envoula, Sus toun còu galant floton à bello oundo : D'un soul de ti péu lou poulit fiéu d'or D'amour enebriant a liga moun cor. L'azur clar e gai, dins toun cèu nebla, Briho en tis iue blu, ti grands iue, Madamo ; Toun linde regard me tèn pivela, Car se vèi au founs touto ta bello amo ; Me traucon d'amour si suau trelus ; Barro-lei tis iue, que li vegue plus ! �LA BLONDE CHANSON RUSSE 1 Le soleil se cache dans ton ciel voilé, mais Dieu met ses rayons sur ta tête blonde, et tes longs cheveux d'or, qu'agite la brise, sur ton col gracieux flottent à belles ondes : d'un seul de tes cheveux le joli fil d'or, d'amour enivrant a lié mon cœur. L'azur clair et gai, dans ton ciel voilé, brille en tes yeux bleus, tes grands yeux, Madame ; ton regard si clair me tient fasciné, car on y voit au fond toute ta belle âme : ils me transpercent d'amour, leurs suaves rayonnements ; ferme-les, tes yeux, que je ne les voie plus ! Ì. Musique de Gourileff. 11 �LA BLOUNDO Ta terro e toun cèu de glas soun nebla, Mai coume la nèu es blanco ta caro ; Sus ti bouco roso es dous toun parla ; Se cantes, ta voues es mai tèndro encaro E quand ta bouqueto, o gènto enfant, ris Alor, emé tu, siéu en paradis ! �LA BLONDE 151 Ta terre et ton ciel de givre sont voilés, mais ton visage est blanc comme la neige ; sur tes lèvres roses ton langage est doux ; si tu chantes, ta voix est plus tendre encore, et quand ta petite bouche sourit, ô gentille enfant, alors, avec toi, je suis au paradis ! �LOU JOUR DI MORT A P. S. Escoutes en plourant lou plagnun di campano ; Fai sourne : terro e cèu au-jour-d'uei soun en dòu, Mai pas tant que toun cor I Es la negro semano ; Ames aquéli clar, li mort te fan pas pòu. Ounte es lou poulit tèms que courrias dins l'andano, Quand lou gai riban verd floutavo sus soun còu?... Dins l'amar souveni ta vido se debano : Bèuta, bonur, amour, crèire en vous es bèn fòu ! �LE JOUR DES MORTS A P. S. Tu écoutes en pleurant le son plaintif des cloches ; il fait sombre : la terre et le ciel aujourd'hui sont en deuil, mais pas tant que ton cœur! C'est la noire semaine ; tu aimes ces glas, les morts ne te font pas peur. Qu'est devenu l'heureux temps où vous couriez dans l'allée, quand le gai ruban vert flottait sur son cou?... Dans l'amer souvenir ta vie s'écoule : beauté, bonheur, amour, croire en vous est bien fou ! �154 LOU JOUR DI MORT A la douço Lisa, ta Lauro, toun estello, Gardes un amour vierge en toun amo fidèlo ; Ansin lou rousié blanc sus sa toumbo flouris. Mescles sèmpre un souspir i rire d'uno fèsto ; Passe uno bello enfant, lèu desvires la tèsto, E la Morto, d'amount, countènto, te sourris ! �LE JOUR DES MORTS 155 A la douce Élisa, ta Lame, ton étoile, tu gardes un amour vierge en ton âme fidèle ; ainsi le rosier blanc sur sa tombe fleurit. Tu mêles toujours un soupir au rire d'une fête ; s'il passe une belle enfant, aussitôt tu détournes la tête, et la Morte, d'en-haut, contente, te sourit ! �BRINDE A ZANI A tu, mignoto, à tu la belleQu'as dubert moun cor sournaru ; A tu la fado, à tu l'estello, Zani, ma pauro chato, à tu ! Tóuti lis aubre eici t'an visto, As passa dins chasque draiòu, E la cansoun di roussignôu, Tant galoio, me sèmblo tristo. L'auro te sono pèr toun noum, L'oumbrino di lèio t'espèro, O souvenènço douço e fèro Qu'estren moun cor sèmpre e lou poun ! A tu beve, o moun amourouso !... Ah ! se m'as leissa, paure iéu ! N'es au-mens que pèr lou bon Diéu : Zani, mai que iéu siés urouso ! Fèsto felibrenco de Font-Segugiw, 30 de mai 1867. �BRINDE A ZANI A toi, mignonne, à toi la belle qui as ouvert mon cœur assombri ; à toi la fée, à toi l'étoile, Zani, ma pauvre fille, à toi ! Tous les arbres ici t'ont vue, tu as passé dans tous les sentiers, et la chanson des rossignols, si joyeuse, me semble triste. Le vent t'appelle par ton nom, l'ombre des allées t'attend... O souvenance douce et cruelle, qui toujours étreint mon cœur et le meurtrit ! A toi je bois, ô mon amoureuse !... Ah ! si tu m'as laissé, hélas ! au moins c'était pour le bon Dieu : plus que moi tu es heureuse, Zani ! Fêtes félibréennes de Font-Ségugne, 30 mai 1867. �PÈR L'AN NOUVÈU A L'AMIGUETO DI FELIBRE Ivèr, estiéu, prinlènis, autouno, Courounas de flour la chatouno ; Auro, mando-ié ti poutouno ; Abiho, gardo-ié toun mèu ; Vuejo l'oumbro de ti ramèu, Fourèst, sus sa galanto draio ; Font, semound-ié l'oundo que raio De toun sourgènt d'azur, miraio La jouvo, e parlo-ié 'n camin ; A sa fenèstro, jaussemin, Emé ti floureto ôudourouso, Escalo en jitello amourouso ; Mar trelusénto e souloumbrouso, �POUR LE JOUR DE L'AN A LA JEUNE AMIE DES FÉLIBRES Hiver, été, printemps, automne, couronnez de fleurs la jeune fille ; zéphyr, porte-lui tes caresses ; abeille, garde-lui ton miel ; épanche l'ombre de tes rameaux, forêt, sur son poétique sentier ; fontaine, offre-lui l'eau qui coule de ta source azurée, reflète la jouvencelle, et le long du chemin, fais-lui entendre ta voix ; vers sa fenêtre, jasmin aux fleurettes embaumées, jette amoureusement tes tiges grimpantes ; mer éblouissante et perfide, quand elle montera sur un vaisseau, laisse tomber tes grandes vagues ; oiseaux qui voyagez au loin, hirondelles qui voltigez de compagnie, saluez-la de vos ailes, chantezlui, pinsons et mésanges, vos plus mélodieux refrains ; �PÉR L'AN NOUVÈlf Quand mountara sus un veissèu, Aplano ti grands erso ; aucèu Viajant peralin, dindouleto Que voulastras jamai souleto, Saludas de vòstis aleto ; Cantas-ié, quinsoun, pimparrin, Vòsti pu melicous refrin ; Tout ço qu'un cor de jouino flho Pantaio d art, de pouësio, Fugue vertadié pèr Soufio ; Pèr elo, Espèro, fres boutoun, Espandisse tóuti ti doun ; Gai soulèu, gènto luno, estello, Fasès de jour clar à la bello ; O Bèuta, rèsto-ié fidèlo, E qu'elo passe urouso e plan Lis ouro d'aquest nouvèl an I �POUR LE JOUR DE L'AN 161 que tout ce qu'un cœur de jeune fille peut rêver d'art, de poésie, devienne réel pour Sophie ; pour elle, Espérance, frais bouton, prodigue tes dons ; gai soleil, douce lune, étoiles, versez vos clartés à la belle ; ô Beauté, reste-lui fidèle, et que doucement elle passe, heureuse, les journées de ce nouvel an. �FÈLIS GRAS Dirias, tant es de forto raço, Tant camino fièr e segur, Que dins si bras dubert enibrasso Tout lou soulèu e tout l'azur ! Coume sus lou ro que s'estrasso, Pèr querre un pau mai d'aire pur, Mounto un sapin dre dins l'aurasso, Eu s'enauro vers lou bonur. �FÉLIX GRAS Vous diriez, tant il est de forte race, tant il s'avance fier et sûr, qu'en ouvrant ses bras il va prendre tout le soleil et tout l'azur ! Comme sur le roc qui se fend, un sapin, pour chercher un peu plus d'air pur, monte droit malgré les tourmentes, lui s'élance vers le bonheur. �FÈLIS GRAS E plen de vido e bèu de joio, Soun amo valènto e galoio Nous boufo en tóuü l'estrambord ! Soun vers a l'uiau d'uno espaso ; Malur sus quau lus e tabaso : Cantas-ié lou saume di mort ! �165 FÉLIX GRAS Et plein de vie et beau de joie, son âme vaillante et sa belle humeur nous soufflent à tous l'enthousiasme ! Son vers a l'éclair d'une épée ; malheur à celui sur qui il étincelle et s'abat : chantez-lui le psaume des morts 1 12 �LA BOUQUETIERO Passo au mitan d i taulo en seinoundènt si flour. Parai? es jouino e bello, e la chato a l'èr puro. Un i'aganto la raan, un autre la centuro, E ris, en tóuti ris, sens rouito e sèns palour. Dôu balans de sis anco e de sa taio enipuro Di vièi roufian creba lou rèsto de calour ; Li jouvènt, se trufant, galejon sa belour. Escorno ! res n'a plus à faire sa caturo. �LA BOUQUETIÈRE Elle passe au milieu des labiés en presentant ses fleurs. Elle est jeune, elle est belle, elle a l'air pur, n'est-ce pas? L'un lui saisit la main, un autre la ceinture : elle rit, elle rit à tous, sans rougir, sans pâlir. Du balancement de ses hanches et de sa taille elle attise aux vieux paillards crevés un reste de chaleur; moqueurs, les jeunes gens plaisantent sa beauté. O honte ! personne n'a plus à l'aire sa conquête. �168 LA BOUQUETIERO Se lipant li moustacho, un bevèire abesti L'arrèsto... Ris plus fort. Lou mouslre, que i'a di? S'es gastado e perdudo, oh ! vole pas lou saupre. Es uno enfant, es bello, èro pas facho, noun ! Pèr semoundre à qu vòu si flour, mai n'en reeaupre Di jouvènt esmougn, di jouvènt à geinoun ! �LA BOUQUETIÈRE 169 Se léchant les moustaches, un buveur abruti l'arrête... Elle rit plus fort. Que lui a-t-il dit, le monstre ? Si elle est corrompue, si elle est perdue, oh ! je ne veux pas le savoir. Elle est encore une enfant, elle est belle, et ce n'est point pour offrir des fleurs au premier venu qu'elle était faite, non î mais pour en recevoir des jeunes gens émus, des jeunes gens à genoux ! �PROUMETÈU A GUIHAUME I, RÈ1 DE PRUSSO Abandonna di diéu, inaudi de la tiaturo, Pèr li pèd, pèr li man clavela sus soun ro, L'antique Proumetèu trampello... De si cro Lou vóutour dins soun cor fousigo sa pasturo ; E dóu desespera s'aliuenchon vélo e pro. — Soulo pèr t'apara, l'as uno guerro duro, O Franco ! Mai di blound saras pas la caturo ; E ta raubo s'estrifo e toun sang coulo à bro. �PROMÉTHÉE A GUILLAUME l, ROI DE PRUSSE Abandonné des dieux, maudit de la nature, par les pieds, par les mains cloué sur son rocher, l'antique Prométhée est pantelant... Dans ses entrailles fouillent les crocs du vautour qui cherche sa pâture. Et du désespéré s'éloignent voiles et proues. — Seule pour te défendre, tu soutiens une guerre dure, ô France. Mais des blonds tu ne seras pas la proie... Ta robe est en lambeaux et ton sang coule à flots. �172 PROUMETÈÜ ïouii aiglo, rèi Guillaume, es qu'uno tartarasso ! De si cro, de sis àrpio ourriblamen estrasso Lou pitre de la Franco estacado au poustéu. Parai? La cresiés morto... Esclapo si cadeno ! Bourrèu, l'as pas begu tout lou sang de si veno... Terrible e venjatiéu, s'aubouro Proumetèu ! W9. �PROMÉTHÉE 173 Ton aigle, roi Guillaume, n'est qu'un vautour ignoble ! De son bec, de ses griffes il déchire horriblement le sein de la France attachée au poteau. Vraiment ! Tu la croyais morte ! La voilà qui rompt ses chaînes. Bourreau, tu n'as pas bu tout le sang de ses veines... Terrible et prêt à la vengeance, se dresse Prométhée ! wo. �LOU MARIDAGE DE NAIS Lou soulèu, de l'oundo Sourient tremoulant, Retrais à la bloundo Dins soun vièsti blanc. Li bèllis estello, Pleno de belu, Soun panca tant bello Que si grands iue blu. Es que rèn ié manco : S'a lis iue d'azur, A la caro blanco Coume l'iéli pur ; Si gauto soun roso Coume lou poulit Boutoun de la roso Que vèn d'espeli. �LE MARIAGE D'A NAIS Le soleil, de l'onde sortant frémissant, ressemble à la blonde dans ses blancs atours. Les belles étoiles, avec leur éclat, ne sont pas si belles que ses grands yeux bleus. Car rien ne lui manque : si les yeux sont bleus, elle a le teint blanc comme un lis sans tache ; et ses joues sont roses comme un frais bouton de rose qui vient d'éclore. �LOU MAMDAGE DE NAÏS Ges de cardelino, Ges de roussignòu, An la voues tant fino, Ni que tant esmòu ; Coume la Sereno, Soun cant tèndre e dous Garis touto peno E rènd amourous. Noun sabe chatouno Acoumplido ansin ; Soun èso es redouno E soun jougne prim. Mai noblo es soun amo E grand es soun cor : Urous aquéu qu'amo Oh ! que brave sort ! Digo sèns cregnènço « O », ma gènto enfant ! Espagno e Prouvènço Te dounon la man, Lou tambourin vibre ! Jougas, flahutet ! Cantas, brun Felibre, Li plus bèu moutet ! �LE MAKIAGE D'ANAÏS 177 Du chardonneret ou du rossignol la voix n'est si fine ni si pénétrante ; comme la Sirène, son chant doux et tendre guérit toute peine et rend amoureux. Je ne connais point de jeune fille si accomplie ; sa gorge est ronde et sa taille mince. Mais noble est son âme et grand est son cœur; heureux celui qu'elle aime, oh ! quel heureux sort ! Dis sans crainte « oui », mon aimable enfant ! Espagne et Provence te donnent la main. Que le tambourin vibre ! jouez, galoubets ! chantez, bruns Félibres, vos plus beaux morceaux ! �178 LOU MARIDAGE DE NAIS Lou vènt dins ta vélo Boufo lou bonur ; Seguisse l'estello Que lus dins l'azur. Vai vers l'encountrado De Tardent soulèu : Adién, nòvio astrado, Adieu, gai parèu 1 E quand li Mouresco Alin te veiran, 0 jouvo tant fresco, Eli s'escoundran E saran jalouso E riran amar De ta bèuta blouso, De toun rire clar. Càspi ! se pòu dire, Uei, qu'es un bèu jour Ounte i'a pèr rire E ploura d'amour. Que lou vèire dinde ! Vujas rouge o blanc ; Vole pourla 'n bl inde 1 nòvi galant ! Bru-Caire. 12 de febric 187% �LE MAKIAGE D'ANAÏS 179 Le vent dans ta voile souffle le bonheur; suis l'étoile qui brille dans l'azur. Va vers le pays de l'ardent soleil : adieu, fiancée heureuse, adieu joyeux couple! Et quand les Moresques íà-bas te verront, ô jeune lille si fraîche, elles iront se cacher et seront jalouses et riront avec dépit de ta beauté parfaite, de ton rire clair. Caspi ! peul-on dire, c'est aujourd'hui un beau jour où il y a pour rire et pleurer d'amour. Que le verre tinte ! Versez du rouge ou du blanc : je veux porter un brinde aux époux charmants ! Beaucaire, 12 février /872. �LOU DOUTOUR PAMARD Soun camin a ges de caussido : Esperit fin, bon estouma, De eoungrès en coungrès presido Lis acadèmi, li dina. Brave ami, mège renouma, Soun amo franco es espandido Sus soun front jouine. E de la vido Tóuti li pàuris arrena �LE DOCTEUR PAMARD Son chemin n'a point de chardons : esprit fin, bon estomac, de congrès en congrès il préside les académies, les dîners. Ami sûr, médecin renommé, son âme franche s'épanouit sur son front jeune. Et tous les pauvres éreintés de la vie 13 �LOU DOUTOUR PAMARD A sa porto courron se batre. Tranquile, éu, coupo un orne en quatre E n'en pedasso li moussèu. A taulo, la bello fourcheto 1 Mai, quand escusso si mancheto, Lou dóutour, que flame coutèu 1 �LE DOCTEUR PAMARD 183 A sa porte courent se battre. Tranquille, lui, il coupe un homme en quatre et il en recoud les morceaux. A table, quelle belle fourchette ! Mais, quand il retrousse ses manchettes, le docteur, quel fameux couteau ! �LA FLOUR DOU DIVÈNDRE-SANT Era 'l giorno ch'al sol si scoloraro Per la pietà del suo fattor i rai, Quand' io fui presso e non me ne guarda Che i bei vostr' occhi, Donna, mi legaro. PETRARCA, Sonnet II. Quand tourno louPrinlèms couine un superbe amant, La Terro ris e lèu, nòvio, de flour se paro : Dóu vióulié dis escoumbre au tulipan di raro, Tout boutoun espelis au souleias cremant. Lila d'adematin ni roso de deman M'es pas la plus poulido e m'es pas la plus caro, Mai uno pauro flour dessecado tout-aro, Pensado bluio e palo e qu'a touca sa man. �LA FLEUR DU VENDREDI-SAINT Le jour où du soleil les rayons s'obscurcirent A l'aspect de son Dieu mourant pour les pervers, Ce jour, à mon insu, vos beaux yeux me surprirent, Madame, et tout à coup me donnèrent des fers. Traduction ESMÉNARD DU MAZET. Quand revient le Printemps tel qu'un amant superbe, la Terre lui sourit, et, comme une fiancée, aussitôt de fleurs elle se pare ; de la giroflée des ruines à la tulipe des clairières, tout bouton s'épanouit au soleil flamboyant. Lilas de ce malin et rose de demain n'est pas pour moi la plus jolie, n'est pas pour moi la plus chère, mais bien une pauvre fleurette presque desséchée, pensée bleue et pâle qu'a touchée sa main. �186 LA FLOUR DÓU DIVÈNDRE-SANT Es un divèndre-sant que la divino Lauro, Au lindau de la glèiso, em' un regard, enauro Pelrarco d'un amour que sara soun trelus ; Es un divèndre-sanl que ma galanto amigo Sus l'autar m'a culi la floureto que ligo A-n-elo moun cor tèndre e fòu coume n' i' a plus. �LA FLEUR DU VENDREDI-SAINT 187 C'est un vendredi-saint que la divine Laure, sur le seuil de l'église, avec un regard, inspire à Pétrarque un amour qui l'exalte et doit être sa gloire ; C'est un vendredi-saint que ma charmante amie sur l'autel m'a cueilli la petite fleur qui lie à elle mon cœur tendre et fou comme il n'en est plus. �CANTADISSO A PETRARCO Troumpeto de la Renoumado, Sounas ! Pople, picas di man ! Petrarco, la tèsto enramado, Arribo. Tu, sa tant amado, Lauro, sourrise à toun amant. Vesti de la raubo pourpalo E lou mantèu d'or sus l'espalo, Rintro dins la ciéuta papalo, Tu, lou fiéu dôu païs latin, En triounflaire, en ciéutadin ! En Avignoun, en Italio, Tant que i' aura de bèlli fiho, Tant que viéura la Pouësio, Cantaren emé fernisoun Ti Sounet, ti fièri Cansoun. �CANTATE A PÉTRARQUE Sonnez, trompettes de la Renommée ! Peuples, battez des mains! Pétrarque arrive, le front couronné de lauriers. Toi, sa tant aimée, Laure, souris à ton amant. Vêtu de la robe de pourpre et le manteau d'or sur l'épaule, rentre dans la cité papale, toi, le fds du pays latin, en triomphateur, en citoyen ! Dans Avignon, en Ralie, tant qu'il y aura de belles filles, tant que la Poésie vivra, nous chanterons avec enthousiasme tes Sonnets, tes fières Chansons. �CANTADISSO A PETRARCO Mèstre, la Prouvènço, t'embrasso ! Davans ti rai, l'oumbro s'estrasso, Car pèr lis ome de ta raço, Pèr li calignaire dóu Bèu, l'a ges de niue ni de toumbèu. Petrarco mounto au Capilòli ! Cinq cènts an passon coume un jour ; La glòri es l'eterne regòli Di pouèto majour 1 Fésto avignounenco dóu Centenari cinquen de Petrarco, juliet de ÍS74. �CANTATE A PETRARQUE 191 Maître, la Provence t'embrasse ! Devant tes rayons, l'ombre se dissipe, car pour les hommes de ta race, pour les amoureux du Beau, il n'y a ni nuit, ni tombeau. Pétrarque, monte au Capitole 1 Cinq cents ans passent comme un jour ; la gloire est l'éternel festin des poètes majeurs ! Fêtes avignonaises du cinquième Centenaire de Pétrarque, juillet ÍS74. �L'ABAT DE LA JOUINESSO De-longo se plais à cerca Taio fine- e divino caro, En counèissèire, en delicat : Es un gourmand di causo raro ; Es un fenat de la Bèuta, Trovo que la vido es avaro, — Éu que se baio sèns coumta,— E que pas proun l'amour s'avaro. �L'ABBÉ DE LA JEUNESSE Il se plaît à chercher sans cesse taille fine et divin minois, en connaisseur, en délicat : c'est un gourmand des choses rares ; C'est un passionné de la Beauté. Il trouve que la vie est avare, lui qui se donne sans compter, et que l'amour ne se prodigue pas assez. �L'ABAT DE LA JOUINESSO Sourrisènt vai, n'aguènt soucit Que di bèlli chato ; à lesi Li voudrié tóuti pèr mestresso. Au poulit tèms dóu rèi Reinié L'aurien, pèr sa galantarié, Nouma l'Abat de la Jouinesso. �L'ABBÉ DE LA JEUNESSE 195 Il va souriant, n'ayant souci que des belles jeunes filles ; à son aise il voudrait les avoir toutes pour maîtresses. Au bon temps du roi René on l'aurait, pour sa galanterie, nommé Abbé de la Jeunesse. �LA GLORI DE VAU-CLUSO CANTADISSO I Jouvènço, Canten nosto Prouvènço ! Canten Lou soulèu arlaten ! Canten la Muso, La glòri de Vau-Cluso Que de noste Ventour enflamo li cresten ! �LA GLOIRE DE VAUCLUSE CANTATE I Jeunesse, chantons notre Provence I Chantons le soleil arlésien ! Chantons la Muse, la gloire de Vaucluse qui de notre Ventoux enflamme les sommets ! 14 �LA GLÒRI DE VAU-CLUSO Mai un vióulounaire E 'n tambourinaire Pèr li calignaire Jogon lou rampèu : E long di raiolo, E dins li draiolo, De chato courriolo Cour un gai troupèu. Fai gau d'èstre au mounde, Zoun-zoun e zoun-zoun ! De ta fernisoun, Tambourin, escounde Lou brut di poutoun I E, de si bouqueto, Li chato friqueto Si que fan ligueto I fièr Prouvençau ! E pèr ié coumplaire, Li farandoulaire Si que fan dins l'aire Briha l'entrechau ! Fai gau d'èstre au mounde, Zoun-zoun e zoun-zoun ! De ta fernisoun, Tambourin, escounde Lou brut di poutoun ! �LA GLOIRE DE VAUCLUSE 199 Mais un violoneux et un tambourineur pour les amoureux jouent le rappel : et le long des ruisseaux, et dans les sentiers, de filles qui se hâtent court un gai troupeau. Il fait bon d'être au monde, zon-zon et zon-zon ! De tes vibrations, tambourin, étouffe le bruit des baisers ! Avec leurs bouches mignonnes, les jeunes filles pimpantes, comme elles font envie aux fiers Provençaux ! Et pour leur plaire, les farandoleurs, comme ils font en l'air briller l'entrechat ! Il fait bon d'être au monde, zon-zon et zon-zon ! De tes vibrations, tambourin, étouffe le bruit des baisers ! �LA GLÒRI DE VAU-CLUSO 1 I L'amour nous counvido A cuie li flour : L'amour es la vido, La vido es l'amour 1 La cigalo di piboulo, La bousearlo di bouissoun, Lou grihet di ferigoulo, Tout canto sa cansoun. L'amour nous counvido A cuie li flour : L'amour es la vido, La vido es l'amour ! Touto chato en couifo blanco A d'amour soun plen faudau : De Vau-Cluso touto branco A soun pèis argenlau. L'amour nous counvido A cuie li flour : L'amour es la vido. La vido es l'amour ! �LA GLOIRE DE VAUCLUSE 201 I I L'amour nous convie à cueillir les fleurs : l'amour c'est la vie, la vie c'est l'amour ! La cigale sur les peupliers, la fauvette dans les buissons, le grillon sous le thym, tout chante sa chanson. L'amour nous convie à cueillir les fleurs : l'amour c'est la vie, la vie c'est l'amour ! Toute jeune fille en blanche coiffe a d'amour son plein tablier ; de la fontaine de Vaucluse chaque branche a son poisson argenté. L'amour nous convie à cueillir les fleurs : l'amour c'est la vie, la vie c'est l'amour ! �LA GLÒRI DE VAU-CLUSO Nòsti roso proumierenco S'espandisson qu'au printèms ; Mai nòstis Avignounenco Calignon en tout tèms. L'amour nous counvido A cuie li flour : L'amour es la vido, La vido es l'amour ! Ço que fai Lauro tant bello, Ço que fai Petrarco grand, Es soun amour, douço estello Que lus après milo an ! L'amour nous counvido A cuie li flouv : L'amour es la vido, La vido es l'amour ! Jouvènço, Canten nosto Prouvènço î Canten Lou soulèu arlaten ! Canten la Muso, La glòri de Vau-Cluso de noste Ventour enflamo li cresten 1 �LA GLOIRE DE VAUCLUSE 203 Nos roses hâtives ne s'épanouissent qu'au printemps ; mais nos Avignonaises sont amoureuses en toute saison. L'amour nous convie à cueillir les fleurs : l'amour c'est la vie, la vie c'est l'amour ! Ce qui fait Laure si belle, ce qui fait Pétrarque grand, c'est leur amour, douce étoile, qui luit après mille ans. L'amour nous convie à cueillir les fleurs : l'amour c'est la vie, la vie c'est l'amour ! Jeunesse, chantons notre Provence 1 Chantons le soleil arlésien 1 Chantons la Muse, la gloire de Vaucluse qui de notre Ventoux enflamme les sommets 1 �PLAGNIMEN A MADAMISELLO SOUFÌO DE L.. SUS LA MORT DE SA MAIRE Quito lou rose gai, cargo pèr la malo-ouro Lou negre, manjo un pan plus marrit que lou fèu ; La tèsto dins ti man, souto li long trachèu De ti péu desnousa, plouro, jouvènto, plouro ! Pecaire I Te vaqui coume lou paure aucèu Quand la maire a quita lounis. Tournara quouro ?... Ai 1 ai 1 Tournara plus !... Lagno-te 1 pièi aubouro Tis iue nebla de plour, ti bèus iue vers lou cèu. �CONDOLEANCE A MADEMOISELLE SOPHIE DE L. SUR LA MORT DE SA MERE Quitte le rose gai, revêts pour l'heure funèbre le noir, mange un pain plus amer que le fiel ; la tète dans tes mains, tes longs cheveux dénoués, pleure, jeune fille, pleure ! Infortunée ! Te voilà comme le pauvre petit oiseau lorsque la mère a quitté le nid. Quand retournerat-elle?.. Hélas 1 Elle ne retournera plus!... Abandonnetoi à ta douleur 1 Puis lève tes yeux noyés de larmes, tes beaux yeux vers le ciel. �206 PLAGNIMEN E, plus aut que la terro e que sis aniaresso, Veiras ta maire, amount, dins la felicita, Sourrire à ta jouvènço e mira ta bèuta D'un regard plen de lum, dous coume uno caresso. — Clinado pèr l'aurige, ansin la branco en flour Se relèvo au soulèu que vèn seca si plour. �CONDOLÉANCE 207 Et plus loin que la terre et que ses amertumes, tu verras ta mère, là-haut, dans la félicité, sourire à ta jeunesse et contempler ta beauté D'un regard plein d'éclat, doux comme une caresse. — Courbée par l'orage, ainsi la branche fleurie se relève au soleil qui vient sécher ses pleurs. �PARLA MUT l'a fourèst e castèu peramount sus li mourre Di nivo encamela, — nivo e niue soun ami. L'auro boufo: aubre, ouslau, subran fau que s'amourre Courae un boulun de nèu di ro negras boumi. Dins lou cèu, en fougnant, la luno sèmblo courre Après li niéu d'argènt ounte voudrié dourmi ; Jamai d'un rai tant viéu lis estello à fin mourre Trelusèron. Pèr champ, li luserno an bleimi. �PARLER MUET Il y a forêt et château par là-haut sur les pics où s'amoncellent les nuages, — nuages et nuit se hantent. Le vent souffle : arbres, maison, doivent soudain fléchir comme le las de neige que les rocs noirs vomissent. Dans le ciel, en boudant, la lune semble courir après les nuées d'argent où elle voudrait s'endormir ; jamais d'un éclat plus vif le limbe plus net des étoiles ne brilla. Dans les champs, les lucioles ont blêmi. �210 PARLA MUT Ansin, l'auro d'amour, quand boufo sus uno amo, Atubo dins lis iue un floc estrange e dous, E l'amourouso, emai digue pas que vous amo, Dins l'uiau d'un regard coumprenès tóuti dous ; E, paurous d'un bonur qu'un rèn trop lèu vous raubo, Poutounas coume un fòu si man, soun péu, sa raubo... �PARLER MUET 211 Ainsi, le vent d'amour, quand il souffle sur une àme, allume dans les yeux un feu étrange et doux, et bien que l'amoureuse ne dise pas qu'elle vous aime, Dans l'éclair d'un regard vous vous êtes compris; et, tremblant pour un bonheur qu'un rien vous dérobe trop tôt, vous baisez comme un fou ses mains, ses cheveux, sa robe... �LI NOÇO D'ARGÈNT DÓU FELIBRE DE LA TOUR-MAGNO Rampela di quatre caire, Soun arriba dins Bèu-Caire Vòsti bon e vièis ami. O la bello rampelado ! E la galoio laulado, Feslant un dous souveni ! Di planuro e di mountagno, De Prouvènço, Africo, Espagno, E dóu Nord à fre soulèu, Soun vengu, tout fiò, tout flaino, Li que porton dins soun amo L'amista coume un flambèu. �LES NOCES D'ARGENT DU FÉLIBRE DE LA TOURMAGNE Convoqués de tous les côtés, ils sont arrivés à Beaucaire, vos bons et vieux amis. Oh ! le beau rappel ! Et la joyeuse réunion fêtant à table un doux souvenir ! De la plaine ou des montagnes, de Provence, d'Afrique, d'Espagne, et du Nord au froid soleil, ils sont venus, tout feu, tout flamme, ceux qui portent en leur âme l'amitié comme un flambeau. 15 �LI NOÇO D'AHGÈNT Pèr vous sonon li campano. Lou tèms, que toujour debano, Pèr vous s'arrèsto un moumen, Nòvi, e vosto jouventuro, Emé de lagremo puro, Vous countemplo tendramen. Adematin, à la raesso, Avès mai fa la proumesso, En vous tenèn pér la man, De vous ama de plus bello, Causo douço e noun nouvello Pèr vòsü cor bèn amant. Tournen dounc canta li noço ! Certo, se n'en vèi pas foço De parèu tant jouine e gai, Qu'après vingt-e-cinq annado An sa vido couronnado D'un eterne mes de Mai. Bon coume n'es pas de dire, Lou bon Dieu, pèr vous sourrire De soun biais lou mai divin, Mando un fiéu à vosto fiho : Se vèi, quand l'ange soumiho, Que sounjo encaro d'alin. �LES NOCES D'ARGENT 215 Pour vous sonnent les cloches. Le temps, qui file toujours , pour vous s'arrête un moment, chers époux, et vos enfants, avec de douces larmes, vous contemplent tendrement. Ce matin, à la messe, vous avez renouvelé la promesse, en vous tenant par la main, de vous aimer de plus belle, chose douce et point nouvelle pour vos cœurs aimants. Recommençons donc à chanter les noces ! Certes, on ne voit pas beaucoup de couples si jeunes, si gais, qui après vingt-cinq ans ont leur vie couronnée par un éternel mois de mai. Bon -comme on ne peut le dire, le bon Dieu, pour vous sourire de sa grâce la plus divine, envoie un fils à votre fille : on voit, quand l'ange sommeille, qu'il rêve encore du ciel. �LI NOÇO D'ARGÈNT Iuei, es coumplido la fèsto, E de bonur n' i' a de rèslo... Parai, inoun brave Roumiéu ? Daü ! faguen dinda li vèire, Brinde à la santa di rèire, Di fiéu e di pichot-fiéu ! Ma cansoun, l'ai facbo en viage, Dins un galant pantaiage, De Valènço à Tarascoun. Urous nòvi, novio astrado, Se ma cansoun vous agrado, Vous demande qu'un poutoun. �LES NOCES D'ARGENT 217 Aujourd'hui complète est la fête, et il y a du bonheur de reste... n'est-ce pas, mon brave Roumieux? Allons, faisons tinter les verres : je bois à la santé des aïeuls, des fils et des petits-enfants ! Ma chanson, je l'ai faite en voyage, dans une agréable rêverie, de Valence à Tarascon. Heureux mari, épouse heureuse, si ma chanson vous agrée, je ne vous demande qu'un baiser. �LOU PAPO ES MORT, VIVO LOU PAPO ! A NOSTE SANT PAIRE LOU PAPO LEOUN XIII Lou soulèu s'es coucha, negrasso la niue vèn, E l'Europo se chaplo e la terro trantaio : Quau coumtara li mort toumba dins li bataio? Sus lou mounde enchuscla passo un terrible vènt. L'univers se tremudo, e l'esperil pantaio... Li plus aut, li plus fort cabusson tant souvènt ! Noun touques à la Glèiso, o rèi, se vous souvèn ; Contre elo pèr lucha sarés jamai de taio ! �LE PAPE EST MORT, VIVE LE PAPE ! A SA SAINTETÉ LE PAPE LÉON XIII Le soleil s'est couché, la nuit vient, une nuit profonde ; l'Europe se déchire, la terre tremble : qui comptera les morts tombés dans les batailles ? Sur le monde ivre passe un vent terrible. L'univers se transforme, hauts, les plus forts sont touchez pas à l'Église, ô mémoire ; vous ne serez contre elle ! et l'esprit rêve... Les plus terrassés si souvent ! Ne rois, si vous avez de la jamais de taille à lutter �220 LOU PAPO ES MORT, VIVO LOU PAPO Dins l'oumbrun e l'esfrai li pople agroumeli Tremolon coume un grand jounquié... Li catouli, Ferme e siau dins sa fe, relegisson l'istòri. Tuias-vous, counquistas ! De vautre Dieu se ris ; Nous mando un autre Papo, un autre Jèsu-Crist ; Lou soulèu s'es leva, lou jour se fai : vitòri 1 �LE PAPE EST MORT, VIVE LE PAPE 221 Dans l'ombre et l'épouvante les peuples accroupis tremblent comme une vaste jonchaie... Les catholiques, fermes et assurés dans leur foi, relisent l'histoire. Tuez-vous, conquérez ! De vous Dieu se rit ; il nous envoie un autre Pape, un autre Jésus-Christ; le soleil s'est levé, le jour se fait : victoire ! �L'ADOULENTI Aut e fort coume sant Cristòu, D'un ercule la fîèro mino, Pourtarié 'n mounde sus soun cou, E plouro coume uno mesquino. Rèn dins la vido ié fai pou ; Emé courage, ardit ! camino ; Lou pes amar de si grand dòu Soul ié farié plega l'esquino. �L'AFFLIGÉ Haut et fort comme saint Christophe, ayant d'un hercule la fière mine, il porterait un monde sur ses épaules, et il pleure comme une malheureuse. Rien dans la vie ne lui fait peur ; avec courage, en avant 1 il marche; seul le poids amer de ses grands deuils lui ferait ployer l'échiné. �L'ADOULENTI T'en souvènes trop, paure cor ! E, de-fes, lou vènt de la mort Te fai joumbri coume li sagno. Apielo-te sus l'amista Que vòu n'en prene la mita De la doulour que te sagagno. �L'AFFLIGÉ 225 Tu t'en souviens trop, pauvre cœur ! Et parfois le vent de la mort te fait frissonner comme les roseaux. Appuie-toi sur l'amitié, prête à partager avec toi la douleur qui te tourmente. �PERMENADO A MADAMO JÓUSÈ GAUTIER Au champ, quand m'envau à l'asard, Li blad, li prado, lis eissart, Lou vènt, li grihet, la bouscarlo, Tout me fai testo e tout me parlo. A-de-rèiig, triste emé l'èr las, Lis aubre me fan : « Ounte vas ? » Li pàuris aubre de la routo E l'aubre dóu champ : «Vène, escouto ! Mi branco soun pleno de nis E dins ma fueio lou vènt ris ». — E coume iéu lande à la lèsto, Zóu ! un bouissoun en fiour m'arrèsto : « Camino plan dins lou draiòu, Entèndes pas lou roussignòu ? » — E la bravo sesiho rousso Me frusto d'un alo bèn douço. — «Ve l'oumbrun de mi flanc moussu », Me dis un vièi ro cabassu, D'ounte l'èure pènjo e tremolo. — « Adiéu ! » crido un aucèu que volo �PROMENADE A MADAME JOSEPH GAUTIER Au champ, quand je vais au hasard, les blés, les prairies, les friches, le vent, les grillons, la fauvette, tout me fait fête et tout me parle. Tour à tour, tristes avec l'air fatigué, les arbres me font : « Où vas-tu ? » les pauvres arbres de la route, et l'arbre du champ : «Viens, écoule ! mes branches sont pleines de nids et dans mon feuillage rit la brise. » — Et comme je file prestement, tout-à-coup m'arrête un buisson en fleur : « Chemine doucement dans le sentier, n'entends-tu pas le rossignol ? » — Et la bonne sésie rousse me frôle de son aile veloutée. — «Vois l'ombre de mes flancs tapissés de mousse,» me dit un vieux rocher trapu, d'où le lierre pend en tremblotant. — «Adieu!» crie un oiseau qui monte �228 PERMENADO Semblant voulé prene à l'assaut Li nivo que courron pus aut. — La font murmuro : «Vos pas béure? » — E lou soulèu : « Que fai bon viéure ! » — L'erbo me sono : « Assèto-te ! » M'assète sus l'erbo flourido. — Li flour : « Parai que sian poulido ? » Uno me dis : « Acampo-me, » Uno courbo-dono superbo, « Me languisse toujour dins l'erbo Souto lou trepé dóu troupèu ; Me boutaras à toun capèu. » — « Te dounarai à moun amigo. » — « De la counèisse ai l'enterigo. » — « Te prendra 'mé si galant del, T'estremara dins soun boumbet. » — « Acampo-me vite !» — « Foulasso ! » — « Lèu-lèu, que se la biso passo, M'espóussara. » — «Te culirai, N'en mouriras. » — « N'en mourirai ! Emai que la bello chatouno, Avans, me fague uno poutouno, Sarai countènto ! » — «Vène, adounc, E te fara milo poutoun... » Au champ, quand vau à l'aventuro, Tout me parlo dins la naturo. �229 PROMENADE comme s'il voulait prendre d'assaut les nuées qui courent plus haut. — La source murmure : « Ne veux-tu pas boire?» — Et le soleil : «Qu'il fait bon vivre ! » — L'herbe m'appelle : « Assieds-toi là ! » Je m'assieds sur l'herbe fleurie. — Les fleurs : « N'est-ce pas que nous sommes jolies ? » Une me dit : « Cueillemoi,» c'est un superbe narcisse : «Je m'ennuie d'être toujours dans l'herbe piélinée du troupeau ; tu me mettras à ton chapeau. » — « Je te donnerai à mon amie. » — « De la connaître je meurs d'envie. » — « Elle te prendra avec ses doigts gracieux et t'enfermera dans son sein. » — « Prends-moi bien vite!» — «Grande folle!» — «Vite, vite, que si la bise passe, elle m'effeuillera. » — « Si je te cueille, tu en mourras. » — « J'en mourrai ! Pourvu que la belle jeune fille me fasse, auparavant, une caresse, je serai contente!» — «Viens donc, elle te fera mille baisers... » A travers champs, quand je vais au hasard, tout me parle dans la nature. 16 �BRINDE I NOVI PÈR LOU MARIDAGE DÓU FEUBRE ANFÓS MIQUÈU Bello nouvieto, porte un brinde A ta jouvènço, à ta bèuta ; Iéu porle un brinde à l'amista Que trelusis dins tis iue linde ; A ta gràei, à toun biais divin, Porte nu blinde em' aquéu vièi vin ! Nòvi galant, iéu vole béure A ta chabènço, à toun grand cor ; Mario e tu, sarés d'acord Coume lou soun lou chaîne e l'éure : A toun trelus, à toun bonur, Porte un brinde em' aquéu vin pur ! �BRINDE AUX ÉPOUX POUR LE MARIAGE DU FELIBRE ALPHONSE MICHEL Belle épousée, je porte un brinde à ta jeunesse, à ta beauté ; je porte un brinde à l'amitié qui sourit dans tes yeux si purs ; à ta gentillesse, à ta divine grâce, je porte un brinde avec ce vieux vin ! Aimable époux, je veux boire aussi à ton heureux sort, à ton grand cœur; Marie et toi, vous serez unis comme le sont le chêne et le lierre : à ton bonheur qui rayonne, je porte un brinde avec ce vin pur ! �232 BRINDE I NÒVI Gai parèu que l'amour afamo, Manjas d'aise lou pan d'amour ; Se n'en manjo pas chasque jour : Urous quau pren aquelo qu'amo ! Em' aquéu vin ardènl e rous Iéu porte un blinde is amourous ! Li Felibre soun devinaire : Lèu-lèu quauque gaiard nistoun Vous espeligue d'un poutoun E, bel agnèu, tete sa maire ! A vòsli fiéu, à si felen, Iéu brinde emé moun vèire plen ! �BRINDE AUX ÉPOUX Joyeux couple que l'amour affame, mangez doucement le pain d'amour, pain qu'on ne mange pas toujours : heureux celui qui prend la femme qu'il aime I Avec ce vin ardent et roux, je porte un brinde aux amoureux I Les Félibres sont devins : que bien vite un gros poupon vous éclose d'un baiser et, bel agneau, tète sa mère ! A vos fils, à vos petits-enfants, je porte un brinde avec mon verre plein 1 �LOU LICHOUN Rose, floura, galoi, redoun, Avans dina tèn plus sesiho ; Foro de taulo enca nioussiho, Se plais à branda lou mentoun. Es un savent : touto mangiho, N'a tasta, même d'escoundoun ; Un lipet : amo li poutoun Di vièi vin e di jóuini iiho. �LE GOURMET Frais, vermeil, jovial, dodu, avant le dîner il ne tient pas en place ; hors de table il grignote encore, il se plaît à brimbaler le menton. C'est un savant : de tous les mets il a goûté, même en cachette; un gourmand : il aime les caresses des vieux vins et des jeunes filles. �LOU LICHOUN Es un artisto : es autant grand Que Vatèu, Carèmo, Durand, Pu fort que lou famous Troumpel Pèr l'auto cousino, dau ! dau ! O mestre, cargo lou faudau : Res pòu te faire la cambeto. �LE GOURMET 237 C'est un artiste : il est aussi grand que Vatel, Carême ou Durand, plus fort que le fameux Trompette. Pour la haute cuisine, allons ! allons ! ô maître, mets le tablier : personne ne peut le faire le croc-enjambe. �COUMPLIMEN NOUVIAU A MADAMISELLO SOUFÌO DE L... LA VÌïIO DE SOL'N MARIDAGE Sourrise-ié, cèu pur ; aleno, aureto molo ; Auceloun, canlo-ié li refrin li plus car ; Treluse, gai soulèu ; abauco, vasto mar, Tis oundado, islo aqui coume un sen que tremolo. Sus lou rose e lou blu di niéu l'Amour que volo La meno dins la draio ounte fai dous e clar : Pantai d'amour plus bèu que li panlai de l'art, Trevas Soufio, enauras-la, fasès-la folo ! �COMPLIMENT NUPTIAL A MADEMOISELLE SOPHIE DE L... LA VEILLE DE SON MARIAGE Souris-lui, ciel pur ; soupire, brise légère ; oisillon, chante-lui tes refrains les plus chers ; rayonne, gai soleil; apaise, vaste mer, tes flots, demeure sans plus de mouvement qu'un sein qui palpite. Sur le rose et le bleu des nuées l'Amour qui plane la conduit dans le sentier ou il fait doux et clair : rêves d'amour, plus beaux que les rêves de l'art, hantez Sophie, animez-la, rendez-la folle ! �240 COUMPLIMEN NOUVIAU Chalo, lou cor en íiò 'iné lis iue plen d'uiau, Camino vers l'ami que d'un gàubi reiau Te sono 1 Encaro un jour, bello, e sarés Madamo !... Ta maire, d'enterin, di palais dôu bon Dieu, Se clino tendramen, e benesis lou fîéu Que te baio soun noum, sa jouvènço e soun amo. �COMPLIMENT NUPTIAL 241 Jeune fille , le cœur en feu et les yeux pleins d'éclairs, avance-toi vers l'ami dont la grâce touîe royale t'appelle I Encore un jour, belle, et vous serez Madame !... Ta mère, cependant, des palais du bon Dieu, s'incline tendrement et bénit le fils qui te donne son nom, sa jeunesse et son âme. �A MOUNSEGNE ANGE VIGNO ARCHEVESQUE D'AVIGNOUN Pèr la reiinioun dis ancians Elèvo dou Pichot-Semenàri In vinculis Charitatis. (Deviso de Mounsegne Vigne). Quand, gueirant lou troupèu, un loubatas gingoulo, Lou pastre mai que mai viho e lou lèn d'à ment; De l'estèu lou pilot gardo lou baslimen, Quand la mar tempestouso entre-bado sa goulo ; Dóu laire emé l'oumbrun quand vèn lou Iramblamen, Quau leissarié l'oustau, la niue, de bat en goulo ?... Mounsegne, un marrit vènt iuei bouf'o ; tout degoulo, E nautre istarian siau davans l'aboulimen? �A MONSEIGNEUR ANGE VIGNE ARCHEVÊQUE D'AVIGNON Pour la réunion des anciens Elèves du Petil-Séminaire Dans les liens de la Charité. (Devise de M<ir Vigne.) Quand, guettant le troupeau, un loup affamé hurle, le berger se tient sur ses gardes et redouble de vigilance; le pilote préserve le navire de l'écueil, quand la mer battue par la tempête entrouvre ses abîmes ; Quand vient avec l'ombre la peur du larron, qui laisserait la maison ouverte, la nuit à deux battants ?.. Monseigneur, un vent mauvais souffle maintenant ; tout s'écroule, et nous resterions impassibles devant la destruction ? �241 A MONSEGXE ANGE VIGNO Noun ! — Tambèn lou bon Dieu, qu'aman e que nous amo. Pèr bonur vous a fa gardian de nòstis amo ; Mena pèr vosto estello arribaren au port. Carita, dins ti las liga fin-qu'à la mort, Demandaren la pas sènso cregne la guerro, D'abord qu'avèn toun Ange emé nautre sus terro î �245 A MONSEIGNEUR ANGE VIGNE Non ! — Aussi le bon Dieu que nous aimons et qui nous aime, par bonheur vous a fait le gardien de nos âmes ; guidés par votre étoile nous arriverons au port. Charité, dans tes liens unis jusqu'à la mort, nous demanderons la paix sans redouter la guerre, puisque nous avons ton Ange sur terre avec nous 1 17 �A LA MEMORI DE MADAMO ALFRET DES ESSARTS Quand lou soulèu davalo e vers la mar descènd An di causo lis iue uno visto plus neto ; Ansin sus terro, à l'ouro ounte la mort s'envèn, Clarejon li vertu mai bello e vivourneto. Digno mouié d'un orne à l'engèni d'elèi, Fuguères lou bonur e la pas de sa vido; E iuei, quand d'éu t'esmarro uno crudèlo lèi, Soun amo dins lou dòu soumbrejo afrejoulido. �A LA MÉMOIRE DE MADAME ALFRED DES ESSARTS Quand le soleil s'abaisse et descend vers la mer, les yeux ont des choses une vue plus claire ; ainsi sur la terre, à l'heure où survient la mort, les vertus brillent plus belles et plus vives. Digne compagne d'un homme à l'esprit d'élite, tu as été le bonheur et la paix de sa vie ; et aujourd'hui quand de lui te sépare une cruelle loi, son âme dans le deuil s'assombrit et se glace. �248 A LA MEMORI DE Mm0 DES ESSARTS Lis enfant qu'as ama coume s'èron li tiéu Sèmblon, à la doulour de son funèbre adiéu, Uno segoundo fes agué perdu sa maire. Chato, toun gàubi antan faguè gau au Miejour. S'en souvèn, e te mando, au celestiau séjour, Un salut freirenau pèr la voues d'un troubaire. �A LA MÉMOIRE DE Mme DES ESSARTS 249 Les enfants que tu as aimés comme s'ils étaient les tiens semblent, à la douleur de leur funèbre adieu, une seconde fois avoir perdu leur mère. Jeune fille, ta grâce autrefois charma le Midi. Il s'en souvient, et t'envoie, au séjour céleste, un salut fraternel par la voix d'un poète. �A MAURISE FAURE O Fauro, ardènt Coume l'aigo-ardènt, Dins la Capitalo Portes la cigalo ; Paris encanta, Tre que l'a tasta, Chourlo toun canta ! �A MAURICE FAURE O Faure, ardent comme l'eau-de-vie, dans la Capitale tu portes la cigale ; Paris enchanté, dés qu'il l'a goûté, se délecte à ton chant ! �LARAGNO A-N-UN TRAITE D'abord que l'as vougu, meichant ! d'abord qu'as rout Nosto vièio amista tant douço, tèndro et forto ; D'abord qu'as, contro iéu, treva li draio torto, Coume à-n-un chin rascas, à-n-un pudènt marrou, Te barre au front ma porto e bute li ferrou... Vai-t'en, traite, vai-t'en ! nosto amistanço es morto. L'as tuiado ! — Un matin d'abriéu qu'ère pèr orto, Veguère dins lou champ un brout, un galant brout �L'ARAIGNÉE A UN TRAÎTRE Puisque tu l'as voulu, méchant ! puisque tu as brisé notre vieille affection si douce, tendre et forte ; puisque tu as, contre moi, suivi les voies tortueuses, comme à un chien galeux, à une bête puante, Je te ferme ma porte et je mets les verroux. . Va-t-en, traître, va-t-en ! notre amitié est morte : tu l'as tuée ! — Un matin d'avril que j'errais à travers champs, je vis une branche, une jolie branche �254 L'ARAGNO D'aubrespin rose ; au mié de la verdo baragno, Souto fueio, pamens, espinche camina Uno aragno ; eilalin, lou cèu pur s'escaragno D'un nivoulun de dòu ; fai lèms sour; a trouna... La flour s'es espóussado, e rèsto que l'aragno Fielant ourriblamen soun fieu enverina. �L'ARAIGNÉE 255 D'aubépine rose ; au milieu du vert buisson, je découvre, cheminant sous les feuilles, une araignée. Tout d'un coup le ciel bleu s'est obscurci Par un grand nuage noir ; le temps est orageux, voilà qu'il tonne... Les fleurs se sont effeuillées, et il ne reste plus que l'araignée, déroulant, hideuse, son lil empoisonné. �LI VIÈI La grando tauló es messo Souto lis aubre en flour, E la bello jouinesso A counvida l'Amour. Li pàuri vièi, Que soun en purgatori, Espinchon de sa bòri Li jouine que soun rèi ! Uno oumbro fino raio Dintre li clar ramèu, E de tóuti li draio Arribon de parèu. �LES VIEUX La grande table est dressée sous les arbres en fleur, et la belle jeunesse a convié l'Amour. Les pauvres vieux, qui souffrent purgatoire, épient, de leur cahute, les jeunes qui sont rois ! Une ombre fine s'épanche d'entre les clairs rameaux, et par tous les sentiers arrivent des couples. �LI VIÈI L'auceloun, dins li broundo, Cansounejo à lesi, E la bruno e la bloundo Sourrison de plesi. Li vailet soun en aio ; Dempièi adematin Carrejon sus la touaio L'eisino dóu festin. E la tauló se cargo Di viéure prouvençau : Sardo, pebroun, poutargo, Oulivo à l'aigo-sau, Boui-abaisso, bourrido, Ardit ! l'aiet, ardit ! Bourroulado de trido, Lebraut, pavoun rousti. Pèr ispira la muso, Pèr abrasa l'amour, Li chambre de Vau-Cluso, Li trufo dóu Ventour. �LES VIEÜX 259 L'oisillon, dans la feuillée, se délecte à ramager, et la brane et la blonde sourient de plaisir. Les serviteurs s'empressent ; depuis ce matin ils transportent sur la nappe l'attirail du festin. Et la table se couvre de mets provençaux : sardines, poivrons, boutargue, olives confites au sel, Bouillabaisse, bourride, i — allons ! de l'ail, allons ! - salmis de grives, levrauts et paons rôtis. Pour inspirer la muse, pour attiser l'amour, les écrevisses de Vaucluse, les truffes du Ventoux. 1 Combinaison de bouillabaisse et d'aiàli. �LI VIÈI Li fru fan de camello, Coulour de parpaioun : Arange à canestello E branco d'agroufioun. S'adus e se destapo Cènt fiasco pèr la set, Lou Caslèu-nòu-de-Papo E lou Ferigoulet. E dins li vèire l'amo Dóu vin uiausso lèu : Lou Tavèu, uno flamo ! Lou Sant-Jorge, un soulèu ! De nòsti vigno morto Chourlon li vièi grand vin, E soun fiò lis emporto En d'eslrambord divin ! La dono, sempre fado, Pren lis iue treboulant ; Di raubo desgrafado Sorton li pitre blan. �261 LES VIEUX Les fruits montent en pyramides, colorés comme des papillons : oranges à pleines corbeilles, cerises à pleines branches. On apporte et l'on débouche cent flacons pour la soif : le Château-neuf-des-Papes et le Férigoulet. Et dans les verres étincelle aussitôt l'àme des vieux vins : Le Tavel, une flamme ! le Saint-Georges, un soleil ! De nos vignes détruites on boit les meilleurs crus et leur chaleur excite des transports divins ! La femme, toujours fée, a des regards qui troublent ; les robes entrouvertes laissent voir les blanches poitrines. 18 �LI VIÈI E li tèsto flourido, Que caresso lou vent, Clinon alangourido Dins li bras di jouvènt. E li cabeladuro Folo de se mescla ! Poutoun e mourdeduro Amosson tout parla. An plus rèn à se dire : De-fes, zóu ! part un crid, E d'espaime e de rire Sèmblon que van mouri. Li pàuri vièi, Que soun en purgatori, Espinchon de sa bòri Li jouine que soun rèi. L'amour li desvario : Barbelant dóu printèms, Li vièi an plus d'auriho, Li vièi an plus de dènt. �LES VIEUX 263 Et les têtes fleuries, que caresse le vent, s'inclinent, alanguies, dans les bras des jouvenceaux. Et les folles chevelures s'emmêlent : baisers et morsures éteignent tout parler. Ils n'ont plus rien à se dire : parfois, vlan! part un cri ; ils rient, ils se pâment, on dirait qu'ils vont mourir. Les pauvres vieux, qui souffrent purgatoire, épient, de leur cahute, les jeunes qui sont rois. L'amour les met hors d'eux ; le printemps les rend pantelants, les vieux qui n'ont plus d'oreilles, les vieux qui n'ont plus de dents. �LI SOUBRO DÓU DRAMO « LOU PASTRE » Dins í'Eloge subre-bèu que Frederi Mistrau prounouncié davans l'Acadèmi de Marsiho lou 13 de febrié 1887, vès-eici de quet biais resumiguè lou tèmo d'aquéu dramo qu'Aubanèu avié'scri'métant de passioun, mai qu'atrouoerian plus dintre si papié, quouro la crudèlo mort vengué querre, — tant despachativo, ai las! — lou grand felibre : « Lou segound dramo d'Aubanèu a pèr titre Lou Pastre, e se passo amoundaut dins li coumbo dóu Ventour. Es un gardaire d'avé, sóuvage e brutalas coume l'antique Poulifème, e que vivent dins lou desert, soulet emé si bèsti, un jour vèi aparèisse uno imprudènto Galatèio, que vèn à la mountagno, souleto.... L'empourtamen, lou ruscle d'aquéu desbadarna, mai fèr que soun besiiàri, e l'ourriblo tragèdi que pièi se n'en seguis, fan lou sujet de l'espectacle. » D'aquéu dramo, belèu esmarra pèr toujour, a soubra lou ftame sounet que devié n'èstre la prefaci, e lou tros qu'anan douna. L'autour, Ire que l'aguè 'scri, l'avié, dins uno letro, manda tout bouiènt au publicaire dóu present libro. Es justamen lou moussèu ounte lapauro chato raconto elo-memo lou raubatôri, à l'ouro que lou ferouge Cabrau la destousquè coume elo s'anavo traire dins l'aigo frescouleto d'un estagnôu de la mountagno. �CE QUI RESTE DU DRAME « LE PATRE » Dans /'Eloge superbe que Frédéric Mistral prononça devant l'Académie de Marseille le 13 février 1887, voici en quels termes il résuma le sujet de ce drame qu'Aubanel avait écrit avec tant de passion, mais que nous ne trouvâmes point parmi ses papiers, lorsque la cruelle mort vint quérir, — hélas ! avec tant de hâte, — le grand félibre : « Le second drame d'Aubanel a pour titre Le Pâtre, et se passe là-haut dans les combes du Ventoux. C'est un gardeur de brebis, farouche et brut comme l'antique Polgphème, et qui vivant dans le désert, seulaveeses bêtes, un jour voit apparaître une imprudente Galathée, qui vient à la montagne seulette... L'emportement, le rut de cet être débordé, plus sauvage que son bétail, et l'horrible tragédie qui s'ensuit, font le sujet du spectacle. » De ce drame, perdu peut-être pour toujours, il n'est resté que le beau sonnet qui devait en être la préface, et le fragment que nous allons donner. L'auteur, dès qu'il l'eut écrit, l'avait dans une lettre communiqué à l'éditeur du présent recueil. C'est justement le passage où la pauvre jeune fille raconte elle-même le rapt, à l'heure où le farouche Cabrai la découvrit, tandis qu'elle allait se plonger dans l'eau fraîche d'un petit étang de la montagne. �266 LI SOUBRO DÓU DRAMO Lou Pastre AVERTIMEN D'aqueste libre, ami, coumences pas leituro S'à l'ate proumeiren te dèves arresta. Moun dramo es simplamen uno obro de naturo ; L'ai escri pèr li mascle e noun pèr li cresta. Un pastre dins lou bos s'escound, gueirant caluro : Di vilo l'us pourri l'a pancaro gasta : Saulo coume un cat-fèr, e 'strasso la centuro Di chato, qu'embandis se 'n-cop n'a proun tasta. N'es pas « Petoun-Petet » eiçò, iéu t'avertisse ! Li piéucello, en luchant, quilon coume d'eigloun ; Éu s'amourro à plesi dins li péu negre o blound. Anen ! crides pas tant à l'ourrour, au brutice, Car tout orne, à soun ouro, es aret, bòchi, brau... E qu'as fa de malur mai, belèu, que Cabrau. �CE QUI RESTE DU DRAME Le Pâtre 2ti7 I AVIS AU LECTEUR De ce livre, ami, n'entame pas la lecture si dès l'acte premier tu dois t'arrêter. Mon drame est simplement une œuvre de nature ; je l'ai écrit poulies mâles et non pour les châtrés. Un pâtre dans les bois se cache, guettant une proie ; la corruption des villes ne l'a pas encore énervé : il saute comme un chat sauvage et met en lambeaux la ceinture des jeunes filles qu'il renvoie quand il n'en veut plus. Ce n'est pas un conte bleu, ceci, je dois t'en avertir ! Les pucelles, en se débattant, poussent des cris d'aiglons ; lui caresse avec volupté leurs cheveux noirs ou blonds. Allons ! ne crie pas tant à l'horreur, à l'infamie, car tout homme, à son heure, est bélier, bouc, taureau... et toi-même as fait pis, peut-être, que Cabrai. �268 n souBRO DÓU DRAMO Lou Pastre i r En un bouquet de liéu m'escounde, E, paurouso, bèn que fugue souleto au mounde, Plan-plan quite ma raubo e mis ajust, plan-plan Sus la pouncho di pèd, vers l'aigo, en tremoulant Camine... Tout d'un cop, zóu ! sort d'un argelabre Un ome, coume un chin fòu, coume un loup alabre, Couine uno bèstio en ràbi, e se jito sus iéu E m'aganlo, esperdudo e folo e cridant Diéu. Dins si bras fort m'arrapo e m'emporto. Si narro Niflavon, si dous iue ié sourtien de la caro ; Fasiéu de subre-saut terrible, mis oungloun Estrassavon sa fàci en milo rigouloun De sang. Courrié toujour ; ourlave, courrié sèmpre ; Soun vièsti de péu rufe escourchavo mi mèmbre Toui nus. Sachère pas, pendènt proun quauque tèms, Se iéu aviéu afaire à-n-un crestian o bèn A-n-uno bèsti bruto. Ansin, dins la mountagno, Rapide m'empourtè, coume uno grosso aragno Raubo uno mousco. I pèd d'un ro vengué toumba. Iéu me remèmbre plus de ço qu'es arriba ; Ere à l'angòni emé li tressusour... Aguère Un esbasourdimen estrange, e pièi restère �CE QUI RESTE DU DRAME Le Pâtre 269 11 Dans un bouquet d'ifs je me cache et craintive, bien que je sois seule au monde, je quitte avec lenteur ma robe et mes ajustements, avec lenteur, sur la pointe des pieds, vers l'eau, en tremblant, je m'avance... Tout à coup, de derrière un érable sort un homme, comme un chien furieux, comme un loup affamé, comme un chien en rage ; il se jette sur moi, me saisit éperdue, folle, appelant Dieu à mon secours. Dans ses bras vigoureux il me prend et m'emporte. Ses narines soufflaient, les yeux lui sortaient de la tête. Je faisais des sursauts terribles, mes ongles déchiraient son visage d'où coulaient des ruisseaux de sang. Il courait ; je hurlais, il courait toujours. Son vêtement de poils rudes écorchait mes membres nus. Je ne sus, pendant assez longtemps, si j'avais affaire à un chrétien ou à une bête brute. Ainsi, dans la montagne, rapide il m'emporta, comme une grosse araignée enlève une mouche. Au pied d'un roc il vint tomber. Je ne me souviens plus de ce qui est arrivé. J'étais à l'agonie, avec les sueurs de la mort. J'eus un étourdissement, puis je demeurai �270 LI SOUBRO DÓU DRAMO Lou Pastre Morto... Souto uno cauno arébro, en ra'esvihant, M'atrove. L'ome, car èro un ome, esfraiant, Risié coume un demoun, plouravo de lagremo A raisso... Lou traclièu de mi long péu de femo, L'envertouiavo autour de soun bras nus, pelous, M'alucant de sis iue orre, fòu, parpelous, E plounjavo en bramant sa testo dins moun pitre. Quand revenguère à iéu, diguè : « Te cresiéu, fitre ! Morto de bon ! » — Dous jour dins aquéu negre infèr Siéu restado, jouguel d'aquéu sacripant fèr. M'avié fach un grand lié de bauco, d'apaiage ; lé diguére d'ana querre mis abihage, De me rèndre ma raubo : « Ai fre ! » — Faguè coucha Sa chino sus mi pèd, pas tant pèr m'escaufa Que pèr m'èstre de gardo. Aviéu plus qu'uno idèio : Fugi ! De la fourèst regardave li lèio Tant founso �CE QUI RESTE DU DRAME Le Pàire 271 inanimée... Sous une grotte sauvage, en m'éveillant, je me trouvai. L'homme, car c'était un homme, effrayant, riait comme un démon, versait des larmes à flots. Autour de son bras découvert et velu, il enroulait mes longs cheveux de femme, fixant sur moi ses yeux horribles, fous, sourcilleux. Il plongeait en criant sa tête dans ma poitrine. Quand je revins à moi, il dit : « Je te croyais, morbleu ! morte pour tout de bon. » Deux jours, dans ce noir enfer, je suis restée, jouet de ce monstre sauvage. 11 m'avait fait un grand lit d'herbes sèches ; je lui dis d'aller chercher mes vêtements, de me rendre ma robe : « J'ai froid ! » — Il fit coucher sa chienne sur mes pieds, moins pour me réchauffer que pour me garder. Je n'avais plus qu'une idée : m'enfuir ! De la forêt je regardais les allées si profondes... ��ENSIGNADOU �ENSIGNADOU Envoucacioun Li campano de Pasco. Lou vin kiue Bono annado Deman Cansoun sus l'èr de Magali Escri sus la paret dóu Castèu d'I Letro à dous nòvi . . Preguiero pèr ma femo prens Lou poutoun de Judas La Mignoto . . Li Travaiadou La marrido planeto A la Muso di bastido . . La Roso de Roumaniho A la Bartalasso La Neissènço d'Urbanet ... . . . . 2 8 16 22 26 30 34 36 40 46 54 58 68 72 74 80 84 �TABLE Invocation Les cloches de Pâques Le vin cuit Bonne année Demain .... Chanson sur l'air de Magali Écrit sur le rempart du Château d'If Lettre à deux jeunes mariés Prière pour ma femme enceinte Le baiser de Judas . . La Mignonne Les Travailleurs Le mauvais sort A la Muse des campagnes La Rose de Roumanille A la Barthelasse. . La Naissance du petit Urbain 3 9 17 23 27 31 35 37 41 47 55 59 69 73 75 81 85 �276 ENSIGNADOU A Madamisello Soufio de L Blinde à la counitesso de Semenow Cansoun nouvialo La chato d'EIéusis A Mignoun A ma pichoto amigo Naïs Roumiéu A Don Vitour Balaguer Kn counvalescènci A Micoulau de Semenow A Marto Lou Pont de Sant Benezet Pau Cassin La Bloundo Lou Jour di Mort Brinde à Zani Pèr l'an nouvèu Felis Gras La Bouquetière Proumetèu Lou Maridage de Naïs Lou Dóutour Pamard . . La Flour dóu Divèndre-Sant Cantadisso à Petrarco L'Abat de la Jouinesso La Glùri de Vau-Cluso Plagnimen Parla mut Li Noço d'argent Lou Papo es mort, vivo lou Papo ! L'Adoulenti 90 94 100 108 112 118 122 126 130 132 136 144 148 152 156 158 162 166 170 174 180 184 188 192 196 204 208 212 218 222 �277 TABLE A Mademoiselle Sophie de L 91 Brinde à la comtesse de Séménow 95 Chanson nuptiale 101 La jeune fille d'Éleusis 109 A Mignon 113 A ma petite amie Anaïs Roumieux ...... 119 A Don Victor Balaguer 123 En convalescence 127 A Nicolas de Séménow 131 A Marthe 133 Le Pont de Saint Bénézet 137 Paul Cassin 145 La Blonde. 149 Le Jour des Morts 153 Brinde à Zani 157 Pour le jour de l'an 159 Félix Gras 163 La Bouquetière 167 Promethée 171 Le Mariage d'Anaïs 175 Le Docteur Pamard .181 La Fleur du Vendredi-Saint 185 Cantate à Pétrarque 189 L'Abbé de la Jeunesse 193 La Gloire de Vaucluse 197 Condoléance 205 Parler muet 209 Les Noces d'argent 213 Le Pape est mort, vive le Pape 1 219 L'Affligé 223 19 �278 ENSIGNADOU Permenado Brinde i Nòvi Lou Lichoun. Coumplimen nouviau A Monsegne Ange Vigno A la Memòri de M'»° des Essarts A Maurise Faure L'aragno Li Vièi Li soubro dóu dramo Lou Pastre 226 230 234 238 242 246 250 252 256 264 �TABLE Promenade Brinde aux Epoux Le Gourmet Compliment nuptial A Monseigneur Ange Vigne A la Mémoire de M">c des Essarts A Maurice Faure L'araignée Les Vieux Ce qui reste du drame Le Pâtre 279 227 231 235 239 243 247 251 253 257 265 �AVIGNOUN. — ENCÒ D'AUBANÈÜ LOU PAIRE ��DU MÊME AUTEUR LA M1ÓUGRANO ENTRE-DUBERTO (LA GRENADE E.VTR'OUVERTE) LI FIHO D'AVIGNOUN (LES FILLES D'AVIGXOX) LOU PAN DÓU PECAT (LE PAIX UU PÉCHÉ) Drame en 5 actes, en vers LOU RAUBATÒRI (LE RAPT) Drame en 5 actes, en vers � https://www.occitanica.eu/files/original/6773b30b7fb4d3ce53d9f801a5bc3d4c.jpg 449f6902206cde5d727d1b6c66d0cc76 https://www.occitanica.eu/files/original/ac23771faf232dc207664c29e923e45c.jpg de1c4b623c6bcd324daf6474f58a1ed5 https://www.occitanica.eu/files/original/a7d241d40c0cf1af30e89ef7b3f92da7.jpg e1f75ea5c244dee69c447ad1afbd4f50 https://www.occitanica.eu/files/original/7142aa1681e5829d62bf046bdf26e359.jpg 5500a1abb8f9075c809a04e5eef4a605 https://www.occitanica.eu/files/original/3e0396c814a187c899d9e879b2dae9a7.jpg d3330d14fb3b0305c4e97f9357865c43 https://www.occitanica.eu/files/original/75581aa21078aabaffb19f731c757916.jpg 07459d923226350c4055c991ad1b9282 https://www.occitanica.eu/files/original/ee5061e5f10f61498e74d421b348f064.jpg 00fab286a80426255859a9594cc5cd9a https://www.occitanica.eu/files/original/9ac713caaf6a096151b39893b2004432.jpg 49371e8e431947f7e45622cebd4682c5 https://www.occitanica.eu/files/original/d40e409bb7d7ca8723514a79864a3b92.jpg 0c2589ee2941b4a3ef65dee0e18ed93b https://www.occitanica.eu/files/original/710def202d7a5a663f027656f34fb744.jpg adebd74658416f5fd142cbe57105639b https://www.occitanica.eu/files/original/eeee9f479a2c07a1b2faed1351a97a87.jpg 330a12d605f255d748073e52af10345e https://www.occitanica.eu/files/original/0b206b2c5d73fe1e31fb69377ee0251a.jpg 0839af16b9615745deb3d0183bb20b87 https://www.occitanica.eu/files/original/75eaa11e9e4361033ada943dc5ebc62f.jpg b780352abbcbb9c5f437e332261cf673 https://www.occitanica.eu/files/original/fd0ef88b5cbfcb3140ba18180f821404.jpg 5fe1f56084c33281810619a27278ba54 https://www.occitanica.eu/files/original/10a9438dc811085ab726038f715047a9.jpg 8068d54a54e3fe9ddbbaf9bb69573cdb https://www.occitanica.eu/files/original/99fee042cca5aec1b1591d2556404d39.jpg 97e55907ee60e7cb37cff93ce7d25b05 https://www.occitanica.eu/files/original/e879a3e2247fa15c7de1d8a2e0aa8bfa.jpg 85678c493d4c29378345ae8061cf84de https://www.occitanica.eu/files/original/5d0feb9a654948fc46fb2a33eb90c49d.jpg 976ecba40644f3245a3da6663e66ba83 https://www.occitanica.eu/files/original/337ff3b13331d1e52926c75538996a1a.jpg 5e7f38a6c1d77fe2b4054f4817ec6f50 https://www.occitanica.eu/files/original/e7ed7d5d12c6fcc9f4613c51343890ee.jpg d848bf8d0add3b80a33b68a848ef371d https://www.occitanica.eu/files/original/0627978702755f7f6f8e237b07c5f522.jpg 23c973d25b8926cae4d32a50609674c5 https://www.occitanica.eu/files/original/ed3402b8e48c32fed0a560f6c250bd72.jpg ea09dc40a75af3371db213510f8cdbba https://www.occitanica.eu/files/original/fcef729bd73507090c827d5242e85050.jpg de169ea1fe0c3d541c585380c2953f9b https://www.occitanica.eu/files/original/2ea646919f187ffa2aca4da249b92022.jpg 382d97cac32c066fd6206402b1b1e66a https://www.occitanica.eu/files/original/7a69cac69b0a5a49b7106dbe0fefd3bf.jpg b4438521962da6a028bdd5f97a23c812 https://www.occitanica.eu/files/original/c2ab45c16c4dd520ff8037b6e4e6fc2d.jpg abd4832c05eaadcb7cf4e3fd3ceb1a54 https://www.occitanica.eu/files/original/846589ef086ca08a4ef9fb8cfa68ec6a.jpg 8f99b2add8c4cc50af558b6387772656 https://www.occitanica.eu/files/original/daa231b486d1710d2cb316b1d726109d.jpg b813f1f2aeee4e3a0a4be1a07bccc4a1 https://www.occitanica.eu/files/original/d6af7dc9c6e6dc9c3b3b7803a535bf94.jpg ae5d696906011e4f89531c2fc60efbc5 https://www.occitanica.eu/files/original/ab8f2e55fc8b0e100796ea870ed05105.jpg 933f14f32deb7b42c20e377cce9d253f https://www.occitanica.eu/files/original/bd7d2bd43fceb7236058fa5268504447.jpg b0773c0920467e73c91a3162282241f2 https://www.occitanica.eu/files/original/ae6df58b7782bb38cd5b20d54c42b540.jpg 1a4534eaa2196242956c7ee429b208c7 https://www.occitanica.eu/files/original/e45c22f1b789092368f044308d9df5e7.jpg fc13f1996205267734ce67739ce938e4 https://www.occitanica.eu/files/original/5bcc3e5263592e94c318e40739feeb8b.jpg c96cac12a3a169bc256362d71f6e6394 https://www.occitanica.eu/files/original/f3e20a5a01681efd6e02c39318de3e66.jpg 53f8cb0503a4c28dd919a701cdefb380 https://www.occitanica.eu/files/original/09dc1276dd7c068700a27afbc6277d57.jpg 6bce188085864cfc921ea16d8647a90c https://www.occitanica.eu/files/original/29c02917ee9b8e7c3a1583c90d3a9933.jpg 332e9ddd553eb228a7ebf323e6577dba https://www.occitanica.eu/files/original/95ac734a5ae98c5e333c32394ee6f357.jpg df25a9becfd38e9134923c2599d59397 https://www.occitanica.eu/files/original/adab4ec40b52f460b0f12b1f75c38550.jpg 85e8437c8f4688fcdb3b8b8301de3b6e https://www.occitanica.eu/files/original/5d050ff2aaf111f406353b821782f19d.jpg fb5e7c5ffb67d72aca254d9b1c4420e0 https://www.occitanica.eu/files/original/f007f56f21fa2be4e241c25f06219701.jpg 99e2fc4874a8fdecf78b398609a72890 https://www.occitanica.eu/files/original/2b7c1aa08719c101eb500626e90c4b90.jpg fc18b7be7d2c87ea16affce54e90419f https://www.occitanica.eu/files/original/c1aea484cf77296cc0755407c614a2d3.jpg a38e2a0fcdde9619da3d79c87ab25546 https://www.occitanica.eu/files/original/345719cfbe0da2c52c1febda379c5300.jpg fd91dabcdcf58a80a219279474b84bce https://www.occitanica.eu/files/original/c07100c7a5768e181b3c065eaa77013e.jpg e96fd0adc96ea0e8c925e5b8f3b52c1d https://www.occitanica.eu/files/original/19bdf5532fa6871b7f067d17fdcb93bb.jpg 615e1c218a457044de5cf71a62257bed https://www.occitanica.eu/files/original/899f390789f9c86450a9c6e8238a0fbe.jpg b5f3c8f1ffa91f63cc590c08dbf35372 https://www.occitanica.eu/files/original/1ab805c0e8f714968b99981ed0009026.jpg 116f77f1c5d8c1ae50cb3b5cd8e1ff58 https://www.occitanica.eu/files/original/aede7a068dc07b32b3b3a64778e56cc3.jpg 4d47a6faa3a45b0f5cd6da61cf67393b https://www.occitanica.eu/files/original/5bef4dacf01e16c3f1ffb5cbed6dba0d.jpg 011a5db7fb3774ac60a165bc8fa27707 https://www.occitanica.eu/files/original/40a398fd10499fa8f27f19b2268fd140.jpg b4eb08bf180a41b15e78eaa478b93be9 https://www.occitanica.eu/files/original/bc5dfc43d38370100cf6caff93b54fbd.jpg 19a699105fbc56804f56510930b41352 https://www.occitanica.eu/files/original/3b8372849b19e2d23111f358ddacafc2.jpg f1e08daeae6f7e091e3742549d6d135d https://www.occitanica.eu/files/original/58da523e687b00a61fb2d5d12848a0a9.jpg f5a4523df69d98005068915b7b36d1e5 https://www.occitanica.eu/files/original/90e5eb56d741584502ee189ae179df04.jpg 631bb673fb5e04ca586cb3939e45e94a https://www.occitanica.eu/files/original/3df833353857fab0721f697b1b673f5c.jpg 04c170a0f78acc15dfd25d33ae145758 https://www.occitanica.eu/files/original/21b4c33b8b01dab9e722eab51c002052.jpg 7c45a915fe3e19561f55672525443945 https://www.occitanica.eu/files/original/92ceb67196dbb5e3a815e923db991b32.jpg d87e0d4b8d2dfb654787c982967e9551 https://www.occitanica.eu/files/original/7d862ed9ec145646a557bbd80e8ad59f.jpg b24f4e09cb38b7c9b2e5f2de2d87e80f https://www.occitanica.eu/files/original/18429f5862da1b9738bf17198256c0ec.jpg 579272a9466fff995ab375f355e0ae9f https://www.occitanica.eu/files/original/7bafe52cf46aabb95ba6e6d89a8d2691.jpg 1f75062a4b351bc7f0e495772336ebb8 https://www.occitanica.eu/files/original/3164c24217304a0c8d197c1415faddc7.jpg 7daebb3cfb78566b227ab3b71fd1cdc1 https://www.occitanica.eu/files/original/d9a896c5aea6f9eb7cfb6e0a18c88035.jpg b1b9b604855741b877d3a9bf616d0eca https://www.occitanica.eu/files/original/51f18d489ee03fd63dfe28418474010e.jpg f9bc34e551c0ee61f6db18fd7cda7440 https://www.occitanica.eu/files/original/d25c5d04f4f088d21865ad7772e74f93.jpg c4985c37884ee18891e74325513df9cf https://www.occitanica.eu/files/original/9f702cccb55df16837027d8283355c56.jpg 344c58f2cbe6186c6adaf473a819ec1f https://www.occitanica.eu/files/original/9dbf1c370cd33bde743f71341093c8f3.jpg c1d6699d63cca28a9bcb20c1eeb8bb68 https://www.occitanica.eu/files/original/fce9456e9f7d14439a9b0638f3189046.jpg 8ad58b801ae73292831c98523f897bf0 https://www.occitanica.eu/files/original/e90ce592b89778baa094e224edc3302a.jpg 827ddaf57fc17f1457467351d57a92b3 https://www.occitanica.eu/files/original/3ac820c7fe42bbdcf96f45dcfd10d236.jpg c9af4aabaf8987b4eb1148f9317423b0 https://www.occitanica.eu/files/original/663a5d01377f9d7b4c7dcd2d861f0c3a.jpg 4d9ad601ae278c90e60971c4519a0c9d https://www.occitanica.eu/files/original/1e85e38ca929c08e4240ad3583f84790.jpg cbb65ce84797f8eb0602cf3eccc171c1 https://www.occitanica.eu/files/original/49ba7d97adb53d4b2fda9534c6ba117c.jpg 54e97801e8871bf9622cbc737690e00a https://www.occitanica.eu/files/original/9dd373b8ed18b9261e862b9fbe9048f7.jpg aef7fdbacb0f39ebe4ba14f3e201d9fe https://www.occitanica.eu/files/original/fe0a1fd3b01e848438369fb66f499233.jpg d75845749b2bde550c1b207db2bee8f1 https://www.occitanica.eu/files/original/43d7e0c181cdb415ce4e2bfd330bd0aa.jpg e0fbc0beb6493997ff60981a4fb3095d https://www.occitanica.eu/files/original/51eefd4db25df523d3fac91601b9902e.jpg 87dfcb4bab66721346026337d960387c https://www.occitanica.eu/files/original/b76f1d9ae25829581de5cb45cfe06642.jpg 34bc34ec239feb6acc9baec81fde704d https://www.occitanica.eu/files/original/cd7ae1a74e8680502cfea2378609afd1.jpg 36b382f4a827593629cf2362ac4a9b0c https://www.occitanica.eu/files/original/cc9047464afdb8a766efc801b1841822.jpg cc9c4e72fda7289d4c5d52bcb936128e https://www.occitanica.eu/files/original/af89e9676ea6311c464fed13a48542a9.jpg 49976ee6a04896af1ed10c1d1d9f11e5 https://www.occitanica.eu/files/original/e9119e3dc5be15eedbc42e22714f9a29.jpg c22291122731f7726df3c074662549fd https://www.occitanica.eu/files/original/59a23396d357a360b48813070dce8962.jpg 5564f61cf323b06be9afb7d8fec690fd https://www.occitanica.eu/files/original/30fb647a3e3f19d4ade8abc22a7451b7.jpg e07c3b54b48cb296f3b894c6d59c3a92 https://www.occitanica.eu/files/original/ee94be7ead5bf513181fff8df835c626.jpg 3b3dfd5678ad9bc619a99fca4f193cc5 https://www.occitanica.eu/files/original/7bcad2e018b5bbc9bfa18bbcb32a10cc.jpg 2b9a47d5451f359e440dc12445ffbca2 https://www.occitanica.eu/files/original/e2223fdbc83553837db9571a90ca9045.jpg ca16a8ebef3436fc610eee74d2984b87 https://www.occitanica.eu/files/original/3cf9bafb71cb38faa00050c61adf22ad.jpg 3d7731993ce906ee7def4e6c81d716c3 https://www.occitanica.eu/files/original/48ebcdff3d19c77d1e00bf636a6f95a5.jpg 051603db5269e1db9d240959f1557db0 https://www.occitanica.eu/files/original/96f2ffc7bc0286aef9988d32ec157cf1.jpg 927c9b7c2ffb2e4005c0a984b389213d https://www.occitanica.eu/files/original/db3738675f2079681aac1a1ad43b3f03.jpg 6813af93e1df566bd6255ea8a3fc1e55 https://www.occitanica.eu/files/original/062aad5fb50c50822896f7dda80fc154.jpg f7192e4aaa3d243538fe20c8e9b978b3 https://www.occitanica.eu/files/original/792be3d9823d44609d00cc814ea5897a.jpg 3cf06b32440f4d016da0e9f3554154e6 https://www.occitanica.eu/files/original/592b600e41204727f6670fc936ea4ce6.jpg 02b9cdda786a02c099a4a2a1e0b2311e https://www.occitanica.eu/files/original/9ebcaa1f0e58d42a4d5f5cbd885fb788.jpg 9077ddd6936a83f786380ab50759684f https://www.occitanica.eu/files/original/d4d80caed96e6e08a0400147c6be2999.jpg c13b08c5c15fa461c1f5a74da7006370 https://www.occitanica.eu/files/original/03b7f4640ed3daee565494b415447bd5.jpg 1f04bee8071a44a81135ac3727b17cf5 https://www.occitanica.eu/files/original/4b86e13b8744ca5a93bb13c87a4ee2d3.jpg ca2b964fa2bc02d7134114a80c48431e https://www.occitanica.eu/files/original/04c876dec3435442a1cd82a491e4d652.jpg b34baa19b2484858bcd8e6c4366a84a7 https://www.occitanica.eu/files/original/254a2fffefdfc6fe8424adf65e864f88.jpg a0af3bde501611b060d147a38d7dcdae https://www.occitanica.eu/files/original/e459378ed8e4db831529f3e4cb8476fb.jpg 53d951c92317ddaa38d452447393f655 https://www.occitanica.eu/files/original/934fcf46d166886b88e79a8545a430a4.jpg 2828480aa4d86448f3ebee871569a81a https://www.occitanica.eu/files/original/257cc768ee2c5c253f0460ac6c86b326.jpg caf1b5211a5d51528530899f09872e79 https://www.occitanica.eu/files/original/5c86fa6efeb8c288ecc3be818bc95ce1.jpg 861e14de3974dad43812c7c856c9f0f6 https://www.occitanica.eu/files/original/dde4ad24bebbbdc7d5593257734d61e8.jpg c4cd00f878fe7307d46e24eef4b9ae2c https://www.occitanica.eu/files/original/1e788752d380f1d85a4b798a48b90af1.jpg c8b81458ac101038c03801670e6636f5 https://www.occitanica.eu/files/original/4256efa0f83aa66c2c82fb14fb377c17.jpg 42dfdcd7934772f71d0455f26286e645 https://www.occitanica.eu/files/original/82c4ed707d4a1219204719fdc339437f.jpg d3845a92d518358b983598c31befd3be https://www.occitanica.eu/files/original/b194a359b2189b1cca6578fc2199e5de.jpg 0ebe7a4bc4f32a466c4dc9d59d8e5ef2 https://www.occitanica.eu/files/original/a67fad4a3d81950040fe434464132a10.jpg 7f84a2a31610dc35a6bd67f44e3f3c3a https://www.occitanica.eu/files/original/4c99f15eab1a0a87520d8858cfacd733.jpg 8acd50f779f00b3024ad24453580cab0 https://www.occitanica.eu/files/original/38099eedf06630382ad028ca17c95373.jpg c2ba34bba4b7ff2b5cd542e425e7aa5b https://www.occitanica.eu/files/original/782247acc65f8ba4e8dea85d1f48dcb2.jpg 1a2ada5e985a0ae99ff9253f1a0c2bcc https://www.occitanica.eu/files/original/2452178fe5ae0d3802d1a372f9a7c30e.jpg 4477f07e3f09dc95d226351bee8cc18e https://www.occitanica.eu/files/original/a32940b9ee52c3781b28c2d9c1501aee.jpg d9ecd4d6b0dc79436942b6b5e7329625 https://www.occitanica.eu/files/original/4537de24567a848f797bbeef6974e10d.jpg cf27ee059680cf5e5df69e1e49f6641a https://www.occitanica.eu/files/original/e958005fae00c711b71404f6286d0b0e.jpg 8b25ad884e7053994739843c18e88b3d https://www.occitanica.eu/files/original/93ad3edab838a1820a6f08330091cac0.jpg 8cd7a2873f69b3e6e764a271d70878bf https://www.occitanica.eu/files/original/6a2fd1fcf9e45e4392e3f4e656d635c4.jpg a8d29e8b49167e7fc6df854b1f4a746f https://www.occitanica.eu/files/original/da50476e279a8dc64f3ced78ae264c74.jpg d32c2717b074e001e50a6d58adbc6310 https://www.occitanica.eu/files/original/ae71b2f39a0689bcd5e10ef0773e5191.jpg 3cd42573d74baeaf81caf4c59a4be5bf https://www.occitanica.eu/files/original/123d5976711a2f42a903333a0088db6c.jpg baa706ad9227ac9926417566c7328eef https://www.occitanica.eu/files/original/32a5b27e7fb500fb7a37bb2bec5c416e.jpg b04fdf688195be41bf5cc095f19ff631 https://www.occitanica.eu/files/original/ca225303bb3121bd4a0859c3e2259bcc.jpg 3a51c02d2a8e0220308a11d831b040da https://www.occitanica.eu/files/original/5a4ddc6c58d73200bcf62e1dc457a584.jpg 77ef5b990cf301aa6b5ab2d0be5b7622 https://www.occitanica.eu/files/original/98db64b26433be62f161dae55df5bc04.jpg 918ec34d530ca0607c4a30e7c8b8e264 https://www.occitanica.eu/files/original/f785904e5201b47f3d48bc693bca930f.jpg ac44418f241d403b96ab565f55e053c7 https://www.occitanica.eu/files/original/93672e5ec05035cf6670c8531bf2482e.jpg 6c1d4092b28ed80bfa62f0e1bc11276d https://www.occitanica.eu/files/original/e1eb2f3b3e6d1b64a0cf80c8ff87ffe7.jpg d252b8117c16b5a0caa07dca86d4a81d https://www.occitanica.eu/files/original/1f87aeae760a1e1d5dcbcc130ac2373e.jpg f24a876a2c2344f0ee8e307b2a66fac5 https://www.occitanica.eu/files/original/9f48a5f90ee2d3f657cb97dcfa4cf3b6.jpg 0cecb6c4bb9bdc40e8ff27910f3f63e4 https://www.occitanica.eu/files/original/3aacc0c20c5f78a0ed6661dbd8a1f21f.jpg d5166b831f07419b53ffdae42814918b https://www.occitanica.eu/files/original/49f00ee7d1dca5f8858d7a440d69361c.jpg c996caf495ac129ba1ceb4e9a3893771 https://www.occitanica.eu/files/original/b8176039786e9e4139a9443e8d3dbee4.jpg c9b5a6a294aaea973eaf2defa1b992d3 https://www.occitanica.eu/files/original/f65249f1fe8657e8614e36efb9f58a5d.jpg 13115e51934615666a8fe9a154579a3a https://www.occitanica.eu/files/original/bb7ef042484cf65737f667e6f8ddc128.jpg b34bb9952b0da5f5b4581b763fadc980 https://www.occitanica.eu/files/original/c43644e59a40ca297dc3551d5e6ea1e8.jpg 6397a9ddd456a25b00ef8c774ead28c0 https://www.occitanica.eu/files/original/6fa3bacb5cfb5f94e34179a23e3e362a.jpg d8718722adf5bfd2070e5f5763546212 https://www.occitanica.eu/files/original/c5e8697b06f1c5e54b26a4267b51943e.jpg 309feb9a45e7ac7e617ec4cb20480e41 https://www.occitanica.eu/files/original/b910c98770c24199413dc2744282ad4d.jpg 572d1c4342040de1d8bf4ff5447a6cd2 https://www.occitanica.eu/files/original/8b8f802af9b51aef5cf7dec94ee52ee4.jpg c9aa6df0fbc2eb2b0ed057c1198d4978 https://www.occitanica.eu/files/original/2ce5fbc9c5d25c6b663a83e6379d4b71.jpg 872cb47851c74807d4a409e90f4ea2b6 https://www.occitanica.eu/files/original/9810a3f052fbbe30cef5bd9003020099.jpg b252c2d31e485d59fae37d5974ac1b02 https://www.occitanica.eu/files/original/3eb67f1a9a7da182ea85082633e47059.jpg 231ebb51dfea1af17678c7f54c2d30f0 https://www.occitanica.eu/files/original/eee73c9cd0a4822e6d665bf5db1c5564.jpg 27dbbf7ab4d1eac189d75615cc97ca12 https://www.occitanica.eu/files/original/a2a547180627d75fd3485a2ff226d04d.jpg 615eb8d68c026d8dd95d97cfe2725965 https://www.occitanica.eu/files/original/2b8957e698fd6ba18635d50bf2621776.jpg e23e1752a132e1f18b42cbd9ae3bd38c https://www.occitanica.eu/files/original/2642d855efd842c64ab283676f00a244.jpg c99a53f33b87a9e830fd01191633684f https://www.occitanica.eu/files/original/fc65eda9734cbb190bdfa839c4f779ca.jpg 782fe1ca366357997365b034904e9b86 https://www.occitanica.eu/files/original/967987a6434c0ac2314bcc97e97a4ee2.jpg 9903a0e8c980f3f691e3239cc5587d53 https://www.occitanica.eu/files/original/f72c8d74b216b66638c6ba0ccae4058e.jpg 5505c084e3517500283c48e58f2dcc4f https://www.occitanica.eu/files/original/5c5e44accba83bb966eac808dc28cf74.jpg d4e7a2ce0d138a59f7f69c3d42631e63 https://www.occitanica.eu/files/original/612879c1d6abbc6b23001731cc3cdf14.jpg e77bf97a9b612bb45580f16ccd35a24b https://www.occitanica.eu/files/original/c5c7e42d48cad36e7bcc690f5ec047c4.jpg 17f00b8aa4378a8ba2f5262645552bb8 https://www.occitanica.eu/files/original/64aeef4b844f6b7ec4ffab9ceb022208.jpg 9f796291da4040cce4df545ec95246ae https://www.occitanica.eu/files/original/51f944afcca137ffbaaee71681012919.jpg aab47e663ed6140e07c152bf5927f80a https://www.occitanica.eu/files/original/10a4c9b7d5fe1c490cf8e0057ba27f99.jpg 9a8349a18ec05bb4bc6eb60687c6816b https://www.occitanica.eu/files/original/46821f924b28b7f05eba86bd37bdbc8d.jpg ca9a562e173488503834ce477f2d3629 https://www.occitanica.eu/files/original/4673f3064829476cc05715204198a3b9.jpg a2c732bd5a077622987ec6edbe1e8d82 https://www.occitanica.eu/files/original/dd57e4bf3cc86eba73dc2342bbbd8d8e.jpg 6fef2bb4681331c7b5262a3dc61d9943 https://www.occitanica.eu/files/original/de675609bdcbb787cfda106fab916174.jpg 10499e1ab14a05620f851147cde507c7 https://www.occitanica.eu/files/original/24674408b3af532deec9c6a64da667df.jpg c87c010be208993b2b733f90d7b49f26 https://www.occitanica.eu/files/original/d683a16d3a13fded3ac52afd35c97980.jpg 9a11bc65522753733d6eae8e00895180 https://www.occitanica.eu/files/original/313f8b82530a20f8bdfe2418b96aecd0.jpg 129e6c1a16fcfca8a9b5122d72f5d3bb https://www.occitanica.eu/files/original/9c1f209ee982b5bfeb886b2487c84432.jpg d76a9cf37cfe6df3caae84d0feaf9daf https://www.occitanica.eu/files/original/6a8c13e9b48c65851d82fcc164ba78e3.jpg dd6328041e6142cd3a73c502fc4f182c https://www.occitanica.eu/files/original/030f62cfa8f27750f0c3aa4f5442df39.jpg 4001a96585d0052cbc98ecb6443a512a https://www.occitanica.eu/files/original/5467b5f4a35fc525188201df150e92c5.jpg 8167591733074cbeefac2338161e9455 https://www.occitanica.eu/files/original/bdacdb6c5050019f93283b5ef503fc7e.jpg 0a52a669b6c601af8ec0be853ceeb672 https://www.occitanica.eu/files/original/fcd1c1ffd102b04eee81ee99c05f4539.jpg 3dbf3dff6a8acb6fa028f652c6563d65 https://www.occitanica.eu/files/original/050ae568f34e6bdda5e294092029fee0.jpg e6b6d6a42253bb23297d19feca2d737e https://www.occitanica.eu/files/original/99881580c1a1fa997995d9cabab6c96f.jpg 99e0c40e9db6632547176234caeaf208 https://www.occitanica.eu/files/original/34bd5fe217f73b969364234cdece501e.jpg 7779d4d315a5aa741af8aa008d45135e https://www.occitanica.eu/files/original/3feaf15d74d89b46f4f1d55351518694.jpg f99fdea9596ed66d437b22e190f93976 https://www.occitanica.eu/files/original/ef3700f648b80010e205c7d7439ecf11.jpg 7e6dc189fcf1ede1ebe0ad2521d013b0 https://www.occitanica.eu/files/original/ff8ac2d370e5edc5a1b373cd72752249.jpg 91b9e0d7fd79d4effd0503b7f0f8a188 https://www.occitanica.eu/files/original/ff55577bfb079bdf4cebc8367138596b.jpg 2072742b5208de8977a7d6ed418efed5 https://www.occitanica.eu/files/original/f8036c3b79e553b0818fc449dffa5319.jpg afe48080243bd647ba0c11d430ebee6c https://www.occitanica.eu/files/original/fb93137869143dbe7a17b9e85068fcd3.jpg 2090882c3fa6deafbbc5b85c1243e295 https://www.occitanica.eu/files/original/107ec941b445c1f5728b806f72ebb89d.jpg e54e104fd4df5e07e28c123b71cbc334 https://www.occitanica.eu/files/original/a66c8fe8ffd5e23e12bbb1da46efa523.jpg 8e1474e5670c565803a79b3a50de139e https://www.occitanica.eu/files/original/359aad64e185bb44ff83874ff9163572.jpg 553fe33a9f8514baece8673c7de1df52 https://www.occitanica.eu/files/original/3e5c004fa17a525414d320e25a6e8d8b.jpg dcef690d6fc0db0d6643fc8a090b8654 https://www.occitanica.eu/files/original/ddcb4bc39133bfda41dab14e09588f19.jpg 02f918d7957e47065e404bcf5df9ec0d https://www.occitanica.eu/files/original/e35a3f85930b5dea49cbc0fdfe418dd5.jpg 165d56b73282430c93a5a10778d779ed https://www.occitanica.eu/files/original/7e462baceb24af2f212e13cab7320e71.jpg 4d25bc29d7c0ad837cd54ee1cbb93cd3 https://www.occitanica.eu/files/original/be5d240322988e64e923cd4707ccc74c.jpg 21e201fef86aba34ee4451aeca3ba481 https://www.occitanica.eu/files/original/4052c120a0e677649d0c114f0d9b90db.jpg 4283cea2e1cc49f29a6eeec69d84a302 https://www.occitanica.eu/files/original/a180a40c167e60a388dc4adc7377d426.jpg 0ccb574abf1938180b6ed75ed010359a https://www.occitanica.eu/files/original/7ac9c68a8907797cef285bb60f41d6bc.jpg 544c88bfc4f4f7b69c77a713fc5a5749 https://www.occitanica.eu/files/original/3a38881d7f24c5a4dca130f7fdd65ca4.jpg 2ea1a65f6142b710ca49d73fd6243f00 https://www.occitanica.eu/files/original/a31736ad1fbeb095ba5beff6a449d01d.jpg 1fc731391339ddcaafeec626261ef614 https://www.occitanica.eu/files/original/b93228da457070e1325f310459377170.jpg a668ebce7f02a6c887d844359f8a9f8c https://www.occitanica.eu/files/original/f428ae644b1e15d6ea484c9b21bc2b32.jpg 86a1609639b39d194922f7224b2541b4 https://www.occitanica.eu/files/original/8abffe98a7f5cf64c364b5a676553bd1.jpg 6796007f8868c737a89fe3a5018b347d https://www.occitanica.eu/files/original/461b7c9820702c872a49d8bd5e07e043.jpg 02125155c2cd6f6d0565c92d39a4992c https://www.occitanica.eu/files/original/4b94aa2b74a5544e6434eb0be894f58d.jpg b1771d89182cf2ac7e8724969e8d745f https://www.occitanica.eu/files/original/4cb7dd61debfa59c64de9555eae3e3a5.jpg 83650aed46bea256c273ba8abb10e9a0 https://www.occitanica.eu/files/original/c21157014525358cb0e9a3ace0dd7c9e.jpg b2fa3f73225d095485c90ceea997f088 https://www.occitanica.eu/files/original/8f5dbdbbd94b6f0ab114a49981b0870f.jpg 909d4a4a41b8f81a791a9f4f66e62539 https://www.occitanica.eu/files/original/1751a5a6571d1031312f2f6be682ee7c.jpg 348af4e3ff5556b2670d6ed4559108b9 https://www.occitanica.eu/files/original/17a50f6e6b8830b4ce0c252bddab7047.jpg f369cb95f0264b11db76826c4b9e5c21 https://www.occitanica.eu/files/original/f4a21d22445fe93dd21c05bdf06e9905.jpg b56cbbb797b66de3d7c8ae360a923388 https://www.occitanica.eu/files/original/0c67ead126bdd29c6e0b5808072e9aab.jpg 9b89e411c08af6778d70f943f74d8924 https://www.occitanica.eu/files/original/cb227e96cf5052ead84f60a84470452f.jpg 4c9a0045c4ae8c57866cd14159279b0e https://www.occitanica.eu/files/original/ffd028e7588f6880ff2ca4fc6e0d7494.jpg 50550699dc76e5dafa345989b5dc0fcc https://www.occitanica.eu/files/original/56278a6198cf6edc2a5ac5c048400a6b.jpg 7c3ad7fbd4cc619eddbe3fd0c255ec27 https://www.occitanica.eu/files/original/703c8b40a840c0e88debb7f563ab7bed.jpg d2b2f315677a5d173fc039515e124ac5 https://www.occitanica.eu/files/original/af942dffd107a2f69fd1f1bbd1b6d244.jpg 94790ad5f98d6ead41d157b37ea413ed https://www.occitanica.eu/files/original/449c4cb443d6a76f95cab1d8e8e879d8.jpg f7bd0f65ec71c983ab53f3cf0bcdc50a https://www.occitanica.eu/files/original/a60803aa3d77db952086228ba97869d5.jpg 2132a7921be5d1a7fa59c6a082ffb751 https://www.occitanica.eu/files/original/1e5e204cf964f1adc1a925e6c9c46ae3.jpg fbe6938067347f2fbe3fcb07e96df95a https://www.occitanica.eu/files/original/87b60c9a5971e07e00878f897ff17187.jpg 3723d0c712efadfe81700722781ddf13 https://www.occitanica.eu/files/original/b0341ab01ba6cb71d2f7c81ff86f184a.jpg 00133e075cf0e61f516a4cc38288b283 https://www.occitanica.eu/files/original/22ed813ff5745093a6f6eff786cf1b13.jpg 034ceb156b9fc97e112f270788781a72 https://www.occitanica.eu/files/original/6baae7a21b35aa6c8c04f1eb1870df42.jpg d223e36574a57e45b33378f3529908c0 https://www.occitanica.eu/files/original/610d91f85b49f546fe1a1eae15737fcb.jpg b06ed3a7603b5e11b4e73ed92d53f7af https://www.occitanica.eu/files/original/6bb5e84aebf34c2678ff5aff0dd2557f.jpg 5ea82bd1423fd283b2326265310ca1f9 https://www.occitanica.eu/files/original/6c9415df10d282196e7a9f0229c07c89.jpg cedd5f234311478fb5cc7e7565fcf117 https://www.occitanica.eu/files/original/16839d617c0284850e93dc6f226267fe.jpg 537ae5336cb6ac5c1a1019e0b049800b https://www.occitanica.eu/files/original/37872ea7716070fdb4185188ad0049b2.jpg 3f92fa368cea3e20623d17b8bd6da4a7 https://www.occitanica.eu/files/original/ab3b6cfad477217ff55b44c162b80a52.jpg 604266d447352a229cc1a65e67639e46 https://www.occitanica.eu/files/original/9dcae0c7b1ae848e49e3e8c06dbb0521.jpg 566017054ec76a98c36f79d3762411b0 https://www.occitanica.eu/files/original/a5a17853c09489cb2bbb3b503891ec3d.jpg 2dfda5398c9fd4ab7f56b0cce1156345 https://www.occitanica.eu/files/original/8383d3d73e5fee52b193665d91e402c4.jpg 242634a8f14a7bb2e09e05873600b225 https://www.occitanica.eu/files/original/0c8841c7c79c96f325735713a7fcc1f1.jpg bcc93c461f3f6fbf67df1e11709258d4 https://www.occitanica.eu/files/original/a72b995aa309d1a3c4b8e71b5bec57a9.jpg ed52771d46a71568971aea042aa68033 https://www.occitanica.eu/files/original/5e78ea88e8ed072cfbcb8eebdd310c6a.jpg aed3f9ec528343b4bbaaa2644e2ae71f https://www.occitanica.eu/files/original/a9cf3148e450b62bf3a50831681b5505.jpg e4f8ec9d7013c8a52d41704c30697984 https://www.occitanica.eu/files/original/d4e7cf0b53e231f994b3a55421441a2d.jpg 1d9894ad425c61371687f226a00432a8 https://www.occitanica.eu/files/original/791a25cd8e5a7ee481a13fe61b9cb8e6.jpg 63a5fbc62ea0888ceb5b76037fafb8f9 https://www.occitanica.eu/files/original/6aa7d33b34c071ed42501ba3dcb74f3f.jpg 0ec57aff02524e87cfe89d1d70c23597 https://www.occitanica.eu/files/original/604b0d0875aecd92b053fe98160526ab.jpg 424e6ed65c0722dd40a4b873dd411ffb https://www.occitanica.eu/files/original/7d545539a9562a00f2a65a10ec16ab14.jpg a47db70c78402b688c005c481c791406 https://www.occitanica.eu/files/original/4a99404303947dd9298310345bde4e01.jpg c8cc606eed303df717fcc021407ee298 https://www.occitanica.eu/files/original/6f75202c92d484838ce141f9e1661c8b.jpg cae93e0823bfe340a42b17c934185e34 https://www.occitanica.eu/files/original/7adbc2e377fcdb45913653c83bc7274c.jpg 633f8eb998c007d2708b663ae97f779c https://www.occitanica.eu/files/original/c4a38156927638b3ef9a45fc94b83f87.jpg b8f7d1f6fca77b0ed3b15c4ff1461096 https://www.occitanica.eu/files/original/18f0b591ecc2f8b33cd88dfae6917615.jpg 670193d79548e1f780ae161949ab9da6 https://www.occitanica.eu/files/original/e47f94acf8f47fba2ce09dbe3d66431b.jpg 17a5a38e73e01bef8bc346b18301ab62 https://www.occitanica.eu/files/original/a916710b9647d544672e9b28df30fe9c.jpg 5e4c92b9822340ab971b6e765bcbd139 https://www.occitanica.eu/files/original/79b40e243d96569a59d80ab917167a30.jpg 732823ed75a2dc5cba66ec51723d9afb https://www.occitanica.eu/files/original/d54b78a48a83519820afab91e95787d0.jpg 1dc5c5150dd527b74cdf6f8b6108e258 https://www.occitanica.eu/files/original/9f05aa83e4dae958063a9eb099aca9f9.jpg 692e81316f168151b2d40f2214e0eda0 https://www.occitanica.eu/files/original/8ab19c2543815351b05dd690c6c5f443.jpg 4e687336862303a440226109a4a88dd6 https://www.occitanica.eu/files/original/1cccde8811c4a2a952bd82f718bf9f5c.jpg b747811bc093294109b6386a67dca5fe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou rèire-soulèu / Teodor Aubanèu ; rabaiet de pouesìo inedito acampa e publ. pèr Ludovi Legré Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou rèire-soulèu / Teodor Aubanèu Creator An entity primarily responsible for making the resource Aubanel, Théodore (1829-1886) Legré, Ludovic (1838-1904). Éditeur Subject The topic of the resource Poésie occitane Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB-1956 Publisher An entity responsible for making the resource available Aubanel (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-05-22 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e8938ddc6ea59d545a855c4b5f8dc61f.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XI-279 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15940 FRB340325101_CAB-1956 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura