https://www.occitanica.eu/files/original/8b0b5bee3604b9522f6cd5a20963b723.jpg 0683ad9a4e67397ee199cac71d4308b3 https://www.occitanica.eu/files/original/c1252e6b0837542a3af8bfc25e635ecc.xml 3b4bfd9b95db6fd72830701e086d1e3b https://www.occitanica.eu/files/original/50b4e2c80b1fdcef564c28484dc27629.pdf 2881d745a1eb4f78da35b6c25f5c0299 PDF Text Text BIBLIOUTÈCO DE L'ESCOLO DE LERIN AGUETO ROUMAN PÈR MAURICI RAIMBAULT CABISCÒU DE L'ESCOLO DE LERIN Près : 3 fr. 50 c. ESTAMPARIÉ F. ROBAUDY Carrièpo de Prouvènço <33 CANO CO- ��AGUETO CIRDOC OC0016453 ��BIBLIOUTÈCO DE L'ESCOLO DE LERIN AGUETO ROUMAN PÈR MAURICI RAIMBAULT CABISCÒU DE L'ESCOLO DE LERIN Près : 3 fr. 50 c. C.i.D.O. BÍZ1ERS ESTAMPARIÉ F. ROBAUDY Carrièro ~xi de Prouvènço O -A- 3ST O ce- 18 9 3 FONS MÎQU&I CAMSiiAT �AGUETO a rempourta lou proumié près de proso i Jo Flourau de la Mantenènço de Prouvènço, en 1892. RESERVO DE TOUTI DRE CAB 1310 +^ �PREFACI QMÍ rise bòni relacioim d'amistanço emé SMau- cE{aimbault marcon de « Zóu ! » QAnave founda aquelo fueio literari, quand un cambarado me revelè aquel artisto, qu'anerian vèire en Aubagno, e que fuguè quatecant di nostre. Despièi, « Zóu ! » es mort ; certànis amigueta se soun refrejado ; souleto, li bòni relacioun d'amistanço emé Maurise Raimbault an dura. Ço que provo, de mai-en-mai, que fau ben counèisse avans d'ama e que li premié averon pas toujour li joio. L'ami, à-n-aquelo epoco, travaiavo à-n-unogènto fantasié, SOUTO-PREFÈT ISTÒRI MAI-QUE VERTADIERO DÓU DE CAPITO, que faguè li freto- �VI PREFACI de nòsti legèire (e que pareiguè plus tard en plaqueto), fantasié que fuguè seguido de quant d'àutri nouvello autant fino que clafido d'esperit : V ESTANDART DE TISTET RAUBETOUN, LA REDACIOUN DE ZÓU ! AU PARADÍS, L'EUME, LA LETRO NOUN AFRANQUIDO, etc., conte e raconte ounte Raimbault sabié 'spanta soun mounde en se moustrant tantost grèu, de cop gaulés, toujour artisto. Plus tard, faguè la crounico di libre nou, mai em'aquéu biais especiau que dis ço que fau sènso enebi lou RIDENDO, biais que pau de journalisto, même d Taris, an sachu enrega. QAquéu bout de charradisso PRO DOMO MEA sarié esta necite, s'èro necite de prouva que c Raimbault es pas arriba d'aièr en Felibrige, mai es toujour tant bon de se remembra li bèllis ouro viscudo, e l'epoco de « Zóu ! » aparèis encaro en quàuquis-un coume lou tems de la jouvènço dévié aparèisse d aMürger, sus la tardo, après la gaio e simpatico bouèmo superbo d'ilusioun e pleno d'esperanço. Dóu resto,Raimbault es vuei cabiscòu de l'Escolo felibrenco de Lerin.A publica, i'a gaire, la �VII PREFACI segoundo edicioun de UN OME QU'A DE PRINCÎPI, e un nouvèu travai, coume se n'es pas vist encaro en nosto literaturo prouvencalo : OUR- DOUNANÇO DE POULIÇO DE SANT-MARTIN-DE-CRAU, obro plus soulamen literari, mai saberudo en filoulougio, tresor dessousterrapèr sis afougàdi recerco, dis espéssi pôusso que fan bàrri ivièis encartamen. En un mot, ^Raimbault sarié un majourau de deman se lou Counsistòri, fidèu un pau mai à l'Estatut que s'es douna libramen, voulié pièi, au sufrage di siéu, recoumpensa aquéli que luchon, noun pèr sa blago, noun pèr soun encoumbramen, noun pèr sa neissènço, mai pèr sa soulo valènco dins soun talènt persounau. QÁquéu jour l'autour CÎ'AGUETO sara majou- rau. Car, despart quàuquis-un, H mèstre pre- tnié, grand pouèto e grand prousatour, mai que dèvon pulèu sa cigalo majouralo à sa pouësïo qu'à sa proso, lou Counsistòri comto ges de representant especiau de la formo dóu Cascarelet, di PAPALINO, de Castèu-brihant e de Voultàri. E sarié tèms que lou Felibrige, uno bono fes, destrussiguèsse óuficialamen �VIII PREFACI aquéu prejujat—que nòsti davansié semenèron en l'aubourant à l'autour d'un ate de fe naciounau—que lou prouvencau n'es atrencable qu'en rego metrado. T>e fat, trouvas-me uno pajo de prosò encò di Hellot, di Chailan, di Toussant Gros, di German e de tant d'autre. QÁ faugu la novo edicioun en dous voulume dis obro de Ditour Gelu pèr que NOUVÈ GRANÉ nous fuguèsse revela. Quant à Benedit e Desanat, an poussa lou prejujat enjusqu'i raro de l'aberracioun : lou premié, dins sa letro de CHICHOIS au direi- tour dóu counservatòri, a leissa passa l'óucasioun pèr maio en miés amant faire uno letro en vers francès. Soulamen,lou besoun de proso se fasié talamen senti e l'autour trouvavo aqui lou cas tant naturau, que li vers noun soun endica ; seguisson à la longo de la proso. Dous ensouvèn la fantasié d'QAnfos Karr dins GENEVIÈVE ? Desanat, aguènt lou pan e lou coutèu pèr servi la proso emé soun BOUIABAISSO semanau que navegavo en touto la Trouvènco, sacrifiquè la lengo naturalo dóu journau pèr bandi uno ga\eto rimado, dóu titre au noum de l'estampaire. D'ùni míóupousaran belèu que dins tout mouvemen fau teni comte de l'epoco e dóu �PREFACI IX mitan,e que l'evoulucioun se fasènt pau-à-chapau, aquélis orne an alesti nosto reneissènço literari. Segur que Roumo s'es pas facho en un soulet cop, e, dins aquéu cas, cade jour devié marca'no draiolo vers l'evoulucioun. Se lis aposto e li felibre, pèr glourifica e impausa si cresènco, avien fa'nsin, li crestian adourarien encaro de chin e de tarasco e li felibre farien encaro de BOUIABAISSO. L'Escolo SMar- siheso a mantengu lou mouvemen di rimaire, enlusi, defès, de bèllis efòrti belugo pouëtico, mai noun a alesti la reneissènço literari dins lou sèns vaste dóu mot. Lou Felibrige devié coumpli aquéu prefa. Es < Rpumaniho que dounè lou vanc emé si bèus estudi pouliti e artisti dis OUBRETO EN PROSO : « Es pas de vers que vau mai alisca ; espièi pas necite d'enfiela toujour de vers. Uno supousicioun : Tiabèu e Louvisoun se rescontron, un matin : — E mounte vas ansin, Louvisoun ? — Ma bello, vau en placo. — QAh ! bèn ! tè, ma mio ! Coume fau que mete caud sus ma bugado, vaqui dous liard : m'adurras, pèr moun bouta-couire, un pòrri, de bledo, un brout de mento, uno fueio d'àpi... �X PREFACI Acò 's pas de vers, e pamens, acò vai. Parlen dounc un pau sènso rimo...» Pièi Aubanèu — lou grand, l'impecable pouèto — vengué : « Après Oumèro vèn Tucidido ; e cresès qu'es pas encaro poulit d'èstre Tucidido ? E pièi uno lengo, uno literaturo, pèr èstre coumplèto, noun pòu avé soulamen lou lengage di vers. Sarié coumese,pèr viéure, l'ome n'avié que perdigau rousti : vendrié lèu l'enòdi e lou desgoust ;fau de mai lou pan. » 'Raimbault, coumprenènt la prefounso pourtado d'aquéli paraulo, e respoundènt is aspiracioun d'aquéli felibre eminènt, s'és atala àn-aquelo obro necito de la proso ; bèn mai, à soun aflat, li jouvènt que presido se soun rambla de tau biais à soun rampèu, que, n'es de crèire, bèn lèu, l'Escolo Lerinenco de Cano sara celèbro pèr si publicacioun en proso. E noumbrous soun lis ome de la novo generacioun que dis O, qu'à través dis idèio cTindependènci e de federalisme que trachisson despièi quauque tèms, veson peréu que nòsti liberta saran pas sauvado rèn qu'emé de cansoun e même de bèu vers. �PREFACI En revoulucioun ardènto, terriblo, ourriblo, la MARSIHESO a fa vibra e aquichè lis aloubati. Mai coume nosto nòsti jouvènt, revoulucioun es pacifico, nòsti brun mascle, s'enchau- ton di cansoun eparlon au pople dins la lengo dóu pople. , E counèisse, dins aquelo lengo, mai d'uno obro que faran sensacioun à soun espelido, souto Valen pouderous di ^Bernard, di Giraud, di Funèu, di Bertrand, di Garbí er e que sabé mai, iéu ? Acò nous pausara di feminisme dis un e di decadènci dis autre. S'aujavian, apoundrian : nous pausara di causo campèstro car, cresès pas que dins uno vido superbamen vidanto coume la vido prouvencalo i'a 'ncaro uno autro eisistènci qu'aquelo di champ ? Perqué vougué faire encrèire que la Prouvènço viéu touto dins li meissoun, dins li vendémi, dins lis óulivado ? Es que la "Prouvènço, aquéu tant bèu pais, pòu teni rèn que dins l'istòri de nòsti pacan ? A coustat d'aquéli valent de la terro, Va demai —■ en Prouvènco — lou mounde SELECT, qualificatiéu anglés, mai courent, qu'empacho pas aquéu mounde d'èstre prouvençau e de lou prouva quand fau aplaudí nòsti mèstre en �PREFACI XII QAcadèmi vo en felibrejado. E sènso recerca, coume d'autre, se la Prouvènço aristoucratico eisisto autant en felibrige brindant qu'en felibrige academi, sian d'avis que nosto nacioun se coumpauso autant bèn de bourgés que de païsan. Quau vai au champ, quau s'araarino : Fau de tóuti pèr faire un mounde..." N'es talamen ansin que nòsti mèstre, quand sifraso e si rimo lou demandon, nous rapèlon voulountié l'Age-Mejan, ounte i'avié ges de pèd-terrous, mai rèn que de segnour ; li nòbli troubadou sènso óublida li prince enjusqiCi barounet ; li rèi emai li jouglar que sabien même pas se la souco finis en tino. Lou mouvemen literari prouvençau dèu adounc autant bèn pinta, emé li tablèu rustique, aquéli di saloun. E vese pas perquè noste LATIN, à coustat de midamisello Mirèio, Anoun- ciado ; misé Faneto, poudrié pas counta nòsti chato mouderno que van au licèu, que PIANOTON e que van cassa. Es pas iéu qu'ai fa la soucieta prouvençalo ; eisisto pertout en Prouvènço e fau dire ço que viéu. - CALENDAO, C. VIU. �PREFACI XIII Es ço que Raimbault a vist e nous lou vèn dire. Soun AGUETO vai espanta, quant de gènt que saran lèu d'acord em'éu ? Car fau pièi n'en parla d'aquelo fiho de Raimbault! E regardas se sa mignoto es de noste beu mounde, tout en restant assouludamen prouvençalo. La vesèn, d'abord, que pren sa leiçoun de piano ; pièi, mounto à chivau ; pièi remo, emai tiro dóu fusiéu, emai nedo, emai pinto. Queto educacioun, me dirès ! Segur, mai Veducacioun es pas enebido en país prouvençau. Agueto — emai siegue la fiho d'un capitàni de dragoun — n'es pas mens prouvençalo e l'anas vèire. aM'óucuparai pas forço de <£M. de 'Bernat, ni de M. Tournaire, ni de la maire dis Qávignounet, qu'es enca de Vencian régime, pèr remarca que M. Carie met uno courrespoundènci à jour. Lis ourtoudòssi, lis enfiouca de la Vrouvènço bastidano, se van metre li man sus la tèsto : « N'en vaqui un de rouman parisen ! Metre à jour uno courrespoundènci, mounta à chivau, tira dóu fusiéu.... De la vido ! » Chut ! qu'es pas tout ; bramarès après. Dins l'obro de 'Raimbault l'on es à la coulo e, de fes, la bono amigo se i'apèlo la couneissènço. Iéu m'esplique aquéli terme pèr la presènci de �XIV PREFACI soudard. Or, que voulès ? se ^íadamo Tournaire es enca de l'encian régime, li troupié AGUETO, éli, soun mouderne, — Lucian Des- caves ié trouvarié même soun comte, — ço qu'empacho pas que farien tant bèn soun devé qu'Estève de Cadenet. Mai se li persounage de Vescolo de Raimbault soun plus li persounage di counvencioun, di tradicioun en ounour dins la literaturo miejournalo, veici lou cadre, veici lou païsage que, certo, crese pas ni bourguignoun ni faubourian, ço que vai, pense, nous metre d'acord emé li dur de l'us counsacra. Car, l'ai di, Agueto es prouvençalo e bèn prouvençalo. Gràci à-n-elo sian en Ciagno, W en un mas arrounda depinedo. Pèr elo, couneissèn Pegoumas, La Napoulo, Cano, que sabe iéu ? E regardas : quand jogo pas dóu piano, que mounto pas à chivau, que tiro pas dóu fusiéu, quand pinto pas e quand noun nedo, sabès ço quefai QAgueto ? Trèvo li ferigoulo di bord de Ciagno ounte fai la casso di courdounié...(2) Aro que sian entendu aqui-sus, ai plus qu'à respondre à ço que vous ause murmura: «Mai, e la mouralita de la mignoto? Nous sèmblo que si parènt l'entrepachon pas forço dins sa liberta, e pèr uno jouino fiho... sabès ço qu'arribè à la fiho de Matiéu e qu'an mes en cansoun ? Car tout acò fai pièi parla lou mounde. » �PREFACI XV Au nostre, o — emai faguen pas un crime à Mirèio em'à Uincèn quand toumbon l'un sus F autre, — dins li regioun di vióuleto e di cacïo, nàni e se coumpren. ^Despièi long-tèms Cano, Niço, lero, soun ço que se poudrié dire de couloumo angleso, e se saup que li jouvènti miss cridon shocking qu'en pats de Graciouso 'Victoria. Quand soun foro de sis estat, si mour s'esperlongon e sa liberta n'a plus de raro. Es dounc pas estrange qu'à-cha-pau, li miss, agon impausa si mour dins nòstis encountrado souleiouso e que nòsti jouvènto s'enanon, soulo emé si calignaire, faire de blad de luno, long de la mar, ounestamen, coume Agueto. Crese qu'ai di tout ço que vouliéu dire à prepaus d'aquéu libre; plus qu'un mot à l'autour. * Segur, auriés pouscu trouva quaucun mai autourisa que iéu pèr presenta toun rouman au publi, mai as vist qu'aquéli que déurrien, pèr soun poudé, pèr si mejan, veni à l'ajudo dijouve es aquéli, just-à-just, que s'improuvison amoussadou, richounejon e prouvon rèn, pas même lou prougrès qu'avien Vèr de caupre; mai as vist despièi long-tèms li capeleto envahi la grand glèiso de Santo-Estello pèr ié �XVI PREFACI canta matino, entre chin e loup, à l'autar de quàuqui faus-diéu que dounarien desesperanço se noun fasien rire; e as vist, ço qu'es plus greu, e ço que lèvo lou rire en baiant desesperanço pèr la Causo que respetan e que fai nòsti lucho de cade jour, as vist, dise, de grandprèire, senoun óuficia davans aquélis autar de ruolz, mai, au mens, s'ageinouia au son de la campaneto. E te siés adreissa au vièi ami que, s'a pas la coumpetènci necito, saup, sènso parti-pres, en touto independènci, coume toujour, escudela ço que pènso; e sariés moun nemi intime, te diriéu : « Camino, 'Raimbault, toun libre es bon, e pèr quàuqui darnagas que vas espanta noun t'arrèstes dins toun obro. Li libre, lou sabes, an sa destinada e nòsti nebout, e nòsti cago-nis saran bèn-urous, un jour, de treva, en coumpagno de toun Agueto, li ferigoulo di bord de Ciagno e de faire la casso di courdounié, en óublidant la menaço qu'auran pouscu ié faire, que quàuqui boudenfle de fausso glòri aurien pouscu trachi! » Louis ASTRUC, FELIBRE-MAJOURAU. Aubagno, dóu Bras-d'or, 1893. �AGUETO I Belèu vue jour avans d'acaba soun voulountariat, Messies li coundiciounau dóu 3en de ligno — que n'en ère, — se capitavon à la cantino, à manja l'aiòli tradiciounau quand lou sarjant de semano m'aduguè uno letro à l'embalun rose-tèndre que sentié la vióuleto qu'èro un baime. — Oh ! oh ! cridèron li coumpan. Regardère l'adrèisso, mai aquelo escrituro tout ensèn longo e fino me disènt rèn, dessagelère la messivo emé tout lou siuen qu'ameritavo e, tout d'un tèms, n'en toumbè un brout de ferigoulo. — Ah ! ah ! faguèron aqueste cop li cambarado que me tenien d'à-ment. �2 AGUETO Mai iéu, sènso m'enchauta d'éli Jou mens dóu mounde, legissiéu eiçò : « Moun vièi piou-piou : « Adematin, ai vist dins lou journau que « t'anavon embandi lou i5 d'aquest mes. Acò « m'a fa gau que-noun-sai, d'abord perqué « sabe que lou regimen t'agrado pas de rèsto, « e pièi perqu'ai besoun que tournes à Cano ; « grand besoun. Ai un afaire forço serious sus « li bras e coume ni papa ni marna lou dèvon « saupre avans quauque tèms, voudriéu que « siguèsses eici pèr m'ajuda de ti counsèu. « Noste paure Mouret — aquel ase qu'avian « e que tant nous a fa toumba de mourre« bourdoun, autre tèms — s'es rout une cambo « l'autre matin e l'a faugu faire abatre. Se « sabiés coume l'ai ploura ! « Vène me vèire entre arriba, qué. « Nosto chino, Diano, a agu tres poulit « cadèu. Te n'en garde un. « Fau que vague prendre ma leiçoun de « pianò, adounc te n'en dise pas mai. « T'embrasse de tout cor. AGUETO. « P. S. — Me respondes pas, qu'à l'oustau « sabon pas que t'ai escri. Lou brout de feri- �3 AGUETO « goulo vèn dóu bord de Ciagno, d'aquéu « rode ounte anavian ensèn cassa de courdou« nié. » Avans d'intra à plen de velo dins moun raconte fau, ami ligèire, que vous fague counèisse mi persounage. Agueto èro la fiho d'un encian capitàni de dragoun, moussu Tournaire, qu'avié 'spousa 'no damiselio de la vièio famiho dis Avignounet. Aquéu brave óuficié, un cop la retrèto vengudo, avié croumpa à l'escampadouiro de Ciagno, un mas cencha de pinedo e, au mitan de la ribiero, uno iscleto que madamiselo Agueto n'avié l'empèri soubeiran em 'incountesta. Leissant à sa mouié — emé resoun, d'aiours — la direicioun de la fermo, di tuberouso, dóu jaussemin, di vigno etc., moussu Tournaire s'èro carga de l'estrucioun de sa chatouno bèn-amado. E fau dire que perdeguè pas sa peno. Quand partiguère pèr ana faire moun dre à-z-Ais, la mancipo, qu'avié alor quatorge an, mountavo coume un bregadié un grand chivalas emé quau sautavo valat e sebisso, menavo uno barco emé la velo o l'aviroun, coume un Suquetan (3), fasié mousco quatre cop di cinq emé fusiéu e revolver e �AGUETO 4 nedavo coume plusiours pèis. Mai vous afourtissié que sièis e vue fasien vinto-quatre, que Sant Louvis èro lou paire de Napouleoun e t'avié uno escrituro que tres rego n'en clafissien uno pajo. Mai lou capitàni avié sus lou dreissage di fiho, coume disié, d'idèio à despart qu'avié presso en Americo ounte lou gouvèr l'avié manda en messioun pèr croumpa de chivau. Li Tournaire èron pas liga de parentèlo emé li miéu, mai li dos famiho se couneissien de longo toco, estènt que nòsti bèn èron vesin. Basto ! Agueto e iéu s'erian abari ensèn e se regardavian coume fraire e sorre. Estènt douna ço que sabiéu de moun amigueto, la letro que veniéu de reçaupre me faguè proun pantaia. Aquel afaire tant serious que ni papa ni marna dèvon saupre avans quauque tèms, de que pòu bèn èstre ? La crento me prengué que la mesquino se traguèsse dins quauque emboui car me pareissié capablo, innoucènto coume èro, de s'embarca dins quauque escaufèstre, fauto de ié vèire pus liuen que lou bout de soun nasoun rose. E pièi, perquè tròni ! me vèn ti querre après quatre an que se sian plus vist, alor que, dins aquéu long tèms, m'a jamai manda un mot, �AGUETO 5 senoun pèr la man de mi gènt quand li vesié au moumen que m'escrivien ? Qu lou saup ? La chato es un mistèri vivènt. L'estudias un an, dous an, dès an e, se 'n cop vous cresès de la counèisse, em'uno souleto paraulo, vous fai vèire que vous sias embula e que vous poudès bouta tournamai à l'obro. �II Aquéli que, douge mes de tèms, se soun entendu trata d'abesti e de coudoun pèr de carpourau corse que li valien pas ; aquéli que, tout un an, an respira l'atmousfèri de la caserno, valènt-à-dire un prefum penacha de causseto russo, de susour, de linge brut, de cuer, de cirage etc., aquéli coumprendran coume vai que lou i5 de nouvembre 18.., cantave à plen de garganto sus lou grand camin de Cano à Frejus. Es tant bon d'èstre libre après agué tasta de l'esclavitudo la mai duro que nòsti lèi laisson ista ! Ah ! lou rèi èro pas moun cousin ! Lou kèpi de cantèu, li braio estroupado, la tunico �AGUETO 7 duberto, disiéu un bonjour d'ami en tóuti lis aubre, chourlave un cop à tóuti li roubino, fasiéu pauseto à tóuti li buto-rodo, aspirant à plen póumoun lou bon aire pur e prefuma dóu campas. Enfin arribère au pont de fiéu d'aram ounte mi gènt m'esperavon. Aqui, dins li poutoun de !a famiho, óublidère e lis enfetamen que venitu de passa e moun âge même, pèr veni tournamai enfant emé ma sourreto que, escapado de la pensioun pèr la circounstànci, assajavo au countràri d'èstre seriouso. Jujas un pau, la sorre d'un carpourau ! Mai au bout de cinq minuito landavian ensèn, coume de foulas, darrié cade tavan que nous fusavo davans lis iue. E quéti rire ! Quéti bon rire de cor ! Mau-despié touto moun envejo d'èstre rensigna au pus lèu sus l'afaire d'Agueto, passère tout lou jour à l'oustau à me refaire is abihage de bourgés, au coulet que m'estoufavo, au courset que m'èro trop estré, i boutino que me geinavon ; mai sènso parla dóu secrèt, m'assaventère auprès de moun paire, de la famiho Tournaire. — Lou capitàni, me faguè, es toujour bèu cavalié ; a pas mau blanqueja, mai en quau arribo pas ? Sa femo, coume antan, viho à la �8 AGUETO culido di flour, au segage, à la cauco, i vendùmi. Elo nimai a pas forço cambia. Pèr Agueto, l'ase me quihe! se la recouneiriés. Aro, es une femo — fisicamen, entenden-se, qu'emé Ion biais que soun paire l'a alevado, a bèn douge an pèr lou sèn. Pamens a pièi counsenti à-nestudia un pau coume lis autro : toco dóu pianò, pinto proun bèn ; mai a pres à soun paire uno parladuro que fai dins si bouco lou pus drôle d'efèt. E pièi, es d'uno independènei...! Basto ! Tu que vos escriéure, auras aquito un tipe à-n-estudia. Em'acò l'endeman me taière uno cano dins lou sagnié, atubère Titino, — moun vièi cachimbau d'estudiant, — e m'adraière vers la bastido di Tournaire. Li bràvi gènt m'esperavon e venguèron à moun rescontre tre que Diano m'aguè japa contre E alor d'embrassado quasi famihialo, e de coumplimen, tè n'en vos, n'en vaqui ; e de questioun ! E dóu tèms que, asseta souto lis amourié troussa dóu relarg, lou capitàni me benastrugavo de ma voio à coumpli lou devé militari, sa mouié anè souna Agueto. S'ausiguè un chamatan dins l'oustau ; uno mescladisso de terraio routo e de saut dins lis escalié. �AGUETO 9 Iéu, m'estudiant iéu même, fissave la porto pèr vèire queto sarié la primo empressioun que l'estranjo enfant farié sus iéu. E vaqui subran qu'eicesto se trais à moun còu, m'ensarrant dins si bras e m'empegant de poutoun sus li gauto. •— Bonjour, moun vièi piou-piou, bonjour ! Enfin te vaqui dounc? Se fasié tèms que revenguèsses. Sai que me mancaves despièi la mort d'aquéu paure Mouret. —■ Gramaci ! S'acoumènces deja de me dire de marridi resoun me vau rengaja. E countunierian ansin uno counversacioun ounte m'entremesclavo de causo pretoucanto e de boufounado. Enfin se décidé à s'asseta davans iéu sus un to de sause e, tout en charrant dóu mestié, di brimado, di manobro emé lou paire, aguère tout lesi pèr estudia la fiho. Ah ! de tout segur l'auriéu pas recouneigudo. Iéu qu'aviéu leissa uno enfant retroubave uno chato grando e bello. Sa raubo de papalino dessinavo uno taio souplo e fino, un sen ferme e mouflet. Sa caro, courounado d'uno capelino d'ounte s'escapavon arrage li trachèu de sa como negro, s'aluminavo de fes que i'avié, i rebat de sis iue dous e founs, garagai vertadié ounte sarié 'sta un chale de �to AGUETO s'aprefoundi. Si bouco cremesino, de longo sourrisènto, semblavon un nis de poutoun e soun nas, lóugeiramen croucu, is alo fernissènto, èro plen de vouluptóusi proumesso. — Soupas emé nautre, que ? Me digué lou capitàni. Iéu m'escusère : mi gènt m'esperarien ; aguèsse sachu lis auriéu averti. Mai Agueto me fasènt un signau d'inteligènci ; — Vau manda au tiéu pèr preveni. E despareiguè dins li bastimen de service. Aviéu plus de resoun pèr refusa e restère, escoutant moussu Tournaire, vesitant emé Misé Tournaire li plantié, lou galinié, lou pouciéu e respoundènt i galejado d'Agueto que, à-n-aussi si cacalas, aurias jamai cresegudo avé sus li bras un afaire forço serious. Basto ! La soupado avié pres fin ; lou café begu, tubavian uno cigaro emé tout lou santplan de gènt que digerisson bèn : — Papa, digué la drolo, anan, emé Charle, faire un tour de batèu. Counèis pas ma bèto novo, li vau presenta. La maire, prudènto, faguè remarca que la mié-nouvèmbre èro gaire un tèms pèr ana courre sus mar, de niue, au risco d'aganta quauque plevèsi. Agueto, testardo, respoundeguè qu'acò 'ro verai dins lou Nord mai que, �AGUETO bord qu'abitavian la T^ibo d'or, èro pas pèr rèn. Me demandé pièi s'aviéu pòu de me nega vo d'arrapa un raumas, m'assegurant d'aiours que, dins este darrié cas, me vendrié faire de tisano. Coume bèn pensas, me rendeguère à de resoun talo. Elo abrè un fanau e passé davans pèr me moustra lou camin, giblant à peno lis erbo de la draio, lóugeireto qu'èro coume un glàri. La barco destacado, ma coumpagno pren- , guè la barro e, iéu remant plan-plan, s'enanerian au fiéu de l'aigo fin qu'à la mar. �à,à,à,à,à>à-à,â,à,à,à,â,á1à,à,â,à,à,à,à,à>âbà>à,ábà,á, III Lis erso, boulegado pèr ges de vènt, venien tout-bèu-just lipa li paret de la ratamalo ; lou cèu qu'aluminavon la luno e lis estello, retrasié un inmènse tibanèu argcntau. Eilavau, à visto perdudo, s'estalouiravo, blanco e troussado coume la lamo d'un sabre mouro, la plajo de l'Ancro e de la Bouca. Pèr endré, se vesié trelusi li signau acoulouri dóu caminferra tau que d'iue en cerco, quau saup de que ? E pièi, dins lou founs, Cano emé soun clouquié e sa tourre mountant negre dins lou cèu blave, se laissavo bressa pèr lis aigo de soun �AGUETO i3 góu que, esbrihaudant de lume, dounavo d'èr à-n-aquéu de Naple, il dolce paëse. — E bèn, veguen. Aquéu famous secret ? E leissère ana li rèm. Abandounant tambèn la barro, Agueto vengué s'asseta contro iéu. — Escouto, diguè, vas d'en-proumié me baia ta paraulo de parla en res de ço que te vau fisa. E, calino, me faguè 'n coulié de si dous bras. — Moun Diéu, te l'aproumete de tout cor ; mai parlo vite qu'ai proun manja-begu. Alor, coume s'avian pancaro esta proun liuen de touto ausido proufano, se giblè e me boufè à l'auriho : — Siéu amourouso. — Ah ! E de quau ? — De moussu de Bernat, un jouvènt que counèisses pas perqué i"a pas longtèms qu'es dins lou pais. Mai entre lou vèire l'amaras tambèn. Es tant bon, tant bèu ! — E alor, que vos que fague aqui-dintre, iéu ? — Escouto, moussu de Bernat m'amo peréu — Te l'a di ? — Nàni, mai l'ai coumprés. En disènt aquésti paraulo s'èro redreissado, �AGUETO ■4 fièro, e 'stampant sus lou cèu lou pur countour de soun cors de piéuceleto coume pèr dire : « Regardo. Es que siéu pas proun bello pèr èstre amado ? » — Vai toiijour. — Papa es brave ; es à la coula, éu ; mai marna, estènt dis Avignounet, es encaro de l'encian régime e faudrié pas que me veguèsse barrula souleto emé moun bon ami. Boudiéu ! Que chamado ! Adounc, se vos me faire plasé, se 'n cop moussu de Bernat vendra, nous quitaras pas e nous serviras de porto-respèt. — Iéu ! faguère em'un saut d'escarpo que la nau n'en trantraiè. — Te n'en suplique. De-que te fai ? l'a ges de mau aquito. Dins tóuti li pèço, li gènt an pas de counfidènt ? Saras lou miéu, e vaqui. Assajère encaro de lucha mai elo, me regardant bèn dins lis iue : — Siés jamai esta amourous, tu ? E me clausènt li bouco em'un pontoun : — An ! Es entendu, qué ? E aro rintren, que se fai tard. Tournerian ansindo, elo galoio, lou pitre bacelant, cantant à grando voues uno bressarello de BensaW, enterin que iéu m'enfounsave dins mi pensamen. Bò, me disiéu, es trop puro pèr voulé faire �i5 AGUETO mau e ço que lou provo es que cerco elo mémo quaucun pèr metre en tiers dins sis amoureto. E pièi sa demando me boutara justamen à même de i'èstre utile au cas qu'aquéu moussu de Bernat vouguèsse ana trop liuen. Pamens, au moumen d'arriba, uno idèio me vengué : — Mai que, Agueto, coume as fa la couneissènço d'èste jouvènt ? — Ah ! Ah ! Vaqui. I'avié proun tèms que lou rescountrave en courrènt lou pais emé Rouland... — Quau es aquéu Rouland? — Bedigas ! Es moun chivau. Un jour, dounc que nous passé contro, eila, pròchi lou Biau, iéu faguère reguigna Rouland emé quàuqui cop d'abrivau e me leissère toumba plan-plan à-n-un endré que la bauco me gardé de mau. Jouguère pièi la femo avanido e Eu, après m'avé censa reviéudado, me pourgiguè soun bras pèr rintra à l'oustau. Lou pus drôle es que Rouland, lou paure, nous seguiguè pas à pas, tirassant pèr lou sòu sa brido penjadisso, sènso se douta que moussu de Bernat lou prenié pèr un marrit animau. Coume bèn te pènses,mi gènt an gramacia couralamen moun sauvaire que, desempièi, es amés à veni au nostre quand i 'agrado. �16 AGUETO — Tè ! Tè ! Acò 's pas mau enventa pèr uno jouveineto de ta meno. Uno fes à-jòbi, en boufant moun lume, me pensère : « Es egau ; de que dirien lis ami, Poulò, Papa-bon-counsèu e tutti quanti, se sabien que vau faire lume ? �I V A parti d'aquéu jour reprenguerian nosto vido dóu tèms qu'erian pichot. L'ivèr s'anounciavo bèn : li fueio daurado restavon encaro is aubre ounte fasien lou pecouiet, semblant s'arrapa de tóuti si forço à-n-aquéli broco qu'èron la vido pèr éli. Déjà li pradello se clafissien d'aquésti fiour, anemouno, vióuleto vo margarideto que fan à nosto marrido sesoun uno courouno agradivo e gaio que-noun-sai. E vague de courre bourrido, quouro vers Pegoumas, quouro vers la Napoulo, quouro vers Cano. Souventifes, quand l'auro èro �i8 AGUETO bono, Vamiralo Agueto me fasié lis ounour de soun bord. Or, un jour, erian ansin toui dous en pleno mar à béure lou soulèu e lou salabrun ; iéu fasiéu de fum coume un four de caus, tout en escoutant moun amigueto que barjacavo coume uno agasso. — Digo, Charloun ; sabes mounta à chivau? — O, e 'ncaro mies n'en descèndre. — As mounta souvènt ? — Vue cop. Sièis cop n'en siéu davala sus li pèd e dous cop sus ço que sabes. — Bedigas, vai ! Vos que t'aprèngue ? — Ah ! nàni preisèmple ! Me siéu bèn jura que se desanant quaucun se roumpié quaucarèn raport même à-n-un ase, sarié pas iéu. — Anen, veguen, me refusaràs pas acò. — E o, te lou refusarai ; fau pièi èstre resounable. Siéu pas basti pèr faire un cavalié, es un malur. De-que ié faren? Voudriés pas èstre l'encauso de ma mort ? — Bò, veiren. E la belugueto cascaiè la tèsto d'un èr que dévié s'entèndre : « As bèl à faire e bèl à dire, passaràs ounte voudrai. » — A perpaus, moun rôle de capeiroun es pas bèn deficile jusqu'à vuei. Vaqui mai d'un mes que siéu eici e m'as pancaro mous- �AGUETO '9 tra toun fringaire. Parèis que coumpren pas forço soun bonur aquéu mens fai-me soun retra. moussurot. Au — Nàni, nàni, moun bèu. Vole que lou vègues sènso prevencioun de ges de merço e que me digues ço que pensaràs d'éu. — Oh ! pèr acò, sabes qu'ai pas la lengo au couissin. Se m'agrado, te lou dirai ; e se m'agrado pas, peréu. — Siéu seguro que t'agradara. — N'en prène pas l'engajamen. En charrant ainsin, la vesiéu que seguissié dis iue dins li nivo, la figuro dóu bèn-ama. Acouidado sus lou plat-bord, la tèsto re- pausant sus sa maneto, soun regard que rutavo l'infini coume aquéu de la Vierge de Murillo, la tresfiguravo se pòu dire. S'aperçuvié pas que soun péu s'estènt desnousa, lou soulèu ié jougavo amourousamen e l'enmantelavo elo mémo de belu. Alor iéu, la vesènt tant bello, acoumencère de trouba aquéu Mu de Bernat un grand miserable qu'ameritavo pas sa chabènço e, pèr lou proumié cop de ma vido, un pichot levame de jalousié faguè sa boulegadisso dins moun cor. Enfin un jour lou calignaire se décidé à parèisse. Un matin, sus li vounge ouro, ère �AG'.'ETO 20 en trin de metre au courrènt uno courrespoundènci en retard de sièis mes. Subran ausisse un trapé de chivau sus li calado dóu relarg ; davale lèu-lèu e de-que te vese, bèn bon Diéu ! Agueto elo mémo, en amazouno, tenènt en man un segound chivau. — Mai ounte, diàussi, vas ansin arnescado, ma pauro Agueto ? Intres dins un cirque ? Meteguè son detoun sus si bouco e, misteriousamen : — Es à l'oustau. Ajusté pièi à-z-auto voues : — Zóu ! Escalo-me aquéu bestiàri que te vènes dina 'mé nàutri. — As bèn pres uno peno inutilo. T'ai di que vouliéu pas mounta 'qui-sus e ié mountarai pas. — Mai es serious ? As pòu ? —■ Pòu o noun, es ansin. — Aquelo tubo ! Uno tant bravo bèsti ! — Bravo ! Bravo ! — E o, bravo. Sèmblo un chivau de bos. Dirien que te l'an fa sus coumando. pas l'enfant. Avèn Fagues tout-bèu-just lou tèms d'arriba pèr nous entaula. Se ié vas d'à-pèd arribaràs trop tard, e ai besoun de tu, me faguè en me fissant de si bèu vistoun clar e franc. �2 I AGUETO — I'anarai aquest tantost e n'en saras quito pèr dire que m'as pas rescountra. — Cresiéu qu'èro uno galejado ; mai bord qu'es pas pèr rire, vai bèn. Ai agu tort de counta sus tu. Adiéu. Veguère dos lagremo pouncheja au cantoun de sis iue, tremoula uno passado au bout di ciho e regoula sus si dos gauteto roso. Adiéu prudènci! — Ié vau ! M'avansère de moun chivau, un grand foutrau que, quiha sus si quatre cambo enarcado, me regardavo de tout soun aut, emé de gros iue round ; lou regardère peréu. Ansin se deguèroun regarda Napouleoun e lou tsar Aleissandre lou proumié cop que se rescountrèron. Enfin, après m'èstre recoumanda à Sant Antoni de Pado, que fai retrouba li viéure esmarra, pèr lou cas que leissariéu quauque mèmbrepèr camin, agantère lou bridoun e la creniero e me meteguère en selo. — Brave ! Acò 's mounta coume un ome. Lou niéu qu'avié 'n moumenet embruni lou carage de la chatouno èro adeja liuen e partiguerian tant bèn que mau. Long dóu camin Agueto siguè pèr iéu enca mai gènto qu'à l'acoustumado. Coumpreniéu �AGUETO 22 que la vitòri que venié de rempourta sus ma prudenci ié i'asié grand gau e que n'èro fièro. Risouleto, tout en troutant boto à boto, me galejavo amistadousamen : — Vé, Moussu lou dalicat, que la cambresino ié fai mau. Te counseie de te lagna encaro. Voudriéu bèn saupre se n'i 'a forço qu'an de damisello per proufessour de manège. Demandaràs à papa se n'en pagavo à si dragoun. Siés galant, vai ! Dire qu'as cala qu'en me vesènt ploura. — Perdouno-me. — Jamai de la vido. — O ? Espèro un pau. Rassegura sus ma bèsti, qu'efetivamen avié pas l'èr de voulé prendre lou mors i dènt, m'asardère à passa moun bras à l'entour de la capounoto ; mai eicesto, pougnènt di dous, partiguè coumo un lamp à travers un champ de luserno en se revirant pèr fes pèr me crida : « Ligueto 1 » Iéu, pres d'uno bello ardour e sènso me rèndre bèn comte de ço que fasiéu, me traguère à sa seguido e nous vaqui landant tóuti dous au triple galop. De bonur qu'acò 's l'aluro ounte èi lou mai aisa de pas tomba qu'autramen auriéu courregu risco de la pèu. Es ansin que M. Tournaire, que n'en tubavo uno �23 AGUETO en nous esperant, nous veguè arriba dins un neblas de pdusso. Couneissènt ma fermo entencioun de pas m'asarda sus un chivau, n'en poudié pas crèire sis iue. Tambèn quand fuguè segur de pas s'engana me piqué un ban de cavalarié di bèu que i' ague. �<jfei ŷfei û?ŷ i5iO t3& t5£) t^£> utG <JÎÛ t5iG OÍCJ <3Σ> I3I£> i3ruw£j'^'Ofc!-^i3iC)^iôciGw^L^(jfe)<^><3(û V Lou capitàni faguè li presentacioun : — Moussu lou viscomte de Bernat, Moussu Charle Maset. Manquère toumba de moun aut. Coume ! Es aquéu qu'Agueto trovo tant bèu e tant bon? Bon, es poussible ; mai bèu, aquelo preisèmple ! passo Fosco. l'a de gènt que — emai sigon francamen laid — vous agrado de li regarda ; pèr Mu de Bernat èro tout lou countràri : grand, prim, em'uno caro reguliero , sarié belèu esta'n poulit ome sènso d'iue vaigue, sèmpre à mita barra, sènso sa barbo e soun peu, rufe, de tres det de long e planta dre, qu'au- �AGUETO 2 5 rias di la bourro d'uno vièio cachoflo. Apoundés à-n-acò un abihage de cassairot que lou rendié enca mai risible. Uno fes charra à pèr taulo m'entrinère à lou faire lou juja au mourau. Ai-las ! Impoussible de ié parla cinq minuito sènso que ramenèsse la counversacioun à la casso que, coume disié, èro sa souleto passioun. Nous racountè ansin qu'au coulège s'escapavo de l'estùdi per ana cala de leco dins la court, que si gènt avien renouncia à lou faire trabaia, i'avien rendu sa liberta e que desempièi, cassavo en tout tèms car, en lou bèn pagant, avié óutengu un permés de naturalisto que n'i 'en baiavo lou dre. Basto ! Ero un orne en dessouto de l'ourdinàri, un d'aquéli mié sauvage que, à la forço de treva lou ferun, fenisson prendre quaucarèn. pèr ié Mai qu'Agueto se n'en siguèsse rendudo amourouso acò m'espantè pas. La mesquino aguènt à pau près sèmpre viscu entre nòsti dos famiho èro estado un pau tardiero, pièi un bèu jour, sènso que res se n'en siguèsse avisa — e elo mens que tout autre — la boujarrounno s'èro derevihado femo. Lou Mistrau ié fouitant dins li veno un sang mai calourènt, lou cor bacelè e, souto li rai de noste soulèu se dur- �26 AGUETO biguè tout d'un tèms, sènso saupre perqué, coume li roso que, boutoun encaro lou vèspre d'avans, estalouiron i proumié belu dóu matin si courolo pourpalo e prefumado. Trabaiado per aquéu besoun d'ama e d'èstre amado,la mancipo èro touto lèsto àvèiresoun ideau, ideau pas bèn dessina d'aiours, dins lou proumié jouvènt à pau près que rescountrarié. Lou viscomte de Bernat passé e la mauno d'un sentimen cande e proumieren ié tombé dóu cèu, emai aguèse rèn fa pèr acò, Diéu saup ! Is innoucènt li man pleno. Ço que se passavo autour de iéu èro curious, bijarre même. Agueto tresanavo, cantavo, risié de tout et de rèn e me regardavo pèr fes de galis pèr vèire sus moun mourre ço que pensave de soun bon ami. Mai coumpreniéu que la fàci d'esfins que m'ère facho la derroutavo. Pèr quant à Eu, l'ase cabanu, lou pastomourtié ! en plaço d'escouta ço que ié disien tant clar sènso parla, nous debanavo la malautié d'un de si chin qu'avié pensa de lou pèrdre d'uno espèci de rasqueto. Urousamen emé de siéupre... Qu'un tron te cure emé ton siéupre ! Mai belèu jougavo la coumèdi davans li �AGUETO 27 parènt. Prepausère adounc d'ana vèire dins Yisclo Agueto ço que se passavo e H cambiamen que sa prouprietàri i' avié fa faire. Aquelo isclo, grando coume un moucadou, èro un pichot paradis. Fourmado per d'aluvioun èro fertilo à noun plus e lou printèms l'avié samenado de floureto que ié fasien un tapis moulan em' dudourous, de quant superiour i pus bèu de l'Ouriènt ! Lis aubre, que si pampo venien tout escàs d'espeli, avien encaro aquéu toun verd clar tirant sus lou saure, que vous fai tant gau au mes de mai. E pièi, au mitan, tout engarlanda d'èurre e de vigno-fèro, se destouscavo un pavaiounet ounte sarié 'sta brave de viéure à dous. E dire qu'es aquéu long pélican que se dèu chala eici emé lou gènt ciéune qu'es à moun caire ! Acò, jamai ! E pamens lou bonur èi ounte cadun lou crèi èstre. Agueto trovo M. de Bernat bèu, bon, uno meraviho de naturo ; belèu qu'un autre, même que vaudrié miés, farié pas tant soun afaire. E pièi, de que dre me mesclariéu d'acò? Siéu un counfidènt e pas mai. Se pòu, après tout, qu'aquéu Nemrod fague un marit coume n'i 'a tant, que si mouié soun ni urouso ni malurouso. Mai lèi de Dieu ! Agueto s'amerito miés qu'acò. �•28 AGUETO Coume n'ère aqui de mi reflessioun m'avisère que mi dous coumpan èron en parlamen, asseta à quauco distànci sus un bancau panard. Pourgiguère l'auriho. — Acò 's pèr li lèbre mai pèr aganta li lapin.... Anen, es bèn ço que cresiéu. Eici i'a pas li parènt pèr lou gèina. L'animau ! Lou vaquito, en plen mes de mai, asseta dins un païsage amirable em' uno bello fiho que ié vòu bèn, e ié parlo casso ! M'avansère, furious, em' uno envejo folo de manda — d'un cop de pèd en quauque endré — aquéu nèsci cassa li troucho au founs de Ciagno. Mai Agueto aurié pouscu trouba qu'acò sourtié de l'abitudo di counfidènt de tiatre e me retenguère. — Bèn aro, ié diguère, se nous fasiés vesita lou Sant di Sant. Sourtènt de soun jougne une pichoto clau goutico, Agueto nous durbiguè lou pavaioun. Ero uno salo carrado, emblanquesido emé de caussino. Sus li paret la fouletouno avié samena emé voio de croucadis e de caricature Aviéu même l'ounour de ié figura emé lou gàubi e l'atrencaduro de Dumanet. Dins un cantoun, uno viseto menavo sus la tèulisso que fourmavo badarèu. Em' acò tóuti li moble �AGUETO 2 9 ourdinàri dis ataié : divan , chivalet, taulo cargado de boufigo de coulour, de terraieto, de pincèu, de flasquetoun. Pièi un pianò, de curiousita... Lou soulèu trecoulavo adeja darrié la Baumo de l'Ourse. Lou viscomte e iéu anerian faire nosto reverènci i Tournaire e partiguerian cadun de noste las. En me sarrant la man Agueto aguè siuen de me dire : — A deman. �VI Auriéu passa bèn voulountié à quaucun: d'autre ço que m'esperavo l'endeman. Lis amourous — e subre-que-tout lis amourouso, — acò 's cacho-pesou. Avès bèl à-n-assaja de ié faire vèire li deco d'aquéu o d'aquelo que lis a enfada, perdés voste tèms e vous butas à-n-aquelo responso quasi sublimo: «L'ame.» Urous encaro quouro vous acuson pas de jalousié e fenisson pas pèr vous voulé mau. Sabiéu proun que me fachariéu pas em' Agueto pèr ié dire moun avis ; mai ère segur que sarié peno degaiado. Me decidère pamens à ié servi ma pensado talo e qualo, à viha sus elo d'aqui qu'un bon matrimoni lis uniguèsse em' à leissa faire lou bon Diéu- �AGUETO 3i En arribant vers soun mas troubère tout en dès-e-vue. Misé Tournaire coulavo bugado e cadun saup que quouro li femo coulon bugado, lis orne an que de s'esbigna au pus lèu. Lou capitàni n'avié aprouficha pèr ana à Cano touca sa pensioun e Agueto s'èro estremado* dins soun isclo oute m'esperavo. Entre m'ausi la souna dóu ribeirés me vengué querre emé la bèto. — Restan deforo o s'anan dins lou pavaioun ? — Intren, respoundeguè. Siéu en trin de pinta. Erian pas dins l'ataié qu'adeja me deman— davo : — E bèn, coume lou troves ? — Iéu ? Lou trove pas. Es tu que l'as des-tousca. — Anen, galejen pas. E soun prim petoun piqué lou sòu despa— cientamen. — Se pòu tuba eici ? reprenguère sènso> quita moun sant-plan. — Eh ! O. — Alor, leisso-me bourra Titino e te dirai< l'afaire. Elo reprengué sa plaço davans soun chivaleti e iéu m'assetère pròchi d'elo, sus lou divan.. — Ié siéu. �32 AGUETO — Pas trop lèu. ■— E bèn, m'amigo, bord que vos la verita,la veici: à moun gousttounfringaire eslaidebèsti. De l'espantamen largué sonn pincèu pèr lou sòu ; quitè sa paleto e, se revirant vers iéu, me regardé dins lis iue pèr vèire se ié disiéu pas acò pèr la faire pegina. — Laid e bèsti ? En se répétant aquéli mot à miejo voues se vengué asseta contro iéu sus lou divan pèr miés escouta mi resoun. La vesènt à mand de ploura passère planplanet moun bras autour de sa taio, esperant d'adouci pèr aquéu biais tintourlejaire, lou coudoun que veniéu de ié larga sus l'estouma. — Escouto, mignoto, es pas lou proumié cop que vèse d'amourous, lou siéu esta iéu même souventifes, adounc sabe que tout ço que te vau dire es inutile.Mai, l'as bèn regarda toun viscomte ? As remarca soun péu rouge que lou fai retraire à-n-un destaragnadou ? As remarca sis iue treble e parpelejant ? D'ourdinàri aquéli que soun dins la pousicioun d'Agueto trovon mejan de vira en bèuta tóuti li deco de l'óujèt escarri. l'a même aquisus uno poulido tiero de vers dóu nouma Moulièro, un Franchimand qu'avié de talènt. (Fau dire qu'avié resta à Pezenas). �33 AGUETO Cresiéu bèn qu'Agueto faguèsse coume lis àutri : mai coume m'alestissiéu à ié replica, me digue soulamen : — Que vos ? Es pas sa fauto s'es laid ? Trop artisto pèr barra lis iue sus ço que ié fasiéu vèire em1 uno certano brutalita vougudo, soun bon cor assajè de desencusa lou calignaire. — Segur, rebriquère, es pas sa fauto s'èi laid mai es sa fauto s'èi bèsti. Saup parla que de chin e de fusiéu, de chilet e de becasso — Cadun parlo voulountous de ço que i' agrado lou mai. Papa charro soudard ; marna meissoun o vendùmi ; tu même barjes emé grand gau de pouesio e d'art. — As resoun. Suidamen quand la counversacioun toumbo sus l'art,toun paire e ta maire se ié podon mescla e iéu perèu me pode entrina à parla sóudard o vendùmi. Mai toun M. de Bernat, lèvo-lou de la casso, i'a plus degun. Aurié mies fa de pas tant cala de leco i passee d'un pau mai trabaia. Aro, sabes, siés avertido ; estùdio-lou bèn e se, mau-grat tout, te crèses d'èstre urouso em'éu,ma bello,espousolou. — Siés uno marrido lengo. — Es verai que me targue pas d'avé forço càrita crestiano pèr de tarnagas d'aquelo merço. 3. �AGUETO 34 — Enfin, a de qualita, n'en counvendras. Es brave pèr sa vièio maire. A sèmpre mena uno vido reguliero, a jamai agu des mestresso. Es pas coume tu, gusas. — Iéu ! Restère nè. Aquéu téule que m'avié davala bèn d'à-ploumb sus la tèsto, m'avié ensuca. Quau, tròni ! poudié bèn èstre lou nèsci qu'èro vengu counta 'cò eici ? — O, tu, reprengué. D'aiours, lis estudiant, sias tduti li même. Sias tóuti de fenat. E coume anave proutesta: — Digo-me un pau d'ounte vèn que dises Titino à-n-aquéu soustendras pudènt cachimbau ? Me qu'es pas en remembranço de quauco Justino, de quauco Agustino ? Coume vesès, se la lougico es uno bello causo, es proun souvènt uno causo mai qu'entrepachouso. Pamens Agueto digué acò d'uno talo maniero que pousquère pas m'empacha de rire. Se saup que noste crime mage is iue di chato, es d'avé des mestresso. An en ahiranço aquéli femo que li fan neglegi dis orne e que ié raubon quaucarèn à ço que dirien. Tambèn, que chale quouro an descubert la vostro e que vous podon traire aqui-sus de galejado pico-pebre ! �AGUETO 35 Que que n'en sigue,la counversacioun virado ansin, aquelo entre-visto que redoutave tant s'acabè jouiousamen. Agueto, pèr se destèndre li nèr, me tiré d'aboundous pessu emé la lengo e 'mé li det e au moumen d'ana soupa, elo jougavo au pianò uno SMarcho Sôuvajo de sa fabricacioun enterin que iéu l'acoumpagnave em' uno quitarro qu'aviéu troubado en un armàri e que ié mancavo que sièis cordo. �VII D'aquéu moumen Agueto me parlé plus de M. de Bernat, mai trabaié—lou vesiéu proun sènso n'avé l'èr—à me racoumouda em' éu. Iéu, de moun las, afetave d'èstre emé lou viscomte tant bèn que poussible. Touti li cop que se capitavian ensèn à la bastido di Tournaire jougave seriousamen moun rôle de porto- respèt ; mai fau avoua que i' aviéu pas forço mérite car, sèmpre lou même, noste cassaire dévié mouri dins l'impenitènci finalo. In- counsciènt de la paureto que lou belavo, avié jamai pèr elo ni un mot amistadous qu' aurié 'scampa sus aquéu cor abrama un blasin refrescaire e vivificant, ni même aquéli pichots ounouramen que tout orne bèn aleva a pèr uno damisello. �AGUETO 37 F avié de mes qu'acò duravo e vesiéu pas que rèn deguèsse lèu cambia la situacioun. Tambèn m'avisère que la drolo soufrissié vertadieramen emai n'en leissèsse rèn parèisse. Sa famiho la vesènt cade jour e, de mai, destourbado pèr sis óucupacioun e se doutant pas dóu sentimen catiéu que cremavo soun sang, arremarcavo pas ço que soun mourroun lagnaire disié que trop. Pau-à-cha-pau vesiéu si gauto de velout tremuda soun rose agradiéu en uno coulour terrouso vo blavinello ; si vistoun, mai encre e mai founs que jamai, lusissien d'uno clarour malautivo e, mai que souvènt, la devinère que lis estremavo dins soun moucadou. Avié pres en afecioun soun isclo ounte si gènt anavon jamai e mounte, souleto, dévié passa lis ouro a pantaieja. Dise dévié, perqué davans iéu, trabaiavo afiscado à soun tablèu, en cacalejant em' uno gaieta que picavo à faus e me fasié mau. Uno fes pièi, que mis afaire m'avien empacha quàuqui jour d'ana au siéu, istère espaventa en la revesènt ; n'en môustrère rèn ; mai la prenguère à la brasseto e s'anerian jaire au bord de la ribiero. Durand picavo ferme amoundaut e, à través dis aubras, nous trasié de rai saure et calou- �38 AGUETO rènt ; à nòsti pèd, sus un lié de sablo blanco e fino, uno aigo claro, tousco, que clapejavo, que fusavo, que virouiavo, que semblavo d'or en fusioun i rode que lou soulèu lavenié beisa e que, lisco coume un d'aquéli bèu mirau venician, nous leissavo vèire li troucho fouligaudo en casso de bestiouleto o en cerco d'amour. E, tout en courrènt, la ribiero cascareleto demandavo i gau-galin : « Quau es aquelo tant poulido qu'entre-mitan de vàutri repauso soun cors gracious ?» E li gau-galin cascaiant si tèsto rouginello sus si pecou loungaru, respoundien : « Aquelo tant poulido es nosto mestresso, nosto Aguetouno escarrido. Sis iue tant bèu semblon treboula. Las ! Nosto se- gnouresso soufris e sabèn pas de que. » Alor parlé l'agoulènço, la flour dis passioun puro e casto: « Perqué Agueto ansin tristejo, bèn lou sabe iéu. Gau-galin, mis ami, la bello es en peno d'amour. » Sus lis alo de l'aureto nous arribèron li milo voues clarinello di flour ddu campas, di pin de la séuvo, dis aigo de la ribiero, dis erso de la mar, que tóuti alenavon à ma coumpagno : « D'aut ! Mignoto, courage ! L'amour vèn de Diéu, l'amour meno à Diéu e quau amo, se reboulis, n'es pièi recoumpensa. » �AGUETO 39 Em'acò moun amigo pausavo sa tèsto sus moun espalo e troubavo crudèlo aquelo naturo ounte tout èro risoulet e cantadis entanddumens qu'elo, innoucènto, patissié ansin. A-n-un moumen, coume la regardave pietadousamen, s'en avisé e me jitè si bras au còu. — Ah ! Charloun, Charloun, que siéu malurouso ! Iéu, pretouca, ié meteguère sus lou front un poutoun pur coume li que la Vierge Mario fasié à soun minoi ; un d'aquéli bais de crestian que gardan au founs de noste pitre pèr n'en faire à l'óucasioun, l'óumorno flourido à li de nòsti semblable que,dins soun vòu sempiterne, a uirta l'alo negrasso de l'ange ddu mau. Urours aquéli que baion pas èsti poutouno soulamen emé li labro car Diéu éu même peso si douno dins l'archimbello majo e li comto double. N'en fauguè pas mai : au touca de mi bouco lis iue de la chatouno desboundèron ; un flot de lagremo raièron sus soun carage tristas e semblavo qu'aquelo que li gau-galin recouneissien tout escas pèr sa segnouresso, semblavo qu'aquelo flour subre-bello, Diéu vouguèsse faire un miracle en sa favour en traisènt en plen jour l'eigagno matiniero. ié �4° AGUETO Oh ! li lagremo ! soun — se pode dire ansin — li soupapo de sureta de noste èsse. Nous escapon tre qu'unojoio o'no doulour trop grando soun à mand de desrenja l'équilibre de noste naturo, valènt-à-dire, de nous peri. Oh ! li lagremo, que purifiquèron Pèire lou renegaire e Madaleno la pecairis! Oh ! li lagremo, qu'au Jardin dis Oulivo amansiguèron lou deslèci dóu Crist ! ... Soun paure sen uno fes desgounfia, Agueto sarrè enca mai si bras entour de moun còu e, 'mé si labro caudo de fèbre, enca tremouleto d'un darrié loungamen moun senglut, me rendeguè poutoun coume pèr me dire : Gramaci. Mai aquest même vèspre me decidère, di.is l'interèst même de moun amigueto, à trahi !ou secrèt que i'aviéu aproumes. Après n'avé charra emé mi gènt prenguère la resoulucioun de dire l'endeman même i Tournaire qa'èron calu foro mesuro e que sarié tèms de s'avisa. W3 G �VIII Nòsti bràvi vesin restèron estabousi à moun raconte. Avien pas li mémi resoun qu'Agueto pèr pas remarca lou ridicule dóu viscomte e soun age ié permetié plus de coumprendre pèr quete trassegun aquéu bouio-la-balo avié enclaus sa chato. E renavo Misé Tournaire, tratant la drolo de pau-de-sèn, dóu tèms que lou capitàni, li moustacho esfoulissado, escupissié de marridi resoun à l'adrèisso de Mu de Bernat. — Es pas tout acò, diguère à-n-un moumen que fasien pauseto, ço qu'es fa es fa. Ço que nous dèu óucupa aro es ço que nous soubro à faire dins l'aveni. E de bout en bout, debanère moun plan : se voulien, tirariéu li verme dóu nas au noublihoun pèr saupre se sarié dispousa à prendre �42 AGUETO la paureto pèr femo e sa responso nous moustrarié la draio à segui. Ah ! li pàuri viei ! Fasien pieta. Dire qu'à soun âge avien douna dins aquelo reclauso ! Aurien pas degu lou coucha à cop de fourco, aquéu tirassaire de guèto, lou proumié cop qu'èro vengu ? Mai qu, diaussi, se sarié douta d'acò ? E me gramaciavon de viha 'nsin sus soun enfant bèn-amado alor qu'éli, de quau èro lou devé mage, avien leissa, souto sis iue, la mesquino resquiha sus aquelo cloto. Valié bèn la peno de tant crida sus Ii tèule la sagesso e l'esperiènci di parènt ! Li leissant à si pensié mé dirigère vers l'iscleto coumtant pourta à ma cambarado l'ajudo de ma coumpagnié e de ma gaieta. Travessave en pantaiant uno lèio d'agroufiounié quand me destressounèron de cacalas estoufa e de charradisso à la chut-chut que,me n'avisère, partien d'entre li pampo d'un dis aubre. Se vesènt descuberto, Agueto e dos de sis amigo se boutèron à quila em' à me charpa... sènso desroumpre sa gousteto. — Te vos enana, que? Voulèn ges d'orne eici. — Mi bello, acò vous passarà proun emai mai. — Té vè, Mieto, l'as ausi ? Dirien pas que li femo se podon pas passa d'éli. Que croio ! �AGUETO 43 — Que lengo ! En disènt acò m'avansère vers éli mai li fouletouno m'agarriguèroun em' uno raisso de frucho. — Vai-t'en, e lèu-lèu, qu'autramen t'en tires pas viéu. — Oh ! un encian carpourau a pas pòu de tant pau causo. — Pau causo, tres chato ! S'esclamè Zani em' endignacioun. ■— Boudiéu ! Agueto cridè subran, nous vai vèire li boutèu. Dóu tèms que tóuti tres assajavon de se tapa jusqu'i pèd emé si coutihoun, iéu repoundeguère en m'avançant enca 'n pau : — Ah ! As bèn fa de lou dire que ié pensave pas. — Ié pensaves pas ? Vai counta 'cò à d'autro, vai. Siéu pas de Cagno (5), sabes. — Cresès que ié tèngue tant qu'acò à vèire vòsti tibia ? — Dirien que n'en valon pas la peno. — Ma fisto ! Jusqu'à pus ample infourma... Coume m'ère revira, raport au vènt, pèr atuba ma pipo, li tres chatouno n'aproufichèron pèr sauta au sòu. Au proumié cop d'iue Agueto me faguè gau. Lou mouvemen i 'avié tourna mes li rouito i gauto e soun mourroun �AGUETO 44 avié 'n èr siau e galoi que i' aviéu plus vist despièi long tèms. — Sabes, me diguè, nous as fach uno escorno. — Iéu? — O. As agu l'èr de dire qu'avian de cambo «n manche d'escoubo, de boutèu de gau. Acò se dèu paga. La court d'amour se vai acampa pèr te juja e te puni. Pos alesti ta defènso, moun paure Charloun, qu'autramen siés fitru. Zóu ! Mieto, Zani, la sesiho es duberto. Mi juge femèu s'assetèron au pèd dóu cerieisié et Mieto, la bloundo dis iue verdau, faguè lou requisitòri, un requisitòri tout ensèn court e clar comme aquéu d'un counsèu de guerro. — Midamisello. Crese pas necite de vous répéta l'óufènso que vèn de nous faire l'acusa e qu'avès encaro à la memòri. A agu lou front de sousteni tout-escas que tenié pas à vèire nòsti tibia — valènt-à-dire nòsti boutèu — aguènt l'èr de li pas trouba digne di regard d'un orne de goust. A même afourti que l'idèio de lis espincha tras di fueio i'èro pas vengudo, ço qu'es evidentamen uno messorgo capitalo.Acuse adounc,Moussu Charle Maset, eici presènt, d'avé menti e de nous avé insultado dins la persouno de nòsti boutèu e requerisse contro éu la peno ourdinàri d'aquéli crime. �5 AGUETO 4 — Acusa, me demandé la presidènto, qu'avès à dire pèr vosto defènso ? — Primò : ai pas menti. Sounjave pas vertadieramen, à regarda vòsti cambeto, Midamisello, e acò's justamen la soulo causo que me reproche. M'arribara pas plus. — Secundo : recounèisse lou mot tibia, mai avès pas, belèu, la pretencioun de n'en ges avé de tibia?— Tertio : Siéu lèst à counfessa qu'ai agu tort de pas teni à vèire li boutèu subre-di ; mai pèr acò fau que me prouvés, pèr bono provo irrecusablo, qu'èron digne de mis iue. Demande adounc à Madamisello la Presidènto em'à la Court la prouducioun di pèço à counvicioun. Moun élouquènci serviguè de rèn. Lou tribunau, après avé discuta'n moumenet, rendeguè l'arrèst que veici : « Atendu qu'es à M. Maset à prouva ço qu'a avança, valènt-à-dire qu'èro pas segur que li boutèu de Midamisello Zani Loumbard, Mieto Laubaredo e Agueto Tournaire siguesson fa segound tóuti li règlo de l'estetico e qu'es pas à la Court à faire la provo dóu countràri ; « Atendu qu'acò 's ni mai ni mens que de difamacioun ; « La Court refuso à l'acusa la prouducioun �46 AGUETO di pèço à counvicioun qu'a demandado e lou coundano à-n-escala sus l'agroufiounié qu'aparo lou tribunau dóu soulèu, pèr jita i damisello que lou coumpauso, de frucho d'aqui que digon sebo. » Ansin siguè fa. Li tres mancipo aloungado sus la tepo, countunièron de me galejatout en becant li grun vermeiau que ié fasiéu davala sus en plueio goustouso. Agueto subre tout, emé soun esperit enrabia, me n'en largavo de tóuti li coulour. Acò venié pièi en òdi. Aguènt jamai agu uno passioun pèr la ginastico m'enfetavo de sauta de broco en broco coume un esquiròu e m'anave enfin asseta sus uno fourco au risco de me maca l'os-bertrand quand me vengué uno idèio. Li bello, raport à la caud, avien entre-durbi si vèsto e iéu, de ma plaço, vesiéu entre si pousseto redouno e boulegarello, tres valengo i rebat blanquinèu. La bloundo Mieto, aquelo qu'avié fa lou menistèri publi, se capitavo tout-bèu-just souto iéu. Cerquère bèn à l'oumbro un agroufioun que lou soulèu aguèsse pas caufa, e, zóu dins la valounado. — Boudiéu ! Mai qu'es acò? L'avoucato generalo s'aubourè d'un bound. L'agroufioun jala regoulant dins soun jougne, �AGUETO 47 íasié trampela sa carneto cremado de la calour de Jun. Siguè pièi lou tour d'Agueto e de Zani. Espavourdido, sachènt plus ço qu'èro ni d'ounte venié, se dounèroun pau que siguèsse de toro qu'auriéu fa toumba en gangassant li branco e s'enanèron en courrènt darrié 'no sebisso se leva acò tant fre. Pecaire ! Se doutavon pas que iéu,dóu aut de moun ajoucadou, vesiéu pèr dessus la sebisso. Un cop li vèsto levado e li courset descourdela, vous lèisse à pensa, ami legèire, li bèlli causo que m'apareiguèron. Jougave lou pastre Pàris, mai en plaço de douna de poumo, n'en regardave e vous assegure bèn que lis auriéu moussigado voulountié un brisoun. Mai quand li piéuceleto aguèron destousca l'óujèt de soun esfrai, la causo se gastè pèr iéu. Aqueste cop siguè plus questioun de me juja mai bèn de m'aqueira.f6) �IX Ai sèmpre agu pèr principe d'eisecuta au pus lèu ço qu'ai à faire. Tambèn auriéu vougu ana counfessa M. de Bernat lou jour même; mai coume rescountra aquéu diable d'orne qu'èro toujour pertout foro au siéu ? Ço qu'aviéu de mies à faire èro d'espera que venguèsse d'esperéu au mas di Tournaire. Me remembrant dóu cambiamen proudu dins Agueto pèr la presènci de Zani e de Mieto, aviéu counseia au capitàni de counvida li dos jouvènto à passa 'uo semanado em' elo. De moun caire, coumtant vèire parèisse lou viscomte d'un moumen à l'autre, fasiéu de longo partido de la bando folo, coume nous disien emé resoun. �49 AGUETO Moun prejit semblavo devé reiissi. Agueto èro tourna vengudo risouleto e si gai cacalas fasient restounti tournamai lis ecò de soun isclo. Ah ! soun isclo ! Es aqui que se n'en faguè un de chereverin dins aquelo benurouso semano ! Se la bèto nous jitè pas au founs de l'aigo, se lou pianò vengué pas mut fauto de cordo, es pas nosto fauto, de tout segur. Or, un tantost que batian l'antifo, Zani que courrié davans, dispareiguè dins un trau d'un bertas en cridant : — Oh ! la poulido touno ! En efèt li petelin e li roumias fourmavon un tendoulet vèrd e prefuma ounte aguerian lèu fa de s'estalouira. — Iéu, diguè Mieto, boulegue plus d'eici d'aqui que lou soulèu se sigue estrema. Qunto caud, bèu bon Dieu ! — Es verai, i a de que se couire tout viéu, ajusté Zani. Tè, regardas Agueto ; es roujo coume un chambre que sorton de la pignato. Coume m'aubourave pèr coupa i chatouno de bleto d'amourié en guiso de ventau, veguère eila, dins la piano, lou viscomte que s'avansavo de nàutri. Mieto e Zani l'avien pas pouscu vèire de si plaço ; mai n'èro pas de même d'Agueto e m'espliquère perqu'eicesto èro roujo coume un chambre que sorton de la pignato. 4. �5o AGUETO — Vé, aquelo tousco es un tèmple de l'Amour, reprengué Zani que, roumanesco à noun plus, pantaiavo que d'idilo à l'antico. Ié manco qu'uno estatuio de Vénus. — Basto ! Ié repliquère courtesamen, siés proun bello pèr la remplaça. Se vos, te vau ana querre aperaquito uno pampo de vigno... Ah ! preisèmple, vole bèn ; mai à coundicioun que tu me faras pendènt. Te baiaren un arc, te taparen lis iue em'un moucadoue saras Cupidoun. — E nàni, lou vaqui Cupidoun en persouno, s'escridè Zani que se troussavo dóu rire en nous moustrant Mu de Bernat que venié d'aperçuvre à soun tour. Lou paure garçoun avié un tant drôle de biais que tóuti esclafiguerian lou rire. Lou soulèu, qu'èro adeja bas, estampavo en negre sus l'esparset l'oumbrino primo e cambarudo dóu cassairot que s'aloungavo, s'aloungavo à plus feni. Si gràndi guèito bruto de fango, sa vèsto courto de velout pissous, si braio autan negro, vuei verdejant au davans di cueisso, au quiéu em'i geinoui ounte fasien dos gibo,soun casco de siéure que lou drap blanc n'èro vengu de tóuti li coulour, e, subre-que-tout soun péu, aquéu famous péu rouge qu'avié pas agu lou tèms de faire coupa raport en de passage �AGUETO 5i d'aucèu, tout acò fasié un ensèmble que vous n'en dise pas mai. Co que m'espantè es qu'Agueto risié tout coume nautre. Es que d'asard elo tambèn lou troubarié ridicule ? S'aquoto èro pamens, sarien sauva. Mai qu saup sevòupas soulamen empacha si cambarado de destria lou verai ? E sempre Mieto de galeja : — Mi bello, disié, s'es acò l'Amour, me fau mounge. — Ah ! vai, te fas mourgo. N'en parles toujour e siés toujour aqui, rebequè Agueto. Te faras mourgo au couvènt de Sant-Deidiéounte i'a quatre sabato souto cade lié. — Ah ! lou couvènt, souspirè Mieto, es justamen ço que me fai cala. Auriéu proun la voucacioun, vé, siguèsse pas lou couvènt. Sus aquelo fausso naïveta, iéu, qu'aviéu moun plan, sounère lou cassaire sènso avé l'èr d'arremarca la figuro inquieto d'Agueto. Eu se faguè pas prega ; levé li cartoucho de soun fusiéu e, après avé saluda li damisello, prengué plaço emé nàutri. Alor, zóu ! de nous racounta sa casso de la journado, li cambado folo qu'avié facho, uno vièio lèbre que i'avié escapa empourtant dos cargo de 6... Per malur m'ère asseta contro aquelo bono lengo de Zani qu'avié l'especialita de vous dire �52 AGUETO à miejo voues,e'mé soun plus grand serious,de droularié sus li gènt emé quau erias, mai de droularié à vous faire peta dóu rire. Jujas un pau la peno qu'aviéu à me counteni quouro me detaiavo emé de mot à l'emporto-pèço, tóuti li gràci, tóuti li bèuta dóu viscomte. Fatiga d'acò e aguènt pòu d'un escaufèstre, clavère sesiho. Mu de Bernat nous faguè coumpagno e, un cop li tres chato ramenado à la bastido, tout en caminant dins lou calabrun, aguère lesi de m'assaventa de ço que vouliéu. — Ben ! coumencère, vous dison rèn, viscomte, aquéli tres perdigau que venèn que quita? Vous agradarié pas de n'en cassa quaucun ? — Bô ! vous dirai que iéu lou femelan me fara jamai faire de coufo. Ma maire voudrié proun me marida, mai pèr acò me faudrié roumpre mis abitudo, cambia ma vido, renouncia à mi goust, basto ! veni esclau. Veirai plus tard. Pèr aro siéu bèn coume siéu e lèisse courre. D'uni que i'a me trataran de goustosoulet, mai m'en trufe. �X Aquelo responso qu'aurié degu m'èstre un segren bord que deviè faire soufri moun amigo, me siguè au countràri agradivo qu'es pas de dire. Dóu tèms que lou viscomte parlavo sentiéu un regounfle de joio faire boumbeja moun cor. Avié faugu acò pèr me faire vèire clar en iéu même eme faire coumprendre que l'amista frairenalo que nous avié liga jusco alor em' Agueto s'èro tremudado — au mens de moun coustat — en un sentimen belèu autant pur e segur mai dous. I'avié pas à dire de noun : ère amourous de la mignoto. Adounc, la niue venènto, dourmiguère pas gaire. Jusco a l'aubo faguère que virouia dins moun lié, remenant lou secret que veniéu de destria en iéu e tirant de plan. vesiéu Agueto me Tout eviha, fantaumeja davans emé �AGUETO soun péu negre e si grands iue sol e linde, e ié semoundiéu tout ensèn moun cor e ma vido. Mai, las! Aquéli bèu pantai èron, semblavo, destina à faire chi. Que la paureto, rebutado, estremèsse soun amour malurous dins lou trefouns de soun senet e se barrèsse lou cor, acò poudrié èstre ; mai que, tout d'un cop, se boutèsse à me rèndre l'afecioun qu'aviéu pèr elo, èro ço que cresiéu pas. A mens que n'en faguèsse lou semblant pèr se venja dóu desden d'aquéu cassaire d'esprèssi. Mai, coume arribo toujour à-n-aquéli que soun la proio d'aquéu sentimen divin que fai lou founs de nosto religioun, au mai vesiéu d'entravadis davans iéu, au mai me sentiéu enfioca em'afisca. Tambèn quouro, au matin, me levère emé lis iue maca d'aquelo niue blanco, moun biais d'agi èro arresta: me falié d'abord aprendre à-n-Agueto li dispousicioun de M. de Bernat, pièi ié leva l'amour qu'avié pèr éu e lou remplaça pèr un autre à moun proufié. Se deviéu reüssi èro à l'endevenidou de me lou dire. Sèmblo pas coume me siguè deficile d'entrina la causo. Tant que Mieto e Zani siguèron aqui, ié pensère pas car vouliéu pas qu'aquéli dos �55 AGUETO dessenado siguèsson au courènt de noste secret. E d'aiours, lou mejan de parla seriousamen davans éli que galejavon de longo, se remandant lou cassairot coume uno paumo e i' espóussant lis arno à cop de lengo qu'èro uno benedicioun de Diéu ? Lou mies èro de laissa ma caro Agueto joui de sa soucieta tant galoio jusco au terme fissa. Enfin, la semano acabado e li dos mancipo partido, prenguère moun courage à dos man. Lou capitàni, quand ié diguère que lou viscomte se voulié pas marida, m'embrassè en plourant de bonur. Crese que se M. de Bernat èro esta aqui l'aurié embrassa peréu. — Agueto es dins soun isclo, me diguè; vai la trouba e fai-ié avala la causo de toun mies. Diéu fague qu'acò vire pas mau ! Mai enterin que caminave, moun pies fasié tres-tres. M'èro grèu de pensa qu'anave faire trena aquelo qu'auriéu douna ma vido pèr i' espragna l'enuei lou pus mistoulin. L'envejo me prenié de remetre à l'endeman, mai soungère que i' avié pas mai de resoun de lou faire deman pulèu que vuei e que lou meiour èro de jita 'quéu fais au sòu lou pus lèu que poudriéu. M'avansant dounc de la ribo, cridère Agueto à l'acoustumado, pèr que me venguèsse querre �50 AGUETO emé la bèto. Agueto ni respoundeguè ni vengué. Cresènt que belèu la calour la fasié peneca e que m'avié pas ausi, la sounère tournamai de tóuti mi torço. Tournamai l'ecò soulet me respoustè. Se pòu pas dire ço que se passé alor en iéu. Uno angouisso mourtalo me trafiguè l'amo. Se Agueto èro pas dins l'isclo coume vai que ié vesiéu la bèto estacado à sa plaço ourdinàri ? Sènso perdre tèms courreguère cerca àquàuqui cènt mèstro la ratamalo dóu gardo e, remant pèd sus banc, sautère lèu à moun tour dins l'iscleto. Lis espantamen que veniéu d'avé èron rèn au regard d'aquéli que m'esperavon dins l'ataié. Quau vous a pas di que sus .lou divan troubère tout in dès-e-vue li abihage de la chatouno, raubo, courset seden, debas, camiso broudado e braieto endentelado. Siguè pèr iéu un d'aquéli cas que perdès la tremountano. Veguère tout d'un tèms ma bello Agueto liéurado à nouvèu à si pensamen tristas despièi la partènço de Zani e Mieto, la veguère, maucourado e plourarello, que, devinant lou mesprés de soun calignaire in partibus, se decidavo à quita la vido, aquelo vido qu'aviéu idèio de ié rèndre tant douço e tant urouso ; la veguère se traire à l'aigo e, coume fòu, me precepitère deforo... �AGUETO 57 Mai à peno sus lou lindau un crid m'escapè. Agueto èro davans iéu c soun atrencaduro m'esplicavo lou mistèri. M'esperant pas tant lèu s'èro bèn jitado à l'aigo, o, mai pèr prendre un ban e 'mé la calour que fasié, acò se coumprenié de rèsto. Mouqueto d'être suspresso pèr un orne dins aquel estat, sabié plus que faire ni que dire, e iéu, encaro tout treboula, istave mut, barrant la porto de moun cors e me chalant à-n-amira aquelo divesso que m'apareissié coume dóu tèms dóu vièi Oumèro. Divesso, o, l'èro. Soun maiòu-làni fin, raia de rouge e de blanc, pareissié se coumplaire à dessina sis espalo redounello, si sen qu'avien pas pòu de regarda lou cèu, sa taio primo e souplo coume un vise e sis anco qu'aurias di avé pres soun gàubi à la liro d'Apouloun. Soun còu, ounte fioutejavou li négri trachèu de sa cabeladuro, soustenié sa bello tèsto em'autant de gràci que de fierta ; si petoun blanc e mignot coume li d'un enfantoun, dispareissien à mita dins li flour de la tepo. Es sus tout aquéu cors adourable l'aigo de la ribiero courrié en renguiero de diamant, long dóu buste, di bras e di cambo, metènt de perlo trelusènto e flamejanto au bout dis auriho, di det em'i mameloun di pousso. De mai, lou �58 AÔUETO soulèu la turtant pèr endré, la fasié retraire àn-un d'aquéli bèu brounze flourentin que li relèu n'en soun fréta d'or. Divesso, o, l'èro car semblavo Vénus, la maire de l'Amour, lou jour que neissè sus lou dougan de l'Iounio, d'un poutoun dóu soulèu à la mar azurenco. ... E'iéu, nè, palafica, la regardave. — Bèn, veguen, se me leissaves passa. Un cop abihado, me sounè. I'espliquère qu'en vesènt sis abihage ansin en desordre aviéu agu pòu d'un malur, senso saupre quau, me dounant bèn gardo de ié dire l'idèio qu'aviéu agudo que se siguèsse suicidado. L'esplicacioun l'acountentè, mai me recoumandè de plus m'esfraia pèr de parpello d'agasso e de plus l'espousa à-n-un plevèsi en la fasènt pausa uno ouro trempo coume un anedoun. — Eres tant bello ! E mau-grat sa defènso ié faguère un parèu de poutoun que me paguè em'un moustas large coume un pan de municioun. �XI Es facile de s'imagina ço que se passé en iéu quouro aguère ansin devina aquelo qu'amave emé gaire mai que sa bèuta pèr vestiduro. Oublidère de-planto lou viscomte e la coumunicacioun que deviéu faire à-n-Agueto ; passerian esto journado— e pas mau d'autro — à barqueja, courre-bourrido e subre-que-tout barjaca. Aviéu coumpres qu'en despié de la blessaduro facho à sa pudour, l'amiracioun qu'aviéu moustrado pèr si charme fasié grand gau à la bello e que veniéu adeja de prendre à M. de Bernat un de si pus bèus atout. Quand me remembrère enfin moun prejit �óo AGUETO d'espousa à ma cambarado lis idèio anti-matrimounialo d'eiceste, l'abandounère. Agueto me parlavo plus dóu fringaire, me leissavo me n'en trufa e n'en risié. Iéu, seguissènt tout acò em' un interèst qu'es facile de coumprendre. me semblavo que brulave de la toco e leissère courre. D'aiours, un evenimen qu'esperave pas vengué à moun ajudo. Despièi aquéu jour famous que la belugueto m'avié fourça pèr si lagremo d'encavauca un bestiari mountavian souvènt, elo vestido d'uno ama\ouno courto leissant passa lou bout de sa pichoto boto vernissado e couifado d'un grand capèu de féutre à la Louvis XIII que ié dounavo un pau l'èr de la Grando Madamisello ; ièu — que la crento m'avié passa — emé de bèlli braio que m'anavon pinta e d'abrivau nikela que lampejavon au soulèu. Agueto ametié pas d'aluro mens rapido que lou trot. « Se mounte à chivau, disié, es pèr ana vite. Ame tant camina d'à-pèd mounturo. » qu'au pas d'uno Coumprendrès dounc que li bèsti dóu capitàni presavon pas coume aurien degu l'ounour que ié fasian en ié fisènt nòsti persouno. Un dimenche matin avian décida d'ana à Nosto Damo de Vau-Cluso Ci que se ié fasié �AGUETO 61 lou roumavage. Fasié pa'n péu d'aire ; sus lou grand camin blanc d'uno póusso que li càrri, li chin, li chivau e li gènt nous mandavon i narro em'uno aboundànci à desespera, lou soulèu èro coume au siéu. Subran Agueto faguè : « Té ! Un sóudard. » Quau siguè pas noste espantamen, quand lou troupié siguè pus pròchi, de recounèisse en éu M. de Bernat ! Vaqui dounc ço que nous avié desbarrassa d'eu despièi quauque tèms ! Lou darrié nistoun d'En Dragounet de Bernat que, à la primo crousado, se bateguè emé Tancrèdi raport à la principauta de Tiberiado, se moustravo à nàutri souto l'àbidis infiermié militari ! En nous aperçuvènt, s'avansè de nàutri e nous faguè un salut qu'un poumpié n'aurié agu vergougno. Nous racountè que sa qualita de fiéu de véuso l'eisentant soulamen dóu service atiéu, èro en trin de faire si vinto-vue jour à Niço e qu'avié aprouficha uno permessioun de vinto-quatre ouro pèrvenituia quàuqui quiéu blanc. Diéu saup coume l'escoutavian ! La peno qu'avian pèr pas esclafi lou rire nous n'en levavo lou goust e la poussibileta. Certo, li blu, se 'n cop arribon au regimen, an tóuti mai o mens l'èr de singe arnesca. Li vinto-vue-jour, acò se saup, an encaro pus �62 AGUETO marrit biais que li blu ; e bèn, lou viscomte marcavo enca pus mau que lis àutri reservisto. Li capitàni fan ges de frès pèr aquelo meno de sóudard e ié passon tóuti li bourdiho de si magasin. Tambèn noste mesquin avié uno capoto ounte sarien esta dous coume éu, floutejanto, fasènt de pie e propro coume un bastoun de galinié, emé de mancho que tapavon li man ; si braio, pèr contro, ié restavon tres det pus aut que la caviho, leissant vèire li debas que li jougnien en de godihot, oh ! quéti godihot ! A cade pas fasien floue ! floue! de tant qu'èron trop grand. Enfin, souto un kèpi estrechoun, à la plaço de sa como roujo rasado d'ourdounanço, un cran de cinoucefalo. Ajustas-ié li boutoun d'estam pas astica e un centuroun qu'avié pas vist la ciro despièi dès an... Enfin nous largué. Agueto alor, n'aguènt lou poudé, se bouté à rire, mai à rire à plus s'arresta. Adusènt moun chivau bèn contro lou siéu, ié diguère : — E bèn, coume l'atroves toun galant ? — Hi ! Hi ! Me n'en parles pas, vé. Falié que siguèsse folo. Pauro de iéu ? — Pamens, se lou vos ?... N'ai parla à ti gènt, te lou dounaran. — Tas-te, charraire. �AGUETO 03 — Enfin, saras Madamo la viscoumtesso... Enerviado pèr mi galejado me pessuguè jusco au sang ; mai iéu tresanave e la doulour me semblé mai douço que melico. « Ah ! t'a passa toun caprice, me disiéu, ah ! toun cor es libre aro ; espèro, anan avisa. » Entre arriba à Vau-Cluso anerian establa vers un de mis ami qu'avié 'no bastido aqui toucant e davalerien à la glèiso ounte cantavon messo. Ero poulit aquelo capeleto tapissado d'ès-voto, de crosso, de pichot bastimen, de fusiéu peta, de cor argentau e coumoulo de gènt que salmoudiavon uno coumplancho de l'encian tèms. Un cop l'óufice acaba tout acò s'enanè souto lis óume e li platano en cantant, en cacalejant en siblant, en risènt, em' un d'aquéli chamatan de pople gai e trefouli. Li vièi matre anavon à grand dèstre querre li viéure i carretó que s'arrengueiravon au bord dóu degoulòu, à perdo de visto, amount vers li Quatre-Camin ; li vièio cercavon la plaço de la taulado à l'oumbrinello, sourtien di cabas li paqueton de saucissot, lis aiet, li pebroun,que sabe iéu ? Jouvènt e jouvènto s'esbignavon dins li l'aisso per ana culi de frucho — disien pas qu'èro subre-tout] la frucho d'amour que ié fasié ligueto. �04 AGUETO i Nautre, qu'avian tambèn lou ruscle, anerian lèu dejuna encò de moun ami e'iceste nous rendeguè nosto liberta i proumié tu-tu-panpan di tambourinaire que nous sounavon au bal. La salo verdo, aigado coume se dèu, èro adeja pleno de parèu virant, tournant, sautant; lèu-lèu Agueto estroupè sa raubo e partiguerian enliassa, coume dous fou. Lou grand èr qu'avian begu despièi lou dematin, lou mouvemen dóu chivau, la dinado que venian de faire emé lou vin de Gaudo 8) que venian de chourla, avien que trop bèn dispousa ma balarello. Après dous tour de valso, coûté sa tèsto contro iéu, leissant si vistoun vanega amount dins la ramo dis aubras ounte lou soulèu penjavo de louvidor entre-mitan di fueio. Sentiéu soun sen batre emé forço contro lou miéu e souventifes, dins un viravòut rapide que fasian pèr evita un couble de maladré, quàuquis un de si peu, escapa di treno, venien floureja ma caro, e alor me venié uno envejo folo de desnousa' quelo como sedouso e de mordre à même. Mi dènt avien l'enterigo coume s'aviéu mastega un citroun. — Siés fatigado ! Vos t'arresta ? — Oh ! nàni, nàni. Encaro ! Encaro ! �AGUETO 65 Quand li tambourin calèron, Agueto m'istè dins li bras, barbelanto e pleno d'espaime. Me l'auguè à pau près la pourta pèr l'asseta sus un bancau. Encaro quàuqui sesiho ansin e daverariéu la joio. �VWWWWVVWWW\A/VVWVVWWVWV\A/VWW^ XII M'ère engana en me cresènt de rauba tant facilamen lou cor de ma cambarado e lou vesiéu proun. Noun qu'aguèsse adeja remplaça soun viscomte pèr un autre que iéu, mai pèr uno resoun en quau m'esperave pas. Abituado à me counsidera coume un coumpan, coume un fraire — se pòu dire, — l'idèio ié venié pas que pousquèsse èstre soun marit. Pèr elo, ère Charle, valènt-à-dire un èsse d'uno meno à despart, qu'èro ni ome, ni femo, ni même auvergnat ; mai un bon sòci que l'amusavo e ié tenié coumpagno dins aquelo terro ounte lis amusamenèron pas à regounfle. Un jour qu'en fasènt mino de galeja, ié de- �67 AGUETO mandave sa man, mandé au cèu uno bello fusado de rire. — Tu ? faguè, e se vesié qu'aco ié semblavo bijarre à noun plus. Aurié belèu trouba mai naturau que me faguèsse mounge. Dins de coundicioun pariero ère pas mai avança qu'à ma sourtido dóu regimen e lou proumié vengu me poudié sega l'erbo souto lou pèd. Tambèn aviéu uno bravo pòu de rescountra un jour au siéu quauque pretendènt que me levarié de cassolo. Car, enfin, tóuti li jouvènt èron pas laid, nèsci e risible coume M. de Bernat. En efèt, un jour lou capitàni m'en présenté un — que couneissiéu d'aiours proun de visto e d'ausi dire.— M. Brassà, coume ié disien, èro vengu, i avié à pau près un an, representa la Soucieta financiero di Terraire dóu <£Miejour francès. Desempièi aquéu tèms croumpavo de prouprieta, n'en revendié, jitavo d'oustau au sòu pèr n'en basti d'autre, fasié de grand camin dins li colo ; pagavo tin-tin, quàuqui fes, e prenié à crèdi la majo part dóu tèms. Basto ! Ero un d'aquéli manejaire d'afaire que soun toumba sus noste bèu pais coume un vòu de courpatas crebant dóu ruscle e que nous l'aurien gasta de planto s'aguessian pas �08 AGUETO agu l'ur que piquèsson dóu quiéu tóutis à-derèng. M. Brassa èro un ome d'un trentenau d'an, grand, un pau fort, emé d'iue blu e lou péu bloundin. Ero, se poudié dire, un bèu mascle ; mai i'avié dins soun regard quicon de faus que sentié soun Tartufo d'uno lègo e si brego minço, palinello, moustravon que dévié pas falé grand causo pèr lou bouta en iro. Quand, sa vesito acabado, s'adraiè vers Capito Í9) ounte restavo, iéu prenguère uno grando resoulucioun e coume M. Tournaire me disié en counfidènci que l'autre èro vengu pèr Agueto, ié respoundeguère eiçò : — Se fai tèms que parle qu'un pau mai sarié trop tard. Qu'avès besoun d'aquéu Brassà que degun counèis e qu'a dins lou pais proun marrit renoun ? Anas cerca bèn liuen ço qu'avès bèn pròchi. Atupi, lou capitàni m'escoutavo en fasènt de fum, sènso avé l'èr de me coumprendre. — Coume ! reprenguère, avès panca devina qu'ame Agueto de tóuti li forço de moun amo e que ma desiranço majouralo es de n'en faire ma mouié ? Ai trop jouga emé lou fiò e me siéu rima. Bord que li circounstànci meforçon d'ana vite,vous demande la man de vosto chato. Me couneissès, sabès ço qu'ai e ço qu'aurai... �AGUETO 6g Lou brave orne prengué moun bras e, amistadousamen : — Gros tarnagas, vai ! Es tu, au countràri, que vesiés pas que demandavian pas mies que de t'avé pèr bèu-fiéu. Que noun parlaves ? Coumprènes bèn que poudian pas te jita Agueto dins li bras. Ah! I' a proun tèms que la causo es entendudo emé ta famiho, vai. Mancavo que vosto counsentido e aro que l'avèn... — Escusas se vous cope. Avès la miéuno mai pas aquelo de nosto amado. E espliquère à mon futur sogre coume Agueto avié pèr ièu qu'un sentimen frairenau e troubavo risiblo l'idèio que i' aviéu soumesso un cop que venguèsse ma femo. Lou capitàni aubourè lis espalo en disènt : — Enfant, vai ! Se la pichoto vèi qu'es seriousamen que te presèntes,se vèi que t'aceitan e que tout acò n'es pas de galejado virara lèu au vènt que fau. — O, lou sabe. Pamens,coume vole pas que l'amour qu'aura pèr iéu vèngue d'autro causo que de iéu même ni que me prèngue pèr vous óubéi alor que soun cor bacellarié pèr un autre, — ço que poudrié faire noste malur en tóuti dous, — ié demanderai sa man à-n-elo mémo e soulamen quouro aurai réussi à me faire ama d'elo ansin que l'entènde. �7o AGUETO —■ Vaqui bèn uno idèio de pouèto ? ■— Eh ! Es que se pou pas èstre pouèto au moumen que pensas à counsacra vosto vido entiero à-n-uno bello qu'amas ? Vous cresès que se maridarian s'erian de l'avejaire d'aquéu miserable que diguè que lou matrimoni es la proso de l'amour ? — Ah ! me vas faire de teourié ? Vè, anen soupa qu'es l'ouro ; me debanaras aquoto à la dessèrto. — Ah ! nàni, preisèmple ! que i'aura Agueto e vole pas que se doute de ço que vène de vous fisa. Tout lou tèms dóu repas M. Tournaire se moustrè fouligaud — ço que i' arribavo pas souvènt — bèn tant que li dono coumprenguèron que i' aviè entre nautre quauque secrèt. Assajèron de bado de nous lou tira e Agueto, en me menaçant de soun detoun, me diguè au moumen que partiéu : — Es poulit, à toun âge, de desavia papa, un dragoun ! Paure Brassa ! Ero court emai coustié ! Me tardavo que lou i'aprenguèsson car ié vouliéu mau d'avé tant soulamen pensa à-naquelo que desirave. Me chalave rèn que de me representa sa tèsto quand lou mandarien rascla de bouto. �AGUETO 71 L'asard faguè justamen que me capitère encò di Tournaire lou jour que vengué faire sa demando óuflcialo. Quand sourtiguè dóu gabinet dóu capitàni, soun mourre treboula moustravo proun la ràbi fèro qu'avié d'aquelo rebutado. Me veguè just davans éu que n'en tubave uno ; nóstis iue se crousèroun e soun regard furoun destriè, parèis, dins lou miéu, la joio dóu trioufle. Coumprenguè qu'ère iéu l'encauso de ço que i'arribavo e, d'aquéu jour, siguerian de nemi mourtau. �XIII Que sigués furious de ço qu'un autre vous vèn leva souto lou nas la damisello qu'amas ; que cerqués à vous venja d'éu — emai noun siègue crestian —■ se coumpren de rèsto ; mai que dins vosto coulèro, anés jusco à-n-ataca la chato elo même dins ço qu'a de mai precious, de mai sacra, valènt-à-dire soun ounour, acò 's lou propre d'un capoun. Es pamens ço que faguè M. Brassa. Ah ! m'ère pas engana en legissènt à primo visto sus sa caro lou marridige e la fausseta ! Quàuqui jour après la scèno que vène de racounta me revenguèron de diferènt caire de paraulo peginouso e mal-ounèsto prounounciado pèr éu sus lou comte d'Agueto e sus lou miéu. Coumentavo à sa façoun nòsti courso à chivau e nòsti barquejado, assajant de faire �AGUETO 7'3 encrèire qu'èro éu qu'avié rebuta la chato en aprenènt certàni causo que disié pas mai que leissavo supausa. Ma proumièro idèio siguè de coure vers aquéu fenat e de ié demanda resoun. L'aguèsse tengu sus lou moumen, aurié passa un marrit quart d'ouro, es iéu que vous l'afourtisse. Pièi reflechiguère : erian tropcouneigu dins l'enviroun pèr qu'aquéli calounnio prenguèsson e ço que lou moustravo bèn, èro l'endignacioun qu'eicitavon l'avesinanço. en tóuti li gènt de E pièi Agueto ignouravo tout acò e faire ço qu'aviéu pensa èro ié faire nifla tout aquéu racun, ié causa uno peno grèvo que m'èro bèn facile de i' espragna en disènt rèn. Mies valié dounc leissa passa eiçò sènso se n'enchauta, crento de ié douna uno impourtanço qu'avié pas. Es dins aquéli dispousicioun qu'un matin fasiéu pauseto em' Agueto dóu caire de Sant Cassian (10). Avian estaca li chivau à-n-un roure e, alounga à la sousto d'un bertas, escoutavian lou Vènt-Terrau que fasié crussi li branco, voulastreja li fueio e pèr fes, toumba à grand brud uno raisso d'aglan o quauco pigno que s'espetavo au sòu. Alin, dins lou Góu de la Napoulo, la mar moutounejavo, batènt lou baus de la Figareto de sis �74 AGUETO erso descabestrado que si respousc, alumina dóu soulèu, prenien tóuti li coulour de l'arcde-sedo. — Coume vai,'migueto, que siés tant sourno? Pèr responso Agueto souspirè. — Anen, mai quauque gros segren, reprenguère. Conto m' acò. Sabes, siéu toujour toun counfidènt. Se d'asard poudiéu quicon contro aquel enfetamen... — Vos que te lou digue ? E bèn, me manco quaucarèn despièi que pènse plus à M. de Bernat. Aquel amour me fasié pati, Diéu saup ! mai la soufrènço èro douço e aro me desfauto. Anave m'óufri generousamen pèr teni la plaço vacanto e deja aviéu entamena un discours pas trop clar,quand M. Brassa pareiguè em' un de sis ami, dins la draio que passavo à nòsti pèd. Entre nous vèire ansin ajouca prengué lou bras de l'autre e afetè de nous moustra à-n-'éu en ié racountant de causo que li fasien forço rire tóuti dous. Lis iue d'Agueto traguèron d'uiau e veguère bèn que couneissié de planto, coume iéu, ço que lou Brassa escupissié contro nàutri. Pèr uno resoun o pèr uno autre avié, coume iéu, fa semblant de rèn saupre. Sènso me boufa un mot s'aubourè emé li �73 AGUETO rouito i gauto e s'avansè de soun insultaire : —■ Moussu, digué d'uno voues que siblavo entre si dènt sarrado, un ome que fai soun poussible pèr espandi lou desounour d'uno femo coupablo, es un lâche e un miserable. Pèr aquéu que cerco d'embruti, coume fasès, uno chato innoucènto, nosto lengo a ges de noum. E se vesié au batedis de soun cor que tout soun èsse se revoultavo contro li calounnio d'aquel escòrpi d'ome. Iéu, i' avié 'no bello passado que li vermichèlli me bouien. Brassà roumpeguè la restanco en fasènt mino de richouneja au nas de la chatouno. D'un bound siguère sus éu. — Desiras, Moussu ? me demandé emé sant-plan. — Désire vous faire rintra dins lou vèntre li brutice qu'avès larga contro Madamisello. S'imaginè — es de crèire — se n'en tira à bon comte em' un liò-coumun mes forço à la modo de noste tèms pèr li fueietoun : — Ah ! Fort bèn. Es vous que sias carga de l'apara ? Pèr avé aquéu dre requist sias, m'es avis, soun fraire, o soun proumes o soun... Anavo dire soun amant, mai leissère pas à talo crapo lou tèms de sourti.Tirère ma carto e, après l'en avé pica en plen mourre, la ié j'itère. �7° AGUETO Vengué subran blanc coume un mort, sis iue prenguèron un marrit regard e cujave que me sautèsse sus. Mai, sènso dire uno paraulo, acampè la carto e s'enanè emé soun coumpan. Agueto plouravo. Pecaire ! Avié pòu que m'arribèsse malur pèr elo e s'acusavo de m'avé jita dins aquel emboui pèr sa ridiculo sourtido. Coume s'aurié pas mies fa de leissa aquelo sèrp s'empouiouna de soun propre vérin ! Mai iéu, tranquile coume Batisto, la counsoulère de mounmies, ié rapelant qu'ère d'uno poulido forço à l'escrimo e que— bordqu'avian lou dre pèr nautre — lou bon Diéu nous ajudarié. Remounterian à chivau et passerian encò de dous de mis ami pèr li prega de bèn voulé s'entèndre emé li de moun aversàri. Sus li quatre ouro me venguèron aprendre li coundicioun arrestado. Lou coumbat aurié liò l'endeman de-matin, au sabre d'ajudant. M. Brassà aguènt fa soun service dins la cavalarié cresié pas que couneiguèsse proun aquelo armo e coumtavo bèn avé ansin uno superiourita sus iéu. Mai, pèr bonur, l'aviéu trabaiado pèr goust uno bello pountannado. t �XIV Vouliéu pas que mi gènt sachèsson rèn de ço que s'alestissié, crento de lis esfraia e de lis enquieta. Partiguère adounc, l'ouro vengudo, li man dins li pòchi, em'un libre souto lou bras, coume s'anave — à moun acoustumado — legi tranquilamen à l'oumbro de quauque faus, sub tegmine/agi. Mai un cop foro la visto di miéu escoundeguère lou libre dins un roumias e anère à grand pas à la routo ounte mi segound m'esperavon em'un càrri que nous mené en pau de tèms au liò counvengu, darrié lou pieloun de Sant-Pèire. Estènt dounadoli causo qu'amenavon aquest �7« AGUETO duèl, èro facile de devina qu'eiceste sarié serious. Pamens — emai siguèsse lou proumié cop que m'arribèsse un afaire de talo meno — ère pas esmóugu lou mens dóu mounde. M'ère même pas avisa de prendre aquéli precaucioun que soun amessiblo dins de cas parié : testamen, letro d'adieu à la famiho, is ami, à la nòvio vo à la mestresso. Nàni ; tout ço que me sentiéu èro uno iro creissènto contro l'insultaire de ma bèn-amado, em'un sentimen estraourdinàri de la béuta dóu païsage, d'aquéu mounde sus quau mis iue s'anavon belèu dins uno ouro, barra à toustèms. Lou soulèu me pareissié mai rous e mai bèu, li flour, mai prefumado ; l'auro, mai douço ; e leissave ma tèsto nuso se refresca dins l'aire au mouvemen de la courso. Aviéu vertadieramen la fisanço de ço qu'aviéu dich à-n-Agueto, que — bord qu'avian lou dre pèr nautre — lou bon Diéu nous ajudarié. Coume arribavian d'un draiòu, moun aversàri s'avansavo d'un autre. Se saluderian e li temouin se boutèron à faire soun dufice enterin que M. Brassà, impaciènt de venja la boufo qu'avié encaissado, marchavo à grand pas en mastegant un brout de mentastre. Enfin nous meteguèron en presènci. M. �AGUETO 79 Brassà — qu'èro gauchié, — prengué soun sabre de la man senèco, ço que faguère tambèn, m'estènt fourma de longo toco à tira di dos man. Ero adeja un desavantage pèr moun antagounisto pau abitua à lucha contro un autre gauchié. Acò noun empachèque au coumandamen : « Anés, Messiés ! » coumtant, coume l'ai déjà di, sus moun ignourènci de l'armo qu'avié causido, cerquè d'en-proumié à me touca sènso trop s'enchaurre de se defèndre. Avansavo e roumpié à-de-rèng, m'enviróutavo d'un ciéucle d'acié trelusent que, souto li rai dóu soulèu, jitavode lamp de tout caire. Enfin prenguère l'óufensivo crento qne,après m'avé ansin fatiga à para sis ataco, me blessèsse ounte e coume voudrié. Simulère un cop de flanc dre e coume l'esvartavo em' uno parado de cors, ié dounère dóu tai de moun sabre en plen sus lou mourre. Amassoula, toumbè sus la tepo, la gauto asclado fin qu'à l'auriho, racant lou sang emé si dènt escrachado. Tout d'un tèms un quilet de femo s'ausiguè e entandóumens que si temouin enlevavon lou blessa, Agueto sourtido d'uno tousco coume uno trèvo, vengué, blavo, plourant de joio e d'emoucioun, toumba avanido dins mi bras. Medemandère pas d'ounte veniéque siguèsse �8o AGUETO aqui. La couneissiéu tant bèn que l'esperave pèr ansin dire. Emé mis ami Fempourterian en un rode vesin e gramaci quàuqui degout de Faigo de FArgentiero la revenguerian sènso peno. — Coume as saupu Fendré ounte se devian batre? ié demandère. — En t'esperant adematin à ta porto, sènso que te n'avisèsses e en te seguissènt de liuen. Aviéu ges d'autre mejan que se t'aviéu parla de moun idèio m'auriés empachado de l'eisecuta. Sariéu morto d'inquietudo, vé. Aviéu tant pòu, moun brave Charle, moun vièi cambarado, que t'arribèsse malur pèr iéu ! Sus acò mi temouin, vesènt coume li causo viravon, nous quitèron. L'un d'éli, en me sarrant la man, me diguè à miejo-voues « Gusas ! as tóuti li veno. » E dis iue me moustravo Agueto. — Es egau, reprengué eicesto, l'as pas manca, aquéu marrias. — Troves ? Lou fè-t èi que si calounnìo i 'an pas pourta bonur. — Héu ! Aurié pouscu i 'arriba piège, faguè mai la fiheto en s'enaussant, t'aguèsse tuia o blessa, iéu ié fasiéu sauta la caisso sènso remessioun. En parlant ansin sourtiguè de sa pôchi un �81 AGUETO mignot revolver damasquina, emé la crosso d'evòri 'scrincela que sièis prunello mourrejavon dins li trau dóu barrihet. La sabiéu capablo de faire coume disié : pamens ié repliquère en risènt. — Ah vai! L'auriés manca. Siés enca touto tremouleto. — O ? Regardo aquelo lùpi, eila, sus aquéu roure. La lùpi en questioun, de la distànci qu'erian, èro grosso coume uno mandarino. Drecho, lou cors vira un pauquet à senèco, Agueto aubourè l'armo à-n-autour de soun iue, lou bras plega Un brud coume lou peta d'un fouit, uno tubèio lóugiero coume aquelo d'uno cigareto e la rusco enfrauminado dóu roure partiguè en pôusso, leissant vèire un tacèu blanquinèu à la plaço de la lùpi. Urous de senti davans iéu enca proun tèms pèr joui de la vido, pensère à ana aprendre iéu même à nòsti famiho aquéu rescontre que d'àutri poudrien n'i'en parla proumiése noun fasiéu vite. Prenguère Agueto à la brasseto e tournerian au nostre, lou pitre desboundant de bonur. Rouland, lou chivau de la bello, nous seguiguè coume lou jour memourable ounte sa mestresso faguè la couneissènço dóu viscomte de Bernat. fi. �82 AGUETO Inutile de vous dire, car ligèire, ço que se passé dins nòstis oustau quand se ié sachè ço que venié d'arriba. Lou capitàni m'embrassè, pretoucade ço qu'aguèsse ansin jouga ma vido pèr apara sa chato. — Mai tron-de-milo ! faguè. Coumprene plus rèn à vosto armado, aro. Vaqui pas un buto-code que manejo la lato de maniero à blessa un ousard ? S'acò countùnio se veira lis ris-pan-sau douna de leiçoun de balistico is artihaire. �J» IT"T ' ' -t «J«S» -J" «S» J* w *S* *i* *<I* "a? *ir *a? *Jr "3? w «8« ~ > ! ~.' t-TJ <JT~J '. Tj LTJ '-T'J Wftj <J?J (JTD ijfrj t-TtJ CTLt Ufcj [_^L> iJTJ t^L> I-Tftj <-7TJ l_TJ ijfj UTJ XV Moun duèl faguè d'autant mai de brud que aguè uno seguido inesperado. La blessaduro qu'aviéu facho à M. Brassà lou devènt empacha belèu dous mes de tèms de faire soun obro, la soucieta financiero di terraire dóu Miejourfrancès mandé un ispeitour pèr teni soun service d'aqui que siguèsse en estat de lou reprendre. Es ço que perdeguè lou mesquin. En efèt, l'ispeitour aguènt après lou biais que s'èro coumpourta vis-à-vis d'Agueto, èro adeja pas trop pourta pèr éu. Mai quau vous a pas di qu'en subre d'acò, quand durbiguè la �AGUETO §4 caisso fisado à Brassa, ié troubè tout-bèu-just uno bello aragno que ié calavo si tis ? N'avisé lèu-lèu lou proucurour de la Republico e tre que sa santa lou permeteguè, noste chivaliéendùstri siguè mena pèr li dous pus bèu gendarmode la bregado, à la presoun de Grasso. Quàuqui mes après uno coundanacioun à dès an de trabai fourça nous desbarrassè d'éu. Au moumen de mouri poudra se counsoula en pensant qu'a pas tout voula. A parti d'aquel afaire acoumencère de sounja seriousamen à parla à-n-Agueto de moun amour pèr elo e de la desiranço que me tenié de l'espousa. Coumpreniéu que poudian pas countùnia ansin sènso fin à courre-bourrido ensèn e que ço que Brassà avié de-bado assaja un autre poudié lou réussi car lou mounde es autant facile à-n-ametre lou mau que rebelle à crèire lou bèn. Qu saup se nòsti relacioun, puro coume se pòu pas mai, pourtarien pas tort à moun amigo dins l'esperit de forço gènt ? De mai, lou viscomte avié repareigu. I'avié bèu tèms qu'avié acaba si vinto-vue jour e, coume antan, s'arrestavo souventifes au mas di Tournaire quand l'asard de la casso l'adusié d'aqueste caire. Me remembrant dóu prou- vèrbi : l'on revèn toujour à soun proumier amour, aviéu uno crento qu'es pas de dire �AGUETO 85 qu'Agueto se boutèsse, à ié voulé tournamai bèn. Idèio folo e risiblo, se voulès, mai que me fasié pamens rebouli e qu'an agudo, n'en siéu segur, tóuti aquéli que se soun capità dins ma pousicioun.Mau-grat tóuti li resoun qu'aviéu de crèire que la mignoto me rebutarié pas, aviéu pòu. De que? Es ço que sabe pas. La vido, à l'ouro d'iuei, es divisado en tres partido pèr lou bacheleirat que nou fai orne, pèr la majourita que nous fai ciéutadan e pèr lou matrimòni que nous fai capo de famiho. A caduno d'aquélis epoco se reviran uno passado pèr jita en arrié un cop d'iue sus aquelo tiero de jour que venèn d'abena e que ges de puissanço au mounde nous pòu faire reveni. Au moumen de prendre l'escourso pèr lou darrié saute de me liga à toustèms em' aquelo qu'amave e qu'anave teni dins mi man soun bonur o soun malur, esitave. Leissave dounc courre, aguènt pas lou courage de parla, remetènt sèmpre à l'endeman ; tant e tant bèn que d'un pau mai un acidènt me levavo aquelo peno. Pas liuen dóu liò mounte se passo aquesto istòri, i' a lou vilajoun de la Napoulo. Coulounio di Massalioto quelabatejèron Neapolis, pièi terro di Vilo-novo e di Mount-grand, siguè arrouinado pèr Ramound de Tureno en �86 AGUETO i 390, pèr li Mouro en 153o, pèr lou duque de Savoio en 1589 e n'es plus, desempièi, qu'un recàti de pescadou e de labouraire bevènt lou soulèu au pèd de l'Esterèu coume un limbert. M'estènt bouta en tèsto de n'escrièure la mounougrafio, preguère Agueto de veni m'ajuda à ié prendre li croucadis que m'èron de besoun. Ço que fai qu'un matin troutavian vers l'endré que vous parle e Agueto, fouligaudo, me galejavo coume toujour. — Poudriés pas me dire quau es aquelo Jano A*** en quau as fa de vers? Me souveniéu ni d'uno Jano A***, ni de vers que i' aguèsse fa. Agueto me tiré d'un embarras pèr me jita dins un autre, en me semoudènt un papié mascara. — Té, faguè ; ai trouva 'cò dins lou libre que m'as presta 'ièr. — Bord que t'èro pas adreissa auriés pas degu lou legi. — Bedigas ! Se m'èro esta adreissa m'es vejaire que m'aurié pas tant interessa. Ero uno d'aquéli pèço coume tóuti n'an fa en sourtènt d'un bal de carnavas. Falié pas que siguèsse un coudoun double de leissa barrula de causo ansin dins mi libre pèr qu'uno chato lis ié troubèsse ? �AtìUETO «7 — « Ta como es rousso, o Jano...! » M'aviés pas di qu'ères coume Tician. — Ame li rousso es verai; mai ame encaro mai li bloundo e subre-que-tout li bruno. — Ah ! vai, acò 's pèr me faire lou bèu-bèu. — Pamens, es pas tu que me reproucharas aquéu goust. Me sèmblo que toun viscomte èro tambèn d'un blound venician.... — Parlen pas d'acò. — Ah ! o. Voudriés que me leissèsse charpa sènso rèn dire. — Es toun devé. — Alor me taise. A forço de charra erian arriba. Jiterian li brido de nòsti chivau à la servicialo de l'aub^rgarié Gaut e s'anerian lèu-lèu metre au trabai. Agueto èro d'asard dins un de si jour de cagno. Aurias di qu'avié li soulié clafi de fournigo.A tout moumen largavo soun craioun pèr escala'no paret boulegadisso o ana vesita uno soubro de viseto, istòri de s'entre-teni li cambo en bon estat. Enfin ié tenguè plus. — Tè, patroun Maurèu, eila, qu'alestis lou boui-abaisso. Espèro, ié vau dire de metre en pau mai de pèis e l'anaren manja em' éli. — Vos ana dina 'mé li pescadou ! — Perqué nàni ? Es brave patroun Maurèu. A bèn un pau fa la trèto, à ço que dison ; mai i 'a tant long tèms ! �88 AGUETO Ddu moumen que Favié en tèsto èro inutile que diguèsse de noun e la leissère ana. E à miejour, manjavian dins li sieto de sièure, li bèlli lesco daurado, emé li gènt de patroun Maurèu, asseta en ciéucle sus la sablo ounte la velo, estalouirado sus de fais de rèm, dóu cousta dóu soulèu, nous coupavo un grand tros d'oumbro. Falié vèire tóut aquéli long diablas, brun coume de courcoussoun, alounga pèr sòu e bevènt dis iue la mancipo qu'escoutavo li campagno ddu vièi negrié. Acò, si, qu'aurié fach un poulit tablèu pèr Moutte ! �XVI Es pas tant facile qu'acò d'èstre ames pèr li pescadou à prendre part à soun regòli, même en pagant, mai Maurèu èro un vièi ami dóu capitàni Tournaire e, de mai, èro esta lou magistre d'Agueto pèr la navigacioun. Ero fièr, emé resoun, de sa mòssi. Encian matalot de l'Estat, avié fa li guerro dóu Meissico, de Chino e de Crimèu e n'avié rapourta pèr lis Anglès — li péu de filasso, coume ié disié — qu'avié vist de pròchi, uno d'aquélis ahiranço que fan li coursàri en cas de besoun. — Sias tròup jouine pèr avé vist acò, nous disié dins soun Suquetan grana, tout en fasènt de fum, quand lei Anglès prenguèron aquelo modo de veni passa l'ivèr eici e de si li basti �QO AGUETO de villa, creiriar pas, troun de Dieu ! que s'èron mes à tuteja tout lou mounde coumo se, lei Prouvençau, erian plus esta qu'uno raço de bastard qu'avien dre de cauca à soun sadou. Un journ'en blouquèri un,ramirau Lewenham, un amirau de ribiero, un grand vièi escranca que semblavo toujour au moumen de faire sa crebacioun e qu'agantè pamens sei vue crous e passo. Coumo fasiéu la radasso sus la oMarino, lou sentèrique mi picavo sus l'espalo en disènt : « Qâôh ! dMaurel, tu allais pas en mer aujourd'hui ? — Et toi, Lewenham, tu allais pas.... ous que je fai dit?» li rebriquère emé lei uei fouoro la tèsto. Ah ! demandé pas soun rèsto. Prengué d'aquelo erbo e aguè bouon nas.'11) Se vesié qu'erian au mes de setèmbre. Lou tèms, qu'au matin proumetié uno journado magnefico, èro en trin de se gasta ; de gros nivoulas en coutoun-ramo mountavon d'eila darrié la Garoupo tapant lou soulèu, jitant d'oumbro gigantasso, quouro sus lis isclo de Lerin, quouro sus la Crous-di-Gàrdi, quouro sus La Vau. Pasl'auretola pus mistoulino; uno calour grèvo em' estoufanto que vous empachavo de respira e vous fasié veni mau de tèsto. — Oh ! oh ! faguè lou patroun que despièi uno passado espinchavo tout acò, jouvènt, sa- �AGUETO 9« rié tèms de tourna ' 1 'oustau, vé. Es en trin de s'alesti quaucarèn que vous n'en disi pas mai. Lou Cap-Rous a lou capèu, Nouestro Damo a lou mantèu... Se lou faguerian pas dire dous cop car sabian qu'aquel entre-signe es quàsi jamai messourguié. Touquerian amistadousamen la man moureto d'aquéli bràvi gènt e reprenguerian au galop lou camin dóu mas. Mai, vai te fa fiche ! Maurèu èro esta un pau tardié pèr nous averti. I'avié pas dès minuito qu'erian pèr orto que la pluieo acoumencè, uno plueio espetaclouso, un endoulible vertadié, emé de degout large coume d'escut de cinq franc que fasien au sòu un brud de grèlo. E rèn pèr s'assousta : pas un pont, pas uno cabano, pas uno baumo. Ço qu'avian de mies à faire èro de courre e landrian efetivamen jusco que li tron petant e lis uiau trafigant lou cèu, nous fauguèsse ana au pas crento de se faire afoudra. Enfin, trempe fin qu'i mesoulo, arriberian i Terme ounte poudian demanda la retirado d'aqui que l'aurige aguèsse cala. Mai coume anave tabassa à-n-uno porto, un lamp espetaclous nous esbléugiguè d'uno lus quàsi fantastico, tout ensèn jauno, roujo, bluro, verdalo, qu'escleirè coume dins un pantai, lis oustau rouviha di tempié e la routo coudoulouso que �AGUETO <)2 s'aloungavo alin, entre lis aubo, dinsuno miejo escuresino. Tout d'un tèms uno trounadisso d'infèr esbrandè tout, fasènt gença li vitro e creniha li sarraio. Moun chivau, esbarluga, se dounè pòu e faguè un escart que me jitè au sòu coume uno saco de brèn. Uno orro doulour m'arrapè au bras senèstre... Agueto èro adeja pròchi de iéu emé li gènt de Foustau, temouin de l'auvàri, que me pourtèron au siéu. Ma cambarado perdeguè pas la tèsto. Preguè quaucun, entre la chavano acabado, d'ana emé li chivau, averti nòsti famiho e de dire que nous venguèssou querre emé la veituro. Anè pièi cambia sis abihage regoulant d'aigo contro li que la masiero i 'avié óufert e revenguè se 'n cop m'aguèron tambèn mes de linge se. — As mau qu'au bras ? me demandé. — Rèn qu'au bras. Crese qu'èi rout. — Anan vèire acò. — Tu? — Eto. Te creses que sigue pèr rèn que l'Assouciacioun di Dono Franceso (12) m'a decerni Fencartamen d'infiermièro ? Regardé emé precaucioun Fendré de la frachuro e aguè un souspir de countentamen en vesènt que se capitavo entre Fespalo e lou couide e qu'aquélis articulacioun avien rèn. �AGUETO — An ! n'en sara pas de mai faguè. 9? Acò sara lèu adouba. En un vira d'iue aguè coupa de tros de cano, estrifa de.vièi linge en long riban e ficela moun paure bras coume un saucissot d'Arle. Lou vous creirés o lou vous creirés pas, mai d'èstre sougna pèr elo acò me levé la mita ddu mau. M'èro un chale de senti si maneto fino e leno sus ma car amalugado. Enfin la veituro pareiguè emé moun paire e lou capitàni dintre, alor que la tempèsto venié de prendre fin. Tournerian à nòsti bastido forço mens galoi que ço que n'erian parti lou matin. Ero bèn lou cas de dire que tau ris encuei que deman trenarà. Mu Blanc, lou vièi mège de la famihe, e un ami, vengué lou même vèspre. Lausè forço lou pensamen qu'Agueto m'avié fa e, coume s'en mancavo de mai d'un pessu que siguèsse un nèsci, afourtiguè à mi gènt em' un sourrire bounias, que la chatouno sarié dins tou cas presènt, un meiour pratician qu'éu. E avié reso un. �XVII L'endeman, de matin, ère encaro au jas em' un pauquet de fèbre, quand piquèron à ma porto. Cridère d'intra e veguère parèisse Agueto emé li rouito i gauto, (mountavo e descendié jamai lis escalié autramen que dous per dous) e couifado à la voulounta de Diéu. — Bonjour, vièi. Fas encaro la marcho de flanc d'aquéstis ouro, feiniantas. Coume sian ? — Ni mies, ni pus mau, doutour, et vous ? — Oh ! iéu, vai sèmpre bèn. — Siés urouso. De qu'èi que me vau l'ounour de ta vesito tant matin ? — Tant matin ? A dès ouro ? Vène pèr te vèire. Voudriés pas belèu qu'abandounèsse mi malaut avans que sigon gari. �AGUETO 9.5 — Alor es serious, fas de medecino ? Emai te fagon pas un proucès per l'eiserça ilegalamen. — Oh ! Ai mi papié en règlo. E même siés lou proumié que me baie Foucasioun de moustra moun saupre-faire. — T'assegure qu'auriéu bèn voulountié céda aquel ounour en quauque autre. Assetado sus lou pèd de moun lié, tout en relevant d'un gèste de caneforo si treno folo, me racountè la peno qu'avié agudo pèr veni. — Marna voulié pas perqu'es pas counvenènt, parèis. Vous demande un pau lou mau que i 'a. Mai es de crèire que souto l'encian régime acò se fasié pas. Soun bravamen enfetant li gènt de l'encian régime, moun paure Charle ! Tambèn vène republicano, revouluciounàri, anarchisto. Aguèsseviscu avans quatre-vint-nòu sariéu partido pèr l'Americo viéure emé li sóuvage e guerreja contro lis Anglès pèr la liberta. Sènso leva à-n-Agueto lis ilusioun qu'avié sus lou rigourisme di mour d'aquéu famous encian régime, ié demandère coume avié fa pèr segui soun idèio. — Ai di qu'èro moun devé, respoundeguè, de te veni sougna, bord qu'ère l'encauso de toun mau. �96 AGUETO — Tu? ■— O. Se t'aviéu pas fourça à mounta' chivau aquéu jour que vouliés pas... ■—As pas à-n-avé de remors, vai. S'estafauto, es de tant liuen... E ta maire? S'es acountentado d'aquelo resoun ? — Ai 'oublida de ié demanda e d'espera que me lou diguèsse. Me siéu esbignado à l'angleso. Em' acò la jouveineto sàutè sus si pèd e se meteguè à passa en revisto tout ço que i' avié dins la chambro, en fasènt si reflessioun. — De quau es aquéu retra ? — De moun ami Pouthier. — A l'èr inteligènt, mai... à sa manièro. E aquéu ? — Moussu Doumergue. — Boudiéu ! Dèu jouga li traite au tiatre de Cabris. — Es avoucat. — E 'iceste ? — Ah ! Eiceste es lou brave Sauvan que m'editè mi Cant ligour. — A bèn la figuro d'un moussu qu'es amatour de bouioun.i13) Es gras coume un gabre. — Marrit péu, vai ! Vau la peno que te dedique de libre. — Ah! Ah ! E aquelo bello dono couifado d'uno fougaço ? Es uno de ti noumbrdusi bonis �AGUETO 97 amigo? Es Justino, Agustino o Jano A***, la rousso ? Pas mau ! A un pau forço uno tèsto de vedèu, mai em' uno raiado d'oli, un pessu de juvert e forço vinaigre, i'a de gènt que l'amon. — Anen, anen, diguère en risènt, mau-despié que n'aguèsse, d'aquéu barja de fiheto en bello imour — aquelo femo es pas ço que te creses. Es la mouié de Sauvan. — Mai alor, li noumado Agustino, Justino e Jano A***, i'a pas mejan de vèiresi mourroun? — Ié tènes tant qu'acò ? — O. — E bèn, saras fourçado de faire coume se ié teniés pas. Noun lis ai. — Me n'en baies ta paraulo ? — O. — Falié dounc que siguèsson bougramen laido pèr que agues crento de garda si foutougrafio. Devien avé de nasd'eicià Niço, de plot en plaço de cambo, de creniero en guiso de cabeladuro. — Ah ! Segur, s'en mancavo forço que siguèsson tant poulido e tant gènto que tu. — Verai ? E pèr escoundre li rouito que lou plasé d'aquelo flatarié ié pintavo i gauto, acoumencè de furna dins mi tiradou. Charravo, cacalassavo, brassejavo, sourtié moun linge, lou pau- �98 AGUETO savo un pau pertout, sus la taulo, sus li cadiero, au sòu même. Lou renjavo pièi pèr tiero e l'estremavo tournamai. — Oh! que desordre! fasié. Lis orne, vé, sias que de pasto-mourtié. Li debas soun dins li moucadou, li camiso de jour entre aquéli de niue. An ! vaquito qu'es adouba. E que t'arribe mai. — Mai siés un tresor, Agueto. Me sougnes, me metes mis abihageen ordre.... Se 'n cop me maride faudra que cerque uno femeto coume tu. — Moun orne, siés pas desgousta. Te creses que n'i 'a de dougeno d'Agueto ? Té ! Que i 'a 'qui-dedins ? En bourroulant mi papié sènso ges de meinajamen avié destousca au founs de moun secretàri un pichot cofre de ferre e me lou moustravo esperant que lou ié durbiguèsse ; mai faguère semblant de pas coumprendre la counvidacioun, ço que fai que s'imaginè d'avé trouba lou pot-di-roso. — Me vos pas faire vèire ço que i 'a aqui dintre ? — Pode pas. Es un secrèt d'estat : li papié d'uno counjuracioun de nihilisto contro lou Csar. Aquelo passavo l'osco. Li poung sus lis anco, la bello se revirè : �AGUETO 99 — Ah ! ç'anen. Pèr quau me prènes? Te trufes de iéu ? — Sabes bèn que me lou permetriéu pas. — Eto ! Te geinariés. Enfin, as pas la pretencioun de me faire avala 'quest coulobre ! — Es la verita puro. Au mai vesiéu que tenié à saupre ço que caupié la bouiteto, au mens fasiéu mino de voulé lou ié leissa vèire. Eiçò me serviguè, car m'aperçuvère que i 'avié tant sié pau de jalousié dins soun testardige e la jalousié, dins l'espèci, me fasié pas peno. Sias jalous que vis à vis d'uno persouno qu'amas. N'en demande bèn perdoun en tóuti li gènt de l'encian régime, mai me creseguère en dre, coume principau interessa, d'ajuda aquéu sentimen nouvelet — qu'esperave despièi tant de tèms — à veni au mounde. — Agueto, te dounarai la clau d'aquéu cou fret à-n-uno coundicioun. — Queto? — Me faras un poutoun. — Té ! digué lóugeiramen mouqueto, preisèmple ! N'en vaquito uno d'idèio ! Es pas que tèngue tant qu'acò à saupre ti secrèt de Poulinchinello — Au countràri. �100 — AGUETO Mai pèr ço qu'èi souventifes dangei- rous de refusa i malaut ço que desiron forço. — Bono amo, vai ! Emé la sublimo impudour de l'innoucènci, la mignoto s'avansè de iéu e me pourgiguè soun front tout en agantant la clau que ié semoundiéu. Me n'avié permes un, mai en anant vite, aguère lou tèms de n'i' en faire dous e la fouletouno anè à grand dèstredurbi lou tresor. Ié troubè rèn mai que mi quitanço dóu tèms qu'ère estudiant. Jujas un pau la tèsto que faguè. — O Jusiòu ! M'as enganado. Rènde-me moun poutoun e lèu. Demandave pas mies. De moun bras san l'agantère e, la sarrant contro iéu, devouriguère de bais calourènt soun front, si parpello, si gauto e soun cou. Elo, lis iue barra, lou sen boulegadis, me leissavo faire qu'èro uno benedicioun. — Dirien que ié prènes plasé, 'migueto. — Iéu ! s'escridè em' uno endignacioun qu'aviéu forço resoun de crèire apoucrifo, iéu ! Ah, pâmai ! Soulamen, vé, ame la justiço mai que tout. M'aviés troumpado sus la marchandise, counvenié dounc que me n'en rendeguèsses lou près. — O, mai pèr dous poutoun que t'aviéu baia te n'ai remboursa belèu vint. �AGUETO IOI — Gournaud, li dès e vuech àutri soun pèr li daumage-interèst. Counseiarai pas i malaut de reçaupre dins li mémi coundicioun que iéu li damisello qu'amon car aurien pas capita Testé pèr faire cala la fèbre ; tant s'en manco. Mu de Bernat me vengué sauva, bèn mau-grat iéu d'aiours. Avié après moun escaufèstre e venié prendre de mi novo. Vesènt qu'aviéu enca proun forço pèr sousteni uno couversacioun, n'aproufichè pèr me racounta que la veio avié tuia dous perdigau d'un soulet cop de fusiéu. Dóu tèms que parlavo, Agueto fueietavo un de mi libre de comte e quand lou viscomte aguè fila, me diguè : — Auriéu jamai cresegu que lis estudiant, siguessias tant caritable. A cado pajo vese ; « bonis obro: dès franc,cinq franc, vint franc...» — Acò te provo que fau jamai juja li gènt sus lou deforo, respoundeguère en me moussigant li labro pèr pas esclafi lou rire. Lou mountant d'aquéli « bonis obro » èro bèn lou retra lou mai semblant que me soubrèsse de Justino, d'Agustino e de Jano A***. �XVIII Agueto tenguè paraulo. Tant que siguère pas coumpletamen gari me sougnè emé l'ajudo de Mu Blanc e vous assegure que souventifes m'estrassère dóu rire alor que dóutour e dóutouresso èron en counsulto. D'en proumié mi gènt avien bèn trouba un pau bijarro aquelo maniero de la chatouno d'intra 'nsin dins ma chambroalor qu'ère encaro au lié ; mai la drolo avié 'n biais tant naturau de faire li causo li mens naturalo que degun boufè mot. D'aiours, coume lou capitàni me l'avié di, coumtavon bèn nous marida ensèn e m'es de crèire que se vesien brûla de la toco. �AGUETO Enfin, un bèu jour, me desbarrassèron de moun aparèi. Que chale quand lou pousquère boulega tournamai aquéu bras malurous ! Lou regardave coume un ami bèn car qu'auriéu perdu de visto despièi trento an. Aurié faugu vèire lou siuen que me dounave de lou turta en liò, crento que se roumpèsse mai. Sarié esta de vèire qu'auriéu pas fa autramen. Lou tantost même d'aquéu jour anère gramacia Agueto de la peno que s'èro dounado pèr iéu e la troubère dins soun isclo en trin de trabaia à-n-aquéu famous tablèu que, despièi tout aro un an, èro sus lou chivalet. — Ai uno novo à t'aprendre, me diguè autant lèu. Mieto se marido. — Pas em' un de mis ami, au mens ? — Perqué? —■ Perqué s'acò dévié èstre me veiriéu fourça de faire au mesquin uno douno nouvialo utilo : sièis pan de bono cordo de cannebe touto novo em' un clavèu, di gros — Oh ! que siés marrit, vai ! s'escridè en risènt. As encaro lis agroufioun sus lou cor? — Acò 's acò. Es vautre que li braferias e' s iéu que lis ai sus lou pitre. — Tout ço que sabe, reprengué, es que lou jouvènt en questioun es de Paris. — Moun Diéu vous rènde gràci ! Enfin es �104 AGUET0 dounc arriba lou revenge dóu Miejour ! E tu, Agueto, quouro n'en fas autant ? —■ Oh ! iéu, jamai. — Jamai ? E perqué ? — Perqué troubarai jamai un orne que vogue de iéu. — E la resoun ? — Ah ! la resoun es que quouro li pretendènt ausiran li coundicioun que ié farai me tiraran sa reverènci e prendran d'aquelo erbo. — Preisèmple ! Sariéu curious de li saupre aquéli coundicioun espantaianto. — Te li dirai quauque jour que saras esta bèn brave. — E se rescountraves un jouvèntqu'aceitèsse tour ço que ié voudriés impausa ? — Eh ! lou prendriéu. Soulamen lou rescountrarai pas. — Quau saup ? Lis asard soun tant grand. — E lis espèr tant fòu. Charrerian ansin jusco que, lou jour aguènt fali, siguèsse óublijado de remetre à l'endeman la seguido de soun trabai. Lou capitàni me retenguè à soupa. Pièi, quand partiguère, Agueto vouguè veni me faire coumpagno fin qu'au grand camin ; siblè Diano emé soun cadèu — qu'èro devengu un bèu chinas — e me prengué à la brasseto. �AGUETO I05 Coume arribavian au rode que lou Biau se jito dins Ciagno, uno espetaclouso óulour de tuberouso nous arrapè i narro. A man dèstro, tant liuen que lou lugar nous permetié de vèire, s'apercuvié — enregado coume se dèu — li tijo primo e souplo d'aquéli planto, courounado de campaneto blanquinello que l'auro gangassavo plan-plan. D'un acord coumun s'asseterian sus l'erbo e isterian uno passado sènso dire uno paraulo, amirant aquelo niue meravihouso, vertadièro niue de la Grèço. Lou cèu, clafi d'estello e coupa en dous pèr lou camin de Sant Jaume, avié 'quelo reflamour subre-naturalo que vous faipantaia de mounde invesible à nosto pauro umanita. Dins lou founs, à nosto gaucho, s'entendié la ribiero cacaleja sus li code de sa maire, eila, darrié 'n bàrri d'aubo e de figuiero-fèro. E dins tout lou campèstre se vesié, talo que de belugo, voulastreja à bèl èimeli luseto que, galejarello, venien me passa soun lumenoun souto lou nas, fasènt mino de dire : — D'aut! d'aut1 Venés lou vèire aquéu que troubavo lou viscomte de Bernat tant nèsci de pas parla d'amour à-n-uno bello chato qu'avié à soun caire. Se noun nous enganan fai tout parié. �io6 AGUETO Mai lou faguère pas longtèms. Tout en revassejant, Agueto, coume i' arribavo souvènt dins aquéli cas — avié pausa sa bello tèsto sus moun espalo e iéu aviéu pres dins mi man si pichot det escrincela en fus e, de fes que i' avié, li sentiéu tremoula 'quéli detoun. Aquelo óudour de tuberouso emé lou prefum de car vierge qu'escampavo lou jougne badant de la mignoto, m'entestavon coume s'aviéu aganta un cop de soulèu. Me sentiéu courre dins li veno uno cremesoun que me levavo touto voio, touto forço, e restave aqui, aspirant à plen de narro ésti sentour enebrianto, pensant plus en rèn, souvetant qu'uno souleto causo : qu'aquel estat durèsse à toustèms. Subran un boufa d'aire menu, menu coume l'alen d'un ninoi à la bressolo, vengué faire flouta uno di mècho despenchinado d'Agueto jusco sus ma gauto. Au touca sedous d'aquéli péu foulatin perdeguère la tèsto. Passère un de mi bras autour de soun còu, l'esquichère contro moun pitre e, fòu d'amour, ié dounère cop sus cop uno tiero de poutouno que la fasien ferni. — Oh ! Moun Agueto, coume t'ame ! Digo, marnes peréu un pau, tu ? Pèr responso me semoundeguè si bèlli bouco �AGUETO I07 e, 'sglaria, ié meteguère moun proumié bais d'afiança. — Que siéu urous, 'migueto ! Vèses bèn que l'as rescountra aquéu qu'aceito, même sènso li saupre, tóuti ti coundicioun. Falié sèmpre s'atèndre en quauque espantamen em'aquelo cabreto touligaudo. Em' un èr mita figo, mita rasin, me répliqué : — Coume ! Vos m'espousa, tu ? Toumbère demounaut, pensas. Pièi m'asardère à ié demanda : — Perqué nàni ? — E te creses alor que voudriéu d'un orne qu'apelo soun cachimbau Titino e qu'a fa de vers à-n-uno Jano A*** ? Mai jamai de la vido. Acò poudrié me coumproumetre. — Eh ! au countràri. Ço que poudrié te coumproumetre, à la fin di fin, sarié que te veguèsson de longo barrula coume fas emé iéu, iéu qu'apele moun cachimbau Titino e qu'ai fa de vers à-n-uno Jano A***. Que vos que digon li gènt se 'n cop siés ma femeto, ma pichoto mouié escarrido ? — Es verai. Vau mai que se mariden. Acò disènt, ma nòvio touto risouleto de la pòu que venié de me faire pèr s'amusa 'un brigouloun de moun atupimen, m'abandounè sa maneto. �AGUETO A la clarour di luseto, un vièi grihet qu'aviè passa sa vido dins li cuco de blad de luno, escriéuguè noste countrat sus li petalo d'aquéli tuberouso qu'embaimavon ; lis estello n'en siguèron temouin e, amount, lou bon Diéu lou marqué au cartabèu. �PÈR RIRE ��<3iG i3£> <3& "ík) (5 ÍJ ^k) i3fc i «3£> t3í«jfe> ôîû <36 ui) <3it> ( I^<^I3&Ù&O GÛ£)«3Ì£>IJI£I<3£> PÈR RIRE LI COULICO DE BIDANFLET En setanto, Bidanflct— un pèd-terrous dóu Plan de Grasso — s'engajè dins li zouavo ; en setanto-un, quouro tourné au país, rapourtè 'no pensiouneto de 600 franc, un cop de sabre au través dóu mourre e de coulico rumatismalo, que, quouro ié venien, lou fasien troussa coume un cadèu qu'a avala la saucisso. Ah ! segur, lou papo a souventifes agu de coulico que se n'es mens parla que d'aquéli de Bidanflet. Un dimenche — èro vers Facoumençanço de nouvèmbre — lou mesquin se capitè à la beveto emé quàuqui vesin : fasié 'no d'aquéli �I 12 PÈR RIRE bèlli journado d'autouno coume se n'en vèi que dins nóstis encountrado, et nòsti gènt bevien lou soulèu coume de limbert — es juste de dire que bevien pas qu'acò. L'ex-zouzou èro en trin de counta, pèr lou milieme cop, à si coumpan, la bataio de Graveloto, quouro subran vengué blave, s'arrestè de parla et se bouté à s'esquicha lou vèntre emé li dos m an. — Janet, de que as? ié lai lou gros Autié.' — Ai... ai... ai mi doulour, et s'as de fèn au campas faras bèn de pas espera pèr lou rintra, que vai ploure. — Oi, vai ploure pèr ço qu'as mau de vèntre ? — Nàni; mai ai mau de vèntre per ço que vai ploure. — Se vèi que sies esta zouavo, vai. Te n'en soubro lou goust à farceja. — Aguèsses li milanto bàbi qu'arpatejon dins ma tripaio veirian un pau s'auriés la testo à couiouneja. ■— Tè, agacho moun còu s'es proun gros pèr leissa passa 'quest coulobre. Voudriés pas me faire crèire belèu que i a 'n raport entre ti coulico e lou tèms ? — Te dise que tóuti li cop que mi doulour m'aganton lou tèms se cambio quàuquis ouro après. �LI COULICO DE BIDANFLET — Ah ! vai ; charraire ! — Charraire ! vos jouga 'n escut? Autié, qu'èro mai sarra dóu boussoun que de la lengo, èropas trop dispousa à releva l'escoumesso; mai en ausènt lis autre que s'entrinavon à lou galeja, jouguè si cènt sòu. L'endeman lis avié perdu emé dos cargo de fèn qu'avié pas vougu rintra pèr testardige. Desempièi aquéu jour li gènt dóu Plan acoumencèron de se fisa di coulico de Bidanflet pèr si trabai : quau avié de figo en trin de seca sus lou greissié ; quau de blad sega encaro alounga dins li galis; quau de rasin panca bèn madur i rin, anavo demanda à Janet se poudié li leissa en placo enca quàuqui jour sènso cregne de malastre, e fasié d'après ço que ié respoundié lou malaut. Un jour pièi, faguèron mies : lou counsèu municipau voutè, sur li founs de la coumuno, uno suvencioun de vinto-un sòu pèr mes au troumpetoun pèr que anèsse cade matin s'inlourma di coulico en questioun e pèr que cridèsse ço que n'èro. Adounc tóuti li jour s'ausié de publicacioun dins lou biais d'eicesto : « Moussu lou maire dóu Plan a l'ounour d'averti sis amenistra que vèn d'arriba 'no banasto de sardino à 4 sòu lou kilò : quau n'en vòu a que d'ana encò dòu �PÈR RIRE Chèchi. Lou publi es tambèn prevengu que vuei Janet Bidanflet a (o n'a ges) de coulico. » E cadun d'agi en counsequènci. Gràcis à-n' aquéu sistemo arribè jamai lou pus pichot auvàri i gènt dóu Plan, e, en sièis an qu'ace- duré, tout lou vilage èro vengu tant coussu que li Grassen, si vesin, siguèron jalous e faguèron tripet pèr faire veni Bidanflet à Grasso ; mai l'ex-soudard refusé d'abandouna sa patrìo, emai i' óufriguesson 10.000 franc pèr an au pais dóu fassun. <14) Lis Encian disien que li diéu èron envejous dóu bonur dis ome et que aquéu qu'avié rèn à désira dévié tout redouta d'èstis amàbli divinita; parèis qu'es toujour parié, dóu mens au Plan de Grasso. Lou respèt et l'amour de si counciéutadan, que parlavon de i' auboura 'n estatuio, lou plasé de faire Fur d'uno vilo, empachavon pas que au mai Janet venié vièi, au mai soufrissié de si coulico; n'èro arriba à prédire li cambiamen de tèms 4 jour à l'avanso; mai fau dire qu'à n'aquelo epoco, quouro malautejavo, ié semblavo que lou fasien dansa après i' avé fach avala mié-quintau de terraioun et de quiéu de fiasco. Enfin, un jour de fièro, passé 'n mège-barrulaire, emé un casco e'no couirasso daurado, quiha sus un càrri à sièis chivau, emé douge �LI COULICO DE BIDANFLET 115 musicaire au d'aut que fasien un tau zin-bounboun que li vitro n'en retrounavon. A l'entèndre vendié'no menèstro que garissié tout e lou rèsto — es de dire qu'en fèt de mège 'i'a pas que li barrulaire que canton aquel inné. — Dire qu'aquelo poutitè avié vertadieramen tóuti li qualita que ié baiavo soun inventaire, acó sarié belèu s'asarda ; mais ço que ié a de segur es que, au bout de vue jour que se n'en servié, moun Bidanflet siguè gari ; mai gari coume s'avié jamai rèn agu. Tout lou Plan tardé pas à aprene acò : i agué'no revoulucioun. Lou mège aguè que lou tèms de davala à Cano, au triple galop de si sièis bèsti, emé si musicaire que fasien plus zin-boun-boun, e lou pople dóu Plan — ignobile semper vulgus — ataquè Janet, lou traite, au juge de pas pèr que agantèsse mai soun mau, pèr causo d'utileta publico. Sabe pas coume aurié juja l'orne de lèi ; mai ço que sabe es que un bèu vèspre lou vièi zouavo, lou cor tristas, tanquè soun oustau e s'enanè peréu à Cano ounte, aguènt fa veni soun Sant-Miquèu, resté fin que lou bon Diéu lou sounèsse dins un mounde pas tant ingrat que lou Plan-de-Grasso. ��LOU F0QÜE DOU TRAIAS — Bèu tèms per ana ' la pesco, me dis un coumpan, adematin, sus la Marine — Encaro mai bèu tèms pèr ié pas ana, ié rebrique. Ah ! Es que se jamai me i' aganton mai !.... N'ai proun d'un cop. Jamai la pesco m'avié rèn di. Fauguè un de mis ami — un Marsihés, saludas — pèr me faire tasta li plesi d'aquel eisercice. Un matin, Rabatel — es lou noum d'aquel enfant de la Canebiero — me toumbo sus li bras. — Moun bèu, me dis, vène passa quàuqui jour emé tu. — Encanta. �PÈR RIRE — Vole pesca un pau dins vòsti calanco. A Marsiho tóuti li pèis me connèisson; tambèn, entre me vèire, se lou dison e fan lou vuege à dos lègo à moun entour. — Brave ! Te menarai pesca de foque. Rabatel faguè un saut en arrié. — Hè ! De foque à Cano ? De baleno passo encaro. Mai siés pus Marsihés que iéu, bèl ami. — Siéu pas Marsihés e mi foque soun pas à Cano, mai au Traias, uno calanqueto que s'escound dins li roucas rouge de l'Esterèu. Coume tu ai long tèms douta de soun eisistènci mai lou coulègo Jourdan me lis aguènt fa vèire, siguère bèn fourça de me rèndre à l'evidènci. Coume èi que ié soun vengu ? De-que ié fan ? Acò, noun lou sabe ; mai pèr i 'èstre, ié soun. — Anen, vague pèr la pesco au foque, diguè Rabatel mai persuada que jamai que lou galejave. Quàuqui jour après, un bèu deminche de Juliet, prenian lou trin dóu Traias emé tout noste prouvesimen. La journado s'entrinè mau. Rabatel, qu'es d'un tuclige Sarceyen, coumencè pèrlouja sa cano dins l'iue d'un orne d'equipo, pièi acrouquè son carnié à la biasso d'uno chato, marché sus la raubo de la marqueso de B... e 'scampè, dins lou vagoun, un pot de quitran sus la faquino d'un sustitut. Recoultè �LOU FOQUE DOU TRAIAS 119 touto meno de maladicioun, s'escusè e ié pensé pas mai. L'abitudo es uno segoundo naturo. Au Traias, tuieran lou verme — uno tèsto d'aiet em' un pan, — e prenguerian nòsti pousicioun. Moustrère à móun coumpan lou roucas ounte restavon li foque e m'aliuenchère pèr assaja de prene quicon de mens proublemati. Mai coume fasié caud meteguère mi ligno à l'aigo, calère mi cano emé de code e, bourrant moun cachimbau, anère faire la radasso sus un mouloun d'augo ounte pafntaière touto meno de bèlli causo. Au bout d'uno passado Rabatel arribè : — Digo ? Te crèses que mi ligno sufiran pèr aganta un foque ? — Coume tròni vos que t' hóu digue ? N'ai jamai aganta. Pamens es permes de n'en douta. — Es verai. Auriéu degu croumpa un arpoun. Sarié 'sta pus-segur. E s'entournè à soun posto. Dès minuto après èro mai aqui. — Digo ? Fau-ti leissa flouta la ligno o se fau fouita ? —■ Mai n'en sabe rèn. Garco-me la pas. Pèr lou segound cop, s'aliuenchè. La mar èro bluio, lou cèu èro blu, mi pensado èron rousenco, l'augo sentié bon; ère bèn. Ai-las ! Duré pas long tèms. Au moumen que teniéu li �120 PÈR RIRE dous proumié vers d'un sounet ausiguère un duò is acènt fourmidable bèn que lountanié. Rabatel cridavo : « Tène lou foque ! » Uno voues de femo bramavo : « Ajudo ! A l'assassin. » En dos cambado fuguère auprès de moun malurous ami que, d'un èr nafra, regardavo uno femo arpateja au bout de sa ligno. Recouneiguère la maire Artel, la mouié d'un douganié dóu posto vesin. Aguère pas besoun d'esplicacioun. Rabatel, vesènt vaigamen dins l'aigo un èsse vivènt que sa visto courto l'empachavo de destria, aviéfouita e arrapa emé soun musclau, la maire Artel que prenié un ban. — Ounte es que l'avié arrapado ? — Leitour, sias curious. Saches pamens que lis emisfèri de Magdebourg... — Coumprène. — Que voulès ? D'uni prenon li femo pèr lou cor. Rabatel li pren pèr ounte pòu. Mai es quouro fauguè leva lou musclau que siguè pas drôle. Jujas un pau se siguèsse esta un arpoun ! ! ! Tambèn, venés me parla de pesco, e subretout de pesco au foque. �PLUS DE FRÈÍ I PÈD Talo èro la deviso d'Atenidor Palaisand, mecanician de la rafinarié Limanet gendre e Bellicot sogre. Es que touto sa vido, lou malurous Atenidor avi' agu frèi i pèd. Avié bèl agu à 'scampa dins si debas de moustardo, de pirètro e de sau marino, s'envertouia li pèd dins li fueio li mai encendiàri, la Lanterne e Y Intransigeant, preisèmple, tóuti sis esfors avien fa chi. A la fin di fin, desespera, s'èro marida. Sa mouié i' avié proun souvènt escaufa lis auriho ; li pèd, jamai. Enfin, poudènt plus ié teni, Palaisand s'em- �122 PÈR RÍRÉ barré dis soun chambroun, abenè un tiro-rego, esclapè un escaire e, au bout d'un mes, s'escridè coume Archimèdo : Eurêka, que pronnounciavo Eurèké perqu' èro de Tarascoun. Avié efetivamen eurêka uno nouvello meno de caussuro, un cap-d'obro vertadié. Ero de patin dins lou biais d'aquéli qu' emplegon li panard pèr alounga sa cambo la pus courto, emé de simello de 4 centimèstro d'aut, cavado en dedins e dins li qualo se metié de toumeto de carboun coume dins li banqueto de viage. Noste mecanician faguè sis assai e, après avé pres un brevet, redegiguè un raport au menistre de la guerro pèr ié faire adduta soun godihot nouvèu moudèle. Lou menistre de la guerro, — qu' èro un orne mau educa, — ié respoundeguè même pas. Un jour vengué ounte Atenidor deguè ana faire quàuqui jour de service coume reservisto. Ero au gros de l'ivèr e noste orne avié lou tremoulun rèn que de pensa que belèu ié leissarien pas si soulié fantasié. Lou fèt èi qu'aguè bèl à-n-esplica à l'oufìcié d'abihamen tóuti lis avantage de soun envencioun, n'en reçaupè qu'aquesto responso : — Sabès, se venès eici pèr faire lou levènti, me cargue de voste afaire. Roumpès. » Atenidor roumpeguè e s'enanè remisa sis �123 PLUS DE FRÈI I PÈD escaufo-pèd encò de la cantinièro que se n'en serviguè pèr estira li camiso di rengaja. * * ♦ *' — Deman, dissato, à 3 ouro, revisto dóu courounèu dins la court dóu quartié. Lis ome saran en tengudo de campagno... En ausènt lou sarjant majour legi aquelo partido dóu raport, Palaisand sourriguè. Avié encaro eurêka quaucarèn : lou biais d'impausa si godihot à l'amiracioun dóu courounèu em' au menistre de la guerro. L'endeman, sènso boufa mot en quau que siguèsse, de soun idèio, anè quèrre si soulié, ié bouté de carboun, l'atubè e s'alignè dins lou rèng sènso s'avisa que derroumpié la gamo decreissènto dóu rèng de taio. Lou courounèu, s'estènt plaça au mitan dóu carra, fàci au drapèu, cridè à-derèng li coumandamen : « Pourtas vòstis armo ! — Présentas vóstis armo ! — Au drapèu ! » Desempièi quauque tèms uno óudour de rima empouiounavo lou regimen. Soulet Atenidor l'arremarcavo pas, aguènt cassa un raumas dóu cervèu que ié paralisavo l'oulfaitiéu. Subran uno coulouno de tubèio mountè tras li rèng de la 4° dóu 2 e, au grand escandale de tóuti, se veguè un simple fusilié quita sa plaço �124 PÈR RIRE e s'enfugi au pas de courso, dins uno nivo, coume un dieu classi. Aquéu soudard èro Atenidor que si soulié, susmena pèr la cantinièro, avien pres fiò. N'en siguè quite pèr un mes d'infiermarié em' un mes de presoun. E desempièi a tournamai frèi i pèd estènt que se mesfiso de soun envencioun. �cfe> i3£> t3£> (JÎÔ i3fe> ufc> i^k» ûfe» t?iG i^k) 3fj ôfj< JÎÛ i^ufci3i^i^i^îûi5fci5Îûijk)t^)^îûi5iÇ> J£J u!ó < LOU NEGADIS SCÈNO POUPULARI Dins lou jardin di planto un poulicié caligno uno « nounou ». Arribo un estrangié à la mino arèbro, que s'apreisso dóu bassin e pauso soun capèu au sòu em' uno biheto sus. LA NOUNOU. — Vé ! Vé ! Aquéu ! Sèmblo que se vòu nega. Lou POULICIÉ. — De que vos que me fague ? Que se nègue. LA NOUNOU. — Dieu garde ! Es que me farié vira lou la, sai. Lou POULICIÉ. — Alor l'en vau empacha pèr l'amour de tu. Tout pèr li femo. LA NOUNOU assajant de veni roujo. — Oh ! d'aquéu Tistet ! (à despart) : coume es galant. Au moumen que lou poulicié s'avanso d'éu, Vestrangié cabusso dins l'aigo, La nounou fai un crid e toumbo sus un banc en fasènt d'iue �PÈR RIRE de cabro tnorto. Vèn de mounde de tout catre. Un mège courre pèr tira lou negadis de l'aigo. Lou POULICIÉ l'arrestant. — Leissas, au noum de la lèi. Fau que lou coumessàri fague li coustatacioun. Lou MÈGE. — Aquelo empego ! Sias fou, l'ami ? Es bessai panca mort, vau assaja de lou reviéuda e levas-vous de davans. Arribo uno sort de femo e de pichot qu'entouron lou bassin, lou mège, lou poulicié e lou paure mesquin, en charrant à grand brud. MISÉ GARCETO. — Es pas trop lèu que ve- guen un pau quaucarèn. Despièi qu'an refourma la pouliço es uno abouminacioun. Se vèi plus de nega, nimai d'assassina, pas même un soulet pichot ibrougno. Sabès? d'aquéli bèus ibrougno d'antan, que falié dous o tres orne pèr li mena. Que rire, digo, Nanoun, quouro i' avié de testard que voulien pas i' ana e que, un cop bèn estaca coume de saucissot d'Arle, li tirassavon au vióuloun sus un caretoun. Aro i' a plus rèn pèr vous amusa un pau. MISÉ ESTRIPÈTI. — Es coume lou fio. Aro qu'avèn de poumpié, agués pas pòu qu'ausen la raido. Crese qu'aquéli feiniant an chapla li cordo di campano pèr pas èstre derrenja. Pamens, que plesi quouro lou toco-sin vous fasié leva à miojo-niue em' uno fre dóu tròni e que �LOU NEGAD1S I27 vesias cadun naseja à l'èstro e espincha emé d'iue boudenfle, uno grando lusour rouginasso s'aubourant dins lou cèu negre, de l'autre las de la vilo ! MISE — Es verai. Aro vous mou- JUVERT. fissès detras lou coumtadou, dóu jour de l'an à Sant-Sivèstre. Té, iéu, talo que me vesès, i' a belèu dous an qu'aviéu plus ausi crida au secours. MISÉ PETASSO. — Tout acò s'apren mai à la Republico. COR DI FEMELAN. — Eto ! Acò 's segur. à soun drôle que se charpino MISÉ JUVERT em' aquéu de Misé Laurige. — Que ! Te vos teisa, gusassas? TouNiNplourant. — Es pas iéu. MISÉ LAURIGE. — Oh! segur sara mai Pau- loun qu'aura fa lou cop. Aquéu bandoulas a coume soun paire : fau toujour que pique quaucun. (Ié garcant un bendèu). Tè, aganto. Tu, au mens, te li pode rèndre. Pauloun, enrabia, bachasso au sòu à grand cop de pèd e fai voula 'n neblas de póusso au nas de la coumpanié. COR DI FEMO lagremejant e se tapant lou nas. — O brutelous ! — Canaio ! — As feni 0 t'ajude? — Vé, lou quiéu ! MISÉ LAURIGE. — As pas crento de te coum- �128 PÈR RIRE pourta 'nsin davans la mort, que? lifemo) : Quand vous disiéu qu'èro coume soun paire qu'a pas mai pòu dóu bon Dieu que de Cifèr. Espèro. Aganto soun eiretié, lou desbraio e maco à tour de bras. Pauloun, revengu libre, s'enfugis en bramant. MISE —■ Tambèn, perqué l'avés GARCETO. adu, aquéu maufatan ? Acò 's gaire un espetacle pèr lis enfant. MISÉ LAURIGE. — Es pèr l'abitua : vòu èstre mège. Dous orne an mes lou cadabre sus uno escalo e lou porton à l'espitau. Lou POULICIÉ i femo. — Anen, fagués plaço. Degun boulego. MISÉ GARCETO renarello. — Segur, aro s'en fau enana qu'avèn quasi rèn vist gràcis à-naquéli galapian. Avans que aguen mai uno pariero óucasioun... Lou POULICIÉ. — Zóu ! Filas, vous tourne à dire, filas. MISÉ JUVERT. — E que vòu, aquéu, emé sa filasso? Que se la mete ounte sabès, ié poudra siervi se jamai aganto lou colera. E li femo s'en van en repepiant. �LA D I N DO l'a en estetico uno teourié que vòu que la vertadiero bèuta sigue bèsti. Efetivamen, l'esprit estènt une qualita de l'amo, se d'asard rejisclo sus lou cors, la bèuta d'eiceste n'es plus puro amor que se coumpauso pas esclusivamen d'elemen plasti. Vaqui perquè pas une estatuio oubrado pèr li Grè — aquéli de tóuti lis artisto qu'an lou mies persounifica la bèuta puro talo que la coumprenen, — vaqui perquè pas uno estatuio grègo a l'èr esperitau. Acò vous esplicara coume vai que Chechin, moudèle de moun ami Barbo-de-sedo, pintre decadènt, es uno fiho esplendido au pount de �i3o PÈR RIRE visto fisi mai, au mourau, d'uno bestiso à faire pantaia lis auco. Barbo-de-sedo, pèr avé de coumando, avié cresu pousqué abandouna 'n moumen sis idèio pèr lou classicisme. Avié dounc pinta 'no Naïado qu'èro rèn autre que Chechin, en abihage lóugié, vougant sus uno mar bluro, dins uno couquiho nacrado tirassado pèr d'ipoucamp. Ai las ! Lou prefum d'incurable bestige que respiravo la caro de la Naïdo i'avié vaugu d'èstre rebutado au saloun em'uno unanimeta pretoucanto e li rapin galejarèu avien autant lèu bateja lou tablèu de Barbo-de-sedo : la rèino di muscle vesitant sis estat. Après aquelo mau-parado, lou paure pintre aurié bèn larga Chechin se Chechin èro estado que soun moudèle ! Mai vaqui : Chechin èro pas que soun moudèle. E quouro derrabavo de pajo à-n-un incunable precious pèr se faire de papihoto ; quouro ciravo li soulié emé de negre d'evòri que voulié plus seca, etc.. La vèio de Nouvè capitère Barbo-de-Sedo que barrulavo tout malancòni. — E bèn, bèu, coume vai ? — Ah ! moun paure vièi, vau mau. Creiriésti qu'aquelo pèco de Chechin aguènt plus ges �LA DINDO 3I I d'òli, ma fach uno meleto emé d'òli d'uieto, disènt que d'òli de flour acò poudiè èstre qu'eicelènt. — Coume, d'òli de flour ? — O. Se cresié que l'òli d'uieto siguesse tira d'uiet femèu. — Ah ! poulit ! Forço poulit ! — Mai tu, que fas aqui ? — Eh, espère que me toumbe uno dindo touto roustido pèr festejà Calèndo que te couche un d'aquéli merlus !... De vèspre tubave uno pipo au caire dóu fiò quouro quaucun piqué à la porto. Anère durbi e siguère pas pau estouna de vèire intra Chechin ... — Escusas-me de vous destourba, moussu, mai voste ami Barbo-de-sedo m'a pregado de vous adurre aquesto letro. Parèis que presso. Dessagelère la letro que Chechin legiguè pèr dessus moun espalo. Uno femo que legirié pas uno letro pèr dessus l'espalo de soun destinatari sarié renegado de si semblablo. E sabès de que i 'avié dins aquesto letro ? Tout just eiçò : « Moun brave ami, « Esperaves uno dindo ; permete-me de �l32 t'óufri eicesto. PÈR RIRE Es pas enrabassado mai es digno de Fèstre. » Vous cresès belèu que la mesquino se bouté en iro en vesènt ço que Barbo-de-sedo disié d'elo ? Ah ! pâmai ! Me demandé grevamen : — E bèn ? Ounte diàussi es aquelo dindo ? �i^ó i^fei i^fci i3£> i^ü i3|Ç> <jjû ûfej <jfe> 5£i ûîû (J!Ü <J& òjü ùfc» t^t^l^l^l^í^l^I^lSlûlìíû I LA CASSO A L'AGACHOUN Li marrit tèms di quau Mu Stüblein nous menaço van faire passa lèu-lèu au nostre forço aucèu en quisto de climat mai abelan. Sarié dounc que tèms de croumpa si chilo e de remounta si cimèu se sabian cassa à l'agachoun; mai li Canen sabon pas cassa à l'agachoun e 's ço que fai que li Marsihés li regardaran sèmpre de 1' aut de sa grandour. Es que rèn n'es tant facile — e tant deficile, tout ensèn, — qu'aquelo meno de sport. A �i34 PÈR RIRE même si dangié, sènso que se n'en douton, e vous n'en charre saventamen. Ai un ami que n'en es mort. Ié disien Marius, coume en tout bon Marsihés. Marius de que ? Marius quau ? Dévié avé un noum de famiho aquel orne — i' a tant de gènt qu'an de noum de famiho. — Es de crèire mai n'en sabe rèn l'aguènt jamai ausi apela que Moussu Marius. Moussu Marius èro esta trènto an de tèms fabricant de safran. La descuberto d'uno ocro inedicho avié fa sa fourtuno e, à 45 an, s'èro trouba emé dès milo liéuro de rèndo e un trop de graisso que lou menaçavo d'apouplèssi foudrejanto au proumié boui-abaisso un pau arousa de vin de la Nerto. Li mège i' ourdounèron de faire d'eisercice, forço eisercice, e ié recoumandèron la casso. Mu Marius i' óubeïguè de soun mies e, en bon enfant de la Canebiero qu'èro, se faguè basti un posto. Adounc, cade matin, sus li 5 ouro, tre que li proumié passage èron signala, Mu Marius, bèn persuada que s'anavo douna de mouvemen, se levavo, cargavo un àbi de casso, en velout, que si pòchi vierge dóu sang dóu gibié, èron legioun ; couifavo uno barreto en pèu de reinard, agantavo soun choke-bored e s'en �LA CASSO A L'AGACHOUN I 35 anavo à soun agachoun, à l'autre bout dóu jardinet de soun cabanoun. Aquel agachoun — coume tóuti si parié, — èro uno meno de tourre de patòu trauquihado delucarnode tout caire, coume uno bresco. Au dedins, un pichot armàri caupié un fiasco de Martel un saucissot, de cartoucho e lou libre en leituro. Cade matin dounc, M" Marius i' atubavo de fiò dins un pichot poêle, tuavo lou verme, anavo pendoula si chilo i bigo di cimèu pièi revenié s'embarra li pèd au fiò, lou cachimbau i dènt, li Trois Mousquetaires à la man, esperant un gibié debonovoulounta; mai, coume sorre Ano, vesié rèn veni. E i' avié quinge an que — coume sorre Ano — vesié rèn veni. E pamens, cade jour èro à soun posto — es lou cas d' hóu dire, — lou fusiéu carga, li cartoucho estalouirado sus uno tauleto. Sis aucèu avien bel à chica, rèn, toujour rèn. Enfin un jour—erian dóu mes de Desèmbre, un divèndre e un trege — M" Marius, que n'èro au Vicomte de Bragelonne, ausiguè un pichot brud. Levé lis iue e veguè quaucarèn de negre dins li branco de soun cimèu. Ero-ti bèn un aucèu ? Mai verai ? Un aucèu? Ero-ti pas quauco pampo acroucado aquito pèr lou mistrau trufandié? Mai li pampo an pas l'abi- �136 PER RIRE tudo de faire cuic. A-n-aquéu piéuta Mu Marius toumbè rede mort. La visto inesperado d'un gibié, pèr tant pichot que siguèsse, avié desermina en éu l'ataco que lou menaçavo despièi tant de tèms. �LA LETRÜ NOUN AFRANQUIDO Jan-di-Mato es lou pus gros abarous de Prouvènço emai de Franço. De soun mestié es marchand de magnan e res s'entènd coume éu à vous faire passa un eitò de feble dins un kilò que vous vènd; fau d'aiours vous dire qu'es un Eiraguen, or — coume sabès — en Eirago se vèn à quaucun l'idèio de crida au laire tóuti lis abitant s'estrèmon à quau pus lèu. Adounc, dimar passa, mèste Jan èro en trin de trissa de grano, quand lou pedoun ié vengué adurre uno reclama li 6 sòu. letro noun afranquido e ié �i38 PÈR RI Kl. — La vole pas aquelo letro, iéu, bramo l'espragnèti ; es belèu un marrit tour que me volon jouga. D'ounte vèn ? — De Nimes. — De Nimes ! Pamens s'èro uno coumando impourtanto. Sabe pas dequé faire, vé. — Basto ! prenés-la. Pèr un cop n'en mourirés pas. — N'en mourirai pas ! lou sabe proun, mai sièis sòu es sièis sòu e, dins lou coumèrci subretout, i' a ges de pichoto ecounoumio. Siguèsse segur que n'en vau la peno la prendriéu bèn. Veguen, déurriés me la legi, que iéu sabe pas, e veiriéu après ço que sarié de faire. Lou pedoun — falié que siguèsse dóu Martegue o de Sièis-Four — estrassè l'embalun e, de sa pus bello voues, legiguè uno flamo coumando de 2,000 kilò de magnan à 3 fr. 70. — E bèn ! fai pièi, sias countènt ? Crèse que poudès bèn paga acò trento centime. ■— Es ço que t'embulo, moun orne, la vole pas aquelo letro; siguèsse esta 4,000 kilò, o; mai pèr 2,000 es pas proun. — E qu li pagara li sièis sòu ? — Sai ! Tu, se vos, pèr iéu m'es egau. Adiéu, siéu pressa, ve, vau alesti ço que me demando lou papafar. Lou pedoun aguè bèl à crida, menaça, su- �LA LETRO NOUN AVRANQUIDO I '3g plica, aurié pulèu desavia Sarah Bernhardt que de tira un pata-de-clau de Jan; siguè tourça de baia li dardèno de soun boussoun e se counsoulè coume lou corb de la fablo en se jurant — mai un pau tard — que l'agantarien pas plus. E Jan-di-Mato, dóu cop, gagné quàuqui milo franc que ié faguèron pas peno. T �t �LOU CASSAIRE F a Pauloun-lou-Nèsci que, despièi tout aro quaranto an, vai à la casso tóuti li jour que M. lou prefèt ié permeté; mai a bèl à chanja de fusiéu à cade nouvèu sistèmo, courre de lègo e de lègo, e, pèr la Sant Ubert, s'empega religiousamen en l'ounour dóu patroun di cassaire, sa biasso que tiblo à la partènço, flasquejo à l'arribado tant que pòu. Acò 's d'autant mai espantaiant que, dóu tèms qu'èro soudard, Pauloun a gagna li cadeneto emé lou cor d'argènt, e que, i fiero, es toujour éu que gagno lou mai de cigaro en pèu de castagno. �142 PΣR RIRE — Mai, Pauloun, ié fai un jour un de si cambarado, coume vai que jamai tuies rèn ? — Sai ! fai Pauloun. — Enfin, tu que manques pa 'n cop lou trau, coumprène pas que agues tant pau de chabènço. Pamens tires à la voulado ? — Pancaro : tire qu'au pausa. — Au mens, aviso-te se desquihes ges d'aucèu, de ges fusiha de gènt. — Oh ! pèr acò sigues tranquile : quouro vese un auceloun sus uno broco, avans de ié tira, cride tant fort que pode : — l'a degun eila darrié ? �L'OURIGINO Dl FLOUR LEGÈNDO CANENCO En vesènt, adematin, noste marcat di flour tant bèn prouvesi de roso de tóuti coulour, de crisantèmo jaune, de ginóuflado roujo e blanco; en aspirant à plen póumoun aquéli prefum embausemant, tout ensèn tant dous e tant vouluptous, uno idèio m'es vengudo, car ligèire, de vous racounta la creacioun di flour. Vaqui dounc ço qu'ai destousca aqui-sus, dins un eisemplàri — lou soulet couneigu jusco vuei — d'uno edicioun de la Biblo facho à Sàrri-Patàrri-foro-Prouvènço. �PÈR RIRE ■44 Dins lou Paradis-Terrèstre, lis aubre proudusien li frucho direitamen, sènso s'atarda à douna de flour car, d'aquéu moumen, sa souleto utileta èro de nourri Adam e Evo qu'avien pas lesi de taire la cousino de tant que s'ôupilavon à remédia à la depoupulacioun de la terro, depoupulacioun qu'èro bèn autro qu'aquelo de la Franço d'encuei. Adam, enfada pèr la bèuta de sa mouié, pèr si long péu blound que retrasien à-n-uno flamo tirassado de trelus quouro floutejavon au vènt; enebria pèr aquéu prefum especiau que lis Italian an tant bèn bateja : odor di femina, Adam, vous tourne à dire, pensavo qu'à-n-ama em1 à-n-èstre ama, ço que, pièi, poudié bèn pas èstre lou biais de viéure lou mai enfetant. Mai vaqui : nosto bono maire Evo èro lengudo, forço lengudo même. Tantqu'elo e soun ome restèron au Paradis-Terrèstre, Adam trouvé 'quéu bavardage agradiéu (que i' a de mai dous que de charra em' aquelo que Fon amo, souto uno teso, quand siguèsse uno teso paradisenco ?) Mai quouro Adam se veguc fourça — pèr s'èstre leissa mena pèr aquelo lengo daurado, à manja uno poumo — de trabaia la terro, de se leva la pèu de-longo, l'envejo de barjaca ié passé e n'arribè à plus pousqué ausi sa coumpagno que, elo, avié pas perdu �L'OURIGINO Dl FLOUR soun caquet e avié capita un bèu sujet de counversacioun dins la perfidio de la sèrp. Adam faguè tripet-pelòri pèr courregi sa femo qu'amavo toujour, aguènt d'aiours d'eicelènti resoun pèr ié resta fidèu. La lifreto èro sempre-que-mai poulido e 'nebrianto, e pièi ! avié 'n biais tant galant de pourta sa pampo de vigno !... Mai passen sus aquéu sujèt cremant e diguen que caranchouno e cop de barro serviguèron de rèn e qu'Evo légué l'amour de la parloto à si feleno, coume cadun lou saup. Mai lou bon Dieu, vesènt qu'Adam èro à mand de veni enrabia e que Pasteur arribarié fatalamen trop tard, lou bon Diéu se digué de ié baia quaucarèn qu'aguèsse la gràci de la femo, li toun rousen e neven de sa car, la finesso de sa pèu, un prefum encaro mai enchusclant que Yodor di femina qu'avèn parla pus aut, e que noun aguèsse lou doun de la paraulo. E lou bon Diéu créé la flour e lis orne pousquèron èstre urous. Mai Evo siguè pas countènto e, desempièi, li femo soun jalouso di flour. Vaqui perquè aquéli gusas de pouèto que calon davans ges de-mejan pèr engana si countempourano, ié in. �146 PÈR RIRE canton sus tóuti li toun qu'an un ten d'ile e de roso. Vaqui tambèn perqué li chato an trouva de bon goust de faire li muto davans si prétendu, quito à prene soun revenge se 'n cop saran maridado. �LOU RETRÀ Ero un drôle de meinage lou meinage Bousin : éu, Evaristo, èro persuada de coumpli tóuti si devé de marit en espóussant lis arno à sa mouié dous cop pèr jour; elo, Petarisso, se cresié tambèn à la sousto de tout reproche bord que, coume lis àutri femo, fourçavo soun espous à pourta gibus. Mau-grat touto ma galantarié, siéu bèn dublija de douna resoun à-n-Evaristo qu'avié pèr éu un article dóu Code. Enfin après trento an d'aquelo galèro, lou pauras agantè 'no puresio e partiguè pèr l'autre mounde emé tout lou sant-plan d'uno couns- �148 PÈR RIRE ciènci puro. Petarisso pourtè lou dòu e... cerquè un autre espous; mai, lico, lico ! Degun dins lou vilage se creseguè l'os frountau proun soulide pèr pourta la courouno nouvialo que i'alestissié la véuso e'icesto, rebutado de tout caire, faguè coume fasèn tóuti : elo qu'avié tant crida contro soun orne dóu tèms que l'avié, lou regretè quouro l'aguè plus, acò's dins la naturo umano; que voulès ? l'a que li founciounàri que — noun sabe perqué — soun toujour mai-que-mai partisan dóu régime qu'an. Quauque jour tarai un estùdi tilousoufique aqui-sus. Basto, nosto Petarisso n'en vengué à-n'avé un culte pèr lou paure mesquin e, lou pousquènt plus avé en naturo, lou vouguè en image. Anè dounc vers un foutougrat'o de l'avesinanço : — Voudriéu lou retra de moun ome en íoutougrafìo. Lou brutejaire, que de tèms en tèms fasié de pinturo d'ès-voto, vesènt en quau avié afaire ié diguè : — En foutougrafio ? Sias dounc bèn pauro. — Ai bèu cènt escut de rèndo... — E'm'acò voulès uno foutougrafio ?? Mai, santo femo, se vous respetas, fau vous fa taire un bèu retra à l'òli. Dequ'es la foutougrafio ? �LOU RETRA t49 Rèn, subre-tout aro emé lis estrumen istantana. Ve, toucas lou boutoun, lou trau se durbis.... — Sabe ! Sabe! — Acò's pas d'art ! Es un travai mécanique. — Mécanique ! Lou pichot dóu vesin a un chivau mécanique que camino soulet. Vole pas moun orne ansin que, se poudié tant sié pau boulega un det, acoumençarié mai de me tabassa. L'artiste i'espliquè ço qu'avié vougu dire; mai pamens Petarisso se décidé pèr un retra à loli. — Eh bèn ! ounte es voste orne? — Es mort. — Alor avès quicon pèr m'ajuda à faire moun esquisso ? Pode rèn faire sènso saupre coume èro voste marit belèu. — Mai enfin, rebequè la véuso em'ourguei, me prenès pèr uno bèsti ? Tenès, vaqui soun permés de casso ; i'a soun signalamen. ��L'ESCLUSSI Zerbinìo, la servicialo dóu reitour d'Auribèu, es la pu bravo femo que se posque vèire. Talamen, que se Cocò a plus qu'uno bato, vendra à l'idèio de degun qu'es Zerbinio que i'a coupa l'autro. E pièi, causo espetaclouso, emai sigue doumestico de curat, es pas renarello, mai aqui pas renarello de tout. Pamens, au moumen dóu darrier esclùssi de luno, se bouté en iro pèr de bon, e fau dire que n'avié pas tort. Ero en trin de faire vira à l'àsti un bèu dindaras enrabassa, e de fregi dins uno sartan larjo coume un ban-de-sèti, un crespèu que tout-bèu-just acoumençavo de �l52 PÈR RIRE bloundeja, quand moussu lou curat, tout susarènt, se precepitè dins la cousino : — Zerbinio ! Lèu ! lèu ! Fai-me soupa, qu'entre acaba vole ana vèire l'esclùssi. La pauro vièio, tout en se despachant, demandé ço qu'èro un esclùssi. Pecaire ! lis astre em'elo se trevavon pas gaire. Mai tre saupre de que significavo aquéu mot nouvèu, se pause ]i man sus lis anco : — Es pèr acò que voulès manja 'n dindard enca rouge em'un crespèu pas proun kiue ! E bèn, moussu lou curat, s'avès uno endigestioun aquesto niue, poudès coumta que vous plagnerai pas. E Zerbinio, furiouso, tourné à sa cousino en repepiant : « D'esclùssi ! D'esclùssi ! Sabon plus dequ'inventa aro. N'i'avié d'esclùssi de noste tèms ! » E t'aubouravo lis espalo ! �ûfe) ûfcj ijfc» u& cfei t3£i ij^ï LOU ôîû tjfci iSÎó ûîû (JÎÛ ûfc) i^i5k>ok>ífc)<^i^fc)t^i^ûî^i^i^îû^kjokí UVWWVWVVWWVWV PARO-PLUEIO Tron d'un goi ! Qu'èi dounc brave de se counta d'istòri entre ami... qu'an ges d'ilusioun sus soun autenticita. E, bord qu'es vuei noste cas, vous n'en vole narra uno que m'aprenguèron aquest ivèr, au caire d'un bon fiò de gavèu, bèn clar, que petejavo galoiamen en nous remembrant Calèndo que s'avançavo. Veici dounc ço que nous disié lou capitàni Moustardac, un Toulousan s. v. p. « Estènt en garnisoun à Mountpelié, faguère couneissènço d'un brave orne nouma Filòri qu'abitavo en ribo de Lez un cabanoun — un maset coume dison eilavau — de tres mèmbre, �i54 PÈR RIRE cencha d'uno pichoto plato-bando ounte poussavo un sause. Despièi la mort de si gènt, Filòri vivié 'qui de si pichòti rènto, legissènt au pèd de soun sause tóuti li raconte de viage quepoudié rescountra, estènt qu'avié la manio dis aventuro de terro e de mar e ié desfautavo que l'argènt pèr veni tant cèlebre que Cook o Magalhaës. Lou malurous avié qu'uno desiranço, qu'uno passioun e noun la poudié satisfaire ! « Mai Dieu lou vouguè pas faire mouri de desesperanço à la flour de l'âge e Filòri faguè un eiritage de 3oo.ooo franc. Lou même jour soun itineràri èro arresta. En esperant de touca li founs faguè si paquet e, pèr se remembra dins sis escourregudo lou maset dóu Lez, coupé à soun sause dos supèrbi branco di quau l'uno siguè trasfourmado en cano e l'autro mountado en paro-plueio. « Bon nas aguè d'avé sounja à-n-un paroplueio ! Emai siguèsson en mai,plòuguè sènso decessa li quinge jour que precediguèron sa sa partènço. Enfin, un cop sus lou vapour, Filòri s'agouloupè d'uno vièio roupo, se couifè d'un capèu de clue e faguè descèndre cano e paro-plueio à founs de calo emé lou restant de si viéure. « Is Açoro lou bèu tèms repareiguè; passé- �LOU PARO-PLUEIO i55 ron la Ligno — ounte noste ome siguè tourna bateja — e arribèron à Rio-Janeiro em'uno calour espaventouso. « Lou viajaire s'alestiguè à quita lou bord pèr se gandi dins l'interiour e faguè mounta si bagage sus lou pont. « Nàni ! vous farés jamai une idèio de l'atupimen qu'aclapè tout lou moude quouro se faguè aquelo óuperacioun. Lou paro-plueio de Filòri, coupiousamen aigaquinge jour de tèms, avié trabaia souto l'acioun de la calour troupicalo e se 'n cop lou sourtiguèron de la calo, à Rio, èro cubert de fueio. « Filòri n'en faguè óumage à la capitalo brasiliano e se pòu vèire encuei, au mitan de la Plaço de la Constitucioun, un sause magnifique qu'es rèn autre que lou paro-plueio de moun ami. » Vous tourne à dire que lou capitàni Moustardac es de Toulouso. ��IJTJ ORÍ OBJ I*J t*j CTJ t*j L*J uR) t*J t*J ow ofcnjtu LXJ I.TJ UTJ ulu C*J tTjorJ<^t*ji*j ofj ÜTJ ÙTJ UN GÈNDRE QU'AMO SA BELLO-MAI RE Sias libre de pas me crèire, mai ai couneigu uno dono qu'es morto pèr èstre estado trop amado de soun fihat. Oh! Rasseguras-vous! Lou gèndre avié vinto cinq an e la bello-maire èro à l'aubo de soun cinquante cinquen autouno e 's bèn en qualita de sogro que lou proumié adouravo la segoundo. Vous anas belèu imagina que Mmo V'° Renòsi èro un fenoumene, uno bello-maire agradivo, riserello, tèndro, remoulissènto même, e pas renarello pèr dous sòu. Acò 's pas 'cò. Retrasié pan pèr pan en tóuti si paro e se lou diable sorte plus de l'infèr coume dóu tèms que Berto �158 PÈR RIRE fìelavo, siéu persuada qu'es perquè Dono Renòsi ié douno estraourdinàrimen d'obro dins soun negre reiaume. E bèn. mau-grat 'cò, e en vertu dóu principe que dos eleitricita d'essènci countràri s'atrivon, Benezet — lou tihat — qu'èro d'un temperamen móutounen, escarrissié M"1* Renósi e noun poudié se passa d'elo. Benezet, en bon founciounàri qu'èro, reçaupè un jour d'avançamen e de Vilo-franco-sus-mar ounte secutavo li countribuable coume recetaire dóu Doumaine, lou mandèron à Betuno ounte li faguè secuta pèr si sous-ordre. Mm0 Renôsi refusé sant-alimen de segui lou jouve meinage. Abituado au climat, i coustumo em' i mour dóu litourau prouvençau vouguè pas se trasplanta dins un pais tant diferènt, mau-grat tóuti li voulupta que pousquèsse i' aproumetre lou vesinage d'un gendre à-n-escarpina. Un cop istala dins sanovo residènci Benezet s'avisè que ié desfautavo quaucarèn ; e aquéu quaucarèn èro sa bello-maire. Perfetamen. S'entrinè dounc à la suplica de faire un pichot viage pèr veni vèire sa famiheto : dono Renòsi de-longo proumetié e jamai venié. Un jour lou malurous se creseguè d'avé trouba un biais. Escriéuguè à soun bourrèu que M"10 Benezet èro à mand de lou rèndre �UN GENDRE QU'AMO SA BELLO-MAIRE I 5g paire pèr la nouvenco fes e que lou batisme se farié la semano d'après. La grand mandé sa douno au cago-nis e parlé pas de veni. Mai lou testardas se tenguè pas pèr batu. S'èro aproumes de reüssi e reüssiguè, lou sacamand! En sa qualita de recetaire dis A. .1. couneissié tóuti li membre de la Court. Espousè soun idèio à-n-un jouve sustitut e 'iceste decerniguè un mandat d'amena contro « la véuso Renòsi, demouranto e doumiciliado à ViloFranco-sur-mar (Aup-Marin) prevengudo de recelamen de viéure rauba à Betuno... » Vesès la tèsto de bello-mama se 'n cop dous gendarmo ié venguèron metre li manoto pèr la mena à la garo ? A cade arrèst dóu trin, avié 'n nouvèl acès de furour e coume lou trin èro onibus fin qu'à Marsiho, poudès juja Testât ounte dévié èstre en intrant dins la capitalo dóu boui-abaisso. Enfin arribèron. Li gendarmo faguèron escala la pauro mesquino dins lou panié d'eusalado e dia ! hi ! Fai tira Marius ! La proumièro persouno que Mm° Renòsi veguè en intrant dins lou gabinet dóu juge d'estrucioun siguè soun fihat escourta de soun coumplice lou sustitut. Tout flòri d'avé tant bèn réussi à la fin di fin, Benezet ié digué : — E bèn? Lou mejan es esta un pau vióu- �i6o PÈR RIRE lènt mai a encapa. Anan bateja ensèn moun darrieren. E bèn ! nàni. Aquelo counsoulacioun ié siguè refusado. De blavo qu'èro Bello-mama vengué rousenco, pièi roujo, cremesino, bluro e toumbè redo-morto. Dins sèt o vue cènts an, quouro l'Acadèmi n'en sara à la letro B de la novo edicioun de soun Diciounàri, ié legiran : BELLÒ-FILIAU (AMOUR). — Sentimen contro naturo dóu quau l'istòri pourgis qu'un eisèmple e que siguè fatau à-n-aquelo que l'ispirè. �L'INNOUCÈNTO Tant que, au Borda, Tòni Gamèu faguè que legi si liçoun d'à rebous pèr que la dificulta lis ié faguèsse mies reteni, si cambarado s'acountentèron de lou galeja ; mai lou jour que, nouma aspirant de proumiero e parlant de se marida, diguè qu'espousarié jamai qu'uno chato en qu li jouvènt aurien jamai rauba un soul poutounet, même i jo-innoucènt, aquéu jour perdeguèron l'espèr de lou jamai vèire sena e ié prediguèron que mouririé celibatàri. E pamens se maridè. Tant impoussible qu'eiçò parèigue, Gamèu destousquè à Touloun la dono de si pantai, que manqué pièi de veni la dono de si pian. n. �PÈR RIRE L'ami que me countè aquelo istòri venié d'èstre estaca au port di m elicóusis óudour pau de jour après li noço de Tòni e aqueste siguè la proumiero persouno que veguè en davalant dóu trin ; après li primis efusioun,s'avise de la mino enfetado dóu nòvi, uno mino longo coume un jour sènso pan. — Siés bèn triste. De qu'as ? — Rèn. —■ Anen; fau pas faire aquelo à-n-un vièi ami coume iéu. Siéu segur qu'as quicon. Digome lou e, se pode, t'ajudarai à coucha 'quelo aragno de toun su. Gamèu se faguè enca tira l'auriho uno passado, pièi, enfin, se décidé. — Siéu enfeta, es verai, raport à ma femo. — T'aurien troumpa sus la qualita de la marchandiso ? — Au countràri. — ??? — Eh ! o, imagino-teque ma mouié es gaio, poulido, roso e blanco pèr endré e que siéu tout ensèn marida... e véuse. Es tant puro, la pauro, que se, la niue, la toque tant sié pau dóu det o de l'artèu, boundo à l'autre bout dóu lié en quilant que fau un pecat... e toujour, àn-aquélis óucasioun, si pousseto curiouso que vènon faire pinchoun pèr d'aut de sa camiso ! �L'INNOUCÈNTO I 63 Coumprènes qu'acò me vèngue pièi en òdi. Enfin ai trouba un biais pèr faire feni aquelo situacioun ridiculo; ma femo es paurouso, adounc, se me vosrèndre service, t'escoundrai aqueste vèspre dins noste gabinet de teleto ; au mitan de la niue faràs de brud, elo se jitara dins mi bras... e me cargue dóu restant. Lou mesquin avié trouba qu'aquéu mejan de coumèdi ! Mai l'ami, qu'acò amusavo e qu'avié belèu l'espèr d'amira dóu trau de la sarraio aquelo femeto poulido, redounello, blanco e roso pèr endré, l'ami se dounè gardo de faire remarca à Gamèu que i' avié forço biais mens roumanesque d'acaba soun pres-fa; aceitè lèu-lèu e gràcis à l'orre chereverin que faguè sus li vounge ouro, pròchi la chambro de soun coumpan, eiceste pousquè enfin tasta lou bonur, un bonur que se countuniè à peno uno quingenado. Ai las ! Au bout d'aquéu tèms ié fauguè parti pèr dous an à la mar e s'enanè au Tounkin. Aqui, pèr passa lou tèms, s'óucupè de gagna de galoun e, quand tourné en Franço, i' a quàuqui mes, lou capitàni de veissèu Gamèu toumbè à l'emprouvisto, à miejo-niue, encò de sa femo que capitè au lié e que, touto tremouleto d'emoucioun, ié faguè plaço à soun caire, uno bono plaço bèn caudo... �164 PÈR RIRE Patatras ? Un chaple de terraio dins lou gabinet de teleto; Mmo Gamèu se jito dins li bras de soun orne, assajant de lou reteni; mai Tòni — qu'aqueste cop èro pèr rèn dins lou chamatan — aganto soun revolver, durbis la porto e trobo l'ami coumplasènt d'antan que, tout sourrisènt, ié dis en ié sautant au còu : — Ai saupu à la Majourita qu'ères arriba encuei e veniéu mai te porge mi service en cas de besoun. Gamèu, esmóugu, après l'avé gramacia, lou présenté à sa femo. Quau èi que risié lou mai? Siéu pas segur que siguèsse Tòni emai riguèsse en deloro e li dous àutri soulamen en dedins. �(3ICXJ£) t3£) ùîû cfei ûîû ûfe» ijfc» û$û<3£> ûfe» ûîû i3& <5(0 ôfci ûk«jfe)i.%<_^(^<^(^i^i^<^(jfe»ijSM UN DU ÈL Duèl à l'Uba, duèl à l'Adré, duèl au Trelus, duèl au Tremount. Lou vènt es i duèl e sus touto l'espandido dóu terraire francès, belèu même un tant sié pau sus lou terraire de Leopold, tout aquéli que se respèton escambion de balo o d'estoucado. Acò vèn en òdi à la perfin, d'autant mai qus de-longo es la mémo causo : espaso o pistoulet. Ah ! se li Martegau se batien encaro ! mai despièi l'afaire dóu capitàni Merlandoun, li Martegau se bâton plus. Assistère en persouno à l'afaire dóu capitàni Merlandoun e vous jure que siguè quicon de terrible. Merlandoun coumandavo li poumpié dóu �166 PÈR RIRE Martegue, Laflagnolo coumandavo aquéli de Fos, e — pas necite d'hdu dire — li dous capitàni e li dos troupo s'ahissien couralamen. Etèt pretoucant em' inevitable de l'emulacioun ! A cinq lègo à la roundo lis abitant prenien à-derèng li part dis un o dis àutri, segound que lou Martegue o Fos troubavo quaucarèn de nòu pèr relega l'aversàri au segound plan. F avié deja forço tèms que li Martegau tenien lou rampau gràcis à-n-un casco fenoumcnau adourna d'un crestau gigant, quouro lou Courrié de Fos anouncié que lou capitàni Laflagnolo venié, après de labourióusi recerco, de trouba uno estofo incremablo, indispensablo pèr faire li vestimento di poumpié. « Dempièi aièr, apoundié la fueio en questioun, nosto coumpanié es de planto abihado d'aquéu biais e nous es en de-bon d'espera, etc.. Ounour au capitàni Laflagnolo ! Ounto à si destrataire ! » F agué 'n brave chereverin au Martegue aquéu jour. Lou maire siguè à mand de prouclama l'estat de sèti. Se faguè de reiinioun publico e, dins uno, Merlandoun déclaré qu'un poumpié dèu pas cregne lou fiò, que dèu poudé i' ana tout nus; basto ague soun casco n'i' a proun car, se l'àbi fai pas lou mounge, lou casco fai lou poumpié e li Fossen avien bèl à �UN DUÈL l67 faire, si couifaduro avien dous bon det d'aut de mens qu'aquéli di Martegau. L'Ouficiau dóu Martegue reproudugué l'endeman l'óupinioun dóu capitàni Merlandoun e faguè un chaple de Laflagnolo, un endividu qu'aujarié pas ana au fiò emé soun casco pèr touto vestimento. Aquel article faguè à Laflagnolo, encaro dins la primo joio dóu triounfle, l'efèt que proudurrié à-n-un députa un cop de pèd en quauque endré reçaupu en plen courtege ouficiau. Quàuquis ouro après tout lou pais sabié que li dous capitàni s'anavon batre en duèl, à la poumpo, d'aqui-que mort d'un di coumbatènt s'enseguiguèsse. A l'ouro dicho tóuti lis abitant de Fos e dóu Martegue èron acampa au rode counvengu. Li dous aversàri, couifa de si casco, s'avansèron segui de si temouin. Eicèsti li placèron à 5o mèstro l'un de l'autre, dins un pichot ciéucle que n'en devien pas sourti, pièi remeteguèron en cadun la lanço d'uno di poumpo e lou direitour dóu coumbat prounounciè lou sacramentau : — Anés, Messiés ! E li dous capitàni s'arrousèron. Long-tèms acò duré, mai enfin Merlandoun s'escagassè (ai óublida de vous dire qu'èro au mes de Desèmbre, à 6 ouro de matin). �168 PÈR RIRE Pèr quant à Laflagnolo, tremoulavo même pas de fre coume Bailly e, aguènt ansin lava soun insulto dins la persouno de soun insultaire, s'entournè à Fos pourta en candello pèr si coumpatrioto. Dous jour après, un plevèsi empourtavo Merlandoun. Laflagnolo aguè pas même un coryza car soun estofo incremablo èro perdu impermeablo. Dève à la verita de dire qu'en se rendènt sus lou prat-bataié ignouravo assouludamen aquelo prouprieta de sa descuberto. Mai despièi l'afaire dóu capitàni Merlandoun fau plus parla de duèl is abitant dóu Martegue. Soun persuada que tout lou mounde,en Franco, es un pau de Fos. �JAN TAPENO Jan Tapeno a fa uno demando au menistre pèr èstre decoura aquest quatorge juliet. Me demandarès ço que Jan Tapeno a fa pèr auja guincha lou riban cremesin. Eh! d'abord, coume Mürger, a fa li fourmalita necito, pièi comtodinsli divèrsis amenistracioun de Mougin, un noumbre d'an de service que tóuti podon pas i' arriba. Fau vous dire que, coume lou Roufiaquen Bernadou, dóu paure Rouma, Jan Tapeno es lou tout-obro de sa patrio : gardo-vigno, secretàri de la coumuno (estat-civil), mèstre d'escolo ounouràri, capoulié de Tourfeon, direitourdóu museon d'istòri naturalo, sacrestan, lutrinejaire, presidènt de la Soucieta de secours �170 PÈR RIRE mutuau, redatour en pèd is Ecò de Mougin, e belèu n'en passe. Pas proun d'acò, Jan vòu, aro, veni counseié d'arroundimen, counseié generau, députa, sénateur e, quau saup, presidènt de la Republico. Mai digas-me 'n pau ço qu'es un counseié d'arroundimen o 'n counseié generau qu'a pa 'no ganceto à sa boutouniero ? Rèn de rèn, pas uno peto de cabro. Adounc, Jan Tapeno vóu èstre decoura e veici sa letro au menistre : Mousseux le Ménistre, En legisssant l'Ouficiel zé mé suis-t-avisé que force de décoraoion on était-z-accorder aux foneionères qu'onz-ont vint an, le plus vinto cinq an dé servisse. Et alor zé mé suis dit dé la démander tambien que moi, capounas de sort ! z'en ai bougrement pluqueuss, que n'en voici le détail en gros : Garde-champaître 40 ans Secretère de la Comune (Etat civil) 35 » Mètre d'escolo onorère 28 s Chef de l'orfeon . 10 » Direteur du museon d'istoare naturèle .... 8 > Sacristin (bédo pour les grand fêtes) .... 50 » Chanteur au lutrain 50 ï Président dé la Société dé Sécours mutuel . . 61 Eédateur en pied aux Ehos de Mougins ... 7 » TOTAL 234 ans Contant, Mousseux le Ménistre, qué vous mé rendrais zustice (pourquoi un orne de ma mène qu'il a 234 ans �JAN TAPENO dé servisse i devrait pas-t-avoir à démander la crois qu'on dévrait la lui empéguer d'eaufisse sur le pitre), zai l'oneur d'hêtre votre treize humble et trè fidelle serviteur. BALTEZIDORE-LIPOMINAS-JAN TA-PEINE. P.-S. — Vous avez qué dé mander lé paqueton à l'adresse de M. Jan Ta-Peine, à Mougin. Tout lé monde on mé conné. Eh bèn ! mau-despié aquéu noumbre fabulous d'an de service, lou 14 de Juliet es passa e lou paquetoun n'es pas arriba à Jan Tapeno. Pamens tóuti lou couneisson. Mai tambèn, queto idèio, en tèms de Republico, de demanda la crous d'ounour pèr avé, cènt an de tèms, canta au lutrin e sacristaneja ! Dempièi acò nosteome-esà noun plus. Bèn tant qu'aièr, à la grand messo, vuejè touto la bureto dóu vin, d'aquéu bon vin blanc que me dounarié envejo de veni capelan, dins la mancho de Mounsen lou Segoundàri. Se dis que lou curat, qu'amo pas de vèire degaia soun vin, vai demanda pèr éu l'ordre de Sant Gregori lou Grand, d'àutris auvàri. perfin d'evita ��«Sfc» «3Îû >3RJ cfeiij£» uíû <3t£> (jfc iflO ulû úîû i^fej ûîû ùîúi3lú<Jit<^ó<Jiýt?fct5^t5^ijfcc^i5^'3fci3fc» LOU TAMBOURINAIRE DE CASSIS Avès tóuti, coume iéu, ausi parla dóu tambourinaire de Cassis, aquéu famous tambourinaire que falié un sòu pèr lou metre en trin e cinq pèr lou faire cala ; e vous sias demanda d'ounte venié aquéu prouvèrbi. Eh bèn, iéu que passe ma vido dins li vièi papié, vous dirai aqui-subre ço qu'ai atrouba dins lis archiéu de Pamparigousto, en un pergamin à mita rousiga di gàrri. Adounc, au tèms que Francés Ié e CarleQuint jougavon à tiro-péu la courouno emperialo, i' avié à Cassis un brave orne que ié disien Vidau, tambourinaire-jura de la vilo, �i74 PÈR RIRE qu'avié pèiTestrumen naciounau de Prouvènço uno passioun vertadiero e que, de-longo, pèr tout e pèr rèn, fasié clanti soun ri-chi-chi-panpan vincèire e bouleguet. Mai un jour, vaqui que lou counestable de Bourboun, coumandant pèr S. M. espagnolo uno chourmo de Castihan, d'Italian e d'Alemand, travessè noste pais coume uno aurasso pèr ana metre lou sèti davans Marsiho... Crese pas necite de vous remembra eici larecepcioun que ié faguèron li Marsihés, emai li Marsiheso. Pensas bèn qu'à parti d'aquéu jour se dansé pas plus dins l'encountrado, à Cassis pas mai qu'en liò. E pamens se ié tambouriné. Car quau vous a pas di que Mèste Vidau poudènt plus jouga dins soun oustau — qu'acò aurié sembla pau counvenènt raport au dòu de la patrio, — prenié cade matin sis estrumen, s'enfounsavo, pensatiéu, dins li pinedo e pièi, quouro à la muto, quouro à grand brud, se jougavo pèr éu soulet et pèr li cigalo que l'acoumpagnavon en cantant, tóuti aquéli bèus èr que fan nosto joio e noste ourguei despièi de siècle emé de siècle. Vidau, fau vous dire, avié pas de bonur : quand si rasin èron madur, de galapian lis ié venien rauba ; sa femo ié fagué dous cop la bessounado ço qu'èro pas un biais d'endrudi �LOU TAMBOURINAIRE DE CASSIS lj5 l'oustau ; enfin sa bello-maire visqué jusco à bèu nounanto-cinq. Mai acò èro rèn. Un jour que, — coume vène de vous dire, — musiquejavo soulet en pleno séuvo, siguè fa presounié pèr de chivaulóugié alemand que lou menèron à Marsiho, vers Bourboun. Lou counestable se counsoulavo di loungour dóu sèti em'uno bello dono, la coumtesso de Furstemberg,que soun orne, d'aquéu moumen, fasié tripet-pelòri dóu caire de Fourcauquié, em'uno troupo de lansaquenet. Mmo de Furstemberg se faguè douna lou paire Vidau e, quouro lis Emperiau avien d'asard pas li Marsihés sur lou quiéu , lou paure Cassiden, noun sènso avé lucha de soun mies, èro fourça de faire dansa lis enemi d'aqui-que perdèsse l'alen. E alorla coumtesso ié baiavo un sòu. Coumprenès se li lende i anavon ! Enfin Bourboun, vesènt que li Marsihés se cargavon de lou faire dansa jusco à-perpèt sènso autro musico qu'aquelo di flahutet de vue pan e de si tambourin de brounze, se décidé à retourna en Itàli. Mai vaqui qu'au moumen que soun armado acoumençavo de défila sus lou grand camin, lis assieja faguèron uno sourtido e s'entrinèron à �i7ó PÈR RIRE piha li bagage. Alor Mèste Vidau, en quau res fasíé atencioun, s'avansè vers la lichiero de M"10 de Furstemberg mita mono de la pòu, e i' emprouvisè souto lou nas aquel èr que cadun counèis e qu'a garda lou noum de la dono.<15' E zóu ! entre l'acaba, lou recoumençavo, bèn tant que la coumtesso, furiouso , ié jitè pèr l'arresta tout ço qu'avié d'argènt sus elo, cinq bèu sòu d'or rousset et flame-nòii. Mai noste musicaire li leissè toumba au sòu, ié jitè tambèn âquéli qu'avié gagna jusco alor en fasènt musico is enemi e s'esbignè pèr tourna à Cassis faire, coume antan, dansa lis amourous. �ûfc) ufe> cîû <-^j i36 uîô ûfei i^fei (5^) I3£J <3i& tíí> i5iÇ> ù]& t^t^i^«5^tjîûi3Ìû(5!ôûk)ij(Ç)òk» ^vwwwwwvvvvwv\Aivvv\/vwwv L·l DARBOUN Dimenche passa, — à moun acoustumado, — ère en trin de tuba moun cachimbau en espinchant de l'èstro li poulidi chato qu'anavon à vèspro prega pèr si calignaire, quand reçaupère la vesito dóu brave Pèire, lou baile dóu Mas-Negre. — Bèn ! Pèire, courne sian ? — Pas mau, moussu, gramaci. Vous vène demanda un pichot counsèu. — Dous se n'as de besoun. — Veici la causo. Sabès qu'ai eila, de-vers Prat-Cros, ùni dos o tres eiminado de terro ounte fasiéudeblad. Eh bèn ! quau vous a pas di, moun brave moussu, que despièi tout-aro un an, li darboun fan Tescolo de sapo dins moun champ ? L'an tant trafega que sèmblo 12. �.78 PÈR RIRE uno bresco : mouto d'eici, mouto d'eila, mouto de pertout. Pode plus rèn samena. Uno abouminacioun ! Ai agu bèl à souna li gènt que sabon la cabalo : autant i 'a fa coume un emplastre sus uno cambo de bos. Enfin m'an counseia de prega Sant Baudèli que mestrejo la rasqueto e que coumando is arno, i niero, i pesou, basto, en touto la manjanço. — Couneissiéu pas aquelo especialita de Sant Baudèli. — Iéu, me l'an di — Grand Sant Baudèli, nousdesbarrassessias di manjaire que vole pas dire !.... Vai toujour, Pèire. — Amen! Alor me siéu di : te fau ana counsulta Mu Bello-Esquino, que saup tout. —■ Sabetout ! sabetout! sabe forço causo, (e même de proun drolo) mai pas tout... Enfin, vos que te baie uno idèio pèr coucha li darboun de ta terro ? — Acò 's acò. — Eh ! bèn, moun ami, me siéu jamai trouba dins toun cas; mai pamens me sèmblo qu'à ta plaço, sènso óublida Sant Baudèli, agantariéu moun luchet, anariéu faire tuba de siéupre au trau di darbouniero, e, moun óutis à la man, me tendriéu lèst à chapla tóuti li bestiari que n'en salirien. Vaqui moun avejaire. Aro, s'as �LI DARBOUN I79 mies qu'acò, sabes, me facharai pas se fas pas coume te dise. — Gramaci tant e mai, Moussu. Farai ansindo. Coume bèn pensas, li darboun de Pèire siguèron lèu liuen de ma memòri. Or en m'espaccjant, me capitère dijòu, dins lou champ dóu mesquin, e de segur, s'avié 'gu un tort en coumparant soun bèn à-n-uno bresco, èro de pas aguétrouba un image pus fort. Manquère cènt cop de me roumpre li cambo en caminant sus aquelo terro que s'aprefoundissié à cade pas. Enfin destousquère Pèire, éu même; forço afeciouna, trabaiavo dóu biais que i' aviéu ensigna. — Bèn, Pèire, réussisses ? — Ato, Moussu, vai tant bèn que se pòu : fau de casso espetaclouso. — Vese que siés countènt. Quant n'as ensuca, vuei ? — Eh quouro n'aurai pres encaro vounge, em' aquéu bèu que tène d'à-ment, n'aurai tuia 'no poulido dougeno. ��DESCAUSSANA SÈNSO LOU SAUPRE Pau Manin èro estudiant, valènt à dire que li marrìdi natrarié... à faire au vesin, ié fasien pas pòu. En seguido d'un tour mai pebra que lis àutri siguè fourça de cambia de loujamen e me vengué trouba. — Digo ? Couneiriés pas un grand apartamen, bèn situa, richamen moubla, dins li près de douge à quinge franc pèr mes ? Couneissiéu ges de loujamen d'aquelo meno e n'auriéu couneigu quaucun que — sènso èstre gousto-soulet — l'auriéu pres pèr iéu. Pamens arribère à faire intra Manin encò d'un margulié celibatàri au councierge de quau lou presentère coume un jouvènt forço sage. �l82 PÈR RIRE — Acô vai bèn, vé, estènt que Moussu es éu même forço vertuous e l'oustau, sabès Ges de femo, etc. Manin sourriguè. I' avié long tèms que la couneissié, aquelo, e falié pas la ié faire. Es que, à soun grand espantamen, la ié faguèron e seriousamen, vous prègue d'hóu crèire. Soun prouprietàri, Mu Mitouflard, lou tenié d'à- ment e gramaci 'cò Fon poudié 'ncaro canta en passant davans l'oustau : Salut demoro casto e puro ço que li cambarado mancavon pas de faire, au mens un cop la semano, au grand desfèci de moun paure ami. Or lou matin dóu 14 d'Avoust, eiceste veguè mounta vers soun prouprietàri de moulounas de mangiho, de veneràbli boutiho, e aprengué dóu councierge que Mu Mitouflard se noumant Marius, acampavola veiode sa fèsto uno chourmo de coumpatrioto, mascle e femèu, de sis ami, en quau disien peréu Mario o Marius. Siguè uno revelacioun pèr Manin. Courreguè à l'Escolo de Dre e i' óublidè de-planto de segui li cours pèr faire en quàuqui coumpan de recoumandacioun forço drolo à-n'en juja �DESCAUSSANA SÈNSO LOU SAUPRE l83 pèr li cacalas qu'eicitavon. Sus acò rintrè au siéu e passé tres ouro à clavela de vano e de tapis davans sis èstro. Enfin, aguènt reüssi à faire intra dins l'oustau, coume se siguèsse esta pèr M11 Mitouflard, une tiero de fiasco couifa de vèrd escourta de car-salado e de bescuchello, esperè. A 8 ouro, la passado di counvida dóu prouprietàri acoumènço. Mario e Marius se sucedon; mai, au grand atupimen dóu councierge, liogo de gènt venerable coume lis an d'avans, es, en majourita, de Marius de 20 à 25 an, mouret, pelous, brassejaire, que demandon Mu Mitouflard coume demandarien « la bourso o la vido. » Pèr quant i Mario, soun atrencaduro es tant sié pau eicentrico, si capelas an de plumacho de coulour inversemblablo, si patin soun quiha sus de taloun tourre-Eiffèu. E lou Pipelet de se dire : — M'arregardo pas, mai de tout segur i'a quicon mai. Efetivamen i' avié quicon mai dins la chambro de Manin. Mario e Marius chourlavon coume de trau, brafavon coume li lioun de Bidèl e bramavon de fanfòni d'ataié que si refrin ensourdi arribavon au councierge escandalisa. �i84 PÈR RIRE Aqueste malurous founciounàri èro à noun plus. Gramaci, li tenturo pendoulado davans lis èstro,la chambro de Manin sèmblavo d'èstre dins la mai founso escuresimo. Pèr contro Fapartamen dóu prouprietàri èro escleira à giorno. Adounc, èro aqui que se fasié bousin. E quouro Fendeman de-matin, Mitouflard passé davans sa lojo, à peno se lou councierge soulevé sa barreto rausouso sus soun cran esplumassa en se disènt : — Hi ! vièi satire ! Te counèisson aro. Lou fèt èi que se poudié plus canta : Salut demoro casto epuro. Quàuqui mes après, en seguido de barjado, Mu Mitouflard perdeguè sa plaço de margulié. A jamai coumpres perqué. �LOU FABLO Un coundiciounau se capitavo de gardo, un dissate, dins li jardin dóu 3en de ligno. Enterin que countemplavo em' uno malancounié sèmpre creissènto, lis ourtoulaio que lou soulèu fasié espeta, un passerounet escarrabiha vengué en voulastrejant, cerca pitanço dins aquelo verduro. — Hòu, passeroun, degaies pas li ensalado dóu courounèu que pièi me fariés garça ' la salo de pouliço. L'aucèu viré la tèsto d'aise-d'aise, e : — Marrit cacho-frejau, vai ! Amor que siés �i86 PÈR RIRE segur de trouba ta gamello sèmpre lèsto à l'ouro fissado, voudriés empacha li gènt de bousca sa vido ? — Fas bèn toun farot, que? Se pamens te foutiéu un cop de fusiéu pèr t'aprendre à respeta l'autourita ? — Sariés bèn proun nèsci bord que siés orne. — Sèmblo que nous as pas en bèn auto estimo. — E coume vos que sigue autramen. Vautre, quouro avès un bedigas l'apelas bèsti; nautre, emé forço mai de resoun, disèn orne à nòsti boufo-la-balo. En efèt, neissèn e mourèn à la voulounta de Diéu, calignan quand nous agrado e cadun de nautre viéu segound si mejan. E vautre, pamens, cercas que de vous faire cala de téule sus la tèsto; sias countènt que quand vous sias atira quauque auvàri e passas vosto vido en de couiounigc en plaço de béure lou bon soulèu de Diéu en leissènt courre. Ansin, tu, que te crèses un di rèi de la creacioun e que, belèu, siés pas lou pus darnagas de ta raço, te vaquito en trin de faire l'escamandre touto la semanado pèr pousqué, à l'oucasioun, défila 'mé un biais counvenènt davans li pichòti dono de Marsiho. Pièi, lou dissate e lou deminche, pèr te faire pausa, te �LOU COUNDICIOUNAU E LOU PASSEROUN I 87 quihon à garda de caulet que n'an segur pas envejo de s'enfugi. « E dire que pèr faire aquéu mestié requist, vous embarron tout lou tèms de vosto jouvènço dins lis escolo ! Se troves aquoto inteligènt tu, siés pas dificile. Per iéu, aucèu siéu e crese pas que regrete jamai de pas èstre nascu ome. MOURALO Vau mai èstre aucèu que faciounàri. ��CRA-CRA-CRA Dilun, passant sus la Crouseto, rescontrc moun ami Belin, un mascle que, boutas, lou femelan ié fai pas pòu. Es verai que n'en pode pas dire autant dóu sèisse ome. — Oh ! Belin, ounte vas coume acò ! —■ Vé, me n'en parles pas. Siéu en trin de faire Sant Miquèu. Ma prouprietàri m'a mes deforo adematin perqu1 aniue ai óublida de rintra soulet. — Ah ! gusas, vai. Dijòu, preniéu lou cafè is Alèio quand te revese moun Belin, la cigaro penjadisso au cantoun di brego, li man crousado sus lou quiéu, parlant sènso respèt. — Belin ! — Tè, siés aqui. �190 PÈR RIRE — Eo; ounte vas tout courrènt e susarènt ? Asseto-te uno passado que dèves agué set. — Pas de refus, vé. Siéu en trin à faire Sant Miquèu... — Mai as panca fini despièi dilun ? — Ah ! parles de moun demeinajamen de dilun. Mai paure, es pas lou même. — Ié passes ta vido alor? Cadun soun goust, preisèmple. — Pecaire, se te creses que me chale ! M'es arriba 'n afaire dóu fiò de Diéu dins moun nouvèu lóujamen. Imagino te que aquéu dilun (n'en gardarai memòri) alor que, escranca dóu lassige, veniéu tout-bèu-just de me jaire, ausiguère à l'estànci d'au dessus un cra-cra-cra de boutino que me faguè pantaia... — Saras toujour lou même alor. — ... L'endeman de matin ère encaro à faire la radasso que la campaneto de l'oustau dindè tres cop ; pièi la voues de ferre-blanc d'un pedoun cridè : « M'0 Juana. Letro ». Lèu-lèu la porto de la chambro au dessus de la miéuno se durbis e n'en davalo quaucun que pamens fasié pas cra-cra-cra. Basto ! pensère, M'0 Juana es panca caussado ; es enca l'ouro de tirassa sabato. Em' acò m'en vau de galapachoun bouta l'iue au trau de la sarraio. Double-Diéu ! La bello fiho ! Uno como de jaiet pas penchi- �CRA-CRA-CRA nado, un sen mouflet que brandavo pas, un còu de mabre, uno taio, de bras! ! — Ato passo, vai, passo. — Passe. Aièr, nou ouro venien de pica à la Castro (16), escalère cauto-cauto un plan de mai. Pique à la porto de M10 Juana e, plèn d'espèr, prène ma pousicioun pèr sauta au còu de la bello tre la porto duberto, coumtant faire cala ansin li cerimòni preliminàri. Enfin entènde lou famous cra-cra-cra; li pas se raprochon,la clau viro dins la sarraio, lou ferrou se tiro, la porto se desbadarno e tout d'un tèms embrasse uno oumbro qu'entrevese e ié disènt me\\a voce : « Juana, t'ame ». Ai las ! Mi brego poutounon uni moustacho; un óuficié d'òusard se desfais de mi bras, m'aganto is espalo, me fai vira coume bóudufo e à soun tour si boto esperounado vènon poutouna moun osBertrand en quilant un cra-cra-cra galejarèu. — E quites l'oustau pèr acò. Mai pos pas faire autramen que de demanda reparacioun à l'óufìcié. — Moun orne, aquéu soudard es un brutau. Tabasavo coume un sourd. E pièi i 'a ges agu d'escorno, a pas pica à la caro. ��Ôfj t-A £*FJ I T~ I ~T JITJ <-TJ ûfc <_TJ <-WJ 1-^1 Û£> «1W CTJ Ul?3 Ùtoi^<^^ot5&t*TÍ>L^i^<^ô£>t3Îúi.% WWlATUWWVWVkl L'EU ME Mèstrc Lagourdo, de Cagno, passavo sa vido à metre lis autre dedins coume avoucat em' à se faire metre dedins pèr lis autre coume anticàri. Es ansin qu'espousè, — au moumen qu'èro à mand de se marida emé lou liò-tenènt di gendarmo — la chato de M" Bournèu qu'avié milo escut de doto, e que croumpè i,5oo franc un vièi èume censa de l'age-mejan, tout enrouveli, tout trauquiha, que ié faguèron passa pèr lou dóu rèi En Pèire. Coume lou casco d'aquel aparaire de nosto raço poudié se capità dins un champ de Cagno, Me Lagourdo se n'enchautavo gaire. Paguè tin-tin, persuada qu'èro d'avé couiouna lou vendèire, e bouté lou relicle dins soun saloun, à la plaço d'ounour, entre un bust de Pau de Kock em'uno foutougrafìo dóu papo. 13. �194 Naturalamen PÈR RIRE lou mourioun veguè défila touto la vilo, e soun urous prouprietàri espliquè en tóuti que Pèire d'Aragoun, un di coumpan de Rouland, escriéuguè — au moumen d'èstre sagata à Rouncivau pèr li Nourmand — à sa femo, la Reino Jano, aquesto biheto : « Madamo, tout èi perdu, foro l'ounour. » Tout acò vauguè à Lagourdo tau renoum de saberu que l'Acadèmi de Vau-bono lou causiguè pèr soun secretàri pcrpetuau, e que lou maire de Cagno soulicitè pèr éu la Crous d'Ounour o ddu mens, li paumo d'Ouficié de l'Estrucioun publico. Coume vesès lou casco d'En Pèire avié deja rendu pas mau de service à noste pleidejaire, e pamens n'èro rèn au caire dóu bèn que ié dévié faire d'un autre biais. Fau dire que la bello Mmo Lagourdo — nascudo Bournèu — avié 'n d'aquéli caratère à faire dana li sant; que que faguèsse, soun orne èro segur d'èstre charpa e même, m'an afourti forço gènt, que mai que d'un cop moussu pleguè l'esquino souto lis espóussado que ié dounavo sa douço mouié. Toujour èi qu'un vèspre i 'aguè dins lou meinage un aurige espetaclous. Lagourdo, parèis, avié reguigna e la dono, pau abituado à lou vèire ié faire resistanço, avié fa coume �L EUME i95 tóuti si pariero en tau cas : s ero escagassado sus lou tapis em' uno ataco de nèr que te dise qu'acô, moun bèu. La mesquino se viéutavo au sou, estrassant sis abihage, garçant en l'èr de cop de pèd que fasien vèire si prim boutelet — e belèu quicon mai, — quilant, se troussant li bras, li bouco regoulanto d'-escupigno. Lou paure Lagourdo avié d'abord auboura lis espalo ; mai quand veguè sa femo bava coume un enfantoun, la pòu l'agantè que siguèsse estado moussigado pèr un chin fòu e, tout en restant foro pourtado, cerquè mejan de s'esbigna, crento d'auvàri. Subran greiè dins soun su uno d'aquélis idèio grandarasso que n'i' a proun pèr ilustra un orne. Agantè d'escoundoun l'èume dóu rèi En Pèire, vengué de-rebaloun pròchi madamo dóu tèms que fasié pauseto, e prouf ! la couifè d'u no man tout en beissant lou ventau del'autro. Aquito avié bèn capita. Tre senti sa tèsto embarrado coume de toun à l'òli, la damo vengué bravo, bravo qu'es pas de dire ; s'aubourè d'esperelo e, demandant escuso à soun orne, lou supliquè de ié leva aquel engen pau agradiéu. Es eici que l'escagno s'embouio : Lagourdo faguè soun poussible pèr auboura lou ventau, �PÈR RIRE mai vai te fa fiche ! Aquéu bougre de casco avié 'n secrèt e noste avoucatoun resté candi en vesènt que i' avié plus mejan de lou durbi. Lou sarraié de l'endré, manda à la lèsto, trabaiè dos ouro de tèms, mai de-bado. Basto ! Lagourdo deguè, l'endeman de matin, ana quarre à Niço un engeniaire mecanician que reussiguè à deliéura la mesquino. Sabés de que faguè eicesto autant lèu ? S'enanè à la cousino brafa 'no mita de dindard, que, tout lou tèms qu'avié jouga Angelico de Simiano, i' avien pouscu faire prène que de bouioun pèr lou mejan d'uno caneto passant tras di grasiho. Aquel escaufèstre aguè pamens uno eicelènto seguido, car Mmo Lagourdo — nascudo Bournèu —■ es vengudo à parti d'aquéu jour, mai douço que de melico; fai babeto tout de long dóu jour e de la niue à soun gros loulou, ié fai un enfant tduti li nòu mes e de bessoun quand se póu. I' a bèn de gènt que dison que, à soun tour, es en trin de couifa soun marit, mai acò soun pas nóstis afaire. �LOU DIMARS GRAS D'UN CLERC DE NOU TA RI — M'es forço grèu de vous priva de nosto liberta aqueste vèspre — disié à soun clerc, un bèu dimars gras, mèstre Atanùfi Manouchet, — m'es forço grèu, mai ié siéu fourça. Fau que m'alestigués, esto niue même, aqueste partage, que me fau parti subran pèr la Rouqueto ounte ai à faire un testamen in-estrèmis. Pau Mouret, lou clerc, faguè uno bèbo de sièis pan, pamens, pèr noun desóubliga soun patroun, la faguè en dedins. Es que, vous l'afourtisse, èro mai-que-mai enfeta 'quéu paure Pauloun, oh! mai, enfeta qu'es pas de dire. Justamen aquest vèspre que vous parle dévié assista au Grand bal di Granouio fin-de- �PÈR RIRE siècle emé Melanio, uno galanto pichoto moudisto qu'avié de cloutet partout ounte se n'en pòu avé. Pamens n'en prengué soun partit. Un cop soulet dins l'estùdi, cap à cap emésalàmpi, prengué uno i'ueio de papié marca, agantè soun porto-plumo e s'entrinè à-n-escriéure : « L'an dès e vue cènt nounanto tres e lou quatorge de febrié ; pèr davans nàutri M" Atanüfi Manouchet... » Arriba 'qui Pau degué cessa soun trabai. Sis iue ié fasien de farfantello bijarro. Ié semblavo que lis aficho pintourlejado de vèndo e d'ajudicacioun se courduravon ensèn pèr fourma un arlequin gigant que ié risié au nas d'un biais descounvenènt. Li voulume dóu Repertori di Noutàri dansavon li taratello, lou Code Civil se liéuravo à-n-un cancan descabestra. Pièi, sus tout acò, lou mesquin entre-vesié d'espalo blanco e redounello, de cabeladuro sedouso, d'iue esbrihaudant, de bouqueto cremcsino qu'espetavo un sourris perpetuau, e, eilavau, à la porto dóu Grand bal di Granouio fin-de-siècle, devinavo Melanio que l'esperavo em' uno patiènci digno d'un sort meiour. Dès ouro picavon. Pau s'aubourè, prengué soun capèu, boufè soun lume e, en rèn de �DIMARS GRAS D'UN CLERC DE NOUTARI I 99 tèms, aguè gagna soun chambroun, au sièisen plan sus un mié-soulié. Aguè lèu fa d'enverga ui abihage de zefir e, au pas ginasti, gagné lou bal. A la porto res l'esperavo. — Basto ! se pensé noste clerc, aura agu fre e sara intrado. Lou vaqui dounc dins la salo, espinchant souto lou nas li balaire e li balarello emai tambèn li client dóu bufet. Rèn ié retrasié Melanio. Mai alor s'èro pas au bal, ounte tròni èro ? L'on à bèl à pas teni foro mesuro à-n-uno femo es toujour enquequinant quouro vous placo. Vau mai la placa proumié qu'acò 's bèn mai farot. Tout d'un tèms Pau toumbè à l'arrèst. Venié d'apercuvre uno ravissènto Couloumbino que soun descouletage desacatavo de roundo-gibo nacrado forço ragoustouso. Souto li barbo ddu masco pousquè vèire, noun sènso peno, un mentoun redounèu adourna d'un crousset. Plus de doute ! Es elo ; elo au bras d'un long diablas desguisa en ninoi !... Sènso mai réfléchi i desavèni que poudié i' atira soun acioun noste basouchian derrabè vioulentamen la Couloumbino au ninoi qui, à modo de proutjstacioun, ié largué un mèstre cop de poung. Pau avié pas deja tant de sujet �200 PÈR RIRE d'èstre countènt. Aquéu cop de poung bouté fiò i poudro e vaquito, au bèu mitan dóu bal. uno batèsto meravihouso. Li sergot — que soun paga pèr se mescla dis afaire dis àutri — arribon e menon la Couloumbino plourant, lou Zefir renant e iou Ninoi souinant, au posto vesin. Aqui, un moussu en faquino negro s'alestiguè à lis interroueja e ié diguè d'en-proumié de leva si masco, ço que faguèron, noun sènso esitacioun. Ourrour ! Lou Ninoi èro res autre que Me Atanùfi Manouchet. Pèr quant à la Couloumbino, èro la mouié dóu recetaire d'enregistramen lou quau èro aquest vèspre au cap-liò ounte avié un versamen à faire. Dcspièi aquéu tèms quand un noutàri me dis qu' a un testamen à faire, me mesfise. �VENJANÇO D'ESCARRABIN Avié pas uno poulido voues; sigèste picavon souvènt à faus, basto, lou talènt Festoufavo pas, mai, coume Bettitia la rougeaude, èro uno superbo chato. Acò esplico perqué Louvis Bretoun, un cambarado qu'entre escarrabin avian subrenouma la Vestalo, n'èro vengu mato à la forço de faire sus elo d'esperiènci d'innoutisme. Mai de-bado, ai las ! que Medea (vous aviéu pas di que se noumavo Medea?) l'avié rebroua em' uno verdour! ! Louvis se tenguè pas pèr batu. Ero pas Bretoun que de noum, l'èro de fèt e i' a ges de miolo andalouso que l'aguèsse pouscu leva de cassolo dins un courreli de testardige. Louvis �202 PÈR RIRE mandé de vers; Medea lis ié tourné. Louvis faguè miraia un garât; Medea ié garcè un bendèu. Louis parlé de se tuia; Medea ié rigué au nas e ié soumeteguè un plan de crounico loucalo racountant soun suicide. Fin finalo, Louvis menacé de se venja; Medea aubourè lis espalo. E pamens se venjè d'un biais terrible. La mesquino dévié jouga M* Müller dins la Timbalo d'argent. Aquéu rôle èro un de si sucés gràcis au coulant que ié permetié de faire valé téuti sis avantage. Fin qu'aquéu jour avié ansin recoulta de bravò fourmidable. proufessour de retourico Lou dòu coulège, un abouna, avié même fa en soun ounour un capelet de vers latin— pèr que sis escoulan noun pousquèsson li coumprendre — ounte la coumparavo à Vénus Calipijo. Adounc, aquéu vèspre d'aqui, Louvis pourtè sa mostro au mount-de-pieta e 'mé l'argènt que n'en tiré se paguè la grando lojo d'en-fàci au grand espantamen di coumpan que lou 20 dóu mes avié fourça d'escala au galinié. Mu Miiller pareiguè au mitan d'une trounadisso d'aplaudimen e soun estabousimen siguè pas pichot de vèire Louviset s'espoumpi ansin em' uno mino d'Hamlet fasènt un brout de charradisso em' aquéu paure moussu Yorick. �VENJANÇO D'ESCARRABIN 2o3 Souto soun regard esbléugissènt la pauro Medea se sentiguè mau à Faise. Sènso lou voulé, avié d'iue que pèr éu; mau-despié lou souflaire perdié lou fiéu à cade moumen e bafouiavo d'un biais lagremable. Lou regissèire derrabavo li peu de sa perruco; li fauteui d'ourquèstro proutestavon, lis estalo risien, li lojo s'amagavon dins sa dignita, lou paradis imitavo li cridadisso dis animau à faire crèire qu'erias dins l'arco. Pièi, subran, la pauro Medea entameno uno danso inedicho davans la qualo Grille d'Egout aurié recula en rougissènt, e se bouto à canta 'questo roumanço proun couneigudo au quartié latin : Un jour, à la barriero Margot, Margot... Siguèron fourça de Fempourta e de rèndre l'argènt, ço que permeteguè à Louvis d'ana l'endeman retira sa mostro. Lou fenat s'èro venja à gratis en se siervènt dóu poudé que l'innoutisme ié baiavo sus Medea. Preisèmple, noun sabe la seguido de l'istòri. ��LOU SUICIDE D'UN USSIÉ — « Quaucarèn de bèu la vido ! Tout bèu just sias nascu que plouras pèr faire li dènt. Ah ! « Quàuquis an pus tard, sacas vòsti det dins lou nas, li parènt vous fouiton e re-plouras. Ah! « Pièi vous garçon au coulège e re-re-plouras. E acò duro dès an. Vai bèn ! « Un cop foro dóu bahut es bèn autro causo ! Lis ome ! Fa pas vue jour qu'avès fa sa couneissènço que vous emprunton cènt sòu. Li femo ! Vous troumpon coume mestresso, vous troumpon coume mouié, vous troumpon delongo. E, pèr acaba, vènon vòsti bèlli-maire ! ! �2o6 PÈR RIRE « Quaucarèn de bèu la vido ! De que ié fau, iéu ? Secute de pàuri bougre qu'an pa 'n pié. Se 'ncaro èro sa faute.. » Ansin inounoulougavo Me Udòufe Perminjat, ussié, un vèspre que sourtié de la taulejado de sa courpouracioun. Forço gai, foulinèu même à sis ouro, Perminjat s'autourisant dóu prouvèrbi quau se sèmblo s'assèmblo raprouchavo souventifes sa togo negro de raubo mens severo, au grand escandale de la casto poupulacioun d'Antibo. Malurousamen, quouro avié begu 'n cop de mai, Perminjat (Udòufe pèr si cliènto) venié d'un tristun vis à vis quau lou pessimisme de Schopenhauer aurié sembla uno gaieta carnavalenco. Fau dire que i' arribavo qu'un cop dins l'an, lou jour de la taulejado dis ussié e 'içò gràcis à-n-un vinet de pais, blound coume uno como de fado, dóu quau lou decan avié lou mounoupòli. — ... Udòufe, noun pos mai de tèms coussaia ti semblable. S'eicésti sabon pas ounte èi soun devé, tu, sabes ounte èi lou tiéu. Coume Catoun refaudisse-te dins la mort e laisso li nèsci charra sus toun comte. A-n-aquéu moumen la lus verdalo d'un boucau d'abouticàri faguè parpeleja lis iue fatiga dóu vertuous óuficié menisteriau que, se picant �LOU SUICIDE D'UN USSIÉ 207 lou front, s'avansè de soun mies vers la boutigo, cerquè lou boutoun de la porto cinq boni minuito, à tout lou mens, e reussiguè à intra gramaci de miracle d'équilibre que noun counèisson nòsti bujet. — Pau, moun ami, clamé en se jitant dins li bras dóu farmacian estabousi, sauvo-me l'ounour en me levant la vido. La vido, vé, es un flèu ! Se siés vertadieramen moun ami desbarrasso m'en, te rendrai la pariero un autre cop. A-n-aquelo martegalado lou poutringairc pousquè pas s'empacha d'esclafi lou rire. — O, vai, te rendrai la pariero un autre cop, repetavo Perminjat, lis iue tout lagremous ; mai baio-me uno bono pouioun bèn seguro. — Espèro, vai, te n'en vau siervi uno que n'en saras countènt, murmuré l'abouticàri que prengué sus si post un gros flasque dóu goulèu courtet que l'ussiè s'en emparé em' un gèste tragique. Un quart d'ouro après, Me Perminjat èro dins soun estùdi ounte escrivié, em' un èr de circounstànci, si darriéri voulounta. Uno fes soun obro acabado, signé, parafé, escoulè la boutiho em' un courage digne di tèms antique e espéré la mort. Espéré, espéré, espéré. Enfin li proumié sin- �208 PÈR RIRE tomo se faguèron senti : d'òrri cenglado que lou faguèron pati qu'es pas de dire. Mai passen. L'endeman de matin, Me Udòufe Perminjat èro encaro en vido ; sus sa taulo s'espoumpissié lou fiasco de pouioun emé l'etiqueto : Hwvyadi Janos, e l'ussié, aguènt fa pèu novo, pourtè dins la journado trento sèt coustrencho en de grincho, de faribustiè, coume ié disié, que poudien pas paga sa rèndo. Rescountra dins l'istòri qu'un ussiè voulènt se suicida e vèire que i' arribo pas ! Se pòu-ti trouba uno meiouro provo que la coulèro divino èi sus nàutri ? �LA BROSSO DOU Y1SCOMTE Lou jouve viscomte Antenor dis Estournello avié lou peu d'aquelo tencho avuglarello que li que n'en soun afligi noumon, pèr un dalicat eufemisme, lou blound venician. Mai lou blound venician d'Antenor èro d'uno talo rougeta que, quouro lou malurous se descapelavo, aurias di qu'èro couifa d'un peiròu de couire escura de très. E noun ié fasié gau au pichot viscomte, que sa sacro como mounoupoulisavo touto l'atencioun di dono e lis cmpachavo d'arremarca lou gàubi de sa taio, la finesso de si man aristoucratico, la pichoutesso de si pèd, basto ! tóuti si avantage naturau. H. �210 PÈR RIRE Pamens, coume èro un orne d'esperit, l'idèio ié vengué pas de se tegne o de pourta perruco e s'acountentè de baia à soun peu uno aluro vitouriouso jusco au jour que, apela à faire soun service militàri, lou veguè toumba souto lou ferre dóu couifaire de sa coumpagnié. Naturalamen la tèsto dóu nouvèu vengu faguè sensacioun à la caserno;e, à l'ouro de la soupo, quand lou viscomte anavo à la cantino, tout lou regimen badavo is èstro pèr vèire passa lou bouissoun ardent, coume l'avié bateja un semenaristo de la 4nco dóu 2. Antenor s'enchautavo de ges de modo d'aquelo curiousita grafignouso, pas mai que di gandoueso di galejaire. Countuniavo de sougna ço que ié leissavon de peu e poussedissié même pèr acò uno fort poulido penche de closco em' uno brosso adournado d'un manche d'evòri qu'avié espanta touto la chambrado lou jour qu'apareiguè pèr lou proumié cop. — Fau-ti que si gènt sigon riche pèr que se pague de brosso ansin, mourmiéutejè soun cambarado de lié prevesènt adeja lou noumbre fabulous de pichot vèire que pourrié chourla i frès dóu blu en ié fasènt soun fourbi. Tout anè bèn durant quauque tèms. Lou viscomte que couneissié proun de sis óuficié, jouïssié d'uno tiero de pichòti favour e se la- �LA RROSSO DOU VISCOMTE 2 I I gnavo pas de soun sort. Ei juste de dire que fasié assouludamen que ço que poudié pas fa faire à soun ourdounanço. Or, un dissate, quàuqui moumen avans la revisto dóu courounèu, Antenor e soun broussaire èron ana prendre uno pruno à l'aigo-ardènt à la cantino dóu tèms qu'aquéli que descendien de gardo dounavon un cop à soun fournimen. — Pito-mousco, as pas pres ma brosso pèr astica ? — Nàni. — Quau, tròni ! m'a pres ma brosso ? Coume s'aviéu lou tèms de faire uno patrouio rampanto dins tóuti li sa-de-brosso, aro ! Quau me prèsto la siéuno ? Mai tout lou mounde avié besoun d'astica c res quinqué. Alor noste troupié vesènt à la testiero dóu viscomte un sa sènso mèstre, ié fourré la man, n'en tiré la brosso dóu manche d'evòri e s'entrinè à brustia en counsciènci soun centuroun coupiousamen empen, d'en proumié, de cirage Demeyer, aquelo prouvidènci di troupié. La brosso d'Antenor venié tout escas de reprendre sa plaço que soun prouprietàri intravo coume uno chavano : lou cleiroun de gardo s'avansavo dins la court pèr souna l'acampado. �PÈR RIRE 212 Leva soun kèpi,douna un cop de sa famouso brosso à sa noun mens farnouso cabeladuro, carga lou sa e davala dins la court siguè pèr éu l'afaire d'un vira d'iue. Entre li rèng fourma ausiguè si vesin murmura : — Es espantaiant ço que pudis lou Demeyer eici ! D'aquéu tèms lou capitàni passavo soun ispecioun preliminàri. Arriba davans lou bouissoun ardènt prengué uno mino tant estabousido que touto la coumpagnié aurié paga car la faculta de vira lis iue de-vers Antenor. Eiceste — coume bèn pensas — èro pas à l'aise, coume la bello Dijounenco. — Digas-me 'n pau, moun garçoun, es que sias vengu mato ? — ??? — De qu'èi que vous a pres de vous tegne lou peu en negre ? i i ! — Garças-me lou camp lèu-lèu, avans que lou courounèu arribe e esperas-me dins vosto chambro ounte reglaren acò. Mai quouro avès pas la veno ! Dóu tèms d'aquelo charradisso lou courounèu èro intra dins la court e i' aguè pas mejan de faire fila à l'angleso Mu dis Estournello. �LA BROSSO DOU VISCOMTE 21Î Sus acò, la plueio que menaçavo despièi lou matin, se meteguè à toumba e se 'n cop lou courounèu passé à soun tour davans la seicioun d'Antenor, siguè pas medioucramen sousprés de ié vèire, pèr lou proumié cop, un mouro. Demandé d'esplicacioun e tout s'esclargiguè; mai lis óuficié risien trop pèr puni. Soulamen, Tendeman, lou viscomte dis Estournello garcè sa brosso de l'èstro e se faguè toundre à l'ourdounanço. ��óíûîfei ufe> ûîû ûfe> ijfc» i3£> ûîû wîû ûîû <^ìû <3£> wí> t^i^ôijfci5^i3iû(5íí(5iÇ>i5(ó(jí)ûSúûfc \AWW\AA/WVVW »/wwvvwvwvvw vw wv wwwvwvvv wv UNO SOUCIETA DE CREA Estudi souoiau e filantroupi Quàuqui pensaire, de jour en jour mai noumbrous, afourtisson que lou mounde marcho au soucialisme e 's segur que li tendènci generalo de tóuti li pople mouderne sèmblon devé ié douna resoun. En esperant lou soucialisme, sian en plen dins l'èro dóu soucietalisme, gramaci la lucho pèr l'eisistènci que nous buto à jougne nòsti forço à-n-aquéli de nòsti vesin pèr vincre li dificulta de la vido. Tambèn lou noumbre di soucieta, courpouracioun, assouciacioun, sendicat es vertadieramen esfraious e cade ciéutadan fai partido au mens d'uno quingeno d'entre éli. Li jurando e li mestriso — aquéli remem- �2l6 PÈR RIRE branço de la teudalita — se soun aprefoundido dins la chavano revouluciounàri ; noste siècle de lumiero lis a remplaçado pèr de sendicat. Jurando, mestriso o sendicat tout acò 's parié e i' a gaire que li noum que difèron mai, que voulès, i' a agu proun de metre lou darrié en plaço di proumié pèr faire à mita lou bonur de trabaiaire. Basto ! Dins aquelo inmènso quantita d'assouciacioun qu'an pèr toco l'ournainentacioun artistico dis agassin o l'ameiouramendi mousco, i' a uno faviero d'autant mai regretablo qu'a fa lou malur de noun sai quant d'ome, sènso coumtali femo. E ço que i' a de mai bijarre es que degun a encaro pensa — même dins aquéli que ié soun lou mai interessa — d'adouba aquel óublit grèu. O, i' a uno soucieta prouteitriço dis animau e i' a pas uno soucieta prouteitriço di celibatàri ! Un jouvènt se trobo fort bèn dóu celibat que la Glèiso recoumando coume Testât lou mai perfèt ; pamens, estent que la Glèiso dis tambèn vœ soli — malur à-n-aquéu qu'isto soulet — noste ami partejo li peno e li joio d'aquest mounde em' uno damisello dóu cors de balet. Es urous, la balarello es urouso. Uno jouvènto estùdio soun pianò, fai de pinturo, alestis soun brevet e caligno emé soun �217 UNO SOCIETA DE CREA cousin que porto lou peu sus lis espalo e ié fai de sounet que valon mens un long pouèmo que li poutouno qu'escambion darrié li porto. Es urouso, lou cousin frapu es urous. Alor intro en scèno aquelo tarasco que d'un souletcop vai tremuda tout aquéli joio en autant de douleur. Es uno femo o pulèu, acò sèmblo uno femo : es la maridarello. Vè-la ! Es vestido de negre — o, à tout lou mens, de coulour sourno coume si plan. Es de-longo couifado d'uno capoto que ié baio Pèr serious, valènt à dire l'autourita necito pèr coumpli li causo terriblo que remeno dins sa tèsto. Dis iue ruto l'óurizount de tout caire, quœrens quem devoret dirié l'aposto. Soun regard poussedis un fluide, uno atrivanço magnetico especialo e, tout en caminant atusado, estudio li passant pèr vèire se d'asard capitarié pas dintre éli dous sujèt, car soun espccialita coumporto sèmpre dous sujèt. Mai la vaquito à l'arrèst. Sourris ! Plouras, balarino, ma migo ! Gouïsso e fai d'elegio, malurous pouèto ! La maridarello a décida d'encadena l'uno à l'autro aquéli dos liberta. Perpren tout ensèn li gènt dóu jouinome em' aquéli de la chato, parlo de counvenènço, peso li doto, sapo, furo, cavo e ajoun sa toco. Aquéli dous jouvènt que s'amon pas, soun marida. �2l8 PÈR RIRE Mai n'es d'éli coume de l'eleitricita. Aquéli dous èsse que se soun leissa ana l'un vers l'autre tant qu'èro tèms de faire arrié, ressènton, entre estre uni, un abourrimen réciproque em' invincible. « Dos eleitricita de noum countràri s'atiron; dos eleitricita de même noum se rebuton. » Es un principe de fisico. Lou nòvi, la nòvio, la dansarello, lou pouèto merouvian e li bèlli-gènt, tóuti maudison la maridarello. Mai eicesto trefoulis. Es nascudo pèr faire d'unioun e n'en fai ; que sigon bono o marrido, urouso o malurouso, acò l'arregardo pas mai. Un cop aquéli dous d'aqui sóuda l'un à l'autro, se bouto tournamai en casso e passo à d'eisercice nouvèu. Vaqui l'èsse maufasènt contro quau se fau apara. Demande adounc la creacioun d'uno Soucieta prouteitriço di Celibatàri que baiarié de prèmi en tout aquéli que i' adurrien la lengo d'uno maridarello counvincudo d'avé atenta à la liberta de dous jouvènt. E se, pèr aquelo idèio filantroupico, mi countempouran m'aubouron pas uno estatuio, es que saran de bèu rascas. E jogue cènt franc que n'en sara ansin. �SANT MIQUÈU Noun sabe se i' a, dins noste bèu Miejour, un sant mens en óudour de santeta que Sant Miquèu. La coustumo de nosto encountrado vòu que lis arrendamen fenigon à Pasco e au 29 de setèmbre, jour que se celèbro la fèsto dóu glourious arcange que garcè, avans l'espelido dóu mounde, à messire Lucifèr, uno rousto celestialo. E dous o tres mes d'avanço, l'aproche de Sant Miquèu proudus i tres bon quart de nosto poupulacioun lou même efèt que l'arribado de l'ouro ounte voste dentisto vous espèro. F a de gènt que decoulèron pas, e soun noumbrous que sèmblo pas verai. �220 PÈR RIRE D'en proumié i' a li prouprietàri óubliga de leissa parti si loucatàri — belèu même de li faire espulsa — sènso poudé n'en tira un pié. Pàuri gènt que soun parteja entre l'espèro Je capita de loucatàri mai ounèste e la crento de cambia que de mourre. I' a pièi li gènt renja fourça de demeinaja mau-grat éli e que, sachent que tres demeinajamen valon un encèndi, regardon si moble emé lou même atendrimen que temougnarien à-n-un ami que dèurrien plus revèire. Enfin i' a de gènt que demeinajon perqu'es l'usage. O, li gènt que se respeton dèvon cambia de lóujamen à Sant Miquèu. Coume pourrien-ti faire pèr pas quita si niero e si punaiso pèr li niero e li punaiso d'un autre? — Aquéli, me dirés, dèvon pas rena contro lou Sant... Errour grèvo ! Se la coustumo vóu que l'on demeinage, eisegis pas mens que l'on traigue fiò e flamo contro lis enfetamen d'aquelo <5uperacioun. Escoutas Madamo. Pòu plus metre la man sus la sartan pèr couire lis iòu, óublidant que l'a facho resquiha entre dous mouloun de linge; li coutèu an despareigu, li retroubarié dins la taulo de niue. Moussu, éu, cerco sa pipo sènso se douta �SAN MIQUÈU 22 I qu'es dins uno di sabato de la servicialo. Au mitan dóu brande-abas i' a que lis enfant e li demeinajaire que trefouligon. Eicésti perqué lis afaire van e que ié fan pas paga la roumpeduro. Aquéli perqué i' an douna à-n-abena lis eisino de counfituro que jaisien entamenado dins lou trefouns dis armàri, que l'on a pas lou tèms de li teni d'à-ment e que l'aproufichon pèr faire touto meno de marrit cop. Es egau, se Sant Miquèu siguèsse pas arcange e que siguèsse menaça de vèire i' arriba tout ço que ié souveton, sarié pas tranquile. ��\AAAAAAAA/WV WV WVV V V IAA/UW\A/V WU \AA/UW UW WVWWUV FIERO I1 a dos epoco dins la vido ounte la fiero vous amuso : quouro, enfant, belan uno sibleto o un fusiéu, pièi quouro, devcngu ome, i'anan estudia in anima vili certan coustat de nosto genòrio. E d'abord fau bèn remarca qu'au pount de visto coumerciau nòsti riero soun un mite. Se, autre tèms, avien soun utileta à-n-aquéu pount de visto, la rapideta c l'aise di coumunicacioun mouderno lis en an despueiado deplanto. Se sussiston, es pèr tradicioun e 's pèr tradicioun peréu que li meinagiero ié van croumpa uno escumadouiro o un cabas que pagaran forço mai qu'au magasin ounte van �PÈR RIRE d'ourdinàri. Mai fau faire sa fiero, es un principe^ li meinagiero galejon pas sus li principe. Demandas pulèu i troupié. Tout acò empacho pas li cridadisso di pistoun, li ran-plan-plan di bâchas, li gensamen di flahutet, li din-din di campano. Lou bousin es toujour tant infernau qu'au tèms que Sant Jóusè èro jouinome mai li barraco soun pas tant noumbroso ni tant trelusènto. Li fcmo à barbo vènon raro, lis ercule an perdu aquelo fermeta que fasié sa forço majo, e li femo-tourpiho, coumprenènt qu'acoumènçon d'èstre d'anacrounisme vivent, beisson lis iue coume de rousiero. Ai-las ! Es la debanado. Lou mai que vous frapo, quand traulas en uno fiero d'aro, es que quasi tóuti li barraco soun italiano. Acò marcarié-ti qu'en Franço se pòu plus trouba de sauto-en-barco que dins la poulitico ? S'ansin n'es, poudren que regreta l'encian régime banquisto. * Dire que se rescontro de gènt pèr afourti que li dieu s'en van, que soun même tóuti parti ! E bèn agachas aquel orne de la taiogiganto, di bras e di cambo de graniéu. Acò 's Ercule e, se n'en doutas, intras dins lou round, demandas �225 LA FIERO l'escarsoun e mesuras-vous contro éu, ourgueious Antiéu ! Lou tiatre di mounino ! La joio di pichot e même di grand. L'ourguei di tenènt de Darwin que ié van estudia sis àvi à quatre man e que se n'en creson coume se pòu pas mai de vèire ço que s'óuten d'éli. — Coume, dison, doutas que siguen quicon d'autre que de bestiàri ? Mai espinchas dounc e sigués counvincu. — O, voste resounamen nous toumbo. O, moussu, sias uno bèsti e noun di mendro. En esperant, intras toujour, midamo e messiés. Veirés l'eisecucioun dóu desertour, lou carrosso roumpu, la taulejado di singe e àutris espetacle qu'an fa voste chale dóu tèms que tetavias voste pouce e que metias voste guignaire dins voste nas. Veici uno pancarto que me fai pantaia. Un artiste impressiounisto i' a pinta un bust de chato sourtènt d'uno gorbo de flour e susmounta de... dos tèsto ! Caspi ! Dos tèsto ? Es-ti bèn Diéu poussible ? Avèn tant de peno à trouba uno femo que ague uno soulo tèsto qu'acô sèmblo uno fatorgo. Pamens n'en fau crèire l'evidènci. O, aquelo mancipo a dos tèsto, e vaqui perquè si pariero n'aguènt au mai uno, mostron la mesquino 15. �PÈR RIRE coume un fenoumene aprouva pèr tóuti li faculta de medecino dóu mounde entié. Mai veici lou pendènt. Un moussu jaune coume un pan de ciro, ourna de favourit grisoun e d'uno rouseto de la Legioun d'Ounour, presènto sus uno telo uno femo qu'a quatre cambo. De bon, avien pas besoun de moustra 'cò à nòsti Canenco. S'entendon deja que trop, quouro lou printèms arribo, à jouga de soun parèu de cambo vers uno autro patrio. Avisasvous de la tiero de raubatòri venènto. Sara quicon d'afrous. Pèr iéu ço que vau vèire à la fiero es pas Ercule, es pas li mounino, es pas li femo di dos tèsto o di quatre cambo, nàni, ço que vau espincha es l'eterno coumèdi dis amourous que me fournira quauque sujèt de conte o de novo. E tenés pèr segur qu'aurai pas à cerca long tèms pèr acò. Intren dins la barraco de la femo-tourpiho. — De-que vesés aquito, à man drecho ! — Uno chatouno emé sa maire o sa tanto. — E vis à vis d'elo ? — Ah ! diàussi ? — Anen, aro, vers la giganto. Li vesés eila, à man seneco ? �LA FIERO 227 — Efetivamen; mai li distanci se soun bravamen acourchido e, se noun m'engane, lou manchoun de madamisello rescound coume se pòu pas mies à la marna, tout un pichot manège telegrafi. — Ah ! Ah ! Coumenças de vous fourma, bèl ami. Anen vèire la meinajarié. Mai à la meinajarié li representacioun tiron de long; dóu tèms qu'Elo e marna prenon si plaço, Eu, d'asard, se capito darrié Elo e 'nterin que la maire ris coume uno asclado di grimaço di mounino, lou gracious manège countùnio au mié de la foulo que se n' aviso pas. Enfin, Asor vèn d'èstre fusiha, van beissa l'agazo pèr soun enterramen, es lou moumen de durbi l'iue e lou bon. Pst ! Es fa. Au moumen que la rampo s'amosso uno galanto manoto gantado de Suedo sorte d'aquéu manchoun un bihet dous que disparèis en un vira d'iue... Marna es estado bravo. A rèn vist. ��PÈR RAMPAU Es toujour emé gau que veson reparèisse aquéli rampau adourna de frucho coundido em' aquéli paumo sauro coume de peu de bèlli chato. Es que lis un e lis autro anouncion la fin d'aquelo Caremo ounte la marlussoèi rèino e ounte la tartifle es aubourado à l'autour de plusiour estitucioun. Tambèn mancariéu pas un an d'ana vèire dins uno de nòsti glèiso l'espetacle curious e même amusatiéu que nous i' es óufert emai de ié faire quàuquis estùdi de caratère. Couneissès-ti lou lengage de la paumo, car ligèire ? �23o PÈR RIRE Nàni ! Acò m'estouno pas bord qu'avès tant soulamen un jour dins l'an pèr n'en trépana lis arcano. Vaqui perquè se trovo pau de gènt proun perseverant pèr ana fin qu'i trento leiçoun gramaci li qualo de magistre endustrious se cargon de vous ensigna li lengo estranjo, l'equitacioun, la musico, l'escrimo, etc. Li proumié qu'intron à la glèiso aquéu jour, es lis enfant emé li parènt que tirasson, de grat vo noun. à la remorco. Aquéli cherùbi an fa la scèno tout aro perquè voulien pas ié leissa suçali frucho sucrado d'un rampau gagna i tres carto e que, tout uno semano, a acampa lou mai poussible de la póusso dóu Cous. Que voulès ? Es lou reglamen : pas lou pus pichot cop de lengo tant que lou rampau es pas esta benesi. E li nistoun, despacienta, an l'a tripet-pelòri pèr ana lèu-lèu à la glèiso. Coume se moussu lou curat èro tant pressa qu'éli ! Li parènt an moula pèr avé la pas. Dóu tèms que souto lou pourtau, li pichot paure li regardon passa emé d'iue envejous, lis urous poussedèire d'aquéli counfimen bijarre van prendre plaço i proumié banc pèr èstre li �2ÌI PÈR RAMPAU proumié d'avé la benedicioun dóu prèire. E à cade mouvemen que fai eiceste : — Man, \e le suce le rampeau ? * Soun peréu pressado d'arriba, li vièii fiho c'narpinouso que reporton sus Diéu li tresor d'amanço de cor que lis orne an pas vougu. Es la chourmo di devoto dóu gros grun, dis esquichado coume ié disié lou paure Roumaniho que li couneissié bèn. Plaço à Madamisello Perpètio. Es un di cepoun de la glèiso. Vaqui cinquanto an qu'a sa cadiero au pèd dóu tresen pieloun à man senèco, e mau-despié sis iue clin, intro aquito coume au siéu. Soun gros libre d'Ouro souto lou bras, esquicho di dos man contro ço qu'aurié pouscu èstre soun sen, uno broco d'óulivié destinado au benechié de soun lié, em'uno paumo gigantasso, simbèu de sa vierginita rànci, qu'anara ourna soun saloun, acroucado au cadre dóu mirau. Au moumen que lou prèire sort de la sacrestio arribo un vòu de coulegian. �232 PÈR RIRE Messiés li poutache soun plus proun pious pèr arriba un quart d'ouro avans l'oufice, mai lou soun encaro proun pèr arriba à tèms. Lis un an flouca sa boutouniero de crous d'ounour trenado en fueio depaumié; lisàutri, — li en quau de cousino an ispira de milié de vers sougnousamen caligrafia dins d'album — an bravamen arboura de blcto de lausié (laurus poetarum), degudo belèu i dicho cousino entousiasmado ■— e pèr causo — de si vers panard. Vous demande un pau ço que ié pòu faire, après 'cò, de pas davera lou lausié universitari que noumon bacheleirat ? Coume ? Disès, car ligèire, qu'ai óublida li dono ? Diéu me garde de delembra aquéli pus bèlli mita de tant de jouve meinage ; mai vous farai remarca que n'en sian encaro qu'au moumen ounte lou capelan sorte de la sacrestio e devès saupre que li dono que se respèton meton lou pèd dins la glèiso que quouro l'evangèli es di. Tè, vaqui lou moumen. Bloundo, bruno, rousso, pourtant de mistoulinet rampau d'dulivié, li vaquito qu'arribon, troutejant sus la �PÈR RAMPAU 233 pouncho de si petoun, courregissènt d'un cop de det li mècho folo de si peu. Bagnon lou bout de si gant dins lou benechié, se signon souto cambo, butasson de cadiero emai de gènt, pièi, capitant uno plaço à soun goust, s'afalon dins uno pauso tant graciouso que poussible. Cresès-me, car ligèire, countuniès lis estùdi de quau vous vène de moustra lou rudimen. Ié farés de descuberto d'un interèst pouderous e que sòuçounas pas. ��NOTO 1. I' aura bessai de gènt que se demandaran perquè Astruc e iéu escrivèn Ciagno liogo de Siagno, ourtougràfi coumuno e qu'aviéu iéu même adóutado dins moun Istùri mai que vertadiero dóu Souto-Prefèt de Capito. Es que desempièi me siéu avisa que li manuscri de l'Age-Mejan, entre quau lou Cartulàri de Lerin, pourtavon de longo Ciagna, Civania e un soulet cop Scianea. De même que nautre, Felibre, escrivèn Lar, Artùbi etc., en plaço de Y Are, Nartuhie, devèn peréu escriéure Ciagno e noun Siagno. 2. Courdounié, noum poupulàri de l'idrouraètro, bestiouleto aiguestro que, en nedant, sèmblo tira lou lignôu coume fan li pegot. 3. Suquetan es lou noum que baion à Cano is abitant dóu Suquet, valènt-a-dire de la vièio vilo, ounte rèsto �236 NOTO la poupulacioun marino. I.ou Suquetan es dounc pèr noste païs ço que lou Sant-Janen es pèr Marsiho. Li Franchimand, emé soun testardige à counsidera lou prouvençau coume nul e noun avengu, afourtisson que Suquet vèn dóu grè SUKÈ, figuiero, raport en quauco espetaclous aubras d'aquelo meno que i 'aurié agu aquito, quau saup quouro ? De figuiero, i 'a jamai agu au Suquet qu'aquelo sus quau escalerian, moun ami Amouretti e iéu, lou jour qu'un de nôsti magistre dóu Coulège Estanislau nous serviguè aquelo etimoulougîo elîenicôfumisto. 4. ( Bensa, aquéu fin musicaire qu'a dins seis armarié uno coulou&aalo viûuleto qu'empacho tràup sei countempouran de l'ausi. » Ansin dis lou n° 25 de Zôu 1 en parlant d'aquel artisto majourau, d'aquéu cor d'elèi. Mai s'agrado à Tounin Bensa d'èstre moudèste pèr éu même, iéu siéu pas tengu de l'èstre pèr éu e me fau un devé de signala l'autour de Lengo d'Amour, de Regôli, di Pescadou Sant-Janen e d'En pensamen de ma Bruneto, i devot de la musico vertadieramen artistico, vertadieramen sano. 5. Cagno es un vilage dis Aup-Marino que jogo visà-vis d'Antibo e de Cano lou rôle que jogon lou Martegue vis-à-vis de Marsibo e Sièis-Four vis-à-vis de Touloun. Li Cagnen au grand renoum de nescige e se fai forço raconte galejarèu sus éli. (V. lou conte : L' EUME). 6. Un vèspre que legissiéu lou manuscri d'AGUETO à • la Feiibresso de la Crau, eicesto me faguè remarca qu'aqueste chapitre retrasié tant-6ié-pau à-n-un di �NOTO Counfessioun de Rousseau. Aquelo scèno es tirado de mi souvenènço persoimalo e i 'a de pèr lou monde tres supèrbis Aubagnenco que poudrien temounia que s'ai escrì quicon dôu biais de J. J. es qu'aviéu auparavans fa quicon dôu même biais. Tambèn ai pas cresegu devé leva aquéu tros de moun rouman aguènt la fisanço que despièi que i 'a d'agroutioun e tant que n'i 'aura, Rousseau e iéu saren pas li soulet que se saren liéura à-naquéu jo agradiéu. E pèr acaba de leva en certan lou mejan de m'acusa de plagiat, veici lou passsage sus-di di Counfessioun : « Après le dîné nous finies une économie. Au lieu de prendre le café qui nous restait du déjeûné, nous le gardâmes pour le goûté avec de la crème et des gâteaux qu'elles avaient apportés; et pour tenir notre appétit en haleine nous allâmes dans le verger achever notre dessert avec des cerises. Je montai sur l'arbre et je leur jetais des bouquets dont elles me rendaient les noyaux à travers les branches. Une fois Mademoiselle Galley, avançant son tablier et reculant la tète se présentait si bien et je visai si juste, que je lui fis tomber un bouquet dans le sein ; et de rire. Je me disais en moi-même : Que mes lèvres ne sont elles des cerises! Comme je les leur jetterais ainsi de bon cœur. » 7. Nostro-Damo-de-Vau-Cluso, capeleto situado à un pau mai de dons kiloumèstro d'Auribèu, ounte se fai de roumavage lou 25 de Mars et lou 8 de Setèmbre. Lou darrié es lou mai cèlebre e lou mai treva. 8. Vin mai generous que li pus gênerons vin d'Espagno e que se recóutavo sus li colo de la Gaudo, dôu caire de Vènço. Pèr malur lou filoussera es vengu arrouina, cou me tantd'àutri, aquéli vignarès d'elèi. �238 NOTO 9. Forço gènt, quand puhliquère moun Souto-Prefèt de Capito, an cresegu qu'aquesto viloto fasié partido de la geougrafío de fantasié ounte s'atrovon Pamparigousto, Gipoutou, Gafo-l'Ase e Sàrri-Patàrri. Paraens Capito eisisto vertadieramen. Es uno coumuno déu cantoun de de Cano que ié dison en francès : Mandelieu. Soun noum prouvençau es uno remembranço de la segnourié que i 'avié — coume sus touto l'encountrado — l'abadié o Capito de Lerin. I 10. Sant-Cassian, mouloun de terro jita au bèu mitan de la plano de La Vau, à 4 kil. de Cano. Es un di rode li mai galant de l'encountrado. I 'a au d'aut un pichot ermitòri cencha d'auciprès, de rouve e de pin paro-soulèu gigant. I 'a 'gu pròchi Sant-Cassian uno bataio entre li tenènt d'Outoun e li de Vitellius. Lou roumavage que se ié fai en Juliot èro, i 'a soulamen quàuquis an, lou mai renouma de l'enviroun. Milo Negrin a fa un pouèmo sus la batèsto que i 'aguè en 1793 entre li Grassen e li Canen raport à Sant-Cassian. Li Grassen, jalons, voulien aprouficha la vèndo di bèn de glèiso pèr lou croumpa e empacha lou roumavage. Li Canen empourtèron l'enchèro gràcis à la coumpliceta dóu greflé que boufè lou lume après la miso di Canen. La prouprieta n'es aro talamen divisado entre li descendènt di proumié poussedèire que jamai se poudra vèndre. Li prouprietàri atuau soun belèu tres cent e formon uno meno de sendicat régi pèr un baile carga, lou jour de la fèsto, d'ourganisa la taulejado. 11. Aquéu fa es istouri. Me siéu acountenta de moudifica tant sié pau lou noum de l'amirau en questioun que se lou tenguè pèr di. �NOTO 12. L'Assouciacioun di Dono Franceso, relevant de la Crous lloujo, a pèr toco de veni Tajudo en tèms de pas i civil vitimo d'un malastre o d'un epidèmi e, en tèms de guerro, i sôudard amalauti vo blessa. Li dono que n'en fan partido seguisson de cours que ié fan cado semano li mège e li farmacian de la vilo e podon passa d'eisamen pèr óuteui lou diplomo d'iniiermiero gramaci quau podon eiserça en cas d'urgènci uno medecino elementàri proun utilo. 13. En terme de librarié e de journalisme, li bouioun soun lis eisemplàri que se chabisson pas e que se vèndon coume vièi papié. 14. Lou fussun es lou manja naciounau de Grasso. Es uno mescladisso de ris e, chaplado bèu prim, de car de saucisso e di fueio blanco d'un caulet dôu quau li pampo verdo siervon à plega lou tout en un paquet. Crento qu'eiceste se desfague dins l'oulo ounte lou fan bouli, lou meton dins uno meno de fielat noumado fassumié que lèvon au moumen d'adurre sus tauló ço que caup. 15. La Furstemberg es un èr couneigu de tóuti li tambourinaire e 'n quau dison tambèn, à Marsiho : Dieu vous doune lou bouen souèr. (Conf. La Marsiheso de Louvis Astruc, noto). 16. La Castro, noum douna au planestèu qu'es au d'aut dôu Suquet e ounte se trobo l'enciano parrôqui emé li soubro dóu castèu que i' avien basti lis abat de Lerin. Aquéu castèu, nouma d'en proumié Castrum marsellinum prengué lou noum de Castrum francum �240 NOTO pèr la voulounta de Berenguié-Rarnound, fieu de Ramound-Berenguié I, que i' acourdè franqueso e liberta. Tambèn, dins divers encartamen de l'age-mejan, Cano es apelado peréu Villafranca. Se vèi que lou mot de Castro vèn direitamen de Castrum. m �ENSIGNADOU Pages i PREFACI AGUETO PÈR RIRE à xvi i : Li Coulico de Bidanjlet 111 Lou Foque dôu Traias 117 Plus de frei i pèd 121 Lou Negadis 125 La Dindo 120 La Casso à l'Agachoun 133 La.Letro noun afranquido 1 37 Lou Cassaire 141 L'ôurigino di Flour 143 �242 ENSIGNADOU Lou Retra 147 L'Esclùssi 1 5 1 Lou Paro-plueio Un Gendre qu'amo sa Bello-maire. 1 5 3 . . L'Innoucènto 1 57 1Ó1 65 Un Duel 1 Jan Tapeno 169 Lou Tambourinaire de Cassis 174 Li Darboun 177 Descaussana sènso lou saupre Lou Coundiciounau e lou Passeroun . 181 . 18 5 Cra-cra-cra 189 L'Eume 193 Lou Dimars gras d'un clerc de Noutàri. 197 Venjanço d'Escarrabin 201 Lou Suicide d'un Ussié 205 La Brosso dôu Viscomte 209 Uno Soucieta de crea 21 5 San Miquèu 219 La Fiero 223 Pèr rampait 229 NOTO 235 �ACABA D'ESTAMPA LOU VI DE MAI MDCCGXCIII �E S TAM PARIÉ F. ROBAUDY Carrièro de Prouvènço a -A. o ��DÓU MEME AUTOUR : Istòri mai que vertadièro dôu Souto-Prefèt de Capito 0,50 c. (A cabai Ourdounanço de Pouliço de Sant-Martia de Crau... 1 fr. » (d'apris lou manuscri ôuriyinauj. Un Orne qu'a de principi, (?> edieìoun/ 0,60 c. Disoours prounounoia is oussèqui dôu prince Guihèn Bonaparte-Wyse 1 fr. » BIBLI0UTÈC0 DE L'ESCOLO DE LERIN in 8° escut. MAURICI HENRI RAIMBAULT : AgUOto, rouman GIRAUD : Peçu do Vers, pouesio LOU Moulin, rouman 3 fr. 50 2 fï. o EN PREFARACIOCN} M. BERTRAND : Pèr li Cassaire, aneidoto lfr 60 F. GARBIER : Lou maridage i Coumissàri, coumèdi en froso ( EN PREPARACIÓt'N ) Franco de port contro mandadis dôu près au Secretari de l'Escolo felibrenco de Leiin, à CANO. �CARTE POSTALE Ce côté est exclusivement réservé à l'adresse � https://www.occitanica.eu/files/original/b04596300a122c349da3de5612fda56c.jpg b26084e5fc83f4d12226c5e99cbcf9bd https://www.occitanica.eu/files/original/10fff4bec2aa5a1c13c167a09e14eb95.jpg e15f0c5e15071f7a57643bdb24e1efba https://www.occitanica.eu/files/original/ceda428c51391180e5ab4fb7f101ef79.jpg fc9103f2c48dbda2bc50dac160d6f32e https://www.occitanica.eu/files/original/9d3edf51702f1bc584bbc127a25f893c.jpg 998b08eb3988c9d65573a5c5e145f955 https://www.occitanica.eu/files/original/ba9194c782664775a075eb4c654d9b4e.jpg a994ce2edff2865b6850dce6d8a20092 https://www.occitanica.eu/files/original/4c731f8a4f90e02f5f8fa51247c6ed8f.jpg 0784997fb8a79977f4413ffb9c556eb2 https://www.occitanica.eu/files/original/c951561f0c99b476eacb584cae2b3670.jpg 26e9a27f019f90e8f63937a7d8a4fa6b https://www.occitanica.eu/files/original/5eada11fc67ad4031b8353ef184f693c.jpg 22f4ee3b1ce0090c0786139618495c9a https://www.occitanica.eu/files/original/e2d96f2952e5ac837fc72de2e1f7669d.jpg 99426df112724ca6853cec4a793d97e7 https://www.occitanica.eu/files/original/10df0b26d995ae5b6aa371f7abfd7255.jpg 6eed9908dfcc5d6aeda714080e471d83 https://www.occitanica.eu/files/original/8d5879a5dfc68fdd4d358aac3c04ebd7.jpg c97ea76c8af8847c02d2444256ee6da9 https://www.occitanica.eu/files/original/78ef61d21e39e8d8a5f5a8c10403cfb7.jpg 7fab2502331db2438fd19dcd62102780 https://www.occitanica.eu/files/original/d37e7839189d3ccd5a5e901a291f18a8.jpg ba229ed0a25831db5e013b0bd67e47df https://www.occitanica.eu/files/original/1b84c88984609dac0616b25d2af423d2.jpg 238291ce23e6bc0a4a8a623e2dd16402 https://www.occitanica.eu/files/original/b01578824294041129819db5059f485f.jpg 9acce56ae9698ea7796ba80445cc5f58 https://www.occitanica.eu/files/original/1538016be710d208342c1bbccbbb67c8.jpg 0f3606c2337028ead49efb76dfd0c496 https://www.occitanica.eu/files/original/009bfeabfeb0f80dd3bf40bc911ff0b3.jpg ae655a1b7fe8ea8a9deb02689b7d9464 https://www.occitanica.eu/files/original/f556ad3be04f48848c0cbf5f4816071a.jpg abf6598a9f2f79804ffcc3ec2a1311be https://www.occitanica.eu/files/original/22b49d7eb3097dc8f2ec87f9894d38d9.jpg 734b1252346956e01cc741833a15d1b3 https://www.occitanica.eu/files/original/34381201fcf98679944e788071f58226.jpg 753dfc27725bd64c892cd982dfe54dfe https://www.occitanica.eu/files/original/a7d8a2c68efed8d94af5a7aba8e43202.jpg 3411c4fc6dea139fd367b9879bfa46fc https://www.occitanica.eu/files/original/f0c9d9cb16fbecc6a885a7ebaebcb35e.jpg 3d099e587aa2da9f1d4baa9bb1f29255 https://www.occitanica.eu/files/original/78290f8bed201603c4651cdd23832aeb.jpg a7b67cc44c51d4229898635901b0230b https://www.occitanica.eu/files/original/d641adfa95da36d2540e453a63d9f9b7.jpg 58ecff584f23923c3d1fd28aa40be800 https://www.occitanica.eu/files/original/06fd813c7aae659ce0857cbc1ca64309.jpg 8edfdc098c3fe895305bc96746c53bc5 https://www.occitanica.eu/files/original/b0d9a752ae43fc64e21d47e72434ebf2.jpg 5e3f0896447f06f9e83e3f5ec97fa4e2 https://www.occitanica.eu/files/original/c9558820b13a186efcfe5005d979cd22.jpg de959d7d386cf328f05b4f65e889bef5 https://www.occitanica.eu/files/original/2248163d92826b1f7d880b0d61103ff4.jpg 89134d6b9410b2fd293827a6a633347e https://www.occitanica.eu/files/original/05d5315c6db3c4c6b739e3bf1113ab3f.jpg a1ff7100d2e2ce72afae0d01e09d0ffd https://www.occitanica.eu/files/original/a816f4d361d60b12f73707dbb0bfe824.jpg b27a64077e34a424013583d61038ca36 https://www.occitanica.eu/files/original/a7b5bb0e2fbe87fb720b8481630942d2.jpg 212b81da155a594243c3a4b5905c3515 https://www.occitanica.eu/files/original/539e0e526f676215601c21af1057e2f7.jpg d4c76544003c1aacdaccae3d16c369fd https://www.occitanica.eu/files/original/c4e10bc92a822d95b4538febe74be82a.jpg 19d5a11d9d26ece87af2631eb16b9417 https://www.occitanica.eu/files/original/4aab95561ec90310d2c6c1719b9aac44.jpg 7e21c22610f2b5beaa5ddb1cf943fe9d https://www.occitanica.eu/files/original/3a3e2f9ee4ff29f08249723f5aacfe51.jpg 6c42b12fc8ebed08d1787248382b4e89 https://www.occitanica.eu/files/original/fc9fe55b8887c4989e40f6e0bf987f39.jpg 47fa393cbca0f6f60818c2f2f57b5ab5 https://www.occitanica.eu/files/original/c431c43e271f17d75076c60a8c265827.jpg 1a0e6e4ba4074f696daf78c58a9021a5 https://www.occitanica.eu/files/original/a2e560c700886428528014ae1adbe239.jpg 0c0f7fe26aaf69de453061752469da46 https://www.occitanica.eu/files/original/6fe21d8c5aa74d29465abddf9f381403.jpg cda8b6dcd2ac99d5d8d3f0c9596d61ec https://www.occitanica.eu/files/original/5797cb79d61baa5cb5f0562caeb053c9.jpg 61ff1265dcc414dee343e47715390a22 https://www.occitanica.eu/files/original/5b8c947d6186bbea0b71a62920354909.jpg 8a9441887b374a8c363e693bd88ce7fa https://www.occitanica.eu/files/original/47dcbe5ad1e63229ed24172c49dd9ee7.jpg 9ff1700cfdcb2db2a670d4722d4e5219 https://www.occitanica.eu/files/original/99bc4efdb3ce5c95a3a2b32655b65548.jpg e0ef08e068a151c665aff14f4026cf76 https://www.occitanica.eu/files/original/bd34eb83e98189688ef9febea85c4f59.jpg f9cf18a331ee4e3f37d0bb15f2fbf6ff https://www.occitanica.eu/files/original/a56f463136191e603411687dbe101696.jpg b23a6b93fe34d66d48b7fe1f76bbf981 https://www.occitanica.eu/files/original/8e8e8341ec418cc3b12d5de024d5d654.jpg b6abefc89a2db67ca2d3fa2323bd96c2 https://www.occitanica.eu/files/original/0497f82df6a3c3b27c33d14b3eebb2d6.jpg 8c5249991cda3925afbfe5e58b2ccac9 https://www.occitanica.eu/files/original/11e1d5ee1f0c9b24b93f282189550d38.jpg ddbce99b4255472391072afead5f45b8 https://www.occitanica.eu/files/original/8a0a78dbf4b2ad0cf710ba3469e62719.jpg fdc4312e858bd812d53e5a8cb399fc42 https://www.occitanica.eu/files/original/3693545733ceb022f0860a92b94da334.jpg 280d1d4dd17fbf1faf93b54d8ba9c3c6 https://www.occitanica.eu/files/original/c48415347104ae77919c8ef54a7afaed.jpg 0a1962c02554d3f99a2c4be8f5daac75 https://www.occitanica.eu/files/original/43ef0dd4fb3b9467c05e4fa248bdab44.jpg f662acaa973d152db883a0024ab7059e https://www.occitanica.eu/files/original/bab3e046892b1954f8335dc5fbe290b4.jpg e4e81d27eb090b4aa35d51cb8e6413dc https://www.occitanica.eu/files/original/fee9016c7093a55c1888a5c904286650.jpg 24c4c0cdcbc1c235fe51bb2fcf9716b5 https://www.occitanica.eu/files/original/2f33c95932f5e0eab2f61602af6a79d2.jpg ac48adc6716d703564bdc2a5e46c84f7 https://www.occitanica.eu/files/original/4b72dadebc327ca9d83f095aba5e9ef9.jpg 7bd44d71cd75e8df119d7a8e1c24ab77 https://www.occitanica.eu/files/original/dd8e964b1b9d7ca1c87796ada168c1a4.jpg 4a2bdf1a37270cc0f6b875e44b690444 https://www.occitanica.eu/files/original/799a3d72732cb3b6dd9fb7fd61c09554.jpg 0f2472961af94ffe45173a3088da7b1a https://www.occitanica.eu/files/original/d867784e9e99f6a8e0bead4073e98c72.jpg be934a1456ddf84470ec6eccfdfb1eed https://www.occitanica.eu/files/original/d7fc88352be03ebe310863c70566f521.jpg e8833902ae71d1773270652c6ccab0dc https://www.occitanica.eu/files/original/734d1efa56f716cde37105930b39e608.jpg 81e8debb2fee0683cad7832b6b430996 https://www.occitanica.eu/files/original/af50f85e207c3c6025ce32548335a690.jpg 7e7ee4b20aa206bbbad4287233a08708 https://www.occitanica.eu/files/original/a38e47ea32daaf3672826393181745d5.jpg 19b8fbf548d55de3065d61a5b8aeaed7 https://www.occitanica.eu/files/original/f51700219646c1807616ff715c00f158.jpg aab1ca8a5a28000ccd38b54f6c74c97e https://www.occitanica.eu/files/original/aff38927c9712b7b2b60e85ef605e166.jpg 4f9cece150c8bf57f980f9d86f877a30 https://www.occitanica.eu/files/original/5aa42a40af9fd431f014c42a9a9bd6f4.jpg c4d20b8f6fd4260213537ae8c95d2c19 https://www.occitanica.eu/files/original/a37a49f1cdeae6cab43099cf11bc3de0.jpg 32bbc6dbc064e24170c53178e4ed8a8b https://www.occitanica.eu/files/original/8dfe11d4437ab1562efe8d7d304c8daf.jpg 9acbe9016f7038b177a30a65678d55d9 https://www.occitanica.eu/files/original/6b076863f3419254eb827aba51849934.jpg 1f6c40c244b8fc14cf4a2740b4025749 https://www.occitanica.eu/files/original/fce9240a323251a2d5cf2667678ce8bc.jpg 3e11534590162131320e4f96b9b8517e https://www.occitanica.eu/files/original/33a1ddfb11c020cb2b694313a54602c8.jpg 039cb8180918a009c095eac55abd3fce https://www.occitanica.eu/files/original/e0967ecdabfda6d993bca9b80da75840.jpg 59366c0a57266d2b04e8bc9f64888e36 https://www.occitanica.eu/files/original/9356e6ed3d9e23d4aba485478e56cbaf.jpg 99f3e63b410b5b7e9859f66a246f6edb https://www.occitanica.eu/files/original/249d9e3727113d16dd94ca69ea6431de.jpg 00bfdae6e8d805a8e72f733ec4ac2fd8 https://www.occitanica.eu/files/original/2be33b8a1f9ce674a73d9020dc8606ab.jpg 1e4b808bfedb2d3ef211203410c865b8 https://www.occitanica.eu/files/original/68e374d3e335e0f390d1d575d1b56fb6.jpg 9cbbf94288d9987732ec2998de9a647b https://www.occitanica.eu/files/original/cff438ad47fe02233e928cf532319d5b.jpg dc3bc5838639c73aaeed6dba42818154 https://www.occitanica.eu/files/original/ea2ec70db4533fa77cea323809648b04.jpg 67b69295b353db7a33ff6db7d9761d84 https://www.occitanica.eu/files/original/6e596df3eb3040064e28f9ada9fcc1a4.jpg d575b9b698a0e0cf3f059b29b32e9a10 https://www.occitanica.eu/files/original/bdc3a3495bab23742c32d291bb2f18c3.jpg 33b456427528d5d0b00652e5dde1ca2b https://www.occitanica.eu/files/original/3848f614089ad6ea3ea65fcdaa37ec8d.jpg 4fa1dae39065c904da4e572cc140c3db https://www.occitanica.eu/files/original/f5fcdf3533167059ec84cdcf6f7ddfec.jpg af0a608dfd34a6ca0c9d3c78e53b5af9 https://www.occitanica.eu/files/original/a10fa818b0926733dbeed300ec464454.jpg 0f322f56c61b603daa388e463092124c https://www.occitanica.eu/files/original/d3e5f627209b723a53a018e615866471.jpg ca8d5388385c5009982c9515b826b504 https://www.occitanica.eu/files/original/dcc666cf36e7d76445ae292c9aa14ac5.jpg c80329a9e392c9417f66a01d176c5c9a https://www.occitanica.eu/files/original/8832739a90aee29479d6125bdeac0bc4.jpg 707b0ef13c6d55bdf7a669387695b158 https://www.occitanica.eu/files/original/ca8fa2a62cc44aca0f3977444a949835.jpg d7fb797d8e3af59107272cef98898835 https://www.occitanica.eu/files/original/7552b7019740fa4b9108f60198b02d54.jpg bf831562cc75a59c79899b6853119782 https://www.occitanica.eu/files/original/a50b8c77e18bd5f32dec591682bf868a.jpg 0f66c1dfc261e8ecc376259d822cc318 https://www.occitanica.eu/files/original/1085810c310a928db8aa57453fc45d8e.jpg d1cc408ead55181451552a347c19529d https://www.occitanica.eu/files/original/87e1d92f6ed714bb0fa780080f9a5306.jpg 572fd23fb47f0651a9fc6edf8030565f https://www.occitanica.eu/files/original/c93dfba149f322d9346f431d41a42816.jpg aab2564eb6f6260d06e79467d9e86164 https://www.occitanica.eu/files/original/84de0a51232620fdda0df639e29dc307.jpg fd06f79e6cd90417d943e9492484a2d9 https://www.occitanica.eu/files/original/decc932796a873882772d8a3d8191046.jpg afd907e882e2d4a312d0d2b84ac8a27c https://www.occitanica.eu/files/original/14696fa2b8e72c44922c3074b437383b.jpg 4401cb74aabf388849d0c699c16ce34d https://www.occitanica.eu/files/original/8ccb5055ec6aa8ff808dc90dab88154e.jpg e255f43124cf1399beb5f0c5ea2206df https://www.occitanica.eu/files/original/e010517c0fdc19d25e5d5adfa612f9cb.jpg 103b6aee3202c7aad6fbec596e329b15 https://www.occitanica.eu/files/original/d82c894a3c2f05ea4ad54669c0c274da.jpg 96fa71fe5ea40b3d946c60cf53d37864 https://www.occitanica.eu/files/original/1445c245096001080c75a2277b61dc7d.jpg 643785ad77058672df119cbe53149ecb https://www.occitanica.eu/files/original/a692ff8e0e72bf0d6ae442b179af5842.jpg 81aeb730315f061a614c1e3ddfd03c9c https://www.occitanica.eu/files/original/1fb7dd295db695ed52a4183e4b9474b8.jpg d33aeb3c1d40fb9fed29d933638daaa5 https://www.occitanica.eu/files/original/aa5df098dfeb8e46548444b96195d3ca.jpg 1a9528685d58ecf4d4ef0ec5c8da58e4 https://www.occitanica.eu/files/original/8cfee0a1f325d77148b127eec0c4fa9c.jpg bbf2b37195235818e87d583dff9623cd https://www.occitanica.eu/files/original/ece865070f2cf40debcb520c46204a27.jpg bb3592655ccdef481ec79a300c451623 https://www.occitanica.eu/files/original/af50e0caf925eb1c0771aaecbd4dc12e.jpg 9859dd8f7ba8d927132780f14fa9cc97 https://www.occitanica.eu/files/original/4bb9d6a4f7ec6fda3c3f194e61428881.jpg b34d7100046b970760e0fc50279660e2 https://www.occitanica.eu/files/original/456672b37b9630fbff8f63d03bba6bc5.jpg c2437bbb6db1b61116990ec1735b8573 https://www.occitanica.eu/files/original/8fbf2818c4f89c8a1679a246ce717707.jpg 5ccd0d0d7b53111e821a05b26517af46 https://www.occitanica.eu/files/original/c9e3d9bf8b2a69dc41ea11355e12e8c9.jpg a58599e0f7b366864b941dfa6860b25a https://www.occitanica.eu/files/original/596765240b8d9f874c0e5812f97cbdda.jpg 6e3f6b2836b36d883b271e0bc6f58cf3 https://www.occitanica.eu/files/original/dc5911a1e5fb769c448f93290e526ea5.jpg 98a66ca2bd62d07d3d514c0d4e292f2f https://www.occitanica.eu/files/original/ad0160fbe063c08553b5be482a1cf48d.jpg 89fd3b1fa1f2767ae0ceb5f8dd78d05b https://www.occitanica.eu/files/original/bc67c1f8bf191cff0c3947c720947d19.jpg fabd996baaff4775dff64855737a82ef https://www.occitanica.eu/files/original/d8e704d46cbf9ccbb3fe551a8dba3287.jpg 00d7efbe4b237df3dfc41c6a97f6cedf https://www.occitanica.eu/files/original/6ead27e390e0c2c2f618bfd8e211a30e.jpg 39cc659d419626ed3b048e253e3ca608 https://www.occitanica.eu/files/original/9c074d6a8f322023ab9e74091671bde1.jpg b9b2cc5b08a91656bd12588c591fb891 https://www.occitanica.eu/files/original/c28cdda47234e2e6e23755949b32d6ea.jpg f8b614f27e3ba4a64c27e34c1ed5869b https://www.occitanica.eu/files/original/8213a8b7a4f695460abccf881df36116.jpg 3dc45df03d2ea8065ce79bb070be0c4e https://www.occitanica.eu/files/original/9341ce59825f4fc2288e9dbc2ec6a335.jpg cda0ebada8371d5a31bcdfa0f9fe8c23 https://www.occitanica.eu/files/original/1c70ce55788bbbd7f3d4655d6d2ad5bb.jpg 00e892900accf231b095d3aa712fecae https://www.occitanica.eu/files/original/042b87ab0ba0f9505a5b0d9926cff4f1.jpg 198f6a5db5d71996a906c261a9b16eff https://www.occitanica.eu/files/original/10a5d9254f444290896445654021f03a.jpg b291610105cecf9a5db2e3afaa72c595 https://www.occitanica.eu/files/original/25fc6c110936f58ed68e39326c2be76d.jpg 058a5415235d9ccd621f3ea4706ab1b6 https://www.occitanica.eu/files/original/86ffafadde38b99b7df6bc98df8ce921.jpg ea349353a7b1e0aa3d0d0350186c7a80 https://www.occitanica.eu/files/original/5128f8d9fdaf5610eed93a4baf0ebe6a.jpg 1d58e5165ddce29ca2789cf4dba0c685 https://www.occitanica.eu/files/original/586b448d1f5c3fe77f1a418b7ef789eb.jpg 36d5da2f68a1e383ab1b8ed4e31d45cc https://www.occitanica.eu/files/original/0c3162482cea635af08961610780c873.jpg 8a616a6b56fc23f5680a336e77fec7f6 https://www.occitanica.eu/files/original/6435ed1f7a8c9b92a251e9876d468bff.jpg eebdb21ba0baaa5b2b94c3f0531450c6 https://www.occitanica.eu/files/original/26d13e304d8e0fea067938b116333438.jpg 9cb0f0f79e1bba98349afde97a929108 https://www.occitanica.eu/files/original/0291ae5e81c9734d1d78af8da78eaef8.jpg d07c7b7a7a4878e8f69a78db5b56403f https://www.occitanica.eu/files/original/9b8f911f833c8dd8fe868927a42a9c6a.jpg 4c159ea47af2124eaf71a7ff3fca61c8 https://www.occitanica.eu/files/original/7ffa14eb6d4d03498d5adb87f8a60c54.jpg 01ca3e249415b74283c2f1e7dd30f15b https://www.occitanica.eu/files/original/e3ef45b0ec7614cc605c0b40625e90ec.jpg 685e310935605b5a67d29ecfd9f0746b https://www.occitanica.eu/files/original/20547ee26491a9a5e52d3a2887ee5f7e.jpg 26f0f60fe338daaff61ee526d66f8a0f https://www.occitanica.eu/files/original/d4c3e9b58586a87b5c07870e825eb5e0.jpg 9c1de59d5014bf3c4cd8e5337cfcb060 https://www.occitanica.eu/files/original/b12bdee2ec625b7b723622954c4005fc.jpg 3aba45f96387892102cfb03ad2c17edf https://www.occitanica.eu/files/original/ad985021b6f68c1ab46ce63460fd32e7.jpg 2018d0bde7e05d94c8c06c4ed836e114 https://www.occitanica.eu/files/original/cfb970f5cce628f57c1ae41996ccefd5.jpg 364b73f40796c6847d1a59450256ec3c https://www.occitanica.eu/files/original/759ee64f8ffd42cb67fcbb0158fbd587.jpg f80d299515a35cdcde6ea1ad2812db53 https://www.occitanica.eu/files/original/c840db3b41a247c231b1cafe1fe67ae1.jpg d484b8726f2c43dfaabe00b479c7588b https://www.occitanica.eu/files/original/4a091e42227996bda83d4772506c1755.jpg 42ebe54221129c6e95c09cd1379fc858 https://www.occitanica.eu/files/original/652c40e06e3317cc69b8ed728317f994.jpg 90785d07a643e73969be40f29cebfc14 https://www.occitanica.eu/files/original/842f9c3273c0c983b18d46482e547aa8.jpg f0269ab8fa4f94f679c0e64260274634 https://www.occitanica.eu/files/original/61d9089bbe643b1dd2b605f7b945ddfd.jpg d55d7ce97846400964c2d869df89a8fc https://www.occitanica.eu/files/original/303b5bba69e37170c0456b35b3816bca.jpg f3da569c2ca44bedd488c546fc307ebf https://www.occitanica.eu/files/original/4ee3490a945954d94b696c81096fed9b.jpg 5cbc5d600e33cad8feff6db2c225c3d9 https://www.occitanica.eu/files/original/ca8397e0b9090c32a172d43ac3aa4aa5.jpg 43e913b8c0a60318a0b83abc76a2bbf2 https://www.occitanica.eu/files/original/823848b7cd89b1dfbd76bc4dccb520da.jpg 7770a106770c8cb16cc14c5a8da154af https://www.occitanica.eu/files/original/577f48d540b32fa7f18ad7365f8e348e.jpg b3bb602617eaf3274721d43243b72507 https://www.occitanica.eu/files/original/92b9a65a469936f6b2108778f619fca1.jpg 714f1be0f4a069d84d08bbebe1f1186e https://www.occitanica.eu/files/original/c909bc647d882c3e16ee87d09e103efb.jpg bc7fda066b665b354cab479f94582da7 https://www.occitanica.eu/files/original/5722e0fd4c9b605bceab37d119496ec0.jpg 2f5dc5568ff9f2eb3c5cf9978ebfa6eb https://www.occitanica.eu/files/original/435be8d619c35bb758b25541a100703a.jpg c1c09694d22095aed5edec48061aca2b https://www.occitanica.eu/files/original/c54b30255487d56d9bae32dc5cf93370.jpg 4f2b4fa6aa085a62f95af8958ec13425 https://www.occitanica.eu/files/original/c16dd1c8fd45e431e8514a127c9d02cb.jpg 04c6844550ec9436d3207adf6ae3bb67 https://www.occitanica.eu/files/original/8ec936971be505f30907d05dd33fdd9e.jpg e2a1d9861814b3dc7199fdee3d717834 https://www.occitanica.eu/files/original/ee9bc0faadf8bdf490d327b642999376.jpg a9abaf5919158145c565cc0faf15010d https://www.occitanica.eu/files/original/73650aa2fcde02516d78b7d5da9958eb.jpg 535b1c0693d6703b117de60f2414a2f5 https://www.occitanica.eu/files/original/69022a4fb7370ac3765729f3b517ada2.jpg 342d5fa5b87bc27e83de5b21fa055e66 https://www.occitanica.eu/files/original/d016c0e1e7025accb0e76e5573e1500f.jpg eb1e39a3fa2763f71283b67353602abc https://www.occitanica.eu/files/original/c1e2edd8227386ddbf892c9ac0791682.jpg ad25e2c6dda0208b8d523263efaef817 https://www.occitanica.eu/files/original/3d594a86ff685c5b3c08fa8a652505e7.jpg a7898369eb3d9e269e7f2b7066aa2563 https://www.occitanica.eu/files/original/865bce7ebfc67556429b04b38edfef5e.jpg ea0c16992cae44643d428bba158eaa4f https://www.occitanica.eu/files/original/b367bfd635395ad124fa1298b3d8b8f8.jpg dd275eef42efe0073938e68e106723c4 https://www.occitanica.eu/files/original/2a6e9428bd8d53d6d1a78e022f85fd91.jpg cde0a3c3b9cd1aef72b1ec7740913ab9 https://www.occitanica.eu/files/original/4934bb26b2382b2e62b5c7d716525aaa.jpg a5d44e92d656db079351fe9410728b2f https://www.occitanica.eu/files/original/697f2848fa55ebd23c87924a051a9347.jpg a7b217a8b4c218e94dd1535d8c0acf32 https://www.occitanica.eu/files/original/5a9d37d46c9caedd8816affea77a7e6d.jpg e81a56356efa3e9b52e33f8d160738fc https://www.occitanica.eu/files/original/bc1ca7cc60fe2bd87dc34c57257beeaf.jpg 1d3fdfccd21b825bce1c29275e520500 https://www.occitanica.eu/files/original/d6ff859373563b7c9ef5e8b739d369bf.jpg c138f6f15c8c2bbee77d1b6f1ee3afa2 https://www.occitanica.eu/files/original/3450f0e714dc3bd1104f1f61cab7d9de.jpg 697b90da0ac806078684d817f6d7d899 https://www.occitanica.eu/files/original/0b582ea08984acc7170f601a2bc05879.jpg cf7c3b7f3a29d439ccdc8b641318d299 https://www.occitanica.eu/files/original/33247f8cdb41656cac6117baa4019ce1.jpg f9635b16b940b48acc0acc7c6e1aa12c https://www.occitanica.eu/files/original/8687ce8a03eddd42297a8b89ae387fa7.jpg e57a9c7ea469144054a92e34d092f7d4 https://www.occitanica.eu/files/original/9f6c97c0dd6c0dac18122d532a4618c0.jpg 83b7e24152d13fa6e5d0ef71ce6c0e5e https://www.occitanica.eu/files/original/5e48a9860e9814cdd6eec8106f9c3fd5.jpg f5477249422944c9abea5f98961b742c https://www.occitanica.eu/files/original/318625496c5d6272b3630dd8334cbb6c.jpg 301ca5f796cf934ee4479bfad2202ba3 https://www.occitanica.eu/files/original/09229b5032e7739b8dbdea8692a78042.jpg 0b99e8f2c2f2d69efde76cd9948fd2f0 https://www.occitanica.eu/files/original/3ffacda88361c098a5033876fce3a2d8.jpg bdb5741feb30eadbc3d71d1b5880b106 https://www.occitanica.eu/files/original/6b0fc1e37dd3d72b65c68b84ac198532.jpg b0700d1fc9984116260f52c31a0750a7 https://www.occitanica.eu/files/original/c95e03447f391751c9b6177688f8c507.jpg 0e18d78c81182deb4ce28f4846305fb2 https://www.occitanica.eu/files/original/99af1a78439e6f4adda15cee50fc8a57.jpg 47ec4fb12c0ac98e5c80d0572f15749f https://www.occitanica.eu/files/original/2eafc9438bc94a4baec926e46713def7.jpg 58b237d1e005f4c01fd47b4f1c3a086d https://www.occitanica.eu/files/original/a809655676e351d80b5c08e66ae68d45.jpg 3d340fec1ddc4e7a8bc1ccaea15fda94 https://www.occitanica.eu/files/original/d4dc23ae3149cdcb44a1707fb9580f58.jpg 606af0de29fa5506aac904ebe461b6f7 https://www.occitanica.eu/files/original/d55f718af6a6c3d1405ac0ed9acd1163.jpg 53b2b39f47d2b6c3efd49a02f4bb6dae https://www.occitanica.eu/files/original/424b135e7f5383973091b2589e7951b8.jpg 5f1417377eec94aec985469800fc8233 https://www.occitanica.eu/files/original/7fff755d1d114125a48eef99fb3a4a72.jpg fe11c24d154e406d7606c82d0f3be79c https://www.occitanica.eu/files/original/89e73c9382e79ad2db6817fa3934bb67.jpg 316316083a3a5d123cdbac02c09721fe https://www.occitanica.eu/files/original/ec54cb0f42b5e3e8ab6df56c1176bee6.jpg 4920a81c2cd966b86bb5ba32e42d4425 https://www.occitanica.eu/files/original/efbe15b9d6c1d16260814c8157115995.jpg c0a07bd659c9c87db188e3a9a79793e3 https://www.occitanica.eu/files/original/7a10e25e6f418b613195b4520b7228d7.jpg 8d6879f21f6c4aa14a5b372277e565ba https://www.occitanica.eu/files/original/d4457e1d00cb431b533123e7a3e49d31.jpg 2ec5b3f57ac950c831e1702c4eb87933 https://www.occitanica.eu/files/original/2546fa3f9bee8ce79ae6bf345e2d838d.jpg 4f95ab800cf46b9d93f6b2c8eea90489 https://www.occitanica.eu/files/original/285756045ac95ce90d2429694cb55dd7.jpg 0e4a81182b8bffa4dea316042a3a6ac8 https://www.occitanica.eu/files/original/20d5513320289e6847f2189e3b58914a.jpg 25577bf760206f71ee40fff1407a29f2 https://www.occitanica.eu/files/original/1ed0c4580203d3b5bc629764208e4176.jpg e8cd4669e5372c44fd4d0cf4ed8448d4 https://www.occitanica.eu/files/original/eb7d995b30dd08fdf33715596819987f.jpg d978809fcac5864591cb2ecec9ed9181 https://www.occitanica.eu/files/original/dbba54f5ec4f4f43abf5bccc58387654.jpg aaf30e9f69757ea6512664ac05be4224 https://www.occitanica.eu/files/original/a23720535a3f03a5570811c4c74c4fcb.jpg 5c9c576bdf2a0547dc66a454c83f9e1f https://www.occitanica.eu/files/original/28ff92124e769c470d4829ab49e8f885.jpg aac800defc972c00b367de8165b496b5 https://www.occitanica.eu/files/original/7f7bb859e9798e943cbd1a67e882006f.jpg 0ec603737e619206efc14f7b1340d22d https://www.occitanica.eu/files/original/7bd828f7e4ead9d1a02901b99e4b12da.jpg e60cf0afd0e5fd10f91bab4f81dc3c5f https://www.occitanica.eu/files/original/c55c446720bcaf01a3908a8f9b63d8b7.jpg ab3c0d36e2c08792630b7be56e6697e5 https://www.occitanica.eu/files/original/9bf6450bc0eac3fe933c49456c2ac853.jpg eb984c8159142f21708848f4780d5885 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Agueto : rouman / pèr Maurìci Raimbault Subject The topic of the resource Poésie occitane Creator An entity primarily responsible for making the resource Raimbault, Maurice (1865-1942) Astruc, Louis (1857-1904). Préfacier Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB-1340-2 Publisher An entity responsible for making the resource available F. Robaudy (Canes) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-05-24 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/8b0b5bee3604b9522f6cd5a20963b723.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XVI-242 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16019 FRB340325101_CAB-1340-2 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Agueto / Maurìci Raimbault Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura