https://www.occitanica.eu/files/original/71f9f512423412abe61a3a3d17675ef7.jpg 327dd81479863ddc0fa60a5453fded77 https://www.occitanica.eu/files/original/2fdc02078eee986e1d8c442886ffca6d.pdf 2cbd4534ae79a8f7f257dd90b8442965 PDF Text Text CONTRIBUTION A L'ETUDE DU LANGUEDOCIEN MODERNE LE PATOIS DE LÉZIGNAN (AUDE) ( DIALECTE NARBONNAIS ) PAR JOSEPH ANGLADE AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ LAURÉAT DE- LA FACULTÉ DES LETTRES DE MONTPELLIER (PRIX BOUCHERIE — Concours de 1896) PHONÉTIQUE MONTPELLIER CAMILLE COULET, ÉDITEUR LIBRAIRE DE L'UNIVERSITÉ Grand'Rue, 5 1897 ����LE PATOIS DE LÉZIGNAN �EXTRAIT DE LA Revue des langues romanes. �CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU LANGUEDOCIEN MODERNE —-^~-*~+**~^m^w~~»^<r~- LE PATOIS DE LÉZIGNAN (AUDE) ( DIALECTE NARBONNAIS ) PAR JOSEPH ANGLADE AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ LAURÉAT DE LA FACULTÉ DES LETTRES DE MONTPELLIER (PRIX BOUCHERIE — Concours de 1896) PHONÉTIQUE MONTPELLIER CAMILLE COULET, ÉDITEUR LIBRAIRE DE L'UNIVERSITÉ Grand'Rue, 5 1897 CIRDOC C.I.D.Û. �A|3Lflí2>i C4C239 4 ZL/,_ . �A M. CAMILLE ClïABANEAU CORRESPONDANT DE L'INSTITUT PROFESSEUR A L'UNIVERSITE DE MONTPELLIER CHEVALIER DE LA LEGION D'HONNEUR Hommage de respectueuse affection. J. A. ��INTRODUCTION Per la glòri dóu terraire. (F. MISTRAL.) Ceci n'est pas une préface : le mot serait trop ambitieux pour une aussi modeste étude ; je tiens à dire simplement comment a été conçu et exécuté le travail que j'ai présenté au concours Boucherie C'est sur les indications de M. le professeur Chabaneau que j'ai étudié le dialecte de la langue d'oc que je connais le mieux pour l'avoir parlé pendant les dix premières années de mon enfance. Mon travail, je le sens plus que tout autre, portera la trace de quelque gaucherie de débutant 2; tel qu'il est, pourtant, je n'ai pas hésité à le présenter au concours, persuadé qu'il ne sera pas tout, à l'ait inutile et qu'il contribuera pour sa petite part à mieux faire connaître un de nos dialectes méridionaux. 1 Le Prix Boucherie, institué à la Faculté des lettres de Montpellier en souvenir de son ancien et vénéré professeur, est décerné tous les cinq ans à l'auteur d'un mémoire portant sur la littérature ou la philologie romanes (monographie, étude philologique, édition de textes, etc.) * Je me rends bien compte en particulier du défaut suivant : c'est que mon travail n'est pas tout à fait complet. C'est le défaut inévitable des travaux de ce genre ; plusieurs années d'observations attentives n'en garantiraient pas les plus consciencieux. Il faut bien pourtant se décider à grouper les phénomènes observés, quand une fois on en a une quantité suffisante pour justifier un groupement, sans se flatter du chimérique espoir d'avoir noté tous les détails. Je crois, pour ma part, n'avoir négligé aucun des phénomènes importants de notre dialecte et en avoir observé et consigné tous les côlés intéressants. �VIII INTRODUCTION Il se fait actuellement sur les patois d'oc et d'oïl une vaste enquête dont les résultats cc'aireront quelques parties de la philologie romane d'un jour nouveau. Beaucoup de faits sont ignorés encore des philologues, parce qu'il n'existe pas assez de monographies et que certains dialectes sontpeu connus. Ce n'est que lorsque tous ces dialectes, tous ces patois auront été étudiés avec méthode que l'on pourra compléter certaines parties des beaux travaux de Diez et de Meyer-Liibke. Je regrette sans doute que le patois que j'ai étudié ne soit pas plus intéressant : il s'est singulièrement appauvri dans ces dernières années. Patois d'un pays qui a connu pendant quelque temps une abondance inouïe, il représente médiocrement dans son état actuel ce qu'il fut autrefois. Le français a remplacé beaucoup des mots pittoresques du languedocien, et, si j'avais à on faire le vocabulaire, on serait, étonné des pertes qu'il a subies. Néanmoins ce patois présente quelques phénomènes intéressants, autant en phonétique qu'en morphologie. C'est surtout sur ceux-là que j'insisterai. Je n'ai pas l'intention de résoudre, à propos d'un patois languedocien, tous les problèmes de philologie romane qui sont encore en partie insolubles ; je n'insiste pas non plus sur les faits bien connus de phonétique et de morphologie qui sont communs à tous les dialectes languedociens et souvent même à toutes les langues romanes : ils sont exposés partout et il suffit à l'occasion de les rappeler. Quant aux autres, j'ai apporté à leur étude la plus grande attention et, j'ai quelquefois hasardé une opinion personnelle. Rarement d'ailleurs ; j'ai trouvé en effet dans les cahiers de cours de mon professeur, M. Chabaneau, et dans sa « Grammaire limousine », la solution de beaucoup de difficultés qui auraient pu m'arrêter ; j'y ai puisé largement, et c'est ce qui me donne la confiance que mon travail ne sera pas dénué de tout intérêt. J'ai longuement feuilleté les grammaires si abondantes en faits de Diez et de Meyer-Liibke \ ainsi que la thèse si inté' Pour ce dernier ouvrage, je cite toujours la traduction française {i volumes parus chez H. Welter, Paris; le troisième volume, qui comprendra la syntaxe, est en préparation). �IX INTRODUCTION Devaux1. ressante de M. Il va sans dire aussi que, pour les formes du bas-latin, je me suis servi du dictionnaire de Kôrting (Kôrting, Lateinisch-romanisches Wôrterbuch). Quant aux autres livres consultés, il est inutile de les rappeler ici, car j'y ai trouvé peu de choses se rapportant directement à mon étude2. Je ne puis pas oublier pourtant que j'ai eu sous les yeux, pour la morphologie, les paradigmes donnés par M. Cantagrel, en tête de la « Cansou de la Lauseto », d'A. Mir. Quoique sans prétention scientifique, ces pages représentent fidèlement les formes du dialecte narbonnais, dont celui de Lézignan n'est qu'une variété en somme peu différente. Et puisque je parle do dialectes, sans avoir l'intention de traiter ici en passant la question des dialectes et des sousdialectes, je me permettrai simplement d'exprimer mon opinion. Il me paraît d'ailleurs qu'on dispute quelque peu sur des mots — sans plaisanterie aucune. En tout cas, il n'est point nécessaire — comme on l'a fait quelquefois dans notre Midi — de discuter avec passion une question d'ordre purement scientifique. Pour ma part, je n'ai aucune peine à partager l'opinion de Meyer-Liibke, exprimée, d'ailleurs, avant lui par d'autres maîtres et non des moindres de la philologie romane : « depuis longtemps, dans chaque domaine de langue littéraire, on a distingué différentes subdivisions qui sont caractérisées par certains traits linguistiques. Les nouvelles recherches ont de plus en plus démontré qu'une subdivision de ce genre, si utile qu'elle soit au point de vue pratique, ne peut guère échapper au reproche d'être arbitraire et de man1 DEVAUX: Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au moyen âge. — Paris, Welter, 1892. 2 Ceux qui s'occupent de dialectologie méridionale connaissent la bibliographie de NOULET (lievue des Langues romanes, X, XI et XII). Je leur signale un modeste opuscule bibliographique de M. G. Jourdanne qui peut rendre quelques services : G. JOURDANNE, Bibliographie Languedocienne de l'Aude, Garcassonne, Bibliothèque de la Revue Méridionale, 1898. Dans cette Bibliographie, je signalerai surtout, les ouvrages de A. Mir et de A. Peyrusse. Le premier est originaire d'Escales, le second d'Ornaisons, villages distants de Lézignan de quatre ou cinq kilomètres seulement. Leur langue représente assez bien les formes du dia- lecte lézignanais. 9 �X INTRODUCTION querde base scientifique Partout où dominent des relations mutuelles, on trouve une transition graduelle entre un patois et l'autre. Si nous nous éloignons dans toutes les directions d'un point central pris à volonté, avec un certain nombre de traits phonétiques, nous constaterons que, peu à peu, chacun de ces traits disparaît pour faire place à un autre, jusqu'à ce qu'enfin nous atteignions un autre point qui n'a plus rien de commun avec le point de départ. En faisant la comparaison des deux, nous verrons une différence absolue ; mais de transition brusque, de divergence soudaine, il n'y en a pas plus, par exemple, que dans le passage du latin au roman » (Meyer-Liibke, Grammaire des Langues romanes, trad. fr., 1.10). Il est donc entendu que, quand je parle de dialecte narbonnais et même de dialecte lézignanais, je ne suis pas dupe des mots que j'emploie et je prie le lecteur de ne pas en être plus dupe que moi. Seulement, comme ces expressions sont commodes et qu'elles ne peuvent pas prêter à l'erreur ou à l'équivoque, quand on en a une fois marqué le sens, je ne me ferai pas scrupule de m'en servir. On remarquera que je me suis, en général, abstenu de toute comparaison entre les formes du dialecte ancien et celles du dialecte moderne.Non que la tentation ne me soit pasvenue de faire une telle comparaison ; car les textes anciens sont assez nombreux pour qu'on pût lafaire avecintérêt. Sansdoute, les textes édités par M. Mouynès1 ne peuvent guère servir à un pareil travail ; Mouynès prenait avec eux des libertés très grandes et ne se faisait pas faute d'en modifier l'orthographe, quand il ne faisait pas pis ; pour qu'ils pussent servir de base solide à une comparaison entre le langage d'hier et celui d'aujourd'hui, il serait nécessaire qu'on les collationnât avec soin. Par contre on peut se fier sans crainte aux textes édités par M. A.Blanc2 et ils sont en assez grand nombre pour rendre pos- * MOUYNÈS: Inventaire des Archives de Narbonne antérieures à 1790.— Narbonne, Gaillard, 1871 -1878. 2 M. A. BLANC a publié des textes en ancien narbonnais dans le Bulletin de la Commission archéologique de Narbonne. C'est dans ce recueil qu'il publie actuellement les Livres de comptes de Jacme Olivier, docu- �INTRODUCTION XI sible une intéressante comparaison. Mais cela demanderait une étude très longue et très détaillée que je ne me suis pas senti le courage d'entreprendre. D'autre part, une comparaison de cette nature n'a de réel intérêt que si elle est complète ; la tenter à l'occasion de quelque détail, serait satisfaire simplement une accidentelle curiosité; aussi m'en suis-je abstenu. 11 me reste plus qu'à remercier de leur bienveillance les juges de la Faculté des lettres et, en particulier, M. le professeur Cbabaneau, dont j'ai eu le plaisir et l'honneur d'être pendant sept ans l'élève.S'il y a quelques bonnes choses dans les pages qui suivent, c'est à lui que j'en suis redevable ; et s'il y a aussi quelques faiblesses, que l'on veuille bien ne pas mettre sur le compte du savant maître les maladresses de son disciple. J. ANGLADE. Montpellier, le 30 mars 1897. ment intéressant pour la langue du XIV° siècle. 11 a aussi étudié quelques points de la phonétique du dialecte ancien dans les Annales du Midi (avril 1896, sur le mot duraic = iudaïcum) et dans la Revue des Langues Romanes. (Cf. Février-mars, 1897, Narbonensia.) Ce m'est un agréable devoir de remercier M. A. BLANC pour l'obligeance qu'il a mise à relire les épreuves de ce travail. Je remercie aussi vivement M. M. les professeurs M. BONNET et M. GRAMMONT qui ont bien voulu me communiquer les observations et corrections que ia lecture de mon travail leur avait suggérées. ��CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU LANGUEDOCIEN MODERNE LE PATOIS DE LÉZIGNAN (AUDE) (Dialecte Narbonnais) \m m ttm 9 M PREMIÈRE PARTIE. — Phonétique CHAPITRE I LES LIMITES Dû DIALECTE 1. En' donnant comme sous-titre à mon travail le Patois de Lézignan \ je n'ai eu d'autre intention que de limiter mon sujet. En réalité, c'est du dialecte narbonnais, ou du moins d'un sous-dialecte très approchant, que je vais ici exposer la phonétique et plus tard la morphologie. Lézignan est un gros village de la plaine narbonnaise ; mais précisément parce qu'il est situé dans la plaine et qu'il est eu relations constan1 Lézignan est un chef-lieu de canton du département de l'Aude, arrondissement de Narbonne. La voie romaine qui reliait Narbonne à Toulouse et à Bordeaux passe sur une hauteur à environ 1 kilomètre du village. Le nom lui-même indique une origine romaine et renvoie à une forme latine Licinianum. (Il y a un autre Lêiignan dans l'Hérault). La plus ancienne mention qu'on en trouve dans l'histoire est dans un diplôme de Charles le Chauve cité par Dom Vaissette, Histoire Générale du Languedoc, (éd. Privat) Tome II, preuves, col. 276-277. En voici les principaux passages: (Diplôme de Charles le Chauve en faveur d'un de �14 LE PATOIS DE LEZIGNAN tes avec Narbonne — dont il n'est séparé que par 18 kilomètres — son patois ne diffère que par quelques détails de celui de l'antique Narbo Martius. Aussi n'est-il guère possible de fixer des limites à ce qui n'est qu'à peine un sous-dialecte ; je me contenterai donc de marquer d'une manière générale les limites du dialecte auquel il se rattache si étroitement au point de vue phonétique. Au sud, le dialecte narbonnais aune limite assez nette :je veux parler des dialectes catalans, qui commencent au-dessous de Leucate et qui se continuent, en suivant les contreforts des Corbières jusque vers l'Ariège où ils vont rejoindre l'Espagne par la Cerdagne française. Les limites du même dialecte au nord sont encore assez bien fixées par les contreforts de la Montagne-Noire : le dialecte narbonnais se rattache par là au dialecte de Saint-Pons (Hérault), qui est lui-même en étroites relations avec les dialectes de l'Avevron. A l'est, le dialecte narbonnais se confond insensiblement avec les autres dialectes ; à Béziers (Hérault), la différence est déjà assez sensible sans qu'on puisse fixer où elle a commencé ; elle ne fait que s'accroître à mesure que l'on se rapproche de Cette et de Montpellier. A l'ouest, enfin, la dégradation est encore moins sensible ; il n'y a pas de barrières naturelles formées par les montagnes, pas plus qu'à l'est d'ailleurs ; aussi le dialecte se ses fidèles nommé Alfonse). In nomine sanctœ et Indiuiduse Trinitatis. Karolus Dei gratia rex fidèles nostros, nomine complacuit clementiae nostrae quosdam Aldefonsum et nepotes suos Gomensindum et Durannum de quibusdam rébus nostrae proprietatis honoraré atque in eorum iuris dominationem liberalitatis nostrae gratiam conferre. Itaque notum sit omnibus sanctae Dei Ecclesiae fidelibus et nostris, praesentibus atque futuris, quod concedimus iam dictis fidelibus nostris Aldefonso et nepotibus suis Gomesindo et Duranno ad proprium quasdam res nostrae proprietatis, quae sunt sitae in pago Narbonensi in locis quae dicuntur Lieiniano, Cabimonte et Hancta Candida, quas etiam ipsi patres ipsorurn per aprisionem habuerunt est bien Léziçjnan; Cahimonte est et (27 mai 847) Lieiniano aujourd'hui Caumoun, campagne si- tuée à quelques kilomètres de Lézignan. Aucun nom de campagne ou de ténement ne rappelle Sancta Candida;mais il faut peut-être lire Sanctu Candela, qui est aujourd'hui Santo Candèlo, ténement de la de Lézignan sur la route de Narbonne. commune �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 15 transforme petit à petit, sans qu'on puisse bien se rendre compte de l'endroit où il cesse d'être le dialecte narbonnais. Quelques phénomènes dialectaux, comme le remplacement de l'article masculin lou par la forme toulousaine le, qui a lieu précisément dans le sous-dialecte lézignanais, permettent de s'apercevoir du changement. Mais en général il n'est pas sensible. 2. Le catalan a exercé quelquefois son influence sur notre dialecte; nous la noterons à l'occasion, en faisant remarquer que, sauf indication contraire, nous entendons par catalan le dialecte dégénéré, fortement mélangé de languedocien, que l'on parle actuellement dans les villages du Roussillon. �CHAPITRE II LES SONS ET LEUR NOTATION 3. Les voyelles a et i sonnent comme en français. Le son u représente un son intermédiaire entre eu du français preux et u de prune. Il est souvent noté œ dans MeyerLiibke. E est tantôt ouvert, tantôt fermé et sonne alors respectivement : 1° E fermé comme é de clarté ; 2° E ouvert comme ais de l'imparfait français. Ainsi pè — pedem se prononce comme pais dans fr. je rompais. Dans le présent travail, e non accentué représente toujours e fermé. E avec un accent grave (è) représente toujours un è ouvert. Ou est une pseudo-diphtongue et doit se prononcer d'une seule émission de voix. eu-au-iu sonnent de la manière suivante: éou, áou, iou. óu (avec o accentué) = ow (óou). Ex.: ehóu = chóou, chow. Il faut remarquer que les voyelles suivies d'une nasale sont fermées en languedocien, comme d'ailleurs dans tous les dialectes de la langue d'oc. Ainsi la voyelle ouverte du latin bëne sonne fermée dans le languedocien be. Il n'y a pas à proprement parler dans le dialecte lézignanais de voyelles nasalisées. Dans les mots comme poun, foun, n est distinct de la pseudo-diphtongue ou. Les consonnes mouillées sont représentées par nh-lk. Canho paresse trabalha travailler. Le g représente toujours un son dur devant n'importe quelle voyelle. �17 LE PATOIS DE LEZIGNAN S est toujours s dure ; * douce est représentée par z. 4. Le groupe ch représente la chuintante forte. Finale : repaich, palaich (repas, palais) Médiale : daicha, faicha (laisser, emmailloter). Dans ces mots là le ch est doux comme dans les mots français vache, hache. Tch initial représente un son complexe. 11 se compose du son ch précédé d'une dentale. Ainsi chabal, chiminhèro se prononcent Ichabal, tchiminhèro (cf. d'ailleurs le traitement de c initial). Enfin j'ai noté de la même manière ce son complexe fin ou à l'intérieur des mots. Mansionaticum mainatch, 1 à la enfant formaticum froumatch fromage uillaticum bilatch village siluaticum saubatch sauvage, bouscatch, relotch (horloge) etc. Pour qu'il n'y ait pas de confusion possible, le c dur est représenté par k devant e, i. Le son du v n'existant pas, j'écris bendre — îv. vendre, au lieu de vendre. Nous nous dispensons en général dans ce travail de marquer l'accent tonique languedocien quand il concorde avec l'accent tonique latin. Nous ne notons que les exceptions. 1 On sait que ce son, comme tant d'autres, était représenté de bien des manières différentes dans les manuscrits des troubadours. Aussi est-ce faire un étrange abus de mots que de parler d'orthographe des troubadours, comme le font si volontiers les poètes de langue d'oc contemporains. �CHAPITRE III ACCENTUATION 5. A. — Loi du maintien de l'accent. — La loi générale qui veut que la voyelle accentuée en latin reste dans les langues romanes s'applique évidemment aussi dans le dialecte lézignanais. Les exceptions ne sont qu'apparentes et tiennent à ce que dans le latin vulgaire l'accentuation de plusieurs mots s'était modifiée. Ainsi uidere a donné les deux formes beire et bezér. De ces deux formes, la dernière renvoie à uidëre, qui a donné normalement bezér, puis, par suite du déplacement d'accent béze. L'autre renvoie à une forme en ebref uidëre, formée par analogie de mots comme bibere. Il arrivait aussi en latin que certaines voyelles (notamment la semi-consonne i) pouvaient se consonnifier et rejeter l'accent qu'elles portaient '. C'est ainsi que les mots mulierem et parietem ont donné dans le dialecte lézignanais moulhè (rare) et paret. I s'étant consonnifié, l'accent était passé sur e de sorte qu'au lieu de mulierem, parietem, on avait eu quelque chose comme muljérem, parjétem. Pareillement les mots en ôlum, comme filiôlum, qui étaient 1 Thurot et Châtelain. — Prosodie latine. Paris, Hachette et Cie, p. 8. On y verra un exemple de synérèse pour paries dans les vers de Virgile Haerent parietibus scalae. cf. id. Aen. 5, 589, Parietibus tectum. On remarquera que paret à un e fermé en languedocien, tandis que d'après la règle il devrait avoir un e ouvert comme venant d'un e bref latin. Cela tient sans doute à la présence du t final qui coupe brusquement le son. Les mots français terminés en et (ouvert) passés dans notre dialecte ont changé cet e en e fermé. Cf : bailet (valèt) soufflet (souflèt) etc. On peut dire d'une manière générale que dans notre dialecte toutes les finales en et sont fermées. 11 n'en est pas de même dans un dialecte voisin, le catalan, où l'on a des mots comme fèt, etc. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 19 normalement proparoxytons, sont devenus paroxytons dans la latinité vulgaire et ont donné les formes en ol, comme : filiolum linteolum malleolum1 fllhol lansol. malhol Enfin il suffit de rappeler la tendance qu'avait le latin vulgaire à faire reparaître la forme du simple et surtout son accentuation dans les composés. Cette tendance est sensible surtout dans la formation des parfaits et explique pourquoi perdedit, qui aurait dû donner pèrt avec chute de tout ce qui est posttonique a donné perdèt. Il en est de même pour le prétérit de beaucoup d'autres verbes. Il est inutile d'insister plus longuement sur des faits assez connus. 6. B. — Loi de la chute des atones. — Les voyelles atones disparaissent, à moins qu'il n'y ait un «2 ou qu'il ne reste un groupe de consonnes qui ait besoin d'une voyelle de soutien. Cette voyelle est clans notre dialecte e. Ex : Carum ferrum barbam templum mater pater senior Car fer barbo temple maire paire senhe 3, etc. Le traitement de la partie du mot qui précède la tonique, quand cette partie comprend deux ou plusieurs syllabes, est soumis dans le dialecte lézignanais, comme dans les autres 1 Lat. rnallèolus = bouture de vigne: lang. malhol = jeune vigne, vigne tout récemment plantée. 2 A posttonique dans les proparoxytons (cas d'ailleurs assez rare) tombe comme dans baume — balsamum, ou est représenté par la voyelle e comme dans rabè, Estèbe, = raphanum, stephanum. Cf. infra, a post. final. 3 Ce reste de cas sujet se trouve dans les deux expressions Nostre Senhe et Mousenhe. Nostre Se?ihe = Notre Seigneur. Le mousenhe (proprement messire) est le nom du chef d'un groupe de travailleurs. �20 LE PATOIS DE LEZIGNAN dialectes romans, à la loi dont A. Darmesteter a donné la formule dans Romania, V, pp. 140-164. Les atones qui sont avant la tonique tombent comme celles qui viennent après, sauf quand l'atone est un a4 ou qu'un groupe de consonnes a besoin d'une voyelle d'appui : dans ce cas également l'atone persiste. Exemples : Sanitatem ueritatem coagularé auriculam santat bertat caula aureiho, etc. Exemples dea atone protonique maintenu : iudicamentum ornamentum jutchomen ornomen jugement ornement Cf. les adverbes en ment : Soulomen, bounomen, etc. Ici encore les exceptions ne sont qu'apparentes ; elles proviennent cependant d'autres causes que les exceptions à la règle du maintien de l'accent. C'est tantôt l'analogie, tantôt des raisons d'euphonie qui font que certaines lettres qui devraient tomber restent, et que d'autres s'introduisent pour soutenir un groupe de consonnes. Ainsi, pour citer un exemple caractéristique dans capolà 3 la syllabe médiale atone reste, parce qu'on a capèlo, où la même syllabe est accentuée. C'est surtout dans les verbes que l'analogie s'est fait sentir pour maintenir certaines lettres qui auraient cîù tomber. Il y aurait ici de longues listes de mots à citer, mais ceci relève plutôt de la morphologie que de la phonétique : c'est donc à cette partie de notre travail que nous renvoyons l'étude de ces exceptions 3. 7. C. — Traitement des proparoxytons. —Le traitement des * Il faut noter le mot asparagulum = lang. espargoul, où un des trois a n'a pas laissé de traces. Il faut supposer de bonne heure une contraxtion comme aspargulum. 2 Capeld dans le sens de curé est déjà vieilli ; on dit depuis longtemps curat. 3 On peut citer les verbes terminés en ena, comme semena (semer), remena (remuer) en ega (lat. icare) machega (mastiquer),mousega (mor sicare), etc. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 21 proparoxytons présente,dans le dialecte lézignanais, quelques phénomènes intéressants. En règle générale la pénultième doit tomber dans ces mots ; or, il y a toute une catégorie de mots qui ne perdent pas la pénultième et qui même transportent l'accent sur elle. Ce sont les mots terminés en latin par ulum-ôlum, ïnemenem, erem; ce sont aussi les mots terminés par eus-ius, eumium. Voici la liste de la plupart de ces mots : Exemples de mots en enem, inem, inum : iuuenem hominem marginem asinum fraxinum terminum joube orne marje aze fraîche terme1 Exemple de mots en úlum, ólum : apostolum asparagulum populum rotulum apostoul (rare) espargoul piboul 2 rodoul1 Mots en ërem : essere cancerem cicerem èse cánse séze Mots terminés en eus-ius, eum ium : hordeum oleum Seruitium neruium remedium symbolium ordi oli serbisi neibi remèdi samboli 1 Ce mot signifie la campagne, lou campestre, comme on dit dans d'autres dialectes. 2 Double accentuation : piboul et piboúl. Les autres formes ont l'accent tonique comme en latin. s Lieu, endroit. �?2 LE PATOIS DE LÉZIGNAN cementerium nouium lilium sementèri nobi liri, etc. Dans les proparoxytons terminés par le suffixe idum la finale posttonique ne tombe pas toute entière ; il en reste quelque chose dans les deux formes ranse — rancidum et coubes = cupidum (Accentuation, rânse, mais coubés.) Coubes est surtout intéressant, parce qu'il nous présente en même temps un phénomène dont nous allons nous occuper, un déplacement d'accent. 8. D.— Déplacement d'accent. — Cupidum avait dû donner coubes, et avec déplacement d'accent coubés. L'accent est descendu sur la dernière syllabe. Au contraire, dans la forme béze, l'accent est remonté. En effet uidëre avait donné normalement bezer (vezer) avec l'accent sur la dernière 2. Ce phénomène s'observe encore dans les mots terminés en anum, où l'accent latin était nécessairement sur a. Exemples : Románum, Afrieánum. Ces mots ont donné normalement Romà, Africà ; puis sous cette nouvelle forme et sous l'influence troublante de n cet a fermé est passé au son o. Dans cet état, on conçoit que le mot ait été traité comme un paroxyton et qu'il ait été accentué comme tel. D'où Roúmo, Africo, comme si ces mots venaient de Róma, Àfrica. Ce phénomène ne s'observe en général que dans les noms propres. Aussi n'est-ce pas un trait particulier de notre dialecte, mais un trait commun à beaucoup de dialectes d'oc. Si j'en parle ici, c'est que le nom de certains villages assez rapprochés de Lézignan présente ce traitement. 1 Tepidum n'a pas laissé de trace dans notre dialecte ; on se sert du mot français tiède. Le dérivé de tepidum existait dans l'ancienne langue, si on en juge par le proverbe conservé : Gat escaudat Aigo tebézo y fa pou. [Chat èchaudé — l'eau chaude lui fait peur). s Cette accentuation nous est attestée par des vers comme le suivant : Rossinhol en mon repaire M'iras ma domna vezer. (Peire d'Alvernhe. — Bartsch, Chrest. Prov. 477.) �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 23 Ainsi Azilho 1 renvoie à Azilhanum, comme le prouve son diminutif Azilhanet2. De même la forme Bizanet3 nous dénonce la forme ancienne de Bize *, qui était autrefois Bizá, et qui est aujourd'hui Bizo. Parmi les autres noms propres du Narbonnais présentant ce traitement, on peut citer encore : Niso, ancienne forme Nissá, dont témoigne encore sa dénomination officielle Nissan ; Siro (appelée officiellement Siran) non loin d'Azilho, dont nous avons parlé plus haut6. 1 Village du Minervois, à 14 kilomètres de Lézignan. * Village de l'Hérault, à dix kilomètres de Lézignan. 3 Village du Narbonnais, distant d'une douzaine de kilomètres de Lézignan. * Village du Narbonnais. s On pourrait continuer cette liste, car il y a encore beaucoup de noms de villages qui ont été soumis à ce traitement; je n'ai donné que ces exemples, parce qu'ils suffisent à indiquer l'existence du déplacement d'accent dans le dialecte Narbonnais ; je me propose d'ailleurs de dresser la liste complète des noms de localité de l'Aude et de l'Hérault, où ce phénomène s'observe. �CHAPITRE IV TRAITEMENT DES VOYELLES A. 9. A tonique latin, bref ou long, donne un a en languedocien. animam asinum carum palmam alam amo aze car paumo alo âme âne cher paume aile 10. A tonique suivi de n devrait s'affaiblir en raison de l'influence troublante de n. Mais cet affaiblissement n'est pas général dans le dialecte lézignanais comme il l'est dans d'autres dialectes, le limousin par exemple4. Il se constate dans quelques noms propres de villes ou de villages du Narbonnais dans lesquels il a amené un déplacement d'accent. (Cf. supra. Ch. III.) En dehors des noms propres on ne le constate que dans un mot, plo = planum. Plo est, à proprement parler, une plaine ; le plu de = la plaine de. Il faut remarquer que le même a de planum est resté a pur dans le superlatif absolu pla = très, fort : pla madur = planum maturum, très mur. A PROTONIQUE 11. A protonique initial reste a Ex: * adripare amicum caminum arriba amie cami arriver ami chemin Il y a cependant un mot où a (non latin d'ailleurs) initial ' Et, plus pròs de nous, dans les dialectes de la Montagne-Noire, aux environs de St-Pons. On dit gro (granum) co (canem)mais pa = panem. �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 25 suivi de r est devenu ou. C'est le mot courroûbio = fr. caroube. 12. Passage de a protonique à i. — Ce phénomène se remarque dans quelques mots : iranje, iranho, iroundèlo. A côté de iranje, on dit aussi ouranje. Quant à iragno, il se présente sous la forme tatiragno (estatiragno, estariragno). On peut rattacher à ces mots le mot jita, qui vient du latin iactare ; mais on admet qu'il est passé par une forme intermédiaire iectare. Le mot lacunam se présente sous la forme licuno, mais dans un cas unique et pour désigner un endroit déterminé 13. Enfin a protonique est passé à e dans les mots espargoul et escouta = asparagulum, ascultare (p. auscultaré). Les groupes se, sp, ont amené ce changement. A POSTTONIQUE FINAL 14. A posttonique final devient o : barbam amicam ficam amat amabat barbo amigo figo aimo aimabo barbe amie figue (il) aime (il) aimait, etc. 15. Il faut noter deux exceptions: Raphanum et stepkanum ont donné rabe et estèbe. C'est que ces deux mots avaient déjà changé a en e dès la latinité vulgaire. Ils remontent donc à un type comme stephenum, raphenum. 16. Suffixe arium. — Le traitement de ce suffixe présente dans notre dialecte des obscurités comme dans tout le domaine roman. Dans le dialecte lézignanais, comme dans la plupart des dialectes languedociens, ce suffixe, devenu probablement erium, a donné des formes en ié 2. primarium : *castanearium prumiè castanhè 1 On appelle licuno (lacunam) une sorte de marécage qui se trouve entre Homps et Olonzac, à quelques kilomètres de Lézignan. * Dans le patois de Siran (Hérault), 16 à 17 kil. de Lézignan en allant 3 �26 LE PATOIS DE LÉZIGNAN panarium *amandularium palearium "leuiariuru granarium uiolarium panhè amelhè palhè laujè granhe biulhè Quelques mots qui n'étaient pas terminés dans le latin classique par le suffixe arium, aria, ont été traités cependant comme tels. Ce sont les mots area et cerasea. Le premier est devenu de bonne heure aria par le passage de eà «devant une autre voyelle. Sous cette nouvelle forme, il a été traité comme les mots en arium ;.de là est venue, par diphtongaison de a en iè, la forme languedocienne ièro, fr. aire. Cerasea offre un traitement du même genre ; cerasea est devenu de bonne heure cerarea par rhotacisme, et ensuite ceraria par suite du passage de e à i devant une voyelle. Sous cette nouvelle forme, le mot a été traité comme s'il était terminé par le suffixe arium. D'où lang : serièro. E (E OUVERT, E BREF DU LATIN CLASSIQUE) 17. E bref latin est devenu en roman un e ouvert qui a subi des modifications dans la plupart des langues romanes. Dans le dialecte lézignanais il ne s'est généralement pas modifié. E TONIQUE LATIN 18. E tonique latin donne un e ouvert (è) Ex. : pëdem camëlum pellem ferrum mellem pè camèl pèl fèr mèl pied chameau peau fer miel vers Saint-Pons, on a le plus souvent dans ces mots pour le suffixe aria la triphtongue iéi au lieu de la diphtongue iè. Prumièiro, engranhèiro, etc. (naturellement dans les mots où le suffixe aria est précédé de n, 1. le premier i a servi à mouiller la lettre précédente). �LE PATOIS DE LÉZIGNAN fëllem infernum equam fèl enfèr ègo 1 27 fiel enfer Remarque. — On sait qu'en français ë entravé suivi d'une nasale passe au son a ; tormentum, tourman. Dans le dialecte lézignanais il ne se modifie pas et reste toujours fermé. tourmen balen 19. DIPHTONGAISON DE ë. — Dans quelques mots du dialecte lézignanais e s'est transformé en ié comme en français. hëri sëx médium ministërium uëtulum intëgrum cathedram hièr sièis mièch mestiè bièl entiè cadièro hier six (sieis) mi (miei)3 métier vieil entier La diphtongaison s'est arrêtée à quelques mots seulement et a été amenée par le yod latin ou roman qui suit*. Il y a pourtant d'autres mots — en très petit nombre il est vrai — dans lesquels la diphtongaison s'est produite sans qu'elle fût provoquée par un yod. Ex. : ëgo deum iéu diéus 1 Se dit seulement et indifféremment des chevaux ou mules dont on se sert pour battre le blé dans une aire. s On sait que e bref avait donné en a. fr. une triphtongue, qui, suivan t une loi constante, a rejeté le second de ses éléments. Ex.: lectnm, lieit, lit; sex, sieis, six, etc. 3 Fièro ne renvoie pas à feriam avec e fermé mais à feriam avec e ouvert. Sous quelle influence cet e a-t-il changé de qualité? C'est ce qu'il est difficile de déterminer. On serait tenté de placer rétro parmi les mots qui se diphtonguent, car on la forme dariè = deretro. Mais la forme darrè nous montre que la première est un emprunt au français. 4 Les groupes tt, dr, ont été traités comme les groupes cl, gr. Cf. Consonant. �28 LE PATOIS DE LÉZIGNAN Dans ce dernier mot on ne sent plus le second élément de la diphtongue ie et on prononce dius. Il n'en est pas moins probable que dius vient de diéus. 20. Traitement du suffixe ellum. — E étant bref dans ce suffixe aurait dû donner normalement un e ouvert. C'est ce qui est arrivé dans la plupart des mots. uïtellum rastellum vascellum bellum budèl rastèl baichèl bèl 1 veau râteau tonneau beau Mais il n'en a pas été de même dans tous les mots. (Cf. traitement de e long : mustela, tela, candela, Stella). E PROTONIQUE 21. E protonique cesse de rester ouvert et devient fermé. secare * cercaré crëpare lëvare sega serka creba leba (faucher) (a. fr. cerchier). crever levers 22. Passage de ë protonique à a. — E protonique passe quelquefois à A. Ce passage est particulèrement fréquent dans les mots dont Ye protonique est suivi de r. episcopum gelare terribilem * serraculam * mercare 3 * remare pergamum abeske jala tarrible sarralho marka rama pargam évêque geler terrible serrure marquer ramer parchemin * Foudre (pour le vin). 2 II faut exepter les mots composés qui avaient un e ouvert tonique et qui ont gardé cet e ouvert même quand il est devenu protonique. Gf, tèrrai(toit) de tèrro, ferrat (seau) de fèr, amèllou dim. de amèllo (amande). 3 Mais mercatum = merkat. (Cf. bartas = bertas). �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 29 Protonique, mais à l'intérieur d'un mot : pentecostam * infellenare * ratam pennatam pantacousto enfalena ratopanado pentecôte sentir mauvais chauve-souris 23. PASSAGE DE Ô PROTONIQUE AI. —Ce phénomène s'observe dans quelques mots commençant par g et c'est sans doute sous l'influence de la gutturale que le changement a eu lieu. * genuculum genestam (genistam) germanum * iectare jinoul genou jinèsto girma (n. propre) jita jeter Enfin dans les deux mots litsou et milhou = lectionem, meliorem, le passage de e à i semble avoir été favorisé par le yod. 24. PASSAGE DE E A U. — Ce phénomène ne se présente, à ma connaissance, que dans le mot suivant où il a été amené par assimilation : uerrucam burrugo E verrue 1 POSTTONIQUE 25. E posttonique tombe, sauf dans les proparoxytons dont nous avons parlé (cf. Ch. III. C.) où il devient aussi e fermé. iuuenem E FERMÉ joube jeune (ê -ï du latin classique) 26. E long latin et i bref ont donné le même résultat en roman; car si la quantité des deux voyelles n'était pas la même, la nature du son était la même pour les deux. E TONIQUE 27. E long et i bref ne se diphtonguent pas et donnent un e fermé. 4 Cf. aussi bulúgo et belûgo (étincelle). �LE PATOIS DE LEZIGNAN 30 Ex. : e libre plénum pie baie cadeno plazé fe ualêre catënam placëre fïdem plein valoir chaîne plaisir foi îples de ê, Ì, entravé. capistrum il lu ra cristam "soliculum *eccum istum lïtteram mïttere pïscem sïccum spïssum cabestre el cresto soulel akeste letro metre peich sec caveçon le crête soleil a. fr. cest lettre mettre poiss (on) sec espes épais 28. EXCEPTIONS. — Dans certains mots e long tonique est passé à i. Il faut mettre de côté les mots où e du latin classique semble avoir été changé de bonne heure en i par changement de suffixe, ainsi le suffixe enum étant rare a cédé la place au suffixe plus vivant inum. D'où beri — uenenum changé en ueninum. Pergamenum qui a donné pergamí dans quelques dialectes n'a donné dans le nôtre que la forme pargam, qui renvoie à pergamum. On se sert pourtant quelquefois des formes pergamí, pargami. C'est aussi à un changement de suffixe qu'il faut attribuer la forme razin- racemum devenu racimum par analogie de uenenum (à moins qu'il ne faille voir là une influence du c précédent). Merci et pats sont des emprunts au français. La forme Pages se rencontre comme nom propre. E PROTONIQUE 29. E protonique reste e fermé. Ex. : * demane sïccare dema seka demain sécher �LE PATOIS DE LÉZIGNAN empega segur impicare securum empoisser sûr 30. EXCEPTIONS. — / bref protonique est passé à u dans budel = uïtellum. Dans quelques mots, ï protonique en syllabe fermée passe à a comme en français. lansol sanglout linteolum *singluttum1 linceul sanglot L'Í de infernum est aussi représenté par un a dans le mot anfèr ; mais cette forme est une forme empruntée au français. Le véritable mot languedocien encore usité est enfer. Il est passé à e dans le mot efan, usité seulement dans l'expression paure fan = paure diable, ou l'e de efan a disparu absorbé par Ye final de paure. (Cf. au Consonant, le groupe nf.) E protonique est passé à i dans le lang. mitât = medietatem et dans le mot de même racine mitan. Cf. esp. mitad. E, 31. I, POSTTONIQUES Posttonique, il disparaît. longé tardé lenc tart loin tard Quant à i pénultième posttonique, nous avons vu (cf. ch. III. C.) qu'il se maintenait dans quelques mots, soit sous la forme de e fermé quand il était voyelle comme dans asïnum — aze. fraxinum = fraîche, hominem = orne, soit sous la forme de t quand il était semi-consonne, comme dans óli, órdi = oleum, hordeum. TRAITEMENT DES MOTS COMME STELLA, MUSTELA, TELA, ETC. 32. Les mots mustela, tela, auraient dû donner moustélo, télo avec un e fermé. C'est la forme que ces mots ont dans certains dialectes. Mais dans le dialecte lézignanais ils ont donné les formes en e ouvert, moustélo, tèlo. On peut se demander si ces mots ne renvoient pas à une double forme de latinité vulgaire ; mustela existe à côté de mustella; Stella a 1 Sur ce mot cf. MEYER-LUBKE, Gr. des L. Rom., I, § 577. �38 LE PATOIS DE LÉZIGNAN pu avoir une forme stela l, dénoncée par le fr. étoile, et, par analogie, tela aurait eu aussi une forme tellam. Les formes en ella auraient donné les formes languedociennes en e ouvert (e étant généralement bref dans le suffixe ellum, ellam, et ayant pu le devenir par analogie dans les quelques mots où il ne l'était pas) et les formes en e s'étant développées sur d'autres points de la langue d'oc auraient donné lesformes en e fermé que l'on rencontre dans le dialecte de Mistral et dans d'autres (le limousin par exemple). PARTICULARITÉS SUR I LONG OU BREF TONIQUE 33. Par suite de certaines influences, encore mal expliquées, il est arrivé que, dans quelques mots, 1'?' tonique n'a pas été modifié d'après la règle générale. Ces exceptions se bornent dans notre dialecte aux mots suivants 2 : Quelques mots semblent avoir changé < en ë dès la latinité vulgaire. Ainsi firrnum a donné ferme avec un e ouvert, ce qui renvoie à un type latin fërmum. De même circare donne au présent sèrki, ce qui renvoie à un type latin cërcare. cf. aussi nèbo = nëuat, frèti (je frotte) = frïcto devenu frêcto, pèl = pïlum (p. e. par analogie avec pèl= pellem?). Gypsus a donné jèis (plâtre) qui renvoie à une forme en e ouvert. Enfin,à propos de l'ancien français /?ens,/?erate,Meyer-Lübke dit (Gr. des L. Rom. 1, 125) : « Il est difficile d'expliquer l'espagnol fiemo, hienda, a-fr. fiens, fiente, du latin fïmus ». Notre dialecte a pour ce mot le représentant fèns, avec un e largement ouvert, malgré la nasale. Cet e ouvert est inexplicable si on ne suppose pas un type fëmus 3. Dans d'autres mots ï a été traité comme i long, quoiqu'il fût bref en latin. Ainsi strïgïle a donné estrilho, au lieu de estrelho (cf. même exception dans français étrille). 1 Cf. sur Stella, DIEZ, Gr. des L. Rom. I. 143, note. MEYER-LUBKE, et § 636. 1 II faut noter que la plupart de ces mots ont aussi un traitement d'exception dans la plupart des langues romanes. Cf. là-dessus, MEYERLUBKE, Gr. des L. Rom. I, p. 107. 3 On dit fens avec e fermé dans les environs de Castelnaudary. §. 545 �LE PATOIS DE LEZIGNAN 33 Tïneam a donné tinho comme uïneam, binho (cf. hispanoportugais tina, tinha). De même ciliam a donné silho et non pas selho, qui serait la forme normale. Frigidus 1 a dû aussi changer son i, car il donne dans notre dialecte fret (v.-français, freid, froid). I LONG 34. TONIQUE. — Tonique, il reste ». flcam finem ri pam micam figo figue fin rive mie fi ribo mico Nous ne verrions d'exception que dans les dérivés de la forme ficatum, si c'est bien à ce mot qu'il faut faire remonter le languedocien fetje ; mais il semble hors de doute que c'est à fidicum qu'il faut faire remonter cette forme (Cf. MeyerLiibke, Gr. des L. Rom. 1.582). I PROTONIQUE 35. Protonique il reste généralement i. uillaticurn bilatje "binare bina diem dominicum dimenje *uirare bira village biner dimanche virer NOTA. — Ui de diem était devenu probablement i long, puisque en français il s'est conservé tel quel dans les formes des jours de la semaine. I LONG TONIQUE SUIVI D'UNE VÉLA1RE 36. I est soumis dans cette position à un traitement spécial, traitement qui n'est pas d'ailleurs particulier à notre dialecte 1 On admet, avec beaucoup de vraisemblance, que ce mot a subi l'influence de rigidus, languedocien rete. �34 LE PATOIS DE LEZIGNAN mais qui est commun à d'autres dialectes d'oc. / suivi de / soit double, soit simple, se diphtongue en ia. fiai pialo andialo Ex: filum pilam 1 anguillam fil auge anguille Pour ce dernier mot on a aussi la forme angialo, mais elle est très rare. A propos de ce même mot Meyer-Lubke dit (Gr. des L. Rom. 1, p. 60) « que la quantité et la qualité de i dans anguilla reste douteuse»; la forme de notre dialecte renvoie à un i long. Aprilem est représenté aujourd'hui sous la forme avril; mais la forme abrial existe encore dans ce proverbe : Per abrial Te descoubriges pas d'un fiai. (Au mois d'avril, ne t'allège pas d'un fil). Enfin uillam n'a rien donné dans notre dialecte ; ce mot se présente dans le nom de lieu Vialonobo (commune du Minervois (Hérault; distante d'une vingtaine de kilomètres de Lézignan) où l'í s'est aussi diphtongué en ia. (Villam Nouam) 37. PASSAGE DE i PROTONIQUE A E. — Ce passage de i protonique à e s'observe, comme en français, quand la syllabe qui suit la syllabe atone où se trouve un i contient elle aussi un i. Ex: bezi feni petit endebignaire uieinum finire * pittittum * indiuinator voisin finir petit (devin) Il est passé à à ü dans primarium=/jr«me'è et dans curbcl = crïbellum. I POSTTONIQUE 38.1 posttonique tombe, à moins qu'il ne faille voir un reste de cetidans les formes du pluriel des pronoms et des adjectifs2. Ex. uiginti 1 2 bint vingt Latin pila — mortier à piler. Nous nous occuperons do cette question dans la morphologie. �35 LE PATOIS DE LEZIGNAN Mais dans les pronoms et les adjectifs nous avons au pluriel les formes suivantes: toutis elis akelis totti illi eccum illi De même belis (= lat. belli -)- s) poulidis (— lat. politi -\- s), etc. TRAITEMENT DE Ô O OUVERT TONIQUE 39. O bref latin donne en général o ouvert dans le dialecte lézignanais. cor corpus fortem hominem mortem cor coz fort orne mort cœur corps fort homme mort, etc. Suivant la règle déjà énoncée (cf. Ch. II: Les sons et leur notation) o ouvert suivi d'une nasale se ferme. sônat sonum bônum souno sou bou il sonne son bon DIPHTONGAISON DE O BREF 40. Cette diphtongaison qui est de règle en français ne se produit dans notre dialecte, que dans quelques mots dont voici les principaux : octo hodie noctem * foliam modium corium oculum * troculum 1 bèit bèi nèit fèlho mèch kèr èl trèl 1 huit (hui) nuit feuille muids cuir œil treuil Sorte d'auge, ouverte à une extrémité, où l'on foule les raisins. �36 LE PATOIS DE LEZIGNAN * plouiam troiam coxarn coquere podium ad -f- post longe plèjo trèjo rèicho kèire pèch (n. propre) apèi lènc pluie truie cuisse cuire puy (ensuite) loin Il faut remarquer, à propos de cette diphtongaison : 1° Qu'elle ne s'est produite que dans quelques mots ; 2° Qu'elle a été amenée par la présence d'un yod : cf. le traitement de ôleum, où le yod est simplement en puissance et qui donne ôli et foliam où yod existe en réalité et qui donne fèlho ; 3° Que cette diphtongaison s'est arrêtée à un stade que dans certains mots le français a dépassé. O s'est diphtongué au commencement en uo (comme en fr. buona pulcelta fut Eulàlia), puis en ue ; là, le développement ultérieur a été arrêté par ce fait que la langue a chassé le premier élément de la diphtongne ou qu'elle l'a consonniflé (cf. bèit = uèit = octo, bèi = uèi, hôdie '. Dans le mot bôuern, la diphtongaison s'est arrêtée au 1er degré, de sorte qu'on a eu buóu ; u en contact avec o est passé i; d'où la forme actuelle bióuì. 11 est probable que le mot ouum, qui avait un o long dans le latin classique, a modifié sa quantité d'après bôuent et a suivi le même traitement; d'où la forme parallèle ióu. O OUVERT PROTONIQUE 41. O ouvert protonique devient o fermé, du moment qu'il n'est plus sous l'accent. uolare * uolère * uotare * morire 1 boula boulé bouta mouri voler vouloir voter mourir II faut noter que l'e qui reste après la chute de Vu est ouvert. » Prononcez iôu et biôu d'une seule émission de voix. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 37 42. Exception. — En position, il est passé à a dans le mot tartugo, fr. tortue. Sous l'influence d'un r, il s'est changé en e dans quelques mots seulement : rotundnm * rotulare * horoloticumi redoun redoula relotje O a. fr. reond rouler horloge POSTTONIQUE 43. Il est tombé dans cette position, sauf dans le mot que nous avons déjà cité (cf. Ch. III. C)apostoul = aposlolum = apôtre, où il est d'ailleurs pénultième. TRAITEMENT DE 0 FERMÉ O fermé représente o long et u bref du latin classique. O TONIQUE 44. O, M, latins donnent dans notre dialecte comme dans toute la langue d'oc, o fermé, ou plutôt ou. dolorem plorat horam nepotem uocem puteum crucem nodum doulou plouro ouro nebout bouts 4 pouts crouts 2 nouts douleur (il) pleure heure neveu voix puits croix nœud, etc. EXCEPTIONS 45. Elles sont assez nombreuses et intéressantes par ce fait qu'elles se retrouvent dans la plupart des langues romanes. Nuptiae ayant u bref dans la latinité classique, aurait dû donner une forme en o fermé (ou); or il se trouve que toutes 4 On dit aussi bouès, qui est un emprunt au français. On a aussi crouès, qui est le français croix avec la prononciation ancienne de oi. 5 �ÎS8 LE PATOIS DE LÉZIGNAN les langues romanes ont un o ouvert dans les dérivés de ce mot-là. Il est probable que 1'« de nuptiae a été influencé de très bonne heure et dans tout le domaine roman par l'o de nôuius ; càv de nouius (dérivé de nouus), notre dialecte a tiré les formes nobi (fiancé) et nobio (fiancée). Cette influence a été signalée pour la première fois par M. G. Paris (Romania, X. 397) et ne paraît pas pouvoir être contestée. D'autres mots latins paraissent avoir changé leur 0, w, en ô. Par exemple le languedocien plèjo ne peut pas renvoyer au latin plüuiam, mais il renvoie à une forme plôuiam dont l'ó s'est diphtongué sous l'influence du yod qui suit. Trèjo — truie, ne renvoie pas à troiam du latin classique mais à trôiam. Coulobro ne renvoie pas à Colübrum, qui aurait donné Couloubre mais à Colôbram (ef. a. fr. couluevre qui renvoie aussi à une forme en o ouvert). Au contraire, Pentecostes donné dans notre dialecte Panta coitsto(cï. a.fr. Pentecouste) qui renvoie à une forme en o ferméLutram qui présente des difficultés dans quelques dialectes romans 2 a donné dans notre dialecte la forme normale louiro, qui renvoie à lutram avec u bref. Quelle que fût la nature de l'w dans le mot puhnonem il doit s'être transformé de bonne heure sous l'influence de /, car on a dans notre dialecte paumou qui renvoie à palmonern. Mots en orium,oriam.— Le mot gloi'iam a été traité comme memôriam et a donné glòria 8 comme memôrio. Il n'y a plus guère dans notre dialecte de mot vivant représentant des types latins en orium, comme rasorium = lang. razou. On peut citer cependant Purgatori. Les autres mots en orium oriam, ont été remplacés par des mots français. Cf. pasouèr, batouèr, labouèr, ibouèro ; on voit que ce sont des formes purement françaises qui ont conservé l'ancienne prononciation oi = ouè. 4 2 3 Cf. Escouloubre nom d'un village de la Haute Ariège. Cf. MEYER-LUBKE (Gr. des L. Rom., I. 148). Forme empruntée au français : glouèro. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 39 Gorjo (gorge) et mot, s'ils ne représentent pas des mots français, renvoient eux aussi à des types en o ouvert. Enfin les mots cuneum et pugnum ne donnent pas coun et poun 1 mais kun etpun qui renvoient à des formes en u long. 0, 46. Ü PROTONIQUE ET POSTTONIQUE Protonique il reste o fermé. müliérem moulhé tussire iousi bulliré bouli (femme) tousser bouillir Posttonique il tombe entièrement colpum masculum tem plum cop mascle temple coup. etc. Il faut excepter les propaoxytons que nous avons cités plus haut, populum, rotulum, etc. (cf. supra Ch. III. C) où u posttonique est resté et a donné ou. TRAITEMENT DE Û 47. TONIQUE. — Ex. : unum fum u m maturum purum durum U tonique donne u 2. un fun madur pur dur, etc. un fumée mur Cependant il peut se diphtonguer. Ainsi le mot culum a donné dans notre dialecte tioul, où l'on voit que l'fi s'est diphtongué en iou avec l'accent sur le deuxième élément de la diphtongue. Au contraire dans le mot piuze w de pûlicem s'est aussi diphtongué en iu mais avec l'accent sur le premier élément. Lit de mulum ne s'est pas diphtongué en iou, mais en io. D'où les formes 1 Poun est catalan: on emploie ce mot dans les Corbières qui limitent le dialecte Catalan au nord du Roussillon. 2 Cf. pour la prononciation supra, ch. II, les sons et leur notation. �40 LE PATOIS DE LEZIGNAN mulum mulam U miól miólo mul (et) mule PROTONIQUB ET POSTTONIQUE 48. U protonique donne en général u comme en syllabe tonique * muraliam muralho muraille plumare pluma plumer mutare muda muer sudare suza suer *putire pudi sentir mauvais, etc. Cependant dans le mot jûniperum il a été traité différemment ; le représentant languedocien du mot latin est en effet jenibre (fr. genièvre) '. Le mot lang. mouzit renvoie à mucitum latin , mais avec u bref protonique ; la racine mue dont Vu est long s'était donc modifiée. Posttonique il disparait complètement. DIPHTONGUES DIPHTONGUES JE, CE 49. La première de ces diphtongues est plus fréquente dans la langue latine que la seconde : elle a été traitée par la plupart des langues romanes comme le son simple e ouvert. D'où dans notre dialecte les formes suivantes : caelum graecum praestum sèl grèc prèst ciel grec prêt Praedam semble faire exception 2, car, au lieu de donner prèzo avec un e ouvert, il donne prezo avec un e fermé. Mais ce mot doit s'être confondu avec prehensam, prensam, lang. prezo. Le mot aeslima, au contraire, que Meyer-Ltibke signale 1 Pour le traitement de u protonique dans sciurolium = eskirol, cf. infra, Diphtongues. ' Il fait exception en français où la forme proie renvoie à une forme latine predam. �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 41 comme faisant exception dans la forme a. fr. esme, donne dans notre dialecte èime i, avec un e ouvert, ce qui est un traitement régulier. Naturellement ae protonique donne e fermé. Cf. aequalem — égal. Mais dans le mot aeramen où la diphtongue ae est suivie de r, ae traité comme e devant r a donné a; d'où la forme languedocienne aran = aeramen. 50. CE. — Cette diphtongue est traitée dans les rares mots où elle se rencontre comme un e fermé. poenam 51. AU. peno peine — Tonique, elle donne en général au. pausam aucam raucum paucum gaudium lausam causam pauzo auco rauc pauc gauch2 lauzo cauzo pose oie rauque peu joie pierre plate chose On sait que dans le bas-latin déjà au était prononcé o dans certains mots : plostrum pour plaustrum, etc. Le mot languedocien cougo renvoie non à caudam, mais à codam (couo et avec consonne médiale euphonique cougo. Cf. cougat = cubatum, couat, cougat). Le mot claustrum se retrouve dans notre dialecte sous la forme clastres = claustros, mais avec réduction de au tonique à a, ce qui est rare. 52. PROTONIQUE. — Au se maintient dans cette position et donne généralement au. Ex.: audire *ausare auzi gauza3 ouïr oser * Cf. au consonantisme traitement de s dans les groupes sm. Il faut ajouter que eime ne renvoie pas exactement à œstima, mais plutôt à un type aestimum. 2 Mot usité seulement dans l'expression gran gauch = grande gaudium qui est une exhortation à se contenter du peu que l'on a ou que l'on vous donne. Ex. : Ta pauc ? — Gran gauchi (Si peu? — Soyez encore bien content!) 3 Remarquer ici le g prothétique. 3 �42 LE PATOIS DE LEZIGNAN * alaudetam *caul-|-etum Dipht. rom. * auiceilum lauzeto caulet ausèl alouette chou oiseau. Au s'est réduit à a dans le mot augustum1, qui a donné dans notre dialecte agoust. auscultaré a dû réduire aussi sa diphtongue, puisque nous avons escouta qui ne peut renvoyer qu'à ascultare. La diphtongue iu protonique a perdu le second de ses éléments en passant en languedocien dans Iang. eskirol, = lat. sciurolium. 53. Diphtongue eu.— Elle s'est réduite, en syllabe tonique, en e ouvert dans le mot leucam, lang. lègo. Elle est passée au son au dans le mot reunia, qui n'est qu'une graphie latine d'un mot grec. Ce qui a contribué à taire changer eu en au, c'est que la diphtongue, par suite d'un changement d'accentuation, est passée en syllabe atone 2. accent, lang. Ruuruás 3, mais latin-grec: reûma. La diphtongue romane eu est aussi passée à au, en syllabe protonique clans le mot auzino = euzina — iticinam, et dans le mot lavjë — kuiarium, léger. Mais elle est restée intacte sous l'accent dans la forme lèuje - - leuium (se dit en parlant d'un chariot non chargé). 54. La diphtongue romane et a vu aussi le premier de ses éléments passer à a dans les mots dérivés de ericium et heredem. airisa = eirisa hérisser airisou = eirisou lat. ericioiiem airetiè = eiretiè hereditarium airetà = eireta hereditare airitatje hereditaticum. 55. La diphtongue 6u est aussi passée à au dans le mot sauda (fr. souder) = sóuda, latin solidaré. 1 Cette réduction est commune à la plupart des langues romanes. Diez, Gr. des lang. rom., 1, 160, cite le nom propre Daudes = Deus dédit où eu est aussi passé à au. Ce nom se trouve aussi dans nos contrées avec l'accentuation Ddudes. 3 Cette s finale se retrouve dans un autre mot venu, semble-t-il, du grec lui aussi calimàs, gr. xaùfta. On remarquera qu'il a aussi changé d'accentuation. 2 �TRAITEMENT DES CONSONNES1 CHAPITRE V GUTTURALES : C, Q, G. C. 1° C + A, 0, U (C vélaire) 56. A. C + A initial reste intact. cauam carum castellum cathedram *capum cabo car castel cadièro cap cave c ccher château c chaise chef 57. EXCEPTIONS. — Caballum a donné chabal. * Caminariam a donné chiminhèro. Le c est encore représenté par ch. 3 dans le mot charnhèro qui est un emprunt au français. 1 Nous avons adopté en général pour le Consonantisme l'ordre de M. dans sa Phonétique française (Paris, Klincksieck, 1839), ordre déjà adopté par M. DEVAUX dans son ouvrage Essai sur la langue vulgaire du Dauph. sept, au Moyen-Age. Paris, 1892. Nous l'avons quelque peu modifié à l'occasion. s Pour la prononciation de ch initial cf. CH. III Les sons et leur notation, in fine. Autres mots avec ch initial: chaupi (fouler aux pieds) ch.auma, fr. chômer, charra (bavarder) chautchas (flaque d'eau) etc. Pour ch venant de s initiale, cf. au traitement de s initiale. BOURCIEZ �44 LE PATOIS DE LÉZIGNAN C initial-)-a s'est affaibli en ga dans le mot gat = lat. vulg. cattam (cf. it. gatlo, esp. gato, eat. gat) Ca s'est encore affaibli en ga dans le mot gabio = caueam et dans son dérivé gajel, sorte de cage à barreaux de bois. I s'est affaibli aussi — probablement par un phénomène de phonétique syntactique — dans le mot ganibo (gros couteau) emprunté au français. 58. B. — Ca appuyé en latin reste dur dans le dialecte lezignanais. arcam barcam "brancam buccam uaccam arco barco branco bouco baco arche barque branche bouche vache 59. Si l'appui au lieu d'être latin est roman, le traitement, est différent. 1° d'ca = tch et / (après une nasale un élément dental très faible s'introduit dans la prononciation entre n et/.) iudicare jutcha juger manducare manja manger praedicare prêcher pretcha 'uindicare benja venger 2° n'eum = nj et nch. diem dominicum * manicum dimenje manche dimanche manche carga amarga charger (être amer) 3" r'ca carncare amaricare NOTA. - Le groupe roman l'c ne se modifie pas dans : collocare coulca coucher 1 Fabricar», a donné fargo dans l'Ariège ; il faut sans doute voir un dérivé de ce mot dans l'expression narbonnaise??îa//'a7'<7ai = mal accoutré, lat. maie fabrication. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 45 60. C. — CA INTERVOCALIQDE. — CA précédé d'une voyelle passe à g ; quelquefois il devient i. amicam *flcam lactucam locare necare (?) spicam amigo fìgo laitugo louga nega espigo amic figue laitue louer noyer épi Il faut remarquer que, quand ca est précédé de i (latin ou roman), le c tend àpasser à í et à se confondre avec l'í qui précède. secale sial seigle On entend de même quelquefois fiyo à côté de figo et même braios à côté de bragos. 61. EXCEPTIONS. — Micam ne donne pas migo, mais mico. Les mots composés dont le primitif était terminé par un c final n'affaiblissent pas ce c en composition. Ex : trauca (trouer) de trauc; enraucat, (enroué) de rauc, etc. 2° C + 0 -j- U 62. C -f- 0 -\- U. — Reste intact en syllabe initiale. collum coquere cordam corium curam col kèire cordo kèr euro cou cuire corde cuir (besoin) Par exception il s'est affaibli en g dans le mot goi'p = coruum. Ce mot doit d'ailleurs s'être confondu avec gorp 1 == corbem. Par exception aussi il est passé au son ti dans le mot tioul = culum. [Ti est passé à ch dans la partie occidentale du département de l'Aude où l'on dit choul.) 63. C -)- U APPUYÉ. — Quand c suivi de u est appuyé, le traitement diffère suivant la consonne qui précède. 1 Gorp est le nom de la hotte qui sert à porter les raisins. Go>pe;aire = celui qui porte la hotte, gorpeja — porter la hotte. �46 LE PATOIS DE LEZIGNAN 1° n'cum 1 donne / ou ch. canonicum "monicum diem dominicum * manicum chanoine moine dimanche canounje mounje a dimenje dimeiije manche manche 2° d'cum, tcum donnent tch. *fidicum mansionaticum siluaticum uillaticum fetche mainatche saubatche bilatche foie fi enfant ( sauvage s village cierge 3 bergounho <clerc vergogne 3" r'cum = rg. clericum uerecundiam C-j- 0, V, JNTERVOCALIQUE 64. 1° Dans les mots où le groupe eu porte l'accent c passe kg. aiguille * acuculam agulho aguza aiguiser * acutiare (personne) digus nec unus securum sûr segur 2° Lorsque c est après l'accent, il tombe dans les mots comme *facunt fan ils font * faco fau je fais C FINAL 65. 1° Le c final de la terminaison latine ac disparaît sans laisser de traces dans les mots : illac ecce hac la sa4 Mais il passe à i dans l'impératif fai = fac. 1 Le traitement de ri cum = rg semble se retrouver dans le mot demargat, littéralement démanché, lat. * demanicatum. 2 Moine à chaufferie Ht. 3 Enfant de chœur. ' Usités dans les expressions en sa, en la. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 47 2° C final latin après o tombe dans les mots : eceum hoc hoc ako o (cela) (oui) 3° C devenu final en roman après a, o, ou après une diphtongue se maintient et reste dur. focum iocum lacum locum raucum paucum foc joc lac loc rauc pauc feu jeu lac lieu rauque peu Cf. encore mèuc (faire mèuc en parlant d'un fusil signifie rater) trauc, etc. 66. 4° Le c double devenu final en roman est passé naturellement à c simple et est resté sous cette forme : beccum saccum siccum bèc sac sec bec sac sec 5° C devenu final en roman après n, r, reste dur au singulier : * bancura banc banc porcum porc porc Il disparaît au pluriel, parce que la langue se refuse à prononcer un groupe de trois consonnes et on a pors, bans, etc. C PALATAL (C +• E, I) 67. INITIAL. — Dans les mots où e initial est suivi de e, i, il passe à la sifflante dure s : caelum cementum centum ceram cibatam cinerem sèl simen sent siro sibado sendre ciel ciment cent cire (avoine) cendre 68. C PALATAL APPUYÉ. — Si l'appui est latin, c passe à la sifflante dure. uincire bensi (venir à bout de) �LE PATOIS DE LEZIGNAN 48 Toutefois si la consonne sur laquelle s'appuie le c est /, la sifflante est douce au lieu d'être dure : mulcire1 mouzi (traire) Si l'appui est roman, c passe également à la sifflante douce. *ilicinam pulicem *pullicellam salicem auzino piuze piuzèlo sauze yeuse puce pucelle saule 69. Dans les mots * dodecirn, tredecim, sedectm, où le groupe roman est composé d'une dentale, plus une gutturale, la combinaison de donne ts. * dodecim sedecim tredecim C doutse setse 2 tretse douze seize treize PALATAL INTERVOCALIQUE 70. C palatal intervocalique passe a la sifflante douce z. * cicerem * lucïre placere racemum uicinum séze luzi plazé razin bezi (pois chiche) luire plaisir raisin voisin 71. Le traitement de c double devenu intervocalique dans les composés de ecce, eccum, est soumis à des lois différentes. Ecce hic donne les deux formes suivantes : aisi et aichi, s étant passée à ch après i, suivant une tendance constante de notre dialecte. De même ecce istum donne aicheste et plus rarement aiseste. Les composés de eccum, au contraire, donnent les formes en c dur suivantes beaucoup plus usitées : eccum istum eccum illum eccum hic 1 5 akeste akel aki Cf. le mot dérivé moulzéire (sobriquet.) Mais undecim = ounze, à cause de la nasale. �49 LE PATOIS DE LÉZIGNAN Ainsi donc c double intervocalique passe à s (ch) quand il appartient à la forme ecce et reste dur quand il appartient à la forme eccum. 72. C des paroxytons latins devenu final passe au son ts. perdicem crucem decem uocem perdits crouts dèts bouts 1 perdrix croix dix voix Il faut remarquer à propos de ces exemples que les finales se renforcent en général dans notre dialecte ; c'est ainsi que nous avons ici ts, au lieu de s douce. 73. CI. — Ci donne s dure. * calceam * ericionem *maccionen * mordacias * peciam causo airisou masou mourdasos pèso chausse hérisson maçon (pincettes) pièce. NOTA.. — Achium est devenu az dans bracchium = braz (Laqueum n'a pas laissé de traces). 74. PASSAGE DE C A U. — Ce phénomène se remarque dans quelques mots seulement. Il s'observe dans les deux mots Jaume 2 = Iacobum, * lacmum, et dans graulo (corneille) = * graculam. Enfin, peut-être faut-il voir dans le mot lauzert = lacertum (Cf. cat. llauert) un développement adventice de u devant c. GROUPES CR, 75. A. — 1° crimen crinem CL, CT CR initial reste tel quel3. crime crin crime crin 1 Forme empruntée au français : boues. * San Jaume, nom d'une métairie à quelques kilomètres de Lèzignan. 3 Exception gras comme en français. Cf. aussi le mot grapaut = fr. crapaud. �50 LE PATOIS DE LEZIGNAN 2° CR intervocalique s'affaiblit en gr. acre m macrum * uinum acrem agre magre binagre aigre maigre vinaigre 3° Mais le c du groupe cr est passé à i dans l'infinitif des verbes. coquëre (cocëre) kèire cuire facere faire faire * placëre plaire plaire 76. B. -- 1° CL initial reste. classicum clauem clauellum clas clau clabèl glas clef (clou) 2° Dans le groupe sel, cl reste également intact, masculum mascle mâle Cf. encore muscle — musculum, moule. 3° CL intervocalique donne l mouillée (Ih). apiculam aurioulam maculam abelho aurelho malho abeille oreille maille CL intervocalique s'est affaibli en gl dans le groupe cl de ecclesiam et est devenu initial : glèizo = {ec)clesiami. 77. L mouillée (lh) provenant de cl s'est asséchée quand elle est devenue finale suivant une loi constante de notre dialecte (cf. infra : traitement de /). C'est ce qui fait que le c du groupe cl n'est plus reconnaissable dans les mots comme Ir'el = torculum, * troculum (cf. § 40, n), fenoul = fenuculum,j inouï = * genuculum, etc. CT 78. — Le e est passé à i dans ce groupe. * coctare coctum dictum 1 (se) couita kèit dit (pour diit) (se hâter) cuit dit Cf. aussi le mot rèino glódo = fr. reine-claude. �LE PATOIS DE LEZIGNAN factum * lactem fait lait fait lait noctem nèit nuit 51 Le groupe ct a donné tch et tt dans quelques mots1. * Pectinem — penche avec n adventice. Ct. encore frutlo (rare) = les fruits, patcho — pactarn (rare). Le c du groupe net a disparu sans laisser de traces dans le mot sant = sanctum. Mais net est passé à nch dans les mots : unctam = uncho (nom verbal de uncha inusité); punctam = pouncho (rare), de pouncha (usité). Punto est d'ailleurs plus fréquent et est exclusivement employé pour désigner un clou. SG 79. Pour le groupe se le traitement est double : tantôt se final ou médial a été maintenu. *boscum muscam uiscum bosc mousco besc bois mouche (glu) Cf. encore fresc (frais), elèseo (coquille du limaçon), desc (corbeille), etc. Tantôt se est passé à es et a été traité sous cette nouvelle forme comme x dont nous occupons ci-dessous : c s'est résolu en t, et s sous son influence est passée à ch. fascem * musc -\- alem 'pascuentiam piseem uascellum faich mouchai2 paichenso peich baichèl3 faix moucheron pois(son) vaisseau Ce traitement est constant dans les verbes en scere. crescere cognoscere * nascere creiche couneiche naiche croître connaître naître 1 Ct. dans les mots français passés en patois s'est réduit uniformément à tt. Dottou = docteur, atte = acte, ottobre, etc. 2 On a aussi mouisal dans les dialectes voisins à l'est. 3 Foudre à vin. �LE PATOIS DE LEZIGNAN Enfin se est passé à la sifflante dure s dans quelques rares mots. descendere *luseiniolum desendre rousinhol descendre rossignol 80. Des deux éléments qui forment x (c -f- s) le premier passe à i (quand x est intervocalique) et le deuxième sous l'influence de cet i passe à ch. coxam examen fraxinum laxare lixiuum kèicho et kèiso echan fraise et fraîche daicha et daisa lesiu cuisse essaim frêne laisser lessive Final, il donne ch. buxum * taxum bouich taich buis blaireau Dans le mot sex où il était final en latin, il a donné normalement i, d'où la forme sieis. (Le fr. six représente une ancienne forme avec triphtongue sieis.) Dans le mot exagium une n s'est introduite devant s dure et on a les formes ensach (fr. essai) ensacha (fr. essayer). 81. Dans le groupe x -(- consonne, x a été traitée comme s'il n'y avait pas d'élément guttural, c'est-à-dire comme s, d'où les formes suivantes. expressum extraneum *extranearium * juxtum 1 esprès estranje estranjè joust exprès (le pays) étranger étranger (sous) 82. Initial il reste dur et perd Vu qui l'accompagne toujours en latin. 1 X des mots français est prononcée ts dans les mots qui sont passes en patois : etsemple_ - exemple, etsatt = exact, etsamèn, examen, etc. �LE PATOIS DE LEZIGNAN quaerere quando qui quid kèrre kan ki ke 53 quérir quand qui quoi NOTA. — Quinqué a donné sink ; mais quinqué devait être passé de bonne heure à* cinque (cf. DÍEZ, I, 245, 1. 2). 83. Intervocalique q passe à g. aequalem equam *sequire égal ègo segi égal suivre Après l'accent, il tombe dans coquere = kèire venant vraisemblablement de *cocere. (Cf. couzino = fr. cuisine, lat. *cocinam pour coquinam.) Le mot aquam et son dérivé aquarium ont un traitement tout particulier. On sait que le traitement de aquam présente des difficultés dans la plupart des langues romanes. Nous n'essayerons pas de les résoudre à propos d'un de leurs plus modestes dialectes. Nous nous contenterons de remarquer que dans notre dialecte aquam a donné aigo ce qui confirmerait l'hypothèse *acquam. Quant à aquarium, il a été traité différemment encore : le q est passé à i et on a la forme aie = évier. (On a aussi la forme aièro, ièro avec apocope, de aquariam.) 84. G INITIAL. — Devant a, o, u, il reste dur. gabatam gallinam *garbam guttam gauto galino garbo gouto joue a. fr. geline gerbe goutte 85. EXCEPTIONS. — Jaune = galbinum est sans doute un emprunt au français. Cambo = gambam nous représente, au contraire, un traitement tout différent du français. 86. G initial devant e, i, s'affaiblit en j. gelare * gemire jala jemi geler gémir �54 LE PATOIS *genuculum gingiuam 87. G- DE LEZTGNAN jinoul jenjibo genou gencive — G reste dur devant a, o. MEDIAL. plagam * dogam plago dougo1 plaie douve EXCEPTION. — Ligatum a donné liât où g, passé à t, s'est confondu avec l'i qui précède. Devant e, iil s'est affaibli en/. Megire leji lire Il faut noter l'étrange passage de g à d dans andialo= angiiillam. . 88. G appuyé reste dur devant a (o), u. * aspargulum purgaré espargoul purga asperge purger marje (tertre) Il passe à / devant e, i. marginem 89. CHUTE DU G INTERVOCALIQUE. — Le g intervocalique tombe dans les combinaisons a, e, u -f- 9 suivi de u, o. Ex. : coagularé ego fagus tegulum caula iéu faus teule cailler je hêtre tuile Il est tombé aussi dans magis (p. e. mage ?) qui a donné mai. GROUPES GR, GL, GN, etc. 90. GR.— 1° GR initial reste tel quel. "granam gramen 2° graine (chiendent) Dans l'intérieur des mots gr latin ou g'r roman restent. mille grana nigrum pigrum 1 grano agran migrano negre pigre (rare) On entend aussi douo avec chute du g. grenade noir paresseux �LE PATOIS DE LEZIGNAN 91. GL. — 1° 55 Initial il reste. glandem gloriam glan gloryo gland gloire EXCEPTION. — Il s'est assourdi en cl dans clouen (poule qui couve) cloucado (nichée de poulets) qui se rattachent au verbe glocire. (Cf. M.-LÙBKE : 1,478). 2" GL à l'intérieur des mots passe à / mouillée (Ik). "strigilam uigilare estrilho belha étrille veiller 3* GL appuyé ne change pas. singulum *singluttum strangulare single1 sanglout estrangla sanglot étrangler GM.— Dans le mot sagma (o-ày/za) le g remplacé par / a donné M, d'où saumo (ânesse) Cf. MEYER LÜBKE, I,§.403, 5. Cf. aussi DIEZ, Gr. des L. R. I, pp. 54, 251. 92. GN, NG.— Le groupe gn latin à l'intérieur des mots passe à n mouillée (nh). lien est de même pour le groupe ng. plangere pugnam planhe pounho plaindre poigne *pugnalem pounhal poignard Le groupe gn passe à n double dans les mots : sanguinare signum sanna sinne saigner signe Gn doit s'être réduit à n dans le mot cognoscere, pnisque nous avons couneise dans notre dialecte. Cf. italien aonoscere et esp. conocer. 93. GN devenu final en roman donne une n sèche, qui autrefois était mouillée puisque les dérivés la rétablissent. pugnum stagnum 1 pun estan Raisin qui vient seul à l'extrémité d'un cep. poing étang �56 LE PATOIS DE T/FZIGNAN Dérivés avec n mouillée : pounhal, Estanhol, etc. NG devenu final en roman donne ne,d'après la loi générale qui veut que les finales se renforcent. longe *sanguem lenc satic loin sang 94. Enfin le groupe roman g'd, g't final s'est réduit à la dentale forte, sans que le g laissât de trace. frigidum digitum rigidum fret det réte 1 froid doigt raide Mais on a * brugitum = brutch,cî. fugit = futch. GI. — Ce groupe passe à tch dans les rares mots latins où il se trouve. exagium horologium ensatch relotche essai horloge I 95. I était semi-consonne dans certains mots latins. Initial ou intervocalique, il est traité dans notre dialecte comme en français et donne ;'. deiam *iectare iocum déjà jita joc déjà jeter jeu Il s'est renforcé en ch dans chèzus, chez = lesus, qui est une formule d'exclamation. 96. Devenu final en roman, il s'est maintenu sous forme de i (voyelle, deuxième élément d'un diphtongue) dans : maium mai mai 97. I est surtout intéressant comme deuxième élément de certains groupes ; nous avons vu déjà les groupes ci, gi; nous verrons plus loin les groupes pi, di, bi, etc. Il s'est d'ailleurs résolu quelquefois en voyelle dans les groupes ti, si, di, li, comme nous l'avons vu au ch. III, §, 70. 1 Avec voyelle d'appui. �CHAPITRE VI DENTALES.— T, D, S, Z. T 98. INITIAL.— T initial persiste. terram 'trepalium *trippam turrem 99. T terro trabal tripo tourre terre travail tripe tour médial appuyé ne se modifie généralement pas. cantaré *pentecostam ueritatem uirtutem matutinus canta pantacousto bertat bertut *mattinus chanter peiitecòte vérité vertu matis matin 100. Exceptionnellement, quand l'appui est roman, il est passé kd, puis à s puis à r, dans le mot couire qui renvoie à cubitum, * cubtum, * cubdutn, etc. Le t s'est aussi assibilé et est ensuite passé à r dans le mot plaireja= (plaider) plaidoyer — * placiticare. 101. Dans le groupe roman dt, t appuyé est traité de deux manières. 1° Ou bien il passe à d et le premier d disparaît. Ex.: * tenditam * renditam tendtam — tendo renda tentam — 2° Ou bien il se maintient sous sa forme dure comme dans le mot : uenditam bento1 vente 1 Ce n'est peut-être qu'une forme française avec la prononciation languedocienne. 4 �58 LE PATOIS DE LEZIGNAN T INTERVOCALIQÜE. 102. T intervocalique passe régulièrement à d. catenam maturum mutare putare rotaré rotundum satullum cadeno madur muda pouda rouda 1 redoun sadoul 2 chaîne mûr muer (tailler la vigne) lôder rond soûl, etc. 103. EXCEPTIONS. — Il y a quelques exceptions à cette règle. Il s'est maintenu dans les mols fatigo qui est peut-être un emprunt au français, dans ulille qui en est sûrement un et dans quelques autres : boula = voter, etc. GROUPES TR, TL. 104. Les groupes tr, tl non initiaux ont donné le même résultat que les groupes cr, cl. Il est donc probable que la dentale initiale du groupe était passée à la gutturale correspondante, soit dans le latin populaire, soit dans la période de transformation du latin en roman 3. Voici quelques exemples : TL : astulam uetulum asclo bièl (éclat de bois) vieil EXCEPTIONS. — TL est passé à l double dans le mot espallo=z spatulam. Ou trouve encore / double dans rolle — rotulum; mais il faut peut-être voir ici unempruntau français ; on prononce aussi molle = modulum *. 1 Sens: rôder. Rassasié. 3 Pour le groupe tr en particulier une autre théorie veut que le t se soit affaibli successivement en d, s, et qu'il soit ensuite passé à t. Cf. dans notre dialecte le traitement de s dans les groupes syntactiques : ei meu — es meu. 4 II faut noter que tl passé à elest resté sous cette dernière forme dans le mot asclo (éclat de bois) = astula et le verbe dérivé ascla. Cf. DIEZ, Gr. des L. R, I, 195, n. s �LE PATOIS DE LEZIGNAN Tit : matrem nutrire patrem petram uitrum 1 maire nouiri paire pèiro mère nourrir père pierre beire verre 59 TR appuyé ne se modifie pas : capistrum mittere cabestre metre caveeon mettre T FINAL 105. T final reste après une voyelle travée : digitum det mortem mort * terratum terrat ueritatem bertat uestitum bestit tonique libre ou endoigt mort (toit) vérité vêtu Il ne sonne plus dans le mot cour par analogie p. e. avec les mots comme jour, four, mais on l'entend souvent dans le composé baso-court, basse-cour 2. T tombe quand il est final après une voyelle atone, ce qui est le cas pour la 3e personne des verbes de la lre conjugaison. amat aimo,etc. portat porto Enfin il ne sonne plus dans les participes présents: at'man, fagén aimant faisant, etc. TI 106. TI passe à s douce (z) quand il est avant l'accent : * acutiare * puteare rationem titionem aguza pouza razou tizou aiguiser puiser raison tison • J'ai aussi entendu l'expression a reire qui est la l'orme de l'ancienne langue reip-e = rétro. 2 Un t final non étymologique s'est aussi développé dans les mot» apit (céleri), rabet (radis). �60 LE PATOIS DE I.ÉZTGNAN Dans ces cas, comme on le voit, l'í a complètement disparu et a servi à assibiler le t ; il arrive quelquefois que i persiste et alors le t s'arrête dans son affaiblissement à s dure. gratiam gràsio grâce T s'est arrêté à s dure avec disparition complète de i qui suit dans *platteam plaso place Cf. aussi le mot serbisi où s représente t et où l't semi-consonne s'est maintenu sous forme de voyelle. (Cf. le traitement des groupes ci, di, li (ârdi, ouf/si, ô!i) ch. m. 7.) Tl après l'accent et devenu final en roman est traité différemmsnt suivant les mots. Il passe à Is, c'est-à-dire, à s finale renforcée dans les mots suivants : pretium prêts prix puteura pouts puits Il passe à ch dans le mot palatium palaich palais T'C (TIC) 107. Du groupe fi il faut rapprocher le groupe t'c qui est représenté dans notre dialecte par tch. •formaticum froumatche fromage 'mansionaticum mainatche Cf. supra. Traitement de C: groupe t'c §. 63. B, 2°. 108. Le groupe cli est représentée par ts. functionem lectionem fountsiu liisou fonction, etc. leçon Mais * tractiare— trasa, comme * captiare = casa (chasser). D 109. Initial il reste, sauf dans le groupe di. (Cf. infra § 119.) * deoperire doubri ouvrir �LE PATOIS diem iouis * disieiunare dubitare durum 110. INTEUVOCALIQUE. DE LEZIGNAN dijous dejuna douta dur — 61 jeudi déjeuner douter dur Il passe à z quand il est intervo- calique. * ad a qu are audire nodare peduculum * prudîre uidere azaga auzi nouza pezoul pruzi beze (arroser) ouïr nouer pou (cuire) ' voir Il peut s'affaiblir davantage et tomber complètement ; une consonne s'introduit alors entre les deux voyelles qui sont en hiatus. codam cougo queue Enfin dans cicadnm il est passé à / par dissimilation : lang. cigalo = cicadam (it. cicala). D COMMENÇANT UN GROUPE A. — D'R disparaît après la diphtongue au dans le mot clame (vave)=claud.ere. B. — Après une voyelle d'r est généralement traité comme Vr, c'est-à-dire par conséquent comme c'r (== ir). 111. cathedram credere * quadrum * uidëre cadiero creire caire beire3 2 chaise croire voir NOTA. — Le d passé à i s'est confondu avec l't précédent dans * ridëre — lang. rire {riire, rire). Après une consonne d'r reste. 1 Venu par dissimilation de prurio. Se dit en parlant d'une douleur. Le véritable équivalent de cuire fr. employé dans ce sens est escàire qui représente ex-coquere, oùo = ico, o. Cf. au contr. coquere = kèire. 2 Ici dr a influencé l'e qui précède et a amené sa diphtongaison . * Beire est aussi la forme dérivée de uitrum. �«2 LE PATOIS DE LEZIGNAN flndere uendere fendre bendre fendre vendre 112. D'C. — Ce groupe a été déjà traité au c. Si nous en parlons ici, ce n'est que pour noter la chute du d dans le mot * radicinam rasino racine 113. D'V (semi-consonne). — Dans ce groupe le d disparaît. * aduallem1 abal aval 114. D'V (voyelle). — Il semble que dans ce groupe Vu qui suit le d soit venu passer devant le d pour former avec l'j la diphtongue eu. uiduum beuze veuf 115. ND. — Ce groupe s'est réduit à n dans quelques mots. (Cf. le traitement de ce même groupe nd en catalan.) prehendere uerecundiam prcne bergounho D prendre vergogne FINAL 116. D final tombe en général ; mais s'il est appuyé il a une tendance à persister. Appuyé : quando subinde can souben quand souvent Mais : dount bert dont vert * deunde uiridem D'ailleurs dans les cas où il n'est pas sensible, comme dans can— quando, il reparaît en liaison, et on dit cant èroun = quand ils étaient. Exemples de d final non appuyé: fidem pedem fe pè foi pied 117. EXCEPTIONS. — Il s'est maintenu dans un mot en se durcissant en t ; ex. : nudum= nut. 4 Là-bas. �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 63 Dans deux autres mots il est passé au son ts. Ce sont les mots nodum = nouts et nidum = nits. Ce son ls = d final doit s'expliquer par l'influence du radical nod et nid des verbes nouza = nodare et an>za = * adnidare. Notre dialecte, nous l'avons vu (sup. traitement de C § li) a une tendance à renforcer s finale douce z en ts (crucem = crou/s); c'est ce qui fait que nous avons nouts et mts, représentant nodum et nidum. MEYER-LÛBKE dit [Gramm. des L. R. i, § 4R7) : « Nu/us est le seul mot en iil ; au nom. sing. Hz... il s'est confondu avec les nombreuses formations en itz de ïriu, Itiu... » Mais cette explication ne vaudrait pas pour nodum.. 118. D EUPHONIQUE. — Ce íí s'est développé comme en français entre / et r, n et r. diem ueneris * calere habet tenere habet dibendres ealdra tendra vendredi il faudra il tiendra DI 119. Initial et devant une voyelle ce groupe passe kj dans le mot : diuraum jour jour Il est resté au contraire sans changement dans les noms des jours de la semaine : dibendres, dimenje, etc. 120. INTERVOCALIQUE. inuidiam * radiaré — Le groupe di est passé kj. embejo raja envie (couler) 121. Final ce groupe donne tch, qui n'est qu'un ./ renforcé medium modium miètch miètch mi muid Quelquefois après l'accent les deux éléments qui forment le groupe di se maintiennent. llordeum-=ordicomme seruitium = serbisi. (Cf. supra., ch. III, 7.) 1 Cf. miètch mais féminin mièjo (mediarn). �64 LE PATOIS DE LÉZIGNAN S 122. INITIALE. — Elle reste dure, comme elle l'était en latin dans cette position. sabucum serpentem seruire * sortiré . saûc serpen serbi sureau serpent servir sorti sortir Elle est passée à /"dans le mont fiula qui renvoie à sibilare devenu * fibulare. 123. A l'initiale s a une tendance à passer à ch, quand elle est suivie de i. Un des exemples les plus caractéristiques est celui fourni par la première personne de l'indicatif de èse — être. On dit chôu (je suis) plutôt que siôu. D'autres exemples peuvent être signalés : chuka — sucer (lat. sucaré) chìringo = fr. seringue. Même à l'intérieur des mots cette tendance de s à passer à ch se manifeste dans le traitement de mots comme *exsucare — cchvga (essuyer) et 'exsarmentare = echermenta (amasser les ceps de vigne, les sarments). 124. Intervocalique s devient s douce (z). » causam pausam cauzo pauzo cause pause Dans le mot serièro, (cerise)1 dont nous nous sommes occupé plus haut (§ 16) le passage de s ara été amené par l'assimilation de s à r et par changement de suffixe ^cerariam pour ceraseam.) GROUPE SM Dans ce groupe «passe à r ou disparaît par amuissement. Elle passe à r dansles deux mots empruntés au français catéchirme fr. catéchisme et rumatirme fr. rhumatisme (pour ce dernier mot on a aussi la forme avec sm). Il faut sans doute voir encore un exemple de rhotacisme dans le mot 1 Le rhotacisme a laissé de nombreux exemples dans l'ancienne langue; cf. à ce sujet l'intéressant article de M. A. BLANC [Revue des L. R.. 1897, février-mars, Narlonensia). �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 65 orcjo— odeur, qui doit renvoyer au grec òapj (cf. it.orma). Par contre, s passe à i dans le mot èime = lat. aestimum (cf. supra, § 49), et dans le mot cataplaime — fr. cataplasme. NS 125. S est restée dure dans les rares mots où n s'est main- tenue. consilium pansam counsel panso conseil panse En général s a donné z (s douce) mensem mensuram pensaré mez mezuro peza mois mesure peser Cela s'explique par ce fait que ns s'était déjà réduit à * dès la latinité vulgaire et même avant pour certains mots ; dès lors s a été traitée comme si elle était intervocalique. 126. Devant les groupes sp, se, st. s'était développé déjà dans la latinité vulgaire un i (bref) devenu en lang. e fermé. D'où les formes suivantes scalam scribere "spatam spatulam spicam stabulum escalo escriure espazo espallo espigo estable échelle écrire épée épaule (épi) étable 127. S première consonne d'un groupe à l'intérieur d'un mot se maintient. (Pour le groupe se traité comme es, x, cf. sup. § 79; cf. aussi MEYER-LUBKE, Gr. des L. II., 1, 427.) aestiuum capistrum cristam festam obscurum 'respondëre estiu cabestre cresto fèsto escur respoundre (été) chevêtre crête fête obscur répondre �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 66 Cf. encore bouscatche, clèsco (coquille d'escargot, etc.), raspo (râpe). gas/>o (grappe), nèspro (nèfle), etc. S formant groupe est pass ée à r dans le mot *consuturare (du lat. class. consuere) = lang. courdura. S est devenue i devant / et n dans les deux mots bailet = *uassaletum et mainatche (enfant) = * mnnsionaticum. S a disparu sans laisser de traces dans les mots mêmes et carême, qui sont peut-être empruntés au français. 128. S FINALE. — S finale reste sous forme de s douce '. *bassum diem iouis diem ueneris* illas nasum passum rasum Scalas baz dijóuz dibendrez eloz naz paz raz Escaloz 3 bas jeudi vendredi elles nez pas ras Escales 129. S + I et SS + I. — S -f- i donne s douce. ecclesiam oocasionera glèizo oucaziii église occasion SS ■+ í donne s dure. missionem messiu mission Mais on a *bussiare = baicha plutôt que baisa où le ch. est amené par l't qui précède. AMUISSEMENT 130. Enfin, c'est ici le cas de noter le phénomène important qui se produit dans notre dialecte et dans le dialecte languedocien en général : je veux parler de l'amuissement de s finale *. Cet amuissement se produit quelquefois (comme nous l'avons vu plus haut §§ 124, 127) àl'intérieur des mots; mais il se produit toujours dans les groupes syntactiques où • Disparue dans mai — magis et pu = plus. * Et par analogie dimècrez = * diem mercuris. 3 Nom d'un village à 5 kilomètres de Lézignan. 4 Cf. là-dessus MEYEB-LÜBKE, Gr.des L. /i., I,p. 101. �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 67 s finale d'un mot se trouve devant toute autre consonne que c, p, t. Ainsi es Venc se prononce ei lènc (cela est loin); es naut se prononce ei naut (cela est haut); es pas bertat, prononcez: es pai bertat ; mais il n'y a pas d'amuissement dans le groupe es pas trop l'eu — ce n'est pas trop tôt. Les personnes atteintes d'un défaut de langue (et surtout les enfants) prononcent seuls ei pai trop lèu, ei pai tart (ce n'est pas tard). Z 131. Z initial est passé à; comme en français dans le mot jalouz = ze/osum. Il disparaît dans le mot ladre = lazarum, où il est remplacé par un d. Enfin, intervocalique, il passe à s douce (z) dans batiza = baptizare. (On sait que z latin n'avait pas le même son que z français; le son devait se rapprocher de celui du groupe ts.) �CHAPITRE VII LABIALES : P, B, V, F. P 132. P initial se maintient. panem pauonem petram piram plantam pa pabou pèiro péro planto pain paon pierre poire plante Par exception, il s'est affaibli en b dans le mot boulza (administrer une raclée) si ce mot renvoie au latin pulsare. Cf. it. bolso == lat. pulsum. P appuyé se maintient aussi. respoundre taupo * respondëre talpam P INTERVOCALIQUE. apiculam capistrum coopertum * desapare episcopum populum ripam sapam 135. EXCEPTIONS. répondre taupe — P. intervocalique passe a b. abelho cabestre coubert desaba 1 abeske piboul ribo sabo abeille caveçon couvert (écorcer) évêque peuplier rive sève — Mais il y a des mots où p ne s'est pas affaibli en b. * capellum capellam * caponem capèl capèlo capou chapeau chapelle chapon Les deux derniers mots renvoient sans doute à des types 1 Et par suite, dans un sens équivalent à celui de boulza, donner un» raclée. Cf. supra. § 132. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 69 du latin vulgaire avec double p, comme * coppellam, * capponem et le premier a pris deux p par analogie des autres; ou, s'il n'a pas redoublé le p, il l'a gardé dans sa forme dure par analogie des deux autres mots. Il est resté sous la forme simple dans les mots où il était double en latin. mappam *struppare stuppam napo estroupa estoupo nappe (envelopper) étoupe Enfin, il ne s'est pas affaibli dans les nombreux mots francisés comme ocupat, bapou (vapeur), prope (propre) et dans les composés de mots où p était final, comme coupât (coupé), de cop. GROUPES PS, PT, PR. PS. — Ce groupe est assez rare en latin. Il est traité comme es dans les deux mots suivants : 136. capsam gypsum caicho jèis caisse (plâtre) Dans caicho, s douce est passée kck kcause de Vi qui précède. Metipsimum est représenté par le mot mêmes, où s final dénonce sans doute un emprunt au français. Psalmum n'a pas laissé de trace, sauf dans l'expression les setsans = illos septem psalmos (les sept psaumes de la pénitence) où ps initial s'est assimilé à s. Devenu final en roman, le groupe ps a perdu le premier de ses éléments. corpus tempus 137. PT. — P coz tens corps temps disparaît dans ce groupe, qu'il soit médial ou final. baptizare hospitalem scriptum septem Initial : ptisanam batiza oustal escrit sèt tizano baptiser maison écrit sept tisane Dans nvptia, il a disparu également, mais en amenant unes dure au lieu d'une s douce : nóso. �70 LE PATOIS DE LEZIGNAN Enfin le p s'est résolu en u dans le mot ma lait t. si c'est à maie aptiim qu'il faut le rapporter. 138. PL. — Initial, ce groupe ne se modifie pas. placere plaze plagam plago planum pla plénum ple ' plouere ploure Mais pl s'est réduit à p dans pus = plus. Intérieur, le groupe pl se maintient aussi. duplum triplum 139. PR. — douple triple plaisir plaie beaucoup plein pleuvoir. double triple Initial pr reste. prehensam primarium prehendere prezo prumiè prene prise premier prendre Cf. encore pruno, protche, prope, (proprium) prou (assez), etc. PR intérieur s'affaiblit en br. apricum cooperire * deoperire iuniperum leporem * piperem abric coubri doubri jenibre lèbre pebre abri couvrir ouvrir genièvre lièvre poivre 140. EXCEPTIONS. — Dans prope = proprium, r du second groupe est tombé à cause de la difficulté qu'il y avait à prononcer deux groupes/)»* de suite. (Cf. la prononciation du mot français propriétaire que l'on entend souvent prononcer propiétaire). Dans caprarn une métathèse s'est produite et le mot languedocien est crabo (crabit, chevreau), crabidà (en parlant d'une chèvre = porter des chevreaux). 141. Dans d'autres mots, le p du groupe pr disparaît ou se change en b, v, u. pauperem paure pauvre capere caure ' (contenir) ' Ce verbe est neutre et unipersonnel et signifie contenir. I cdu dèts litres = il y va dix titres. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 71 Sa vocalisation a eu lieu en î'non en u dans le mot couire cuprum. Ce mot ressemble ainsi à couire — cubitum (coude). 142. Il y a enfin un mot qui n'obéit à aucune de ces lois et où pr se maintient ; c'est le mot capro = fr. câpre. C'est que nous avons ici un double p en latin : cappâris (du grec xáirirzptc) passé sans doute à *cappâra comme l'indique la finale o (= a latin) du mot languedocien. PI 143. Ce groupe est traité, suivant les mots, de deux manières différentes. 1° PI peut rester avec ses deux éléments distincts. sapiam sepiam ke sápie sepio (que je sache) seiche protche2 satche proche sage beure bina burre boire biner beurre 2° Il peut devenir tch. propium sapium 144. B initial persiste. bibere * binare butyrum 145. lntervocalique il s'est maintenu. * adobaré caballum cibatam fabam habere "sebam adouba a. fr. adober chabal cheval sibado (avoine) fabo fève abe avoir sebo (oignon) Il disparaît quelquefois. cubare cubatum couga couver couat cougat couvé Dans ces deux cas le g s'est introduit par raison d'euphonie. Et naturellement aussi aproutcha (approcher). �72 LE PATOIS DE LEZIGNAN Cf. les participes passés agut, begut, degut, qui sont aüt, deüt, etc. (L'introduction de la gutturale a d'ailleurs été facilitée par les formes anciennes des parfaits, ac, dec, etc.). lia disparu sans être remplacé par une consonne de liaison dans le mot saûc = sabucum, fr. sureau. Par contre, un b adventice s'est introduit clans le mot aroubina = * adruinare. GROUPES BT, BS, BR, ETC. 146. BT. — Dans ce groupe b passe à u dans les mots suivants. debitum gabatam deute gauto dette joue De même à la 3e personne des verbes dont le radical est en b on a beu = bibil, deu = débet. Dans le mot disáte = diem sabbati le b a disparu sans laisser de traces. Enfin, il faut noter que dans le mot cubitum, le b ne s'est pas vocalisé en u mais en i ; à moins que (ce qui est assez vraisemblable) le b intervocaliqtie ne soit tombé et que la diphtongue languedocienne de couire ne renvoie à * cuitum pour cubitum ; quant au deuxième élément du groupe, t, il est passé à r après son affaiblissement successif en d, s ; de sorte que le mot liing. couire = cubitum est le même que couire = cuprum (Cf. suprà, § 141). 147. BS. — Le b disparaît dans le mot : obscurum escur obscur BV. — Le b disparaît aussi dans ce groupe. subuenire soubeni souvenir 148. BR. — Ce groupe est traité de plusieurs manières suivant les mots. Il reste br dans les mots libre et delibra où l'influence française s'est exercée ; mais en général le b s'est vocalisé. bibere debere libram scribere beure deure liuro escriure boire devoir livre écrire �LE PATOIS DE LEZIGNAN 73 Cf. encore le futur aurèi = habere habêo. Le mot fabrum n'a laissé de traces que dans le nom propre Fabre ; mais la forme faure (le forgeron) existe encore dans la partie occidentale du département de l'Aude. 149. — Dans le mot arborem où le groupe 6?* était précédé d'un r cet r est passé à / puis s'est vocalisé sous cette nouvelle forme. Le b s'étant vocalisé à sou tour, Vu qui en résultait s'est confondu avec le premier ; d'où la forme aure = arborem. 150. BL. — Dans ce groupe b se vocalise en u. parabolam paraulo parole sibilare fiula siffler tabulam taulo table Mais b s'est renforcé en p dans le mot suivant : stabulum estaple étable Cf. encore tarriple et non tarrible 151. CB. — B est passé à m dans le mot lacobum déjà cité et qui est représenté dans notre dialecte par Jaume. 152. B FINAL. — B final roman se durcit s'il est appuyé et se vocalise s'il est libre. corbem1 sébum 2 gorp seu (corbeille) suif BI 15:i. BI passe à / ou à tch. * cambiare * rabiam rubium (rubeum) sanja ratcho rouje changer rage rouge 154. MB. — Ce groupe se maintient sauf quand il est suivi de i comme dans * cambiare, auquel cas le deuxième élément se combine avec t. cambam cambo jambe 1 Cf. sur ce mot supra § 62, n. II faut remarquer que pour ce mot on avait déjà en latin la forme seuum. (Cf. BREAL et BAILI.Y : Dict. étt/m. latin) 2 i- �LE 74 PATOIS 'cambiare *palumbam DE LEZIGNAN sanja paloumbo changer palombe beire bisi beire biure voir vice verre vivre 155. V initial passe à b. *uiiiëre uitium uitrum uiuere Par exception il est passé à / dans les deux mots suivants : ueiueulum1 uicem ferroul2 fes verrou fois 156. Vinitial a attiré dans certains mots un g qui l'a complètement éliminé. (Uf. le traitement des mots français venus des mots germaniques en w: guerre, guiu/e, etc.) uadum uastare uomire ga gasta goumi 3 gué gâter vomir 157. V intervocalique se durcit en 6. cauam gingiuam iuuenem "uouium lauLire cabo jenjibo joube nobi laba cave gencive jeune (fiancé) laver Il a disparu dans le mot pniwrem qui a donné dans l'ancienne langue paour, puis avec chute de r finale paou; la diphtongue aou s'est réduite à ou [ówj et on a aujourd'hui la tonne póu. V FORMANT LA PREMIÈRE CONSONNE D'UN GROUPE 158. VT. — V se vocalise en u. 1 ciuitatem ciutat cité uiuit biu il vit Cf. sur ce mot MEYER-LÜBKE, I, p. 378. Prononcé farroui dans le nord du département de l'Aude et barroul dans une partie de l'arrondissement de St Pons (Hérault.) 3 On a aussi pour ce mot la forme boumi. 1 �LE PATOIS DE LEZIGNAN 75 159. VR. — V se vocalise également en u. *plouere uiuere ploure biure V pleuvoir vivre FINAL 160. V final après une consonne se durcit en p dans le mot : coruum gorp corbeau Mais il est passé à / dans le mot : ceruum serf1 cerf 161. Après une voyelle le v final se vocalise. bouem cl au e m * cultiuum nouem nouum ouum seuum bióu clau coutiu nóu nóu ióu seu bœuf clef 2 neuf neuf œuf suif VI 162. Dans ce groupe il peut arriver que les éléments subsistent. caueam gabio cage saluiam saubio sauge Le v s'est vocalisé dans les mots suivants : *leuiarium "leuinm laujè lèuje léger (léger) Enfin le v peut disparaître et l'i peut le cousonnifier en j comme dans : *plouiam V LATIN plèjo pluie SEMI-CONSONNE 163. Nous nous sommes déjà occupé plus haut du mot ui1 II faut peut-être voir encore ici un emprunt au français. Par un étrange changement de sens ce mot désigne une terre en friche, non cultivée. 2 �76 LE PATOIS DE LEZIGNAN duvm où Yu semi consonne a disparu pour venir diphtonguer l't et donner le diphtongue eu de bevze, beuzo, veuf, veuve. Dans le mot ianuarium il s'est durci en b : janbiè. Il a disparu dans le mot fébriè, où il est peut-être représenté par i qui s'est confondu avec l'i provenant du suffixe arium. Il a disparu aussi dans les verbes en uere comme balte = lat. battuere, foutre = lat. fuluere. Le simple consuere n'a pas laissé de traces. Coudre se dit courdura (cf. supra. §. 127.) Enfin après g et q il a servi à maintenir ces consonnes comme gutturales dures (cf. supra §§. 82-83.) aquam *sequire aigo segi F, eau suivre PH. 164. F initiale, intervocalique ou appuyée, reste. filium *fidicum fabam fil fetche fabo fils foie fève Cf. encore se trufa (se moquer de) rafit (ridé) claufit (couvert, plein de...) malfe (flétri en parlant d'une fleur, plante, etc) rvfo (ride), etc.. 165. PH a perdu le second de ses éléments et a été traité comme p, c'est-à-dire qu'il s'est affaibli en b dans les mots Estèbe, rabe, (cf. supra § 15.) et qu'il s'est durci en p à la finale dans les mots : colaphum Iosephum cop Jousèp coup Joseph. 166. Intervocalique, elle se maintient, qu'elle soit double ou simple. difficilem defesille difficile refacere refaire refaire Mais elle a disparu dans * bifacem (?) = biaich. Enfin, il faut noter l'insertion d'une / adventice dans le mot jiraflo= fr. girafe, par analogie sans doute du mot raflo. (Cf. ROUSSEI.OT : Les modifications phonétiques du langage étudiées dans le patois d'une famille de Celle frouin (Charente) p. 329.) �CHAPITRE VIII LIQUIDES : R, L. R 167. R4 initiale se maintient. racemum rotulum rotund um razin ródoul redoun raisin (endroit) rond Il faut noter comme exception le mot granhóto 2 (grenouille) qui est un dérivé de ranam et où un g est venu se placer devrant r. 168. INTERVOCALIQUE. — aeramen ad horam aristam * ericionem R se maintient dans cette position. aran aro arèsto airisou airain (maintenant) arête hérisson 169. EXCEPTIONS. — On sait que les liquides / et r permutent souvent. Voici les exemples de permutation que nous offre notre dialecte. Intervocalique : aratrum alaire charrue Le même changement de r en / est fréquent dans les mots passés du français en patois. Ex. : colidor (fr. corridor) selebral(îv. célébrai) et inversement armanak 3 (fr. almanach). 1 R dans notre dialecte se prononce en faisant rouler la langue contre le palais, et ne vient jamais du gosier. Hvélaire est inconnue aux patois de l'Aude. * Par analogie sans doute de i/rapaut (fr. crapaud). Le véritable dérivé de ranam se trouve, dans le mot Cantarrano, (a. fr. chantereiné) nom d'un quartier de Lézignan avoisinant un ruisseau. Un autre quartier s'appelle Granoulhà — ''Hanuncidanum. 3 On prononce également almanak comme en français. Le nom propre Martrou est souvent prononcé Maltrou. �78 LE PATOIS DE LEZIGNAN Formant groupe : arborem "marmorem aure malbre arbre marbre (Le passage de r kl dans arborem, nous est dénoncé par la diphtongue au.) R intervocalique est passée par dissimilation à n dans roumani = romarin. (Cf. CHABANEAU, Gr. lim , § 91). Enfin il faut noter la dissimilation de r en d dans le latin vulgaire * prudire = prurire.( Cf. sup. §. 110, n). GROUPES 170. CR CR, TR, FR, RS, etc. — Initial reste sans modification. crepare crescere creba creiche crever croître Mais par une métathèse contraire à celle qui s'est produite dans capram (cf. §. 52) = erabo 2, le groupe cr de cribellum a été modifié de la manière suivante : cribellum = curbel et non pas 'crubel (Pour cr médial cf. supra. §. 75). 171. FR. — R est passée à / par dissimilation dans le mot flaira= fragrare (cf. fr. flairer) et dans son substantif verbal flairo (odeur). Mais il n'a pas été modifié dans les autres cas. fratrem fraxinum fraire fraîche frère frêne frigidum fret froid 172. RS.— R disparaît dans ce groupe. reuersum uersum 3 "morsinum *morsicare transuersare rubèz bèz revers vers bousi mousega trabesa morceau mordre traverser 173. RC— R disparaît dans le groupe rcr. diem mercuris dimècres 1 mercredi * Pour le traitement de la gutturale dans ce groupe, cf. sup. §. 75. Cf., 'Canv.ram — crambo. • Cf. ce groupe final dans coz =■ cors, corpus. * Cf. la prononciation du mot fr. mècredi. 2 �l.E PATOIS DE LEZIGNAN 79 Mais /■ s'est vocalisée en u après être passée à / dans le mot. circulum R saucle cercle reste dans le groupe rc (cf. supra §§. 59, 63) * immerciare emmersa R 174. R dépenser FINALE finale sonne dans les monosyllabes. carum clarum cohortem cor fiorem furnum mare turrem car clar cour cor flour four mar tour cher clair cour cœur fleur four mer tour Il faut remarquer pour ce dernier mot que r a une tendance à se redoubler et à prendre une voyelle d'appui. De sor te qu'on entend souvent prononcer tourre ; cf. mour et mourre (visage) 175. R a disparu dans tous les autres cas. Il a disparu en particulier dans les mots terminés par le suffixe arium : prumiè, castanhè, etc., dans les infinitifs : èse (être), aima, fa (faire) ' et dans les mots qui avaient une apparence d'infinitif comme auta = lat. aliaré. 176. R disparaît enfin dans les mots terminés en orem, qui peuvent ainsi rimer avec les mots venus du latin. onim. Ainsi on a doitlou, coulou comme rczou, tizou. 177. M ÉT A THÈSE DE les mots suivants : R. * cameram capram compararé formaticum temperaré * On a aussi la forme faire. — Cette métathèse s'observe dans crambo crabo croumpa froumatche trempa chambre chèvre acheter fromaje tremper �sn LE PATOIS DE LEZIGNAN trèl1 troupla2 torculum *turbu)are treuil troubler 178. R INORGANIQUE. — Il y a peu d'exemples du développement d'une r inorganique. Il faut peut-être en voir un dans le mot froundo = * fundulam (où / se déplace et passe à?' par dissimilation) ; peut-être aussi il faut y voir un emprunt, au français. Dans le mot pastenargoz = pastinacam une r s'est développée d'une manière anomale 4. 179. RI. — Dans ce groupe, fréquent aux conditionnels, r disparaît, et on a par exemple : auyô = aurio, bouldio (aussi bouldrio, parce qu'ici r est appuyée) fayó= \ari6 (il ferait) lauyè = lauri'e (laurier). Enfin il faut noter le mot escrûmo = fr. écume où r n'est pas étymologique. (Cf. it. schiumo= schl.) 180. 181. mot : — Elle reste en général. laboraré laura laurarium lauiè lilium liri longura lounc INITIALE. EXCEPTIONS. labourer laurier lis long — Lest passée en initiale à j dans le *lenticulam jentilho 6 lentille Elle est passée à r comme en français dans le mot lusciniolum rousinhol rossignol Elle est passée à d dans le mot laxare 182. 1 INTERVOCALIQUE. daicha laisser — L intervocalique se maintient en Sur la signification du mot languedocien cf. supra §. 40. Et les dérivés treboul et treole (trouble) de turbulum. 3 Sorte de salsifis sauvage. * Il faut noter ici que le nom du poète toulousain Goitdouli est souvent prononcé Gourdoitli. ' Cf. sur ce mot MEYER-LÜBKE, Gram. des !.. /{., i, p. 125. 1 �81 LE PATOIS DE LEZIGNAN général, sauf dans certains mots où elle est passée à r. Cela n'a rien d'étonnant, d'ailleurs, ces deux lettres permutant fréquemment dans toutes les langues romanes. Exemples de / maintenue : ualentem uolare * uolêre baient boula boule vaillant voler vouloir caramèl liri (chalumeau) lis Passage de / à r. calamellum lilium Cf. le mot fr. colonel prononcé courounel en languedocien. L SUIVIE D'UNE CONSONNE 183. 1° L suivie d'une labiale ou d'une dentale se vocalise ; rarement elle reste dure. albam aubo 1 aube al tare auta autel altum naut2 haut alterum autre autre calidum caut chaud falsum fauz faux maluam maubo 3 mauve saluare sauba sauver saluiam saubio sauge 184. 2° L suivie d'une gutturale se vocalise. quem aliquem unum caucun calciare causa * ilicinam auzino sulcum souc quelqu' chausse yeuse soc Mais elle est restée dure dans collocare == coulca, où elle était double ; elle est restée aussi dans les mots dérivés de primitifs inusités où elle ne s'était pas vocalisée : ainsi falket de l'inusité falc. 1 On a aussi la forme albo. Nprothétique s'explique dans ce mot par la fréquence de l'expression en aut. 3 Mais dérivé malbit et non rnaubit. Cf. malbre avec / non vocalisée. 7 �82 LE PATOIS DE LEZIGNAN 185. 3° L suivie d'une s ne se vocalise pas. * alios oculos pulsare salsam als èls poulsa salso aulx yeux respirer sauce Il faut excepter le mot fakum qui fait fauz. 186. L disparaît dans le pluriel de l'article composé : on dit das = 'lais (dels), as = als (à les). Les pluriels des noms terminés au singulier par / gardent l dure devant la désinence du pluriel et ne la vocalisent jamais. On a ainsi : chabals, soulels et non pas chabaus, souleus. 187. GROUPES PL, BL, FL. — Nous avons déjà parlé de ces groupes (cf. pour pl supra, § 138, pour bl, § 150). FL se maintient sans changement. liammam flambo flamme 11 faut remarquer, au sujet du groupe /)/, que / a disparu dans pus — plus, et que / est passée par dissimilation à r dans le mot : mespilum nèspro nèfle 188. LL. — L double s'est réduite à / simple, et ne s'est jamais mouillée '. anguillam andialo anguille pullam poulo poule stellam estèlo étoile uillaticum bilatche village L FINALE 189. L finale reste simple et sonore, qu'elle soit double ou simple. capellum fellem pellem pilum 1 capèl fèl pèl pèl chapeau fiel peau poil Pourtant la mouillure existe dans le mot poulhastre (gros coq) qui ne peut renvoyer qu'à * pullastrum. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 83 190. L ADVENTICE. — On la remarque dans le mot enclùmi = incudinem. (Cf. sur ce mot Romania, vu, 366 et 594.) L MOUILLÉE 191. L mouillée est produite par l'influence d'un yod que ce yod précède ou suive, qu'il soit latin ou roman. (Cf. traitement de cl §. 76. 3°.) cisteliam paleam *serraculam uetulam sestèlho* pa'ho sarraiho bielho (panier) paille serrure vieille 192. Dans notre dialecte / mouillée s'assèche quand elle devient finale ou qu'elle est suivie de s. eccum illum miraculum "soliculum akel celui-ci mirai soulel miroir soleil Au pluriel on a avec / sèche soulels, mirais, etc. La mouillure reparaît naturellement quand / n'est plus finale. Ainsi s'asoulel/ta, se chauffer au soleil, s'amiralha, se mirer. Il en est ainsi dans la majeure partie du département de l'Aude ; dans la haute vallée de l'Aude (vallée de Quillan) commence ce qu'on pourrait appeler la région de l mouillée, qui se continue dans l'Ariège; / finale est mouillée non seulement dans les mots comme soulelh, trabalh, mil/i, yourbilh (corbiculum), mais dans des mots comme capèlh où la mouilure ne provient pas du latin. 1 Panier en osier qui sert pour les vendanges. �CHAPITRE IX NASALES : M, N M 193. Initiale, elle se maintient. manum marinum ma mari4 main marin Comme dans la plupart des dialectes romans, elle s'est changée en n dans : mespilum2 nèspro nèfle Elle s'est aussi changée en n dans napo = lat. mappam qui a été peut-être emprunté au français. Initiale, elle s'est changée en b dans bousi = *morsinum. (Cf. diminutif bousinét = un petit morceau). MN, 194. MN. — N MR, ML s'assimile à m dans les mots suivants : nominare somniaré nouma soumia nommer songer Mais c'est, au contraire, m qui s'assimile dans fenno —feminam. 195. Le groupe mn peut aussi passer à mb par la dissimulation du second élément. columnam couloumbo3 colonne Il est probable que mn s'est d'abord réduit à mm et que • Nom donné au vent qui vient de la Méditerranée. * Cf. sur ce mot Dmz, Gr. des L. IÌ., I, 198. 3 Outil de tonnelier, sorte de gros rabot, composé d'une grosse pièce de bois (en chêne ordinairement), une colonne reposant sur quatre pieds. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 85 la seconde m est ensuite passée à b par dissimilation. Cf. le traitement du mot suivant : flaramam flambo1 flamme Actuellement le nom propre Jammes est prononcé Jambes; de même, le mot français escamoter est traduit par escambouta. 196. MN final se réduit à ». somnum son (sommeil) 197. MR, ML. — Les groupes mr, ml, intercalent comme en français un b entre chacun de leurs éléments. insimul simularé tremulare ensemble sembla trambla ensemble sembler trembler Pour mr nous avons les exemples suivants : "cameram = crambo* pour cambra ; *marmorem = malbre; dans ce dernier mot m a été complètement éliminée. MT.— M se réduit an dans les rares mots passés dans notre dialecte. Exemple : computaré = counta. 198. M FINALE. — M finale se réduit à n. famem **femus femus fumum lumen primum * uimus fan fèns fun lun prin 3 prin bins faim fumier fumée lumière prime (baguette d'osier) 199. MI. — Ce groupe se maintient intact. *sommiare4 uindemiam soumia bendemio songer vendange. Je n'ajoute pas le mot *cambiare, qui a donné sanja dans notre dialecte, parce que ici c'est le groupe bi qui est passé à/. 1 Le verbe est flamba, fr. flamber. * Crambat signifie voûté, mini. 3 On appelle bi prin le premier vin qui coule du tonneau au moment de la décuvaison. 4 Venu par assimilation de somniaré. �86 LE PATOIS DE LÉZTGNAN N 200. INITIALE. — Elle se maintient nap naz noun napum nasum nomen EXCEPTION. — navet nez nom Elle est passée à d dans digus = nec unus. 201. Intervocalique, elle se maintient également. catenam coquinam granarïum lanam monetam panarium cadeno couzino granhè lano mounedo pauhè chaîne cuisine grenier laine monnaie panier Elle est pourtant passée à r par dissimilation dans le mot: * ueninum beri venin N suivie d'une consonne 202. N s'est maintenue devant c, g, d, t. (Pour ne, cf.supra, § 63 B 1°) linguam longum manu tenere lengo lounc mantène langue long maintenir Mais on a demargat qui renvoie à demanicatum (démanché) et où n est passée à r. 203. NL.— Ce groupe n'a laissé de traces que dans le mot espillo — spinulam où n s'est assimilée à /. (Cf. sur ce mot: MEYEII-LUUKE, Gr. des L. R. I, 5~S). 204. NS.— On sait que n avait disparu de bonne heure dans ce groupe en latin. Aussi a-t-onles formes suivantes : constaré instructum miuisterium cousta estruit mestiè coûter instruit métier Si on retrouve encore n dans un grand nombre de mots, i On entend quelquefois prononcer lumerû = numéro. �LE PATOIS DE LEZIGNAN 87 c'est par analogie du français. C'est ainsi qu'on a : counsel, defenso, sensat, sans (sans), etc. A la finale nous avons : genus mensem jez 1 mez (pas du tout) mois 205. NF.— N a aussi disparu dans ce groupe. confiaré * confitiare infantem coufia coufesa efan2 gonfler confesser enfant Mais on a enfer, counfoundre, qui sont des mots empruntés au fiançais. 206. NV.— N disparaît aussi dans ce groupe. conueutum * conuitare couben coubida couvent inviter Mais on a ici, comme exceptions, les mots enbejo, counbeni (envie, convenir). NR. — Un d euphonique s'intercale entre les deux éléments de ce groupe, comme en français. cinerem diem ueneris generum sendre dibeudres jendre cendre vendredi gendre, etc. 207. — RN.— Nse maintient dans ce groupe, sauf quand ce groupe devient final. C'est ainsi qu'on a les formes suivantes: diurnum stagmim stagnum furnum hibernum jour 3 estan estan four ibèr jour étang étain four hiver ' Jez es la négation languedocienne par excellence. Es pas fort = i\ n'est pas fort; es pas jez fort = il n'est pas du tout fort. 2 Dans l'unique expression paure fait (pauvre diable). 3 On dit joun, touljoun, dans les dialectes qui sont à l'Ouest du département — en allant vers Toulouse. �8Ô LE PATOIS DR LEZIGNAN N FINALE 208. JM finale disparaît. asinum fraxinum linum sonum *ueninum uinum aze fraîche li sou beri bi âne frêne lin son venin vin Elle s'est maintenue dans les mots empruntés au français, comme trin = fr. train, boudin, bonkin ,, etc. Cette n instable reparaît dans les composés, et au féminin des adjectifs : bou, fém. bouno, fi, fém. fino. N MOUILLÉE 209. N mouillée est produite par le contact de n simple avec un yod latin ou roman. Donc, les groupes qui peuvent l'amener sont ni, ne (devant voyelle) an, ng. (Cf. pour ne, en, dont le traitement est différent, §§, 63, B, 1° et 202.) lineam linho *lineolum linhol senior sénhe * Stagn -f- olum Estunhol tineam tinho vineam binho ligne (fil poissé) sire (nom d'un tèneteigne [ment). vigne 210. Quand cette n mouillée est devenue finale, elle s'est asséchée dans notre dialecte comme /. (cf. suprà: L mouillée). cuneum pugnum kun pun La mouillure reparaît dans Estanhol; kun, kunha (cogner, La mouillure ne reparaît pas = étain ; on a, effet, estama = coin poing les composés : estan (étang), serrer). daus les composés de slagnum étamer. Il faut voir dans cette 1 Notez que dans ces mots la voyelle i n'est pas nasalisée et que la prononciation est à peu près la suivante : tri-nn, boudi-nn, etc. �89 LE PATOIS DE LÉZIGNAN m un fait d'analogie : m est devenue n à la finale, de sorte que sur l'analogie razin : razima on a pu avoir estan : eslama '. N ADVENTICE. — Elle se remarque dans le mot penche = *pectinem et dans son dérivé penchena (peigner). Elle se remarque aussi dans le moc encluzo, si c'est bien a exvlusam qu'il faut faire remonter ce mot; elle a été amenée ici par analogie des mots commençant par le sufnxe in. INDEX LATIN Les numéros renvoient aux paragraphes. Les paragraphes 1-55 ont trait au Vocalisme; les §§, 56-210 au Consonantisme- La lettre n désigne la note où le mot est cité. AC renvoie aux Addenda et Corrigenda. *aestimum A abietem aci-em 'actieulam * acutiare AC §§ 75 64 64, 105 * adaquare 110 ad horam 49, n. 124, 127 A fricanum alani alaudetam 8 9 52 albam 183 185 168 alios aliquem unum * adobaré 145 altare 184 175, 183 ad post 40 alterum 183 * adripare 11 altum 183 * adi uiuare 145 amabat ad uallem 113 amandularium aeramen 49, 163 amat aequalem 49, 83 amaricare 49 amicam aestima 14 16 14, 105 59 14, 60 1 DÍEZ, Gram. des L. R. (I, 202) explique la forme française étamer parla dissimilation de nu (stannum). La forme des troubadours pour ce mot est souvent avec n mouillée (estanh). �90 LE PATOIS DE LÉZIGNAN amicum anguillam animam apiculam apostolura apricum aprilem aquam aquarium aratrum arborem arcam area aristam 11 36, 188 9 76, 134 7 139 36 83, 163 83 169 149, 169 58 16 168 13 * ascultare 7, 9, 208 asiuum "asparagulum 6, n. 7, 13, 88 104 "astulam 51, 58 aucam 52, 110 audire 52 augustum 52 " auicellum 6, 76 auiiculam 52 * ausare auscultaré 52 Azilhanum 8 B ' bancum bai'bam barcam baptizare 'bassiare 'bassum battuere beccum belli bellum bibere bibit 'bifacem * binare 66 6, 14 58 131, 137 129 128 163 66 38 20 144, 148 146 166 35, 144 39 79 40, 161 73 58 94 58 46 144 80 bonum *boscum bouem bracchium 'brancam ' brugitum buccam bulliré butirum buxum c 57, 145 caballum 1 n. Cabimonte 49, 67 caelum caementum 67 182 calamellum 73 'ealceam 184 'calciare 183 calidum 118 "calere habet 154 'cambam *cambiare 153, 154, 199 18 camelum 177, 197 ' cameram 57 *caminariam 11 caminum 7 *canceiem 1 n. Candida (Sancta) 10 n. canem 63 canonicum capellam (chapelle 135, 189 AC 'capellam (javelle) 135 "capellum (chapeau) *capellum (lang. gabèl) AC 141 capere capistium 27, 104, 127, 134 135 'caponem capram 140, 177, 170 142 capparis capsam ' captiare 142 136 108 �LE PATOIS DE LÉZIGNAN * capum 56 59 * carricare carum 6, 9 , 56, 174 16 'castanearium 56 castellum catenam 26, 102, 201 19, 56, 111 cathedram 57 cattum cauam 56, 157 11 caudam 57, 162 caueam 52 * cauletum 51, 124 causam 67 ceram 16, 124 "cerasea 67 centum 21 * cercaré 160 ceruum 67, 145 cibatam 110 cicadam 7, 70 * cicerem 33 ' ciliam 67, 206 cinerem 33 circare 173 circulum 191 cisteliam 158 ciaitatem 174 clarum 76 classicum 76 clauellum 111 claudere 51 claustrum 63 clericum 6, 89 coagularé 78 * coctare 78 coctum 51 ' codam 7 " coementerium 79 cogaoscere 174 cohoitem 165 colaphum 59, 184 collocare 62 collum 9 45 *col5bram 46 "colpum 45 colubrum 195 columnarn 177 compararé 197 computaré 205 * confitiare 205 confiaré 125 consilium 204 constaré 163 consuere 205 conuentum 205 " conuitare 139 cooperire 134 coopei'tum 40, 62, 75 coquëre 83, 201 "coquinam 39, 174 cor 62, 152 corbem 62 cordam 40, 62 corium 39, 136, 172, n. corpus 62 coruum 40, 80 ' coxam 111 credere 21, 170 crepare 79, 170 crescere 37, 170 cribellum 75 crimen 75 crinem 27, 127 cristam 44, 72 crucem 145 cubare 145 cubatum 100, 141, 146 cubitum 161 *cultiuum 47, 62 culum AC cumulum 45, 210 cuneum 7, 8 cupidum �92 LE PATOIS DE LÉZIGNAN ego D 19, 89 episcopum débet 146 debere 148 debitum 146 equam 72 de iam 95 exagium de uude 116 examen de mane 29 63. n. 202 109, 139 'deoperire 19 deieti'o 134 'desapare descendere deum 79 dictum 78 diem 35 128 , 118, 206 diem ueneris diem * mercuris 128, 173 diem sabbâti 146 diffiV.ilem 166 94, 105 digitum 109 "disieiunare diuinum 119, 207 'dodecim 69 87 *dog\m dolorem 44 109 dubitare duplum 138 47, 109 duruin E ecce hac 65 ecce hic 71 ecce istum 73, 168 54 *essere 7 80, 94 80 expressum 81 * exsaimeutare 124 *exsucare 123 *extranearium extraneum 81 81 79 diem domìnicum 35, 59, 03 109, 128 diem iouis eccltisi'im 18, 83 'eiicionem ericium decem ' demanicatum 22, 134 P fabam 135, 164 fabricam 59 n. fabricatum 59 n. fabrum fac facere ' faco 148 65 75 64 factum 78 "facuut 64 fagus 89 falsum 183 famem 198 79 fascem 'fellem feminam 18, 189 194 'féiiius 198 feiiam 19, n. ferrum 6, 18 festam ' ficam 127 14, 34, 60 71 ficatum 34 76, 129 "fidicum 34, 63, 164 eccum hoc 65 fi dem eccum illi 38 fiiiolum 27, 116 5 eccum illum 71, 192 filum 36 eccum istum 27, 71 filium 164 �I-E PATOIS DE LÉZIGNAN fini us 33 finem 34 findere 111 finiré 37 firmum 33 flnmmam 187, 195 florem 174 focum 65 *foliam 40 107, 177 *fonnaticum fortetn 39 171 fragrare 171 fratrem fraxinum 7, 80, 171, 208 33 *fricto frigidum 33, 94, 171 fuinum 47, 193 108 functionem 'fundulam 178 furcam 164 furnum 174, 207 163 futuere 49 90 16, 201 10, n. 106 84 33, 136 H habere habere habet heredem heri hibernum hoc hoJie hominem horam hordeum hoiologium 'hoioloticum hospitale C gabatam galbinum gallinam *gambam * gai bam gaudium gelaie * gemlre generura genestam genuculum gen us Germanum gingiuam glandem gladiolum glocîre gloi'iam * graculam 93 graecum gramen granaiium granuin gratiam guttam gypsum 145 118 54 19 207 65 40 7, 39 44 7 94,107 42 137 I 84, 146 85 84 85 84 51 22, 86 86 206 23 23, 86 204 23 86, 157 91 AC ' 91 45, 91 84 Iacobum iamiarium "iectare 'ilicinam illac illas illi illum * impactare impedicare impicare incudinem ' indiuinator infantera 'infellenare infernum 'inmerciare insimul instructum 74, 151 163 12, 23, 95 53, 68, 84 65 128 38 27 AC 22 29 190 37 205 22 18, 30 173 197 204 �LE PATOIS DE LEZIGNAN 94 integrum inuidiam iocum losephum iudicamentum iudicare iuniperum iuuenem "iuxtum 19 120 65, 95 165 6 59 48, 139 7, 25, 157 81 L laboraré lacertum 'lactem lactucam lacum lacunam lanam laqueum lauare laurarium * lausam laxare lazarum lectionen lectum * legire *lenticulam leporem leuare leucam 'leuiarium * leuium libram Licinianum ligatum lineam * lineolum linguam linteolum linum 180 74 78 60 64 12 201 73 157 180 51 80, 181 131 23, 108 19, n 87 181 139 21 53 16, 53, 162 53, 162 148 1, n 87 209 209 202 5, 30 208 lilium litteram lixiuum locare locum longe longum *lucire lumen ' lusciniolum lutram 7, 180, 182 27 80 60 65 31, 40, 93 180, 202 70 198 79, 181 45 M " maccionem macrum maculam magis 73 75 76 89 maium 96 137 maie aptum malleolum 5 maluam 183 manducare 59 " manicum 59, 63 *mansionaticiim 63, 107, 127 manum 193 202 manu tenere mappam 135, 193 174 mare marginem 7, 88 marinum 193 169, 197 ' marmorem masculum 46, 76 matrem 6, 104 maturum 47, 102 matutinus 99 medietatein 30, 103 medium 19, 21 meliorem 23 ' niellem 18 memoriam 45 mensem 125, 204 mensuram 125 �LE PATOIS DE LÉZIGNAN 22 *mei'care 'mercatum 22 , n mespilum 187, 193 ' metipsimum mioam 136 34. 61 ministeiium 19, 204 miraculura 192 missionem 129 mittere 27, 104 modium 40, 121 95 nomem 200 nominare 194 161 nouem ' nouium nouum 7, 45, 157 161 nûptiae 45, 137 nutrire 104 modulum 104 obscurum monetam 202 occasionem * monicum 63 octo 40 *mordacias 73 octobrem 78 * moiîre 41 oculum 40 127, 147 129 *moi'sicare 6, n, 172 ooulos "morsinum 172, 193 oleum 185 7 39, 105 ... onem (suff.) 176 mucitum 48 ... orium (suff.) 45 mulam 47 ornamentum mortem * mulclre 68 5, 46 mulierem mulum 6 124 ouum 40, 161 47 " rauraliam 48 "muscalem 79 muscam 79 pactum musculum 76 palatium 106 mustelam 32 48, 102 paleam 191 mutare ■ palearium palmam "palumbam N panarium napum 200 panem "nascere nasum 79 "pansam 128, 200 parietem 78 16 9 154 16, 201 10, n, 132 125 5 necare 60 parabolain 150 79 128 née unus 64 ' pascuentiam nepotem neruium 44 passura pastînacam nigrum 90 7 178 6, 104 noctem 40, 78 patrem paucum nodare 110 pausam 51, 124 noduni 44. 117 pauorem 132, 157 51, 65 �96 pauperem * peciam * pectinem pedem peduculum pellem * pentecostam pensaré perdicem pergamum pergamenum *persicum petram pi grum pilam pilum 'piperem piram piscem 'pittittum plaeêre *placëre "placiticare plagam plangere plantam planura *platteam plénum plorat * plouere 'plouiam plumam plus pluuiam podium poenam politi populum porcum portat praedam praedicare LE PATOIS DE LÉZIGNAN 141 73 78 18, 116 110 8, 189 22, 99 125 72 22 28 AC 104, 132 90 36 33, 189 139 132 27, 79 37 27 70, 75, 138 100 87, 138 92 132 10, 138 106 27, 138 44 138, 159 40, 162 48 138 45 40, 121 50 38 7, 134 66 105 44 59 * praestum prehendere pi'ehensam * pretiare pre tin m primarinm primum proprium * prudïi'e psalmum ptisanam pugnam * pugnalem pugniim * pullieellam pulicem "pullasti'um pullam pulnionem pulsare pulsura piiiietam purgaré purum 49 115, 139 44, 139 137 106 16, 37, 139 198 140, 143 110 136 137 92 92 45, 93, 210 68 47, 68 188, n 188 45 132, 185 132 78 88 47 pu tare puteum *p il tiare *putire 102 44, 106 106 48 Q * quadrum quaerere quando qui quid quinqué 111 82 82, 116 82 82 82 R " rabiam racemum radiaré 153 29, 70, 167 120 �97 LE PATOIS DE LEZIGNAN 112 sanguem ranam 167 sanitatem rancidum 7 167 sapam 134 sapere sapiam 141 15 45 sapium 143 143 satullum 102 *radicinam Ramtnculanum raphanum 'rasoiiura 20 rastellum rasum u 'rattam pennataiu rationem raucum 93 6 128 * sebam 145 22 sébum 152 106 secale 60 21 51, 65 141 secare securum refacere 166 sedecim reginam 92 senior 22 sepiam 143 7 septem 137 101 * senuire 83, 163 'recapere 'remare remedium renditam * respondëre rétro 127, 133 104,n serpentem * serraculam reuersum 172 seruire reuma 53 111 seruitium ridere rigidum ri pam Romanum rotare rotulare rotulum rotimdum rubeum 69 6, 209 122 29, 191 122 7, 121 seuum 152, n, 161 34, 134 sex scalam 126 8 Scalns 33, n, 94 102 42 7, 104, 167 sciurolium scribere scriptum 42, 4 102, 167 sibilare 153 siccare 'singlutliim 'soliculum oráyua 91 solidaré salicem 68 somniaré salsam 185 somnum aaluare 183 sonat saluiam 162, 183 sanguinare 92 122, 148, 150 , 29 92 66 78 136, 148 137 27, 66 saccum sanctum 128 52 slgnum simularé 122, 145 19 siccum siluaticum sabuoum 29, 64 * sortiré spatham spatulam 63 197 30, 91 27, 192 55 194, 199 195 39, 208 122 126 104, 126 �98 LE PATOIS DE LÉZIGNAN spicam 60, 126 Iransuersare 172 spinulam 203 tredecim 69 spissum 27 tremulum 193 ' trepallum 98 stabulum 126, 150 Stagnolum stagnum stagnum (êlain) stannum 209 * trippam 98 93, 210 triplant 138 210 210, n stellam * trooulum 40 * trôiam 32, 188 ' turbulare Stephanum 15 * turbulum strangulare 91 " turdium 40, 45 177 AC 121, n strigile 33 torrem "strigilam 91 tussire 'struppare 135 stuppam 135 subinde 116 uaccam 58 subuenire 147 uadum 156 182 46 V sudare 48 ualentem sulcum 184 7 uascellum "symbolium 98, 174 ualere * uassaletum T 27 20, 79 127 150 uastare uenenum 156 tabulam talpam 133 uendere 111 31 80 ' ueninum tarde * taxum uenditam tegulum 89 uerecundiam tela 32 ueritatem templum 6, 46 temperaré 177 uerrucam 28 101 201, 208 63, 115 6, 99, 105 24 uersum 173 tempus 136 ueruculum 155 * tenditam 101 uestitum 105 tepidum 7, n 7 uetulam 191 uetulum 19, 104 terram 98 uicinum 37, 70 ' terratum 105 uicem 155 22 uidere 5, 110 33, 209 ' uidëre terminum terribilem tineam titionem torculum tormentuni •totti ' tractiare 106 111, 155 uiduum 114, 163 uigilare 91 18 uig'mti 38 38 uillam 36 Viilam Noitam 36 77, 177 108 �99 LE PATOIS DE LÉZIGNAN uillatioum uimus uindemiam uindicare uincire uineam uinum uinum acrem uiolarium uirare uiridem uirtutem uiscum uitellum 35, 63, 188 198 196 59 68 209 208 75 16 35 116 99 79 20, 30 uitium uitrum uiuere uiuit uocem uolare * uolêre * uomïre undecira unctam unum 155 104, 111, n, 153 155, 159 158 44, 72 41, 185 41, 182 156 69, n 78 47 Z 131 zelosum ADDENDA ET CORRIGENDA 1 §. 4. Lire mainatche, froumatche, etc. §. 5. Add. : glauïol (glaïeul) = lat. gladiolum. Add : àbet (enveloppe du grain de blé) = lat. abietem, abjetem. §. 6. Lirepatrem, matrem. §. 6. n. 1. Lire contraction pour contraxtion. §. 6. n. 2. Râbe et non rabè. §. 7. Add. : cumulum = coumoûl (plein). Turbulum adonné les deux formes treboûl et tréble. Persicums, donné prise avec maintien de la pénultième, mais sans déplacement d'accent ; cf. au contraire le déplacement d'accent dans cat. presèc. §. 12. Quoique KòRTiNG dise (Lai. — Rom. W. n° 792) que le mot 1 La première partie du présent travail a été imprimée d'après la copie remise l'année dernière au concours. N'ayant pas eu le temps de corriger les épreuves avec tout le soin nécessaire, j'ai laissé échapper quelques graves erreurs. De là la nécessité de l'erratum suivant. Quant aux addenda, ils se réduisent à quelques faits intéressants que j'ai observés dans ces derniers temps. J'ai mis l'astérisque dans Yindex latin devant les formes latines non classiques. �100 LE PATOIS DE LÉZIGNAN de hirondelle, il faut rattacher le mot languedocien au mot français aruiido semble avoir été employé dans le latin populaire avec le sens venu, lui, de hirundo + ellum. §. 19. n. 1. Lire : les groupes tr, dr au lieu de il, dr. §. 22. Supprimer * remare, qui doit être reporté à e fermé (* Rëmare). §. 30. Ce qui est dit ici de infermtm doit être reporté au paragraphe de i long protonique, car on a înfernum et uon * îiifemum. §. 40. Lire kèicho et non rèicho. §. 41. Supprimer uôlare qui vient de uôtum. §. 42. Lire horoloyium = relotehe. §. 45. Nâotiae doit être reporté au paragraphe de û. §. 51. Clastres ne désigne pas le cloître en général, mais il désigne un quartier de Lézignau où étaient les cloîtres. §. 57. Il faut encore noter l'affaiblissement de c initial gabèl = " capellum (KOKTING, L. R. W. 1596. * capellam.) en g dans �TABLE DES MATIÈRES vu INTRODUCTION CHAPITRE I.— Les limites du dialecte, §§, 1-2 13 Les sons et leur notation. §§, 3-4 CHAPITRE II.— 16 CHAPITRE III.— Accentuation. §§. 5-8 18 CHAPITRK IV.— Traitement des voyelles. g§,9-48 24 CHAPITRE V.— Gutturales. §ji, 56-97 43 Dentales. §§, 98-131 57 CHAPITRE VI.— CHAPITRE VII.— Labiales. g§, 132-166 CHAPITRE VIII.— CHAPITRE IX.— Liquides. §§, 167-193 Nasales. g§, 193-210 68 ■ 77 84 INDEX LATIN 89 ADDENDA ET CORRIGENDA 99 ������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le patois de Lézignan (Aude) : dialecte narbonnais : phonétique / par Joseph Anglade, ... Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le patois de Lézignan (Aude) de Joseph Anglade Le patois de Lézignan (Aude) de Joseph Anglade Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16023 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Dialectes -- Lézignan-Corbières (Aude ; région) Creator An entity primarily responsible for making the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 2394 Publisher An entity responsible for making the resource available C. Coulet (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-05-26 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/71f9f512423412abe61a3a3d17675ef7.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XI-100 p.) ; 23 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Lézignan (Aude) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Description An account of the resource Avant-titre : "Contribution à l'étude du languedocien moderne". - Extrait de "La Revue des langues romanes" Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura