https://www.occitanica.eu/files/original/109776f90b6c019d90c8e8117e6aaeb5.jpg 99ead799c2a7e162ee334598dc53f5fa https://www.occitanica.eu/files/original/c89c8b373da95efbca6d5b490a68781b.pdf c7305be0f46b1d814f4b9534f7e7aece PDF Text Text f MÀRIUS ANDRÉ LA GLOIRE D'ESCLARMONDE POEME PROVENÇAL AVEC LA TRADUCTION FRANÇAISE EN REGARD PAR L'AUTEUR ET UNE PRÉFACE PAR FÉLIX GRAS AVIGNON J. ROUMANILLE, LIBRAIRE - ÉD1TFUK Rue Saint-Agricol. �MÀRIUS ANDRÉ LA GLOIRE 'ESCLARMONDE POÈME PROVENÇAL AVEC LA TRADUCTION FRANÇAISE EN REGARD PAR L'AUTEUR ET UNE PRÉFACE PAR FÉLIX GRAS AVIGNON J. ROUMANILLE, LIBRAIRE - ÉDITEUR Rue Saint-Agricol. ����LA GLÒRI D'ESCLARMOUNDO �Il a été tiré 34 exemplaires numérotés, dont : 17 sur papier des manufactures impériales du Japon (1 à 17) et 17 sur papier de Hollande (18 à 34) �MÀRIUS ANDRE LA GLORI D'ESCLARMOUNDO Cl.0.0. BÉZIERS M DCCC XCIV CIRDOC ||||P8 BHI 25 �CAC 1169 �A MA NÒVIO E s'ieu sai ren dir ni faire Ilh n'aya 7 grat, que sciensa M'a donat e conoissensa, Per qu'ieu sui guays e chantaire, E tot quant fauc d'avinen Ai del sieu belh cors planen. Neis quan de bon cor cossire. Pèire VIDAL. �PREFÀCI Sels Andrieus qu'om romansa... Gaucelm Faidit. �PRÉFACE Cet André que l'on chante... Gaucelm Faidït. �I %jpl?UAND lis amelié flouriguèron, au déclin de iìílía^l l'ivèr, avans lou primeras, avans li dindouleto, anerianteni sesiho d'arquin i bord dóu Rose. Lou rebat dóu soulèu sus la napo blanco nous tenié caud e gai. Nous amusavian à grignoutad'óulivonegro ede civadèu rose enescoutant pïousamen e reculi la paraulo dóu Mèstre, quand tout-d'un-cop, à través li brancage desfuia dis aubo, nous arribè un cant angeli, dous, clar e linde que nous tenguè ravi. Tant èron esmiraclanto la voues e la pouë'sio, qu'un long moumen resterian atupi, en estàsi, sènso ausa vira la tèsto ni même lis iue pèr vèire d'ounte venien, de pòu de n'en treboula lis armounio. Quand la voues se teisè, espererian. Pièi Mistral diguè : — « Es la Sereno ! » E iéu diguère : — « Es la Fado Esterello ! » �I OfDAND les amandiers fleurirent, au déclin avant le printemps, avant les hirondelles, nous allâmes tenir séance d'arqums sur les bords du Rhône. Le reflet du soleil sur la nappe blanche nous tenait chauds et gais. Nous nous amusions à grignoter des olives noires et des crevettes roses, en écoutant pieusement et recueillis la parole du Maître, quand tout à coup, à travers les branches défeuillées des blancs peupliers, vint à nous un chant angélique, doux, clairet pur qui nous tint dans le ravissement. Si miraculeuses étaient la voix et la poésie, qu'un long moment nous restâmes frappés de stupeur, en extase, sans oser tourner la tête ni même les yeux pour voir d'où elles venaient, de peur d'en troubler les harmonies. Quand la voix se tut, nous attendîmes. Puis Mistral dit : — « C'est la Sirène! » Et moi je dis : — « C'est la Fée Estérelle! » �E Andrivet s'escridè : — « Es la Pivelarello de moun cor ! » E l'enfant plourè e mangé plus lou pan que lou Mèstre ié coupavo. Sis iue fissèron lou Rose, e veguèron plus lis erso dóu Rose ; ié diguerian de paraulo, e ausiguè plus nòsti paraulo... Verai, l'enfant èro pivela ! Lou soulèu passé sus lis aubo, trecoulè vers lou pounènt, si rai de blound venguèron rouge, la niue se faguè, clafiguè lou cèu d'estello, e Andrivet noun destriè l'ouro caudeto dóu jour de l'ouro frejasso de la niue. E nàutri poudian plus dire uno paraulo, noun poudian segui uno pensado que noun fuguèsse en regard de la voues angelico, de la pouè'sio divino qu'avian ausido. Pamens, après un long e grèu silènci, lou Mèstre aussè la voues, e subran Andrivet pale, lis iue maca coume se sourtié d'uno estrego, s'aubourè, e d'uno voues tantost caressanto, tantost triounflanto, nous digué aquest inné: Un fremin a travessa Li courado afrejoulido. �VII Et André s'écria : — « C'est la Fascinatrice de mon cœur ! » Et l'enfant pleura, et il ne mangea plus le pain que lai coupait le Maître. Ses yeux fixèrent le Rhône, et ils ne virent plus les flots du Rhône, nous lui dîmes des paroles, et il n'entendit plus nos paroles... Vrai, l'enfant était fasciné ! Le soleil passa sur les peupliers blancs, il commença à disparaître derrière les montagnes du ponant, ses rayons de blonds devinrent rouges, la nuit se fit,- diapra le ciel d'étoiles, et André ne put distinguer l'heure tiède du jour de l'heure froide de la nuit. Et nous, nous ne pouvions plus dire une parole, nous ne pouvions plus suivre une pensée qui ne fût dédiée à la voix angélique, à la poésie divine que nous avions entendue. Pourtant, après un long et grave silence, le Maître éleva la voix, et soudain André pâle, les yeux meurtris comme s'il sortait d'un cauchemar, se dressa et d'une voix tantôt caressante, tantôt sanglotante, tantôt triomphale, il nous dit cet hymne : Un frisson a parcouru les poitrines refroidies �VIII Lou jouvcnt avié prés soun vanc. Fòu, descabestra, sènso jamaiagué vist sa Pivelarello, eu la prouclamavo « l'encarnacioun de l'Amo de la Patrio, la Proufetesso de Dieu. » E soun imaginacioun la vesié davalant di mountagno pirerienco, e l'ausissié cridant lou serventes superbe que dis : Amor que dins la resplendour De moun regard plen de douçour Dieu a bouta si rai d'amour. E fuguèron ansin improuvisa, se pou dire, li proumié vers de l.a Glòri d'Esclarmoundo. II Quauque tèms après aquelo vesprenado estranjo e treboulanto, erian mai acampa au bord dóu Rose, souto li mémis aubo que coumençavon à catouna, car lou printèms èro arriba emé si roussignôu e si sentour ; li dindouleto rasetavon lou mirau dóu flume, mai noun fasian �— IX — Le jeune homme avait pris son élan. Fou, échevelé, sans avoir jamais vu sa Fascinatrice, il la proclamait « l'incarnation de l'Ame de la Patrie, la Prophétesse de Dieu. » Et son imagination la voyait descendant des montagnes pyrénéennes, et l'entendait criant le sirvente superbe qui dit : Puisque dans l'éclat de mon regard plein de douceur Dieu a mis ses rayons d'amour Et c'est ainsi que furent improvisés, on peut dire, les premiers vers de La Gloire d'Esclarmonde. II Quelque temps après cette vesprée étrange et troublante, nous du Rhône, sous les commençaient à se temps était venu étions encore réunis au bord mêmes peupliers blancs qui parer de fleurs, car le prinavec ses rossignols et ses parfums ; les hirondelles frôlaient le miroir du �cas de tout acò, escoutavian em' emoucioun la leituro di dous proumié cant dóu pouèmo nouvèu que n'avian just vist l'espelido. O santo de Dieu, lou bèl estrambord ! Pouëslo blouso ! engèni d'enfant ! Aro lou Felibre a rescountra Esclarmoundo sa Pivelarello sus li tourre de la Ciéuta de Carcassouno i fèsto de Santo-Estello, l'a visto pausa la courouno de lausié verd sus lou front dóu Pouèto, a ausi sa voues encantarello, a touca sa man tremoulanto e pamens voulountouso, a vist sis iue uiaussant, cridant la fam d'amour dóu founs de la pichoto cafournoque ié fai lou capulet, a culi sus si bouco lou « bouiènt poutoun », car éu, sènso moudestio, nous apren qu'es lou preferí sus touto «lajouventu que barbèlo. » E me siéu auboura, iéu, sustóuti li tèsto... Déjà nous counvido à si noço. d'amour : Souii counvida tôuti li gènt Pèr aclama li nóvi gènt... Mai Esclarmoundo la Proufetesso, la Fado, la Preiresso bello e sajo, vierge e noun folo, en- �— XI — fleuve; mais nous ne faisions aucun cas de tout cela, nous écoutions avec émotion la lecture des deux premiers chants du poème nouveau dont nous n'avions vu que le premier épa- nouissement. O saintes de Dieu, le bel enthousiasme ! Claire et pure poésie ! génie d'enfant! Maintenant le Félibre a rencontré Esclar- monde sa Fascina'.rice sur les tours de la Cité de Carcassonne aux fêtes de Sainte-Estelle, il l'a vue posant le laurier vert sur le front du Poète, il a entendu sa voix charmeresse, il a touché sa main tremblante et pourtant volontairement tendue, il a vu ses yeux jetant des éclairs, criant la faim d'amour du fond de la petite cache que leur fait le capulet, il a cueilli sur ses lèvres le « bouillant baiser », car sans modestie, if nous apprend qu'il est, lui, le préféré « sur tous les jeunes hommes haletants d'amour. » Et je me suis élevé, moi, au-dessus de toutes les têtes. Déjà il nous convie à ses noces d'amour. Tous les gens sont conviés pour gracieux. acclamer les fiancés Mais Esclarmonde la Prophétesse, la Fée, la Prêtresse belle et sage, vierge et non folle, �■— XII —■ cadeno d'un mot l'amourous desvaria, afama, e lou meno dins lacapellopèr prega. Esclarmoundo n'a pres ma man dins si det prim E n'ai segui moun Lumenàri. Alor ausissèn la preguiero de la Pivelarello, preguiero crestiano, pouè'sio sèmpre superbo e auto que vous estrementis e vous enauro dins li regioun dóu sublime. E li dous proumié cant s'acabonpèr un saume d'amour e d'adouracioun. que l'Andrivet recito à geinous e li man jouncho, davans la Pivelarello. III A pancaro passa l'estiéu que sian mai revengu i bord dóu Rose pèr ausi li cant tresen e quatren. La bello Esclarmoundo a tourna dins si mountagno, e lou Felibre trelimant d'amour es revengu en Avignoun. La plus vèire ! pèr eu es un martire, n'en plouro, n'en gingoulo de-longo; es eici que li senglut de l'Amo e dóu cor se �XIII enchaîne d'un mot l'amoureux délirant, affamé, et le mène dans la chapelle pour prier. Esclarmonde a pris ma main dans ses petits doigts, et j'ai suivi mon Luminaire ,. Alors nous entendons la prière de la Fascinatrice, prière chrétienne, poésie toujours superbe et haute qui vous saisit et vous élève dans les régions du sublime. Et les deux premiers chants se terminent par un psaume d'amour et d'adoration que l'Andrivet récite à genoux et les mains jointes, devant la Fascinatrice. III L'été n'est pas encore passé, et nous voici revenus aux bords du Rhône pour entendre les troisième et quatrième chants. La belle Esclarmonde est retournée dans ses montagnes, et le Félibre brûlant et frissonnant d'amour est revenu à Avignon. Ne plus la voir! c'est pour lui un martyre, il ne cesse de pleurer et de geindre ; c'est ici que les sanglots de l'Ame �— XIV mesclon i cridadisso de la car ! Pajo d'or de pouësio, pajo de sang d'amour ! Valènt Andrivet, après lou grand Aubanèu i'avié cregnènço de te vèire trabuca sus la lisso batudo di causo dicho e redicho, o de te vèire culi la flour passido de l'imitacioun ; la voues auto e pouderouso dóu Mèstre poudié, sènso que te n'avisèsses, te douna lou toun. Mai la mistralado que t'empourtavo t'a mantengu dins la cavaucado folo, l'Astre esbalauvissènt que fissaves noun t'a leissa courba pèr rambaia la flour passido, e toun cant a clanti dous e linde coume lou cant de l'alauseto amount dins l'azur. O, as canta coume l'auceliho alor que lou Felibre de la Mióugrano avié rugi coume lou lioun. Nous as charma emé la meloudio de toun Amo alor que lou Mèstre nous avié espanta emé li rugimen de sa car. Pamens, dins aquésti cant lou Pouèto envisajo la realita. Li doulour dóu languitòri, li souvenènço di sarramen de man, di « bouiènt poutoun », di paraulo ausido, basto, de la causo visto, ié fan trouva de mot plus clar e mai en usage, lis image de neblous n'en devènon blous, Esclarmoundo es mens Fado, mens Proufe- �XV et du cœur se mêlent aux Pages d'or de poésie, pages Vaillant André, après le pouvait avoir la crainte de cris de la chair ! de sang d'amour! grand Aubanel on te voir trébucher sur la lice battue des choses dites et redites, ou de te voir cueillir la fleur flétrie de l'imitation ; la voix altière et puissante du Maître pouvait, sans que tu y prisses garde, te donner le ton. Mais le vent magistral qui t'emportait t'a maintenu dans la chevauchée folle, l'Astre éblouissant que tu fixais ne t'a pas laissé te courber pour ramasser la fleur flétrie, et ton chant a sonné doux et clair comme léchant de l'alouette là-haut dans l'azur. Oui, tu as chanté comme l'oiseau, alors que le Félibre de la Grenade avait rugi comme le lion. Tu nous a charmés avec les mélodies de ton Ame alors que le Maître nous avait frappés d'étonnement avec les rugissements de sa chair. Pourtant, dans ces chants le Poète envisage la réalité. Les douleurs de la languitude, les souvenances des serrements de mains, des « bouillants baisers », des parole-s ouïes, bref, de la chose vue, lui font trouver des mots plus clairs et plus en usage; les images de vagues deviennent lumineuses, Esclarmonde est moins �XVI — tesso, la Patrìo s'óublido : tout pèr l'amour, caste mai enfiouca. Es lou cantico sènso fin de tóuti li bèuta d'Esclarmoundo, i'a de pajo sus soun regard que soun estrambourdanto. Es lis estrofo sus lou languitòri dóu paure malaut que vous fan tira peno, e n'es un soulas quand arribo aquest vers plen d'espèr e de joio : Vau vers ma Pivelarello ! IV E fai coume l'a di. Lou jouvènt part un bèu matin. A touto Amo vivènto que rescontro ié demando se noun a vist sa Bèn-Amado : vendémiaire e vendemiarello, pastre malancòni, pacan gibla sus la meirenalo terro, calignaire e calignarello, tóuti l'an visto, e Souto sa gràci e soun esté Soun toumba d'à geinoun e la visto esbléugido. �— XVII — Fée, moins Prophétesse, la Patrie est oubliée : tout pour l'amour, chaste mais enflammé. C'est le cantique sans fin de toutes les beautés d'Esclarmonde. Il y a des pages sur son regard qui sont enthousiasmantes. Ce sont les strophes sur la languitude du pauvre malade d'amour qui vous font partager sa peine, et c'est un vrai soulas quand surgit ce vers plein d'espoir et de joie : Je vais vers ma Fascinatrice I IV Et il fait comme il a dit. Le jeune homme part un beau matin. A toute Ame vivante qu'il rencontre, il demande si elle n'a pas vu sa BienAimée ; vendangeurs et vendangeuses, pâtres mélancoliques, paysans courbés sur la terre maternelle, amoureux et amantes, tous l'ont vue, et Sous sa grâce et sa noblesse, ils sont tombés à genoux et la vue éblouie. �— XVIII — En travessant li terro roujo dóu païs albigés, lou Pouèto se souvèn qu'a parla de la Patrio dins si dous proumié cant e envoco li sublimi màrtir, li faidit e li vierge, li eros d'antan e li rèire. En Ramoun de Periho sort de soun cros e ié respond pèr aquest serventés lugubre que coumenço ansin : Lou tèms di bèlli valentié. Li Palestino e si guerrié, Lou Parage e si chivalié, Li troubadour gai e galié, Tout acò 's mort ! Mai lou jouvènt amourousi que se saup ama e vèi tout bèu e tout coulour d'aubo, lou Felibre que se caufo au rebat de la glòri de Mirèio noun pòu counveni que li «troubadour gai e galié soun mort » e ié respond pèr l'inne triounflant ounte ié dis que lou Verbe a sauva la Patrìo, car lou Verbe es soubeiran. La Patrio reviéu « amor que lou Ritme redoundo, — es libro amor que la cantan. ■» — Aquelo counclusioun estounara li que fan mestié de pouliticaire ; mai sufis que li Pouèto n'agon la coumprenènço, éli qu'an messioun d'enaura l'Amo de la Raço. — E noste Andrivet, pèr afourti sa dicho, pèr �•— XIX — En traversant les terres rouges du pays albigeois, le Poète se souvient qu'il a parlé de la Patrie dans ses deux premiers chants, et il invoque les sublimes martyrs, les faidits et les vierges, les héros d'antan et les ancêtres. Raymond de Pérille sort de sa tombe et lui répond par le sirvente lugubre qui commence ainsi : Le temps des belles prouesses, les Palestines et leurs guerriers, le Parage et ses chevaliers, les troubadours alertes et gracieux, — tout cela est mort ! Mais le jeune amoureux qui se sait aimé et voit tout beau et tout couleur d'aurore, le Félibre qui se chauffe au reflet de la gloire de Mireille, ne peut convenir que « les troubadours alertes et gracieux sont morts » et il répond par l'hymne triomphant où il dit que le Verbe a sauvé la Patrie, car le Verbe est souverain. La Patrie revit « puisque le Rhythme résonne, — elle est libre puisque nous la chantons ! » — Cette conclusion étonnera ceux qui font métier de politiciens ; mais il suffit que les Poètes en aient l'intelligence, eux qui ont mission d'exalter l'Ame de la Race. — Et notre André, pour affirmer son dire, pour 3 �— xx — bèn marca que lou Verbe a plen poudé, e bessai pèr lèu-lèu n'en reveni à sis amour, eu sono soun Esclarmoundo e, au noum dóu Verbe, ié coumando d'aparèisse. La Fado coumplasènto, óubeïssènto, se mostro subran, e coume soun bèl Amant elo prouclamo l'ounnipoutènci dóu Verbe, «. qu'esclapè li grasiho dóu couvènt ». Mai la bello Amanto fai lèu plus cas d'En Ramoun de Periho qu'es rintra dins soun cros, e, nouvieto mai que benurado, pren soun nòvi pèr la man, e l'emporto dins l'azur pèr lou faire regna 'm' elo subre li Pirenèu. Vejaqui la bello e grando obro que l'amour ideau e l'amour verai an ispira à-n-aquéu chat de Santo-Cèio, à-n-aquelo bello Amo duberto i mistèri e à la lus de la pouësio, i resson de L'armounio divino... Avignoun, xxn d'Outobre MDCCCXCIH. FÈLIS GRAS. �— XXI — bien montrer que le Verbe est tout-puissant, et peut-être pour en revenir bien vite à ses amours, appelle son Esclarmonde, et au nom du Verbe il lui ordonne d'apparaître. La Fée complaisante, obéissante, se montre soudain, et comme son bel Amant elle proclame l'omnipotence du Verbe « qui brisa les grilles du couvent. » Mais la belle Amante ne fait bientôt plus cas de Raymond de Pérille qui est rentré dans sa tombe, et fiancée au comble du bonheur, elle prend son fiancé par la main et elle l'emporte dans l'azur pour le faire régner avec elle sur les Pyrénées. Voilà la belle et grande œuvre que l'amour idéal et l'amour vrai ont inspirée à cet enfant de Sainte-Cécile, à cette belle Ame ouverte aux mystères et à la clarté de la poésie, aux échos de l'harmonie divine... Avignon, xxn Octobre MDCCCXCIII. FÉLIX GRAS. �I « Senhors, so ditz lo coms, Deu Jeshu Crist azor, E rendam li merces car nos val nins acor Qu'el nos a traitz de pena, d'ira e de langor, Car sai nos a trasmessa una gran resplandor Que mi e totz vos autres a tornatz en color. » La Cansos de la Cromada. O tu qui m'as dat toun co, Tòun baste co pie d'eslamo, O tu qui m'as dat toun co En escàmbi de moun Amo ! O tu M'as O tu M'as qui tant simplamen hèt ed cèu entre-beie, qui tant simplamen sabut aprene à creie ! N'ESCLARMOUNDO DE BlGORRO. �I « Seigneurs, leur dit le comte, j'adore JésusChrist Dieu ; et rendons lui tous merci de ce qu'il nous a secourus et assistés, de ce qu'il nous a tirés de mal, de tristesse et de langueur, en nous envoyant cette vive clarté qui nous a remis, vous et moi en belle couleur. » La Chanson de la Croisade. O toi qui m'as donné ton cœur, ton grand cœur plein de flamme, ô toi qui m'as donné ton cœur en échange de mon Ame ! O toi qui si simplement m'as fait entrevoir le ciel, ô toi qui si simplement as su m'apprendre à croire ! ESC L ARM ONDE DE BlGORRE. �— XXIV —■ Un fremin a travessa Li courado afrejoulido, Lou soulèu vèn d'esquinsa Sa cuberto ennivoulido; Car an di qu'à l'óurizount Aparèis la grando Rèino Que d'un gèste magi found Li counglas emé li brèino. �— XxV —> Un frisson a parcouru les poitrines refroidies, le soleil vient de déchirer les nuages qui le couvraient ; Car on a dit qu'à l'horizon apparaît la grande Reine qui fond de son geste magique les glaces et les frimas. �— XXVI S'envèn dóu pais sacra Ounte, amount, la Soubirouso Vèi la Vierge s'enaura Sus la baumo souloumbrouso. Vèn di serre miraclant, E pamens, à Masso-Bielo, Li pastre an di dins si cant : « Lou plus grand miracle es Elo Car elo es l'encarnacioun De l'Amo de la Patrio ; Li vièi e li pastrihoun Souto soun iue qu'escandiho, Clinon la testo en respèt E ié trason de garlando, E vers l'eslu de si pèd Courron quand elo s'alando. �— XXVII — Elle vient du pays sacré, là-haut, où la Soubirouse vit la Vierge s'élever au-dessus de la sombre grotte. Elle vient des montagnes miraculeuses, et pourtant, à Massabielle, les pâtres ont dit en leurs chansons : — « Le plus grand miracle, c'est Elle ! » Car elle est l'incarnation de l'Ame de la Patrie ; les vieillards et les pastoureaux sous l'éclat de son regard, Respectueux baissent la tête, et lui jettent des guirlandes, et lorsqu'elle fuit ils s'élancent vers le sillon lumineux de ses pas. 4 �— XXVIII — Mostro lou camin dóu cèu A-n-aquéu que perd l'aubire ; L'enfant souto l'arcounsèu Deja bèlo soun sourrire. Elo mostro lou passa, Lou futur e si batudo I que n'an lou sang glaça Encuei dins l'esclavitudo. Elo dis lou darrié bram Dis eros qu'èron si rèire, Elo trenco li tiran En cantant lou Rèi En Pèire ! Mai un jour : — « Fau davala, Dieu i'a di, de ti mountagno, E segui la courso, eila, Di valat qu'an la cantagno. �XXIX Elle montre le chemin du ciel à ceux qui sont près de défaillir; l'enfant dans sa barcelonnette désire déjà son souris. Elle montre le passé, le futur et ses emprises à ceux dont le sang se glace aujourd'hui dans l'esclavage. Elle dit le dernier cri des héros qui furent ses aïeux ; elle effraye les tyrans en chantant le Roi Don Pierre ! Mais un jour: —■ « Il faut dévaler, Dieu lui a dit, de tes montagnes, et suivre la course lointaine des gaves harmonieux. �— XXX — Fau que vagues en moun noum Faire greia l'esperanço Eilabas coume eiçamount Car l'ouro astrado s'avanço ; Car toun proufeti regard Pèr lis ome di planuro N'en sara lou grand Lugar Coume l'es i de l'auturo; Car Pèr Vai Vai tóuti an besoun de tu ié reguerguiha l'Amo ; ié rèndre la vertu, recaliva la flamo ! » Em'acô la noblo Enfant A la voues que la rampello La vejeici davalant Di mountagno e dis estello. �— XXXI — Il faut que tu ailles en mon nom faire renaître l'espérance, là-bas comme ici-haut, car l'heure marquée par le destin est proche ; Car ton regard prophétique pour les hommes de la plaine sera le grand Astre attendu, comme il l'est déjà pour ceux des hauteurs ; Car tous ont besoin de toi pour que la vigueur revienne dans les Ames ; va leur rendre la vertu, va raviver la flamme ! » Et voici que la noble Enfant, à la voix qui l'appelle, descend des montagnes et des étoiles. �— XXXII — S'envai vers soun aut pres-fa, Fièro, e pamens esmougudo Tóuti li vènt an boufa Pèr aclama sa vengudo, E li terro ounte a passa De printèms se soun vestido Un Cremin a travessa Li courado afrejoulido. �XXXIII — Elle va vers sa haute mission, fièrement, et pourtant émue ; tous les vents ont soufflé pour acclamer son arrivée, Et les terres où elle est passée se sont vêtues de printemps, un frisson a parcouru les poitrines refroidies. �— XXXIV — Coume de Mount-Segur la grando castelano, La nouvello Esclarmoundo en anant vers li piano Parlavo, — e vejeici sa paraulo abelano Que couché lis aucèu de malastre e d'errour: ■ « Diéu m'a di : Fau parti ! L'ouro astrado s'avanço Amor que dins la resplendour De moun regard plen de douçour Diéu a bouta si rai d'amour �— XXXV — Pareille à la grande seigneuresse de Montségur, la nouvelle Esclarmonde en allant vers les plaines parlait, — et voici ses généreuses paroles qui chassèrent les oiseaux de crépuscule et de malheur : — « Dieu m'a dit: Il faut partir! L'heure marquée par le Destin approche ! Puisque dans l'éclat de mon regard plein de douceur, Dieu a mis ses rayons d'amour et 5 �— XXXVI — E peréu si rai d'ahiranço, Amor pièi que sa dileicioun M'a coumoulado de guierdoun Pèr que iéu m'enane en soun noum Faire regreia l'esperanço ; Amor que l'istant es vengu, Que tóuti li pitre esmougu Bèlon quicon d'incouneigu, Amor que de mot dóu mistèri, En abounde, en ardado, alu, An enclausi de si belu D'ome à geinoun sout lou cèu blu Pèr un soulenne batistèri ; Amor que de long fernimen An fa se dreissa fieramen Subre lou laid nivelamen, Coume lis oundado marenco, Li gourrié, li noble e li fort Que cridaran grègo à la Mort E n'en saran vincèire; amor Que coume li cimo nevenco �— XXXVII — aussi ses rayons de haine, puisque ensuite il m'a élue et comblée de guerdons pour qu'en son nom j'aille faire renaître l'espérance ; Puisque l'instant est arrivé, que tous les cœurs en émoi aspirent vers une chose inconnue, puisque de nombreux essaims de mots du mystère ont auréolé de magiques étincelles des hommes à genoux sous le ciel bleu pour un baptême solennel ; Puisque de longs frissons ont fait se redresser avec fierté sur le laid nivellement, — et pareils aux ondes de la mer, — les glorieux, les forts et les nobles qui défieront la Mort et la vaincront ; puisque comme les cimes neigeuses �XXXVIII — Soun espura liprous de vuei, Que lou bon gran es franc de juei E que la gau bandis l'enuei ; Amor pièi que li marrit fraire S'aliuenchon peginous, maca, Ausant déjà plus s'abouca A la Coupo, ni la touca ; Amor que liuen s'envan mau-traire Li mau-disènt e li fenat ; Amor enfin que tout regrio Pèr la glòri de la Patrio E que n'en toumbon en póutiho Li que voulien l'abousouna : Alléluia sus lamountagno ! Alléluia dins la campagno ! Car sèns relàmbi ni loungagno Esclarmoundo s'envaiounte es mestié d'ana ! » �— XXXIX — Les preux d'aujourd'hui sont purifiés, que le bon grain est franc d'ivraie et que la joie chasse l'ennui; puisque les mauvais frères s'éloignent honteux et meurtris, n'osant déjà plus s'abreuver à la Coupe ni la toucher ; puisque s'en vont mal augurer au loin Les médisants et les traîtres ; puisqu'enfin tant de germes reverdissent pour la gloire de la Patrie, et que ceux-là même qui croyaient l'anéantir tombent en poussière : Alléluia sur la montagne! Alléluia dans les champs ! Car franchement et sans plus tarder Esclarmonde s'en va là où il est nécessaire qu'elle aille 1 » �— XL —- De paloumbo an vougu la segre, E lou blanc vòu parti 'm'elo di Paloumiero Briho sus lou vestimen negre. Veici que l'Enfant auturiero Que d'un capulet s'encapello N'en pivello uno paloumbello Que dóu cèu sus soun det trestoumbo. �XLI — Des palombes ont voulu la suivre, et leur blanc essaim parti avec elle du plateau des Palomières brille au-dessus du noir vêtement. Voici que l'Enfant altière qui se couvre la tête d'un capulet fascine une palombe qui, du ciel, s'abat sur son doigt. �— XLII — L'Enfant canto : — « Paloumbo vo Volo paloumbo ! » E ié canto: — « Paloumbo volo Subre li flume e sus li colo ! Vai pourta la bono Nouvello — Paloumbo volo ! — Vai pourta la bono Nouvello Is orne de la Ciéutadello ! Digo que la Pivelarello — Volo paloumbo ! — Digo que la Pivelarello Qu'un vòu de paloumbo encapello N'en saup de paraulo sacrado ■— Paloumbo volo ! — N'en saup de paraulo sacrado Qu'à-n-éli saran revelado, �XLIII L'Enfant chante : — « Palombe vole, vole palombe ! » Elle lui chante : — « Palombe vole au-dessus des fleuves et des collines ! Va porter la bonne Nouvelle — palombe vole ! — va porter la bonne Nouvelle aux hommes de la Citadelle ! Dis leur que la Fascinatrice — vole palombe ! —r dis leur que la Fascinatrice qu'un vol de palombes auréole Connaît des paroles sacrées — palombe vole ! — connaît des paroles sacrées et qu'elle les leur révélera, 6 �XLIV E que gàubio en sa man de ram de lausié flòri Pèr n'en courouna 'n front enlumina de glòri ! » Vers lou clouchié de la Ciéuta di remembranço Fuso e s'ajouco la paloumbo d'esperanço. �Et qu'elle tresse en ses doigts des rameaux de laurier fleuri pour en couronner un front illuminé de gloire ! » Vers le clocher de la Cité des souvenirs fuit et s'arrête la palombe d'espérance. �— XLVI — Dins la Ciéuta Tout lou jouvènt A devista Vers lou pounènt D'ounte ié vèn Emé lou vènt La fernisoun D'uno cansoun. E n'an sali Devers li prat �— XI.VII — Dans la Cité tous les jeunes hommes ont fixé leurs regards vers le ponant d'où leur arrive avec le vent le frémissement d'une chanson. Et ils ont couru vers les prairies pour i �— XLVIH Pèr espera Lou paraulis Que boutara Dintre li cor Tout l'estrambord. Van espera Quau li fara Tóuti ferni Quand moustrara Dins si vistoun Uno vesioun De l'aveni, �XLIX —i- attendre le langage qui versera l'enthousiasme dans les cœurs. Ils vont attendre celle qui les fera tous frémir quand elle montrera sous ses paupières une vision de l'avenir. �E coume èron aclin sout l'astre dardaiant L'aureto i'aduguè la dicho de l'Enfant. N'an pancaro vist la gounello d'Esclarmoundo, Mai la dicho entendudo estant fièro e tantmoundo Que de cant d'alegresso an mounta vers lou cèu Pèr la Fado di Pirenèu : — « Oh ! i'an di, vène lèu, Enfant di proufecio ! Au noum de la Patrio �— Lï — Et comme ils étaient courbés sous les rayons du soleil, le vent leur apporta les paroles de l'Enfant. Ils n'ont pas encore vu la tunique d'Esclarmonde, mais ce qu'ils ont entendu est si fier et si pur que des chants d'allégresse se sont élevés vers le ciel pour la Fée des Pyrénées : — « Oh ! lui ont-ils dit, hâte-toi de venir, Enfant prophétique ! Au nom de la Patrie dont 7 �— Lli — Dount l'Amo es enclauso en toun cor, Vène nous parla lèu, e que ta fraso gihe Coume un uiau, e qu'escandihe ! E nàutri cantaren alor toun flar abord, O tu que dins tis iue aduses la vitòri, O tu que fas sourgi li courage arredu ! » E la voues d'Esclarmoundo à Taureto fisado Parlo mai ; — di jouvènt la troupo s'es teisado, E veici ço qu'an entendu : — « Mai qu'uno cencho de belòri Me fan gau li cansoun de glòri Que s'enauron vers ma belour, Mai qu'uno courouno daurado La lus d'un serventés m'agrado ... Mai à moun Amo enamourado Quau dira la cansoun d'amour? �— LUI — l'Ame vibre dans ton cœur, hâte-toi de venir nous parler, et que ta phrase jaillisse splendissante comme un éclair ; et alors nous chanterons tous ta clarté, o toi qui dans tes yeux apportes la victoire, o toi qui relèves les courages abattus ! » Et la voix d'Esclarmonde fiée au vent parle encore ; la foule des jeunes hommes se tait, et voici ce qu'ils ont entendu : — í Plus qu'une ceinture de diamants m'agréent les chants de gloire qui montent vers ma beauté; plus qu'une couronne dorée la flamme d'un sirvente m'agrée, mais à mon Ame aimante qui dira la chanson d'amour? �Dins vosto chourmo ageinouiado I'a-ti quaucun proun grand pèr me counquista,iéu ? Alor au mitan di pradello De la jouventu que barbello Mounto un refrin malancouniéu : — « Nòsti cant de fada, Rèino, soun ti belòri ; Ensèn tóuti counsènt te dounaren la glòri, Mai lou plus digne soul te dounara l'amour ! » Alor s'abauco la rumour. E me siéu auboura, iéu, sus tóuti li tèsto, Iéu ai dubert li bras, — e, coume un prous de gèsto, La flamo is iue, lou cor en fèsto, — Ai espandi de cant e de glòri e d'amour, �— LV — Dans votre troupe agenouillée, y a-t-il quelqu'un assez grand pour me conquérir, moi ? » Alors, au milieu des prairies, les jeunes hommes haletants disent un mélancolique refrain : — « Nos hymnes d'enféés, Reine, sont tes jouets; tous, unanimes, nous te donnerons la gloire, mais le plus digne seul te donnera l'amour ! » Alors la rumeur s'apaise. Et moi je me suis élevé au-dessus de toutes les têtes ; moi j'ai ouvert les bras, et — pareil à un preux de légende, la flamme aux yeux, le cœur en fête, j'ai épandu des chants et de gloire et d'amour, �— LVI — O Sorre jamai visto e pamens couneigudo, Amigo desirado espère ta vengudo E siéu tout tremoulant d'esmai ! Sabe que vas veni : lou soûlèu que trelimo Di Pirenèu dauro li cimo E li glourifico de rai. Di cimo que la nèu inmourtalo enmantello Sabe que vas veri vers iéu, Vierge coume la nèu, coume elo cando e bello ! Un pople te seguis, e bèlo Toun sourdre amistous qu'escavarto li niéu, Egramàcio lou Cèu en cantant: —«LausàDiéu! » �LVII Sœur que je ne vis jamais et connue cependant, Amie désirée j'attends ta venue et je suis tout tremblant d'émoi ! Je sais que tu vas venir : le soleil palpitant dore les cimes des Pyrénées et les glorifie de rayons. Des cimes que la neige immortelle emmante, je sais que tu vas venir à moi, vierge comme la neige, comme elle belle et candide ! Un peuple te suit fasciné par ton gracieux sourire qui chasse les nuages, et il remercie le Ciel en chantant : — « Los à Dieu ! » �LVIti —* Mai tu, vas inchaiènto e siavo dins li prado ; De flour neissènt davans ti piado Enauron vers tu sis óulour ; Drèisses uno courouno en ta dèstro flourido, E, dintre lis anèu de ta como, ajouguido, Dóu soulèu amourous l'auroamaiso l'ardour. Amigo, t'ai pas visto encaro E pamens devine ta caro E toun sourrire dous e tis ardent vistoun ; Devine la grandour de toun Amo eisilado, Sabe qu'enfant au front siés estado marcado Dóu divin signe d'eleicioun. E dempièi as mescla ta Cansoun de chatouno A l'invesible cor dis Ange qu'envirouno La lusido de toun matin ; E lis Ange atentiéu an escouta, o Fado, Toun Verbe à resson cristalin Que nous dito li lèi de l'Estrofo daurado. �— LIX Mais toi tu vas, insouciante et tranquille, dans les prairies; des fleurs naissant devant tes pas font monter à toi leurs parfums ; tu élèves une couronne en ta droite fleurie, et dans les tresses de ta chevelure le zéphir joue et apaise l'ardeur du soleil amoureux. Amie, je ne t'ai pas vue encore, et pourtant je devine ton visage et ton sourire doux et tes prunelles ardentes ; je devine la grandeur de ton Ame exilée ; je sais qu'enfant tu fus marquée au front du divin signe des élus. Et depuis tu as mêlé ta chanson enfantine à l'invisible chœur des Anges qui entoure l'éveil de ton matin ; et les Anges attentifs ont écouté, ô Fée, ton Verbe sonnant comme un cristal — qui nous dicte les lois de la Strophe dorée. 8 �E grandido au mitan di cant dóu Paradis Vas aparèisse coume uno aubo Sout ii piado de qu la roso reflouris Pèr ié poutouneja sa raubo ; Dins un nimbe de rai souleious e de flour Vas aparèisse Rèino e Fado de belour. Enfin, te veici ! Alandrido Uno chourmo d'enfant à toun endavans crido — « Jouvènt, poudès planta lou Mai ! Ü Pouèto, poudès d'uno voues trefoulido Faire clanti de cant plus riche que jamai Pèr Aquelo que vèn boulant vôsti margai ! » Siés vengudo.... T'ai visto, o Rèino d'armounio, E d'enterin qu'à toun entour Lou pople clamo sa baudour, E que lou jouvènt dis tóuti si letanio, léu ai dubert mi bras pèr un poutoun d'amour, E siéu ana vers tu coume vers ma Patrio ! �Et grandie au milieu des chants du Paradis, tu vas apparaître comme une Aurore qui voit les roses refleurir sous ses pas pour baiser sa robe ; dans un nimbe de rais ensoleillés et de fleurs, tu vas apparaître Reine et Fée de beauté. Enfin, te voici! Une foule au-devant de toi, en criant : — vous pouvez planter le Mai pouvez en tressaillant de joie d'enfants accourt « Jeunes hommes, ! O Poètes, vous faire retentir des chants plus riches que jamais pour Celle qui vient en foulant vos gazons ! » Tu es venue... Je t'ai vue, ô Reine d'harmonie, et ce pendant qu'autour de toi le peuple clame son allégresse et que la jeunesse dit toutes ses litanies, moi j'ai ouvert mes bras pour un baiser d'amour, et je suis allé vers toi comme vers ma Patrie ! �— LXII E m'as recouneigu car ère toun pantai, E siés vengudo à iéu sèns cluga li parpello ; Coume uno vesprado d'estello M'as tout embelina de frescun e de rai, Car l'eslu de tis iue plen de cremour trampello, E pamens es pïous coume un lum de capello. Oh ! desempièi long-tèms t'ère predestina : Ensèn devian canta lou suprême hosanna !... Avans tu, moun passa n'es clafi de messorgo, Mai, umble, lou renegarai, E ta tendresso n'es la sorgo Ounte me purifkarai ! E cantarai pèr tu de cant ardènt e flòri Ounte metrai moun culte emé tout moun amour; T'ai-ti pas deja di dins la Ciéuta de glòri D'inné qu'an auboura toun noura sus lou tafòri E lou fan inmourtau dins tóuti li memòri ? M'as-ti pas guierdouna de poutoun e de plour ? �— LXIII ■*— Et tu m'as reconnu car j'étais ton rêve, et tu es venue à moi sans baisser les paupières ; pareille à une vesprée d'étoiles, tu m'as jeté un charme de fraîcheur et de rayons, car l'éclair de tes yeux brûle en scintillant, et pourtant il est pieux comme une lampe d'église. Oh ! j'étais à toi prédestiné depuis longtemps : ensemble nous devions chanter le suprême hosannah !.,, Avant le jour de notre rencontre, mon passé est plein de mensonges, mais je le renierai humblement, et ta tendresse sera la source de ma purification. Et je chanterai pour toi des chants ardents et fleuris où je mettrai mon culte avec tout mon amour; ne t'ai-je pas déjà dit dans la glorieuse Cité des hymnes qui ont élevé ton nom audessus des tumultes et le font immortel dans toutes les mémoires? Ne m'as-tu pasguerdonné de baisers et de pleurs ? �— LXIV — Esclarmoundo, tiploursoun uno aigo signado ! Siéu benesi peréu dempièi que lis ai vist, — Bonur desparaula, record de Paradis ! — Regoula de tis iue sus ira caro enfioucado ; Autant coume ti plour toun poutoun es sacra, E n'en garde un perfum que jamai périra. Esclarmoundo, enfant claro e moundo, Ta bouco a 'n reverset sutiéu que la Joucoundo Souleto pòu retraire, emai escassamen ! Dempièi que soun poutoun de tant de gau m'inoundo Vole èstre bèu-parlant e larga fieramen I siècle ta lausenjo — en paraulo fegoundo. O blouso ! dintre la negrour De toun vièsti saras un simbèu de lumiero ! Faidido sublimo, emperiero, Pèr li siècle saras un simbèu de belour Car la Patrio en tu remiro sa grandour. E pèr oli sarai, iéu, un simbèu d'amour ! �— LXV — Esclarmonde, tes pleurs sont une eau lustrale ! Aussi je suis béni depuis que je les ai vus — ineffable bonheur, souvenir du Paradis ! — tomber de tes yeux sur mon visage brûlant ; ton baiser est sacré autant que tes pleurs, et j'en garde un parfum qui ne périra jamais. Esclarmonde, enfant claire et monde, tes lèvres ont un retroussis subtil tel que la Joconde seule le rappelle, mais imparfaitement ! Depuis que leur baiser me comble de bonheur, je veux être beau-parlant et fièrement transmettre aux siècles ta louange — par mon Verbe fécond. O très pure ! dans le deuil de ton vêtement tu seras un symbole de lumière ! Faidite sublime, emperiére, pour les siècles tu seras un symbole de beauté, car la Patrie contemple en toi sa propre grandeur. — Et pour eux je serai, moi, un symbole d'amour ! �— LXVI Chato, adusès de faudo emplido De roso emé de margarido ; Drôle, trasès sus li camin Un abounde de jaussemin ; Orne, fasès subrc li tèsto Davala 'n plueio li genèsto ; E vàutri, pourgès, capelan, Uno garbeto d'iéli blanc ! �— LXVII — Fillettes, apportez des tabliers emplis de roses et de marguerites ; Jeunes garçons, jetez par les sentiers une profusion de jasmins ; Hommes, faites descendre sur les têtes une pluie de genêts ; Et vous, chapelains, apportez une gerbe de lys blancs ! y �«— LXV1II — Vierge, trenas vous en blancado : Tóuti li flour soun counvidado ! Que li sentour de l'amelié Mounton coume d'un encensié ! Que li gaudre e li parpaiolo Adugon li fleirour di colo ! Femo, poudès peréu landa : Tóuti li gènt soun counvida ! La piano entiero s'alumino Davans la Rèino que camino, E l'aubo cencho de belour Lou Rèi chausi pèr soun amour. La Rèino es elo, es Esclarmoúndo : — Escampas, enfant, de fiour bloundo ! — �— LXIX — Vierges, tressez-vous en blanches proces- sions : toutes les fleurs sont conviées ! Que les odeurs de l'amandier montent comme d'un encensoir ! Que les ruisseaux et les papillons apportent les parfums des collines ! Femmes, vous pouvez accourir aussi : tous les gens sont conviés ! La plaine entière resplendit devant la Reine qui chemine. Et l'aube nimbe de beauté le Roi choisi par son amour. La Reine c'est elle, c'est Esclarmonde : — épandez, enfants, de blondes fleurs! — �LXX —■ E siéu lou Rèi : — à moun entour, Enfant, jitas de bruni flour ! — Elo es bello coume Esterello ! — Lanças li flour à canestello ! — Iéu siéu grand coume Calendau : — Emplissès mai vòsti faudau ! — Tóuti li flour soun counvidado Pèr nous faire l'acoumpagnado. Soun counvida tóuti li gènt Pèr aclama li nòvi gènt. Anas dereviha la piano Em' un trignoula de campano. Emé de bouis e de lausié Fau engarlanda li clouchié. �LXXI Et je suis le Roi : — autour de moi, enfants, jetez des fleurs brunes ! — Elle est belle comme Estérelle : — lancez les fleurs à pleines corbeilles ! — Je suis grand comme Calendal : — emplissez encore vos tabliers ! — Toutes les fleurs sont conviées à nous faire cortège. Sont conviés tous les gens à acclamer les fiancés gracieux. Au son des cloches allez réveiller les plaines. Avec des lauriers et du buis il faut enguirlander les clochers, �— I.XXII — Di marrounié e di platano Oundras li pège emé de vano. Emé de vano tapissas Li muraio dis oustalas. Pièi precedi de la blancado Davalen tóuti vers li prado. E d'enterin à noste entour Plòugue uno avalanco de flour ! Que n'i'ague pas uno de rèsto : Tóuti li flour soun de la fèsto ! Soun counvida tóuti li gènt Pèr aclama li nòvi gènt ! �— LXXIII — Ornez les troncs des marronniers et des platanes avec des courtes-pointes. Avec des courtes-pointes tapissez les murs des hautes maisons. Puis, précédés de la blanche procession, dévalons tous vers les prairies. Et ce pendant autour de nous pleuve une avalanche de fleurs ! Qu'il n'en manque aucune : toutes les fleurs sont de la fête ! Sont conviés tous les gens à acclamer les gracieux fiancés ! �II Que Diéu nos dona tal conort Qu'el segle fals, faillit e mort Nos traga patz per sa doussor ! GAVAUDAN LOU VIÈI. Ero àncio ou ra pòu mîo M'amio, Bierye, à tous peds soubent. N'ESCLARMOUNDO DE BlGORRO. �Il Que Dieu nous donne tel encouragement qu'au siècle faux, déchu et mort, nous apporte paix par sa douceur ! GAVAUDAN LE VIEUX. L'anxiété ou la peur m'amène, Vierge, à tes pieds souvent. ESCLAHMONDE DE BlGORRE lu �— LXXVI — Esclarmoundo m'a di : — « Ensèn, dins la capello Anen prega la Vierge, A l'ouro ounte lou Cers amosso lis estello, Pièi ié retournaren aniue quouro li cierge Lusiran sus li front pïousamen aclin. Esclarmoundo n'a pres ma man dins si det prim, E n'ai segui moun Lumenàri ; Ensèn avèn prega, lou vèspre e lou matin, A geinous dins lou santuari. �LX XVII — Esclarmonde m'a dit : — « Allons ensemble dans la chapelle prier la Vierge à l'heure où le Cers éteint les étoiles, et puis nous y retournerons ce soir lorsque les cierges brilleront sur les fronts pieusement penchés. Esclarmonde a pris ma main dans ses petits doigts, et j'ai suivi mon Luminaire; ensemble nous avons prié, le vêpre et le matin, agenouillés dans le sanctuaire. �— Lxxvin — Dóu deforo nous vèn enca de brut de fèsto ; Mai l'Enfant glouriouso, aro, clinant la tèsto, Prègo, reculido e moudèsto : — « Santo Vierge Mario, o Maire De Jèsus-Crist noste Sauvaire, Davans vous iéu vène me traire. Pïousamen vène dapèd Vostè autar, e 'mé grand respèt Iéu m'ageinouie à vòsti pèd. �I.XXiX — Du dehors nous viennent encore des bruits de fête ; mais l'Enfant glorieuse baissant la tête, maintenant, prie, modeste et recueillie : — « Sainte Vierge Marie, ô Mère de JésusChrist notre Sauveur, je viens me prosterner devant vous ; Pieusement, je viens devant votre autel, et en grand respect je m'agenouille à vos pieds. �LXXX — ère au mié d'uno foulo Que quouro ris, quouro gingoulo, E quouro canto e quouro idoulo. Adés Car dins sis erranço saup plus Resta dins la draio qu'adus Li simple cresènt au trelus. Dedins li pountannado inquieto Fiso lou gouvèr de sa bèto I marrit coume i bon proufèto ; Car li messorgo tantia Qu'an tout soun sèn desvaria Que saup plus soulamen tria Au mitan di meissoun roussello Lou blad fali de la tousello, — Nidi vàni e vuéji favello �— LXXXI Il n'y a qu'un instant, j'étais au milieu d'une foule qui tantôt rit, tantôt geint, et tantôt chante et tantôt hurle. Car dans ses errements elle ne sait plus rester dans la sente qui conduit les simples croyants vers la lumière. Dans les heures d'inquiétude, elle fie le timon de sa barque aux mauvais comme aux bons prophètes ; Car il est si vrai que les mensonges ont troublé son entendement qu'elle ne sait plus même distinguer Au milieu des moissons rousses, le blé desséché de la touselle, —■ ni de la vaine et vide faconde �— LXXXII Li paraulo de valentié D'aquéli qu'an encaro au pié Un cor franc e fort e galié. E lou meichant que sèmpre viho E ié trais la malo graniho Trop souvent, las! la desavio. E li pàuri gènt engana Se vesènt pres dóu tracanat Demandon — Aro, mounte ana? — tVÌounte ana? Sèt rai d'uno Estello I vilage em' i ciéutadello Mostron la draio sauvarello. Lou pople alor despoudera Se bouto mai à-n-espera E crido — Quau nous sourdra, �LXXX1II — Le généreux langage de ceux qui ont encore dans la poitrine un cœur franc, vaillant et fort. Et le méchant qui ne cesse de veiller et lui jette la maie graine, trop souvent, las ! parvient à la détourner. * Et les .pauvres gens leurrés, se voyant près du traquenard, demandent — Maintenant, où aller ? — Où aller ? Sept rayons d'une Etoile, aux villages et aux citadelles montrent la voie du salut. Alors le peuple exténué se reprend à espérer et crie — Qui nous sortira, �— LXXXÌY — Pàuris agnèu, de noste encastre? Quau sara noste baile-pastre Pèr nous coundurre devers l'Astre ? — Alor un Elegí de Dieu, 'Mé soun Esprit trauco li niéu E, lumenous, descend à-n-éu. E lou pople, avans gingoulaire, Entrevèi la fin di desaire E sa gau restountis dins l'aire. E camino seguramen En fissant toujour, loungamen, L'Astre que lus au fiermamen, Jusquo au jour ount li màli lengo Vènon trebla 'mé sis arengo E li mountagno e li valengo. �— LXXXV — Pauvres agneaux, de notre clôture? qui sera notre berger-chef pour nous conduire vers l'Astre? — Alors un Elu qu'anime l'Esprit de Dieu troue les nues, et, lumineux, descend vers lui. Et le peuple, qui auparavant était dans la désolation, entrevoit la fin de ses vicissitudes, et sa joie retentit dans les airs. Et il chemine sûrement, en fixant toujours, longuement, l'Astre qui brille au ciel, Jusqu'au jour où les langues méchantes viennent troubler de leurs propos les montagnes et les vallées, �I.XXXVI L'aurige alor boufo li lum, Lou meichant règno dins l'oumbrun. — E veici mai li gingoulun ! Santo Vierge Mario, o Maire De Jèsus-Crist noste Sauvaire, Davans vous iéu vène me traire ; Pïousamen vène dapèd Voste autar, e 'mé grand respèt Iéu m'agenouie à vôsti pèd. Or tourna la foulo arredudo, Bèn liuen de l'Estello escoundudo Se liéuravo i vàni batudo. Mai l'Esprit divin a parla, Si rai de fiamo an davala Subre li carage avala. �LXXXVII — Alors l'ouragan souffle les lumières, le méchant règne dans l'ombre. — Et voici de nouvelles lamentations ! Sainte-Vierge Marie, ô Mère de Jésus-Christ notre Sauveur, je viens me prosterner devant vous ; Pieusement, je viens près de votre autel, et en grand respect je m'agenouille à vos pieds. Or, voici que la foule lassée, s'étant éloignée de l'Astre caché, se livrait aux vaines emprises. Mais l'Esprit divin a parlé, ses rais de flamme sont descendus sur les faces blémies, �— .LXXXVIII — E iéu i que voudran lou siéure, I que voudran èstre deliéure Vène presica lou Reviéure. Pamens siéu qu'un jounc tremoulant, Mai Diéu souvènt à-n-uno enfant Fiso si dessen triounflant. E vuei 'mé l'Amant d'Esterello Que sa supèrbi desfourrello La parladuro subre-bello, Èm' aquéu dou Ventour qu'a di La gèsto de nòsti Faidit E qu'a crida — Toloza ! ardit ! — Em' Andrivet que m'a cantado En d'estrofo tant bèn ritmado Qu'a fa crèisse ma renoumado, �'■— LXXXIX — Et moi à ceux qui voudront le suivre, à ceux qui veulent être délivrés, je viens prêcher la Renaissance. Cependant je ne suis qu'un jonc tremblant, mais Dieu souvent confie à une enfant le triomphe de ses desseins. Et en ce jour, avec l'Amant d'Estérelle dont la superbe tire de l'oubli et de l'obscurité le langage de souveraine beauté, Avec celui du Ventour qui a dit la geste de nos Faidits et a crié — Toloza ! en avant ! — Avec André qui me chanta en des strophes si bien rhythmées qu'il a fait croître mon renom, �— xc E que m'ausso em' éu au cèu sin ; Emé nôsti valènt vesin Dóu Lengadò, dóu Limousin, Emé li fort de la Prouvènço Me veici, iéu chatouno, sènso Tremoulun e sènso cregnènço ! Avèn parla coume se dèu, E lou pople revèn fidèu Vers Calendau e Reginèu. Santo Vierge Mario, o Maire De Jèsus-Crist noste Sauvaire, Davans vous iéu vène me traire ; Vène emé tóuti li jouvènt Que dins nosto Coupo en bevènt Pouson la fe dins l'an que vèn. �— XCI — Et qu'il m'élève avec lui pour une apothéose, avec nos voisins valeureux du Limousin et du Languedoc, Avec les forts de la Provence, me voici, moi une jeune fille, et je ne tremble ni ne crains ! Nous avons tenu le langage nécessaire, et le peuple revient fidèle vers Calendal et Réginel. Sainte-Vierge Marie, ô Mère de Jésus-Christ notre Sauveur, je viens me prosterner devant vous ; Je viens avec tous les jeunes hommes qui en buvant dans notre Coupe, puisent la foi dans l'an prochain. 12 �— XCII Fagués qu'aquelo fe ié dure, E que jamai plus rèn l'ature, E que la meissoun s'amadure ! Proun long-tèms noste pople errè, Gardas lou, vuei, franc de regrèt Souto li rai de l'Astre escrèt ! Gardas lou dins la bono vio, E grandigue nosto Patrio, — Maire de Dieu, Vierge Mario, Pïousamen vène dapèd Voste autar, e' mé grand respèt Iéu m'ageinouie à vôsti pèd. » �— XCIII — Faites que cette foi soit durable, que rien ne puisse la détruire, et que mûrisse la moisson ! Assez longtemps notre peuple erra; gardez le aujourd'hui exempt de regrets sous les rayons de l'Astre de pureté ! Gardez-le dans le bon chemin, et grandisse notre Patrie ! — Mère de Dieu, Vierge Marie, Pieusement je viens près de votre autel, et en grand respect je m'agenouille à vos pieds. » �XCIV Di Pouèto jouvènt alor Dins la glèiso s'ausis lou cor : — « Vierge qu'amaises lis aurasso Pertout mounte ta gràci passo, Dins la glèiso qu'antan lou bourrèu de la Raço Counchè sèt journado à-de-rèng Emé soun cadabre pudènt, Escouto lou crid d'un pople que se souvèn ! Escouto aquelo chato puro Qu'emé soun estrambord empuro Lou recaliéu mourènt de nosto jouventuro ! �— xcv — Alors dans l'église on entend le chœur des jeunes hommes : — « Vierge qui apaises les tempêtes partout où ta grâce passe, dans l'église qu'antan le bourreau de la Race Souilla une semaine entière des puanteurs de son cadavre, écoute le cri d'un peuple qui se souvient ! Ecoute cette enfant pure qui par sa foi ravive, la flamme mourante de notre jeunesse ! �— xcvi <— Tresananto coume un drapèu S'es dreissado, vivènt simbèu, E di faidit martir nous a di lou rampèu. Nous a di lou rampèu di rèire, Nous a canta lou Rèi En Pèire, E dins l'uiau de soun regard nous a fa vèire Uno proumesso de rampau E la fin de nòsti trebau 3e nous endounnèn pas dins l'ounto dóu repaus. Escouto l'Enfant auturiero, O Vierge, escouto la preguiero Que de soun cor s'aubouro e de nòsti renguiero ! Elo a lou cor mai drechurié Que nautre. Adounc plus voulountié L'enausiras counsènto, o Mario ! Ansin sié ! » �— xcvii — Tressaillante comme un drapeau, elle s'est dressée, vivant symbole, et nous a dit l'appel des faidits martyrs. Elle nous a dit l'appel des aïeux, elle nous a chanté le Roi don Pierre, et dans l'éclair de son * regard nous a montré La promesse d'une palme et la fin de nos tribulations, si nous ne nous endormons pas dans la honte du repos. Ecoute l'Enfant hautaine, ô Vierge, écoute la prière qui monte de son cœur comme de notre foule ! Son Ame est plus droite que la nôtre. Aussi tu l'écouteras et tu l'exauceras plus volontiers, ô Marie ! Ainsi soit-il ! » �~- xcviií — Li jouvènt an leissa ia chato pregareliô Enlé iéu soulo sout la nau de la capello ; An davala vers li carriero e li relarg Ount la fèsto de niue s'atubo sout lis aubre...* Esclarmoundo sereno e bello coume unmaubre Prègo encaro à geinous toujour davans l'autar ; Soun saume trelepant coume uno alo de ciéune Vers lou cèubèn-astru porto esoustèn lou miéune. Sian resta 'nsin un long moumen subre li bard, E pièi me taise enfin iéu peréu. Esclarmoundo Souleto perseguís sa cantadisso moundo.... L'entènde escassamen, tant sa voues s'atéunis, — E te parlo de iéu, Rèino dôu Paradis ! �Les jeunes hommes ont laissé la jeune fille qui prie seule avec moi sous la nef de la chapelle ; ils descendent vers les rues et les places où la fête de nuit s'allume sous les arbres... Esclarmonde sereine et belle comme un marbre prie encore toujours à genoux devant l'autel. Son psaume palpitant comme une aile de cygne vers le ciel étoilé porte et soutient le mien. Nous demeurons ainsi un long moment sur les dalles, puis je me tais enfin à mon tour. Esclarmonde continue seule sa suave chanson... Je l'entends à peine, tellement sa voix s'affaiblit, — et c'est de moi qu'elle te parle, Reine du Paradis ! �— « Rèino dóu Paradis, mouncor es esmougu L'Ami coubeseja tant long-tèms es vengu. îéu veniéu dóu pounènt, di serre e dis estello, Éu arribè de l'aubo e de si farfantello. Arribè plen de fe, d'amour e d'estrambord, D'un gèste semenant li flour de joio abord. E tre qu'ai couneigu si labro e si poutouno, Si labro an fa fugi li brumo de l'autouno. �— Cl — — « Reine du Paradis, mon cœur est ému ! l'Ami si longtemps désiré est venu enfin. Je venais du ponant, des monts et des étoiles, lui, il arriva de l'aurore et de ses éblouissements. Il arriva plein de foi, d'enthousiasme et d'amour, et son geste semait des fleurs de joie à profusion. Et dès que je connus ses lèvres et ses baisers, ses lèvres firent fuir les brumes de l'automne, �— Cil — Di rèire troubadour saup tóuti li cansoun, Mai lis estrofo siéuno enca plus bello soun. Lou pople a tresana quand sa voues ispirado l'a fa revèire li remembranço sacrado. An tresana. Mai iéu, quand vers iéu se viré, N'en plourère d'amour e de bonur escrèt. Quand mi plour an toumba, brûlant, sus soun visage, Li campano an souna coume pèr un nouviage. Li campano an souna d'alegrio, e li gènt, Amistous, an clama si vot i nòvi gènt. Lis enfant an dreissa de branco fernissènto E n'an acoumpagna l'Amant e la jouvènto. An canta lis enfant — Alègre longo-mai ! De-davans soun lindau anen planta lou Mai ! — �— cm — Des aïeux troubadours il sait toutes les chansons, mais les strophes siennes sont plus belles encore. Le peuple a tressailli, quand sa parole inspirée lui fit revoir les remembrances sacrées. On tressaillit. Mais moi, quand vers moi il se tourna, je pleurai d'amour et d'excès de bonheur. Quand mes pleurs tombèrent, brûlants, sur son visage, les cloches sonnèrent comme pour des fiançailles. Les cloches sonnèrent d'allégresse et les gens clamèrent affectueusement leurs vœux aux gracieux fiancés. Les enfants ont dressé des branches frémissantes et ils ont escorté l'Amant et la jeune fille. Les enfants ont chanté — Allégresse éter- nelle ! devant le seuil desa maison allons planter le Mai ! — �— CJV — Souto li branco em' éu ai marcha, lou cor gounfle D'amiracioun pèr éu que m'aussavo en triounfle. E devers ta capello, o Vierge, sian vengu, Acoumpagna di cant d'aquéu pople esmougu. Car vouliéu te prega, o pouderouso Vierge, Tu qu'as enlumina nòsti serre champerge. De te prega pèr noste amour es loumoumen, E lou fau d'à geinoun sus li bard, umblamen. Rèino dóu Paradis, n'ai lis iue lagremaire, Car deman me faudra parti liuen de l'amaire. Me faudra retourna vers mi serre, eilabas, Liuen d'aquéu qu'a vueja dins moun cor lou soulas. Vierge que de ti piado embaumes mi mountagno, Peman dins mi mountagno atroubarai la lagno. �— cv — Sous les branches j'ai marché avec lui, le cœur empli d'admiration pour lui qui m'élevait en triomphe. Et vers ta chapelle nous sommes venus, ô Vierge, accompagnés des chants de ce peuple ému. Car je voulais te prier, ô puissante Vierge qui as illuminé nos abruptes montagnes. C'est le moment de te prier pour notre amour, et je le fais humblement, à genoux sur les dalles. Reine du Paradis, mes yeux sont mouillés de larmes, car demain il me faudra partir loin de l'aimé. Il me faudra retourner vers les monts, là-bas, loin de celui qui a versé en mon cœur le soulas. Vierge qui de l'empreinte de tes pas embaumes mes montagnes, demain dans mes montagnes je trouverai la désolation. �'— CVI E iéu me lagnarai jusquo au jour benura Que l'Amant elegi devers iéu revendra. O, revendra m'óufri si labro e si poutouno E fugiran tourna li brumo de l'autouno. Vierge que toun sourrire es l'aubo de moun cèu, Fagues qu'aquel istant désira siegue lèu ! Alor nous veiras mai veni en roumavage A l'autar pèr te fa beni noste nouviage. Alor te lausaren au brut dis encensié ; Santo Maire de Diéu, o Mario, — ansin sié ! » �CVII *— Et je ne cesserai de me désoler jusqu'au jour béni où l'Amant élu reviendra à moi. Oui, il reviendra m'offrir ses lèvres et ses baisers, et les brumes d'automne s'enfuiront à nouveau. Vierge dont le sourire est l'aurore de mon ciel, fais que cet instant désiré soit bientôt! Alors tu nous verras venir encore en pèlerinage devant ton autel pour que tu bénisses nos fiançailles. Alors nous te louangerons au bruit des encensoirs ; Sainte Mère de Dieu, ô Marie, — ainsi soit-il ! » 14 �— CVIIÌ —• E iéu preguère alor soulet, mai fuguè pas Vers l'autar vierginen qu'auhourère li bras ; Vers la Vierge Mario anè pas moun cantico En acioun de gràci e' n suplico ; Me revirère vers l'Enfant E n'es à-n-elo que moun cant S'enauro en paraulo esperdudo. Mai de-longo emplanadoen countemplacioun mudo Elo entèn rèn de ma cansoun ; Sèmblon agrandi si vistoun �CIX — Alors je priai seul, mais ce ne fut pas vers le virginal autel que j'élevai mes bras ; mon cantique n'alla pas vers la Vierge Marie en supplique et en actions de grâce; je me tournai vers l'Enfant, et c'est à elle que je dédie mon hymne en paroles éperdues. Mais, toujours égarée en une muette contemplation, elle n'entend rien de mon chant; ses yeux semblent agrandis car le ciel touj: �— ex — Car tout lou cèu se ié miraio, E lou clar de luno que raio Dins l'escur de la glèiso à través di veiriau lé douno de rebat de la celèsto gau. — « Siegue beni toun noura e dis ome e de Diéu, Tu que m'as ensigna de secrèt d'armounio, Tu qu'as pourgi ta man de tendresso au roumiéu Qu'un perças dessena d'ideau desvario E i'as moustra la font de gràci e de jouvènt Ounte s'es embriaga de- puro pouësio, Siegue beni toun noum e dins tóuti li tèms, O Pirenenco dóu front cande e resplendènt ! Siegue canta toun noum pèr la bouco dis Ange Emé de bèu cantico agouloupa d'encèns, Misti coume l'uiau de toun regard estrange ; Siegue eisalta toun noum sus li causo e li gènt Rebalant sus la terro uno vido enmisèri, Toun noum siegue lausa dessubre la matèri, Tu qu'emé ta clarour couches lis espravènt ! �CXI — entier s'y mire, et le clair de lune qui glisse dans l'obscurité de l'église, à travers les vitraux, lui donne des reflets de la céleste joie. — « Que ton nom soit béni des hommes et de Dieu, toi qui m'as enseigné des secrets d'harmonie, toi qui as tendu ta main de tendresse au pèlerin qu'exténue sa folle poursuite d'un idéal, et qui lui as montré la source de grâce et de jouvence où il s'est enivré de pure poésie, que ton nom soit béni et dans tous les temps, Pyrénéenne au front éblouissant et pur ! Que ton nom soit chanté par la bouche des Anges avec de beaux cantiques enveloppés d'encens, místiques comme l'éclat de ton étrange regard; que ton nom soit exalté sur les choses et les gens traînant sur terre une vie méprisable, que ton nom soit loué au-dessus de la matière, toi qui par ta clarté chasses les épouvantes ! �Mau-grat li cant ritma qu'an di ta bèn-vengudo, Siés e toustèms saras la Fado incouneigudo, Car lis ome eiçavau noun podon te lausa; Ta plus grande, bèuta — toun Amo — es escoundudo Sènso la devina davans tu soun passa, Eli n'an vist que lou miracle de ta caro, Mai aquéu de toun Amo, ah ! qu'es plus bèu encaro E iéu siéu lou soulet que l'ague countempla ; Long-tèms l'ai amira dins toun regard sublime Qu'uno liucncho vesioun d'endeveni rènd ime, E dis ço que toun cor caup de desparaula. O, mau-grat li cansoun qu'an ritma ta vengudo, Siés e toustèms saras la Fado incouneigudo, E li Pouèto même ignoron ta belour, E sarai lou soulet à counèisse ta glòri Que me fai delembra tant de vàni belòri Que seguissiéu, e me fai perdre la memòri — Dins soun esbléugimen — di chot de l'escabour. O, siéu ana vers tu coume vers ma Patrio, E siés vengudo à iéu coume vers toun pantai, �— CXIl! — Malgré les chants rhythmés qui ont dit ta bienvenue, tu es et toujours tu seras la Fée inconnue, car les hommes ici-bas ne peuvent te louer; ta plus grande beauté, — ton Ame — reste cachée ; ils sont passés devant toi sans la deviner, ils n'ont vu que le miracle de ton visage, mais celui de ton Ame, ah ! combien il est plus beau encore ! Et je suis le seul qui ai pu le contempler; longuement je l'ai admiré dans ton sublime regard que mouille une lointaine vision d'avenir, et qui dit tout ce que ton cœur enferme d'ineffable. Oui, malgré les chansons qui ont rhythmé ta venue, tu es et toujours tu seras la Fée inconnue, et les Poètes eux-mêmes ignorent ta beauté, et je serai le seul à connaître ta gloire qui me fait oublier tant de vaines fanfreluches qui m'attiraient, et me fait perdre le souvenir — dans son éblouissement — des hibous crépusculaires. Oui, je suis allé vers toi comme vers ma Patrie, et tu es venue à moi comme vers ton �CXIV En touto pureta ! — M'as di de meraviho D'amour talo que res n'ausira plus jamai, E talo que mi plus ardènti letanio A respèt d'éli soun de bretounejamen. E aro siés tant grando en toun amudimen ! Lou roumiéu qu'un perças dessena desvario, Oh ! l'atrobo enfin la calanco dóu repaus ! Toun cor amourousi, l'es, la bono calanco Ounte lou marinié que lou lassige escranco Oublido la furour dis erso e li trebau ! La mar pòu agarri de bramarèllis erso Li roco e lis estèu en lucho eternamen, Lou tron pòu esclapa l'aubre di bastimen, E la tempèsto pòu tout metre en boulouverso : — Ai tira moun barquet sus uno plajo esterso, Ai espincha la colo e n'ai vist davalant La Fado de l'endré que m'a pres pèr la man, E'm'elo m'a mena sout lou frescun di sause. �— cxv rêve, en toute pureté ! — Tu m'as dit des merveilles d'amour telles que je n'en ouïrai jamais plus, et telles que mes plus ardentes litanies à côté d'elles ne sont que des bégaiements. Et maintenant tu es si grande en ton silence recueilli ! Le pèlerin qui s'exténue en une folle poursuite, oh ! il la trouve enfin la calanque du repos ! Ton cœur aimant, la voilà cette bonne calanque où le marin succombant de lassitude oublie la fureur des vagues et ses tribulations ! La mer peut attaquer de ses flots hurleurs les rocs et les récifs en lutte éternelle contre elle, le tonnerre peut briser les mâts des navires, la tempête peut tout bouleverser ; — j'ai tiré ma barque sur une grève sûre, j'ai regardé la colline et j'en ai vu descendre la Fée du pays qui m'a pris par la main et m'a mené avec elle sous la fraîcheur des saules. i5 �—- CXVI — S'aferoune la mar ! Que m'enchau à iéu, s'ause Lou clar dindin d'uno campano d'ermitan ! L'auro m'adus l'oulour di campagno fiourido Ounte, ara, après agué proun courregu bourrido L'oumbro manso au regard em' au cor me counvido Au repaus subre tigeinous, o Fado-Enfant. En regardant alin sus mar lis aubre-mèstre S'aliuencha vers noun sai quent perças asardous, Iéu que siéu desenant sauve dis escaufèstre, Repausarai ma tèsto, aro, sus ti geinous, O Fado-Enfant, e dins toun regard amourous Tant blous que lou mistèri entié se ié devino, Iéu legirai tout ço que caup dins ta peitrino, E pièi m'endourmirai à l'oumbro de ti man, Dóu tèms que lentamen desgrunaras de cant, Soulòmi amourousi e cansoun de meirino. » �CXVII Que la mer se courrouce! Et que m'importe si j'entends le clair tintement d'une clochette d'ermite! Le vent m'apporte l'odeur des campagnes fleuries où, maintenant que je suis au bout de ma course vagabonde, l'ombre douce au regard et au cœur me convie au repos sur tes genoux, ô Fée-Enfant. En regardant à l'horizon des mers les grands mâts s'éloigner vers je ne sais quelle chasse hasardeuse, moi qui suis désormais exempt de maie aventure, je reposerai ma tête sur tes genoux, ô Fée-Enfant, et dans ton regard amoureux si clair qu'on y devine tout le mystère, je lirai tout ce qu'enferme ton cœur, et puis je m'endormirai à l'ombre de tes mains, ce pendant que lentement tu égrèneras des chansons, amoureuses complaintes et chants de marraine. » �III Ane non amet tant aut cum iéu negus Ni tant pros domna... RIMBAUD DE VAQUEIRAS. Oh ! souspira de poso en poso, E puch sènso parla Trembla ! Oh ! s'assieta sus ero mousso E se garda loung-tcms, Toustems ! Oh ! se prene pe ras manetos E frémi tour à tour D'amour ! N'ESCLARMOUNDO DE BlGORRO. �III Jamais homme n'aima en aussi haut lieu que moi, ni dame de si grand mérite. RIMBAUD DE VAQUEIRAS. Oh ! soupirer de halte en halte, et puis, sans rien se dire, trembler ! Oh ! s'asseoir sur la mousse, et se regarder longtemps, toujours ! Oh ! se prendre les mains, et frémir tour à tour d'amour ! EsCLARJIONDE DE BlGORRE. �— çxx — Lou Pouèto se taiso, aro, e l'Amant escouto ; Esclarmoundo peréu se taiso, e sus la routo S'aliuenchon lentamen li foulo aluminado Pèr la dicho que l'un e l'autre i'an largado. Grevamen sorton elo eiri'éu de la capello A l'ouro que la Niue malancòni rampello Lou vòu d'armeto que de belugo mistico Van atuba lou cèu en disènt de cantico Aro que i'a plus res sout la soulenno tèndo Qu'éli dous,— es vengu lou grand moumen d'atèndo ; S'ausis plus qu'uno font qu'eilalin fai tintèino, Lou Pouèto ausis plus que ti souspir, o Rèino. �— CXXI ■— Le Poète se tait, maintenant, et l'Amant écoute ; Esclarmonde se tait elle aussi, et sur les chemins s'éloigne lentement la foule illumiminée par les paroles généreuses que lui dirent l'un et l'autre. Elle et lui sortent gravement de la chapelle à l'heure où la mélancolique Nuit rassemble l'essaim des âmes qui vont éclairer le ciel de mystiques étincelles en murmurant des hymnes pieux. Ores qu'il n'y a plus sous la tente solennelle qu'eux deux seuls, le voici arrivé le moment attendu ; on n'entend plus que le gazouillis d'une source éloignée, le Poète n'entend plus que tes soupirs, ô Reine. �CXXII Aro es Touro d'amour après l'ouro de glòri : La glòri n'es rèn mai que lou plus van tafòri A respèt de l'amour, Rèino, ounte te counvido, E la font d'eilalin es qu'uno labarido. Rèino, as rendu l'espèr is Amo ablasigado, Liuen d'éli n'as bandi la pòu di mau-parado ; Rèino, as fa s'enfugi lou traite que renègo : — Aro douno l'amour au Pouèto que prègo ! — De-matin, fieramen e como mouvedisso, Siés vengudo vers iéu pleno d'embriagadisso ; Arribaves de liuen, mai un Diéu te butavo Vers lou Pouèto, vers l'Amant que t'esperavo. E me veici soulet 'mé tu... Caminen d'aise... O Rèino, tout un jour cantère: aro me taise ; Aro, vole escouta lou murmur de ti labro Sout la tèndo soulenno ounte l'estelan s'abro. �— CXXIÎI — Ores, c'est l'heure d'amour après l'heure de gloire: la gloire n'est qu'un bruit vain et vague à côté de l'amour, Reine, auquel il te convie, et cette source, là bas, n'est qu'un bourbier. Reine, tu as rendu l'espoir aux Ames lasses, loin d'elles tuas chassé la peur des infortunes; Reine, tu as mis en fuite le traître qui blasphème; — ores, donne l'amour au Poète en prière ! — Ce matin, fièrement et chevelure au vent, tu es venue à moi dans un élan d'enthousiasme ; tu arrivais de loin, mais un Dieu te dirigeait vers le Poète, vers l'Amant qui t'attendait. Et me voici seul avec toi.., Cheminons lentement... O Reine, tout un jour je chantai : je me tais maintenant, car je veux écouter le murmure de tes lèvres, sous la tente solennelle où les astres s'allument. �<— CXXIV -— Mai la grande- Ispirado à geste triounnaiit, Veici que redevèn uno crentouso enfant. Lou pitre ié bacello e n'auso plus rèn dire, E veici que si labro an perdu lou sourrire. Avèh marcha long-tèms e sènso treboula Lou silènei dóu vèspre emé noste parla. E la luno que de si rai blave l'inoundo Es pas tant palinello — « Esclarmoundo ! Esclarmoundc �— cxxv — Mais voici que la grande Inspirée aux gestes triomphaux redevient tout à coup une craintive enfant. Sa poitrine est agitée, elle n'ose plus parler, et voici que ses lèvres ont perdu le sourire. Nous avons marché longtemps et sans troubler de nos paroles le silence de la vesprée. Et la lune qui l'inonde de blêmes rayons n'est pas si pâle qu'elle : — « Esclarmonde ! Esclar~ monde ! �CXXVI — Moun Amigo escarido, o ma Sorre..! » Li mot Espiron sus mi labro e rèston sèns eco. E saberènmai dire: — «Amigo.., Bèn-Amado...» E me respond enfin d'uno voues treboulado, En paraulo espaçado: — « Ami... moun Andriv Fraire... » E de long moumen tourna-mai restan E soun raive de iéu, — à si labro flourido En de fraso d'amour fai pas soun espelido. �■— CXXVII — Moun Amie chère, ô ma Sœur! » Les mots expirent sur mes lèvres et restent sans écho, Et je ne sais pas dire autre chose : — < Amie... Bien-Aimée... » Et elle me répond enfin d'une voix troublée, En paroles espacées :—« Ami... mon Andrivet... Frère... » Et de longs instants nous gardons encore le silence. Et son rêve de moi, à ses lèvres fleuries ne s'épanouit pas en paroles d'amour. �— cxxviii — Tant de labro blasfemarello Counchon lou mot sacra d'amour Que li nostro auson pas lou dire — E pamens sian soulet, ensèn ! Pamens veniés, calignarello, E lou pitre plen de cremour, Bouco assiéunado de sourrire Pèr l'Amant qu'esperè long-tèms. �— CXXÌX — Tant de lèvres blasphématrices souillent le mot sacré d'amour que les nôtres n'osent pas le dire ; — et pourtant nous sommes seuls, ensemble ! Pourtant tu venais, aimante, le cœur brûlant et la bouche parée de sourires pour l'Amant qui longtemps attendit. �— cxxx — Pamens devers la Subre-Bello, Deliéure de touto temour, E lou pitre rible d'aubire, M'enanave iéu bèu-disènt. E vejeici que ti parpello Soun bagnado subran de plour, Devènes palo couir.e un cire E li plour velon ta talènt. Vejeici que bretounarello Mi labro tambèn à soun tour Tremolon dóu même coussire E lagremeje iéu tambèn. Pamens d'un pople que te bèlo Lou miéu cantico de lausour Avié fa crèisse lou délire Quand, sus li rouino d'un couvènt, �— CXXXI — Pourtant vers la suprêmement belle, exempt de crainte et le cœur saturé d'espoir, j'allais moi, beau-disantt Et voici que tes paupières sont soudain humides de pleurs, tu deviens pâle comme un cierge, et les pleurs voilent tes désirs. Voici que, balbutiantes, mes lèvres à leur tour tremblent de la même angoisse, et je verse des larmes, moi aussi. Pourtant mon cantique de louanges avait fait croître le délire d'un peuple extasié devant toi quand, sur les ruines d'un couvent, 17 �— CXXXII — Près di paret de la capello T'aviéu aussado en trelusour — En pregant que toun flarm'ispire Coume uno Santo d'àutri tèms. Lou glàsi que se desfourrello Sout la reflambour de miejour — Vèngue un eros e que lou tire 1 — Trais mens de belu resplendènt Que n'avien dins la Ciéutadello Ti vistoun sublime d'ardour ; — Semblé que de voues de martire Parlavon dins li plang dóu vènt. — Mai de labro blasfemarello An tant councha lou mot d'amour Qu'ausan pas, aro, nous lou dire; — E pamens sian soulet, ensèn ! . �— CXXXUI — Près des murailles de l'église je t'avais exaltée en gloire — en priant que ta splendeur m'inspire — comme une Sainte d'autres temps. Le glaive hors du fourreau sous la lumière ruisselante de midi — vienne un héros qui le tire ! — est moins lumineux encore Que ne l'était dans la Citadelle ton regard sublime d'ardeur ; —on eut dit que des voix de martyre parlaient dans la plainte du vent. — Mais des lèvres blasphématrices ont tellement souillé le mot d'amour que nous n'osons pas le dire, maintenant ; — et cependant nous sommes seuls, ensemble ! — �— cxxxiv — O grande- Fado pirenenco, Voudriéu m'avança davans tu Em'un encensié dins ma dèstro Pèr englouria ti vertu. Mai ma man trop feblo tremolo Souto l'uiau de ti vistoun Que me treblo, e sabe plus même Umblamen plega lou geinoun. Dins ta peitrino que bacello Iéu devine trop de cremour, E de fes toun iue m'espavènto Car i'ai vist pèr iéu trop d'amour. �— cxxxy — O grande Fée pyrénéenne, je voudrais m'avancer devant toi avec un encensoir dans ma droite pour glorifier tes vertus. Mais ma main trop faible tremble sous l'éclat de ton regard qui me trouble, et je ne sais plus même fléchir humblement le genou. Dans ta poitrine haletante je devine trop de flamme, et parfois ton regard m'effraie car j'y ai vu trop d'amour pour moi. �—- CXXXV1 -~- Tóuti li flour de ma jouvènço Li semene davans ti pas ; Touto la passioun de moun Amo T'abrasara fin qu'au trespas ; E pièi en delà de la toumbo Reviéuren, toujours amourous, Dins li planuro bèn-astrado, Nòvi eterne, nòvi courous ! Touto la passioun que pou caupre Dins lou plus pur cor de jouvènt, O, n'es à tu que la dedique Emé mi poutoun fernissènt. O, moun Amo es aluminado D'uno escandihado d'amour ; Lis aucèu canton sus ma tèsto, L'aubo me cencho de belour. �— CXXXVIÍ ■— Toutes lés fleurs de ma jeunesse je les sème devant tes pas ; toute la passion démon Ame te brûlera jusqu'à la mort. • Et puis au-delà de la tombe nous revivrons toujours aimants dans les espaces bien étoilés, éternels fiancés, fiancés radieux ! Toute la passion que peut contenir le plus pur cœur de jeune homme, oui, c'est à toi que je la dédie avec mes baisers frémissants. Oui, mon Ame est illuminée d'une ardeur inouïe d'amour; les oiseaux chantent sur ma tête, l'aube me nimbe de beauté. �— CXXXVIII — Mai tu, o Rèino, siés tant grando Que'moun ourguei calo davans Lou clar mistèri de ta fàci, E tremole coume un enfant. Touto" la passioun de moun Amo Cremo moun sang d'un fiò d'estiéu ; Touto la passioun de la tiéuno La sènte batega vers iéu. Touto ! touto ! siés touto miéuno, Emé ta flamo, emé ti rai ! Touto ! e vaqui perquè noun pode, Aro, te vèire sèns esmai ; Car, o ma Fado amourousido, Siés trop grando pèr toun Amant, — E me veici clinant la tèsto, Iéu que peréu me cresiéu grand ! �— CXXXIX — Mais toi, ô Reine, tu es si grande que mon orgueil s'humilie devant le clair mystère de ta face, — et je tremble comme un enfant. Toute la passion de mon Ame brûle mon sang • d'un feu estival ; toute la passion de la tienne je la sens frissonner vers moi. Toute ! toute ! tu es toute à moi, avec ta flamme et tes rayons ! toute ! et voilà pourquoi je ne puis plus te voir sans émoi ; Car, ô ma Fée amoureuse, tu es trop grande pour ton Amant, et me voici baissant la tête, moi qui me croyais grand aussi ! 18 �— CXL — Se davans tu siéu clinant la tèsto E se noun ause plus te parla Es l'estabousimen que m'arrèsto Iéu qu'ère adès tant emparaula. Mai tu ?... Ta maneto quistarello A pres la miéuno... Me brulo... Diéu !... Tu peréu as perdu la favello. Ma man tremolo sus toun faudiéu. �— CXU — Si je baisse la tête devant toi, et si je n'ose plus te parler, c'est que je suis frappé de stupeur, moi qui naguère avais la parole abondante. Mais toi ?... Ta main cherche la mienne et la saisit... Elle me brûle... Dieu !... Toi aussi tu gardes le silence. Ma main tremble sur ton tablier, �— CXLII — Voudriés parla : moun cor te devino ; E podes que me sarra la man ; Mai lou fiò que gounflo ta peitrino A fa tambèn toun regard cremant. E iéu sarrant plus fort ta maneto La porte pèr un poutoun ardènt E bruscamen jusquo à mi bouqueto. .... Me laisses faire... e me dises rèn? �'— CXLIII Tu voudrais parler : mon cœur te devine ; et tu ne peux que me serrer la main ; mais le feu qui gonfle ta poitrine a fait aussi ton regard brûlant. Et moi, serrant ta main plus fortement, je la porte pour un ardent baiser et brusquement jusqu'à mes lèvres... Tu me laisses faire, et tu ne dis rien ? �CXLIV As resoun, o, me digues rèn ! Touto paraulo sarié vano Quand lou cor esmougu tresano En fàci d'un pantai vivènt. Perqué parla quand sus ta faudo Laisses que iéu pause maman E qu'apasimes moun afan En me liéurant la tiéuno caudo î Quand me laisses sènso temour Pourta'quelo blanco maneto Pïousamen à mi bouqueto E l'anela de bais d'amour ! �Tu as raison, oui, ne dis rien ! toute parole serait vaine quand le cœur en émoi frémit devant un rêve vivant. Pourquoi parler quand sur ton tablier tu laisses que je pose ma main, quand tu apaises mes désirs en me livrant la tienne brûlante? Quand tu me laisses sans crainte porter cette main blanche à mes lèvres, pieusement, et l'anneler de baisers d'amour ! �CXLVI Quand me dounes touto toun Amo Dins toun regard que loungamen M'atrivo, e mai qu'un sarramen D'aquelo maneto m'aflamo ! Toun regard, regard miraclous, Diamant, estello, farfantello, Que me crevello, me pivello E me duerb un Paradis blous ! Regard qu'en grandi letanio Iéu lausarai, enaurarai, Flambèu dóu Bèu e dóu Verai, Rai que dóu trône de Diéu giho ! Regard ounte lou vèspre astra Fai esquiha, mùdi renguiero, Lou cande vòu de si preguiero, Regard escrèt, Lugar sacra ! �— CXLVIt Quand tu me donnes toute ton Ame dans un regard qui m'attire longuement, et, mieux qu'un serrement de cette main, m'enflamme ! Ton regard, regard miraculeux, diamant, éblouissante vision qui me crible de rayons, me fascine et m'ouvre un pur paradis ! Regard qu'en grandes litanies je chanterai, j'exalterai, flambeau du Vrai et du Beau, rayonnement jailli du trône de Dieu ! Regard où le vêpre étoilé fait glisser en muettes théories l'essaim candide de ses prières, regard suprèment pur, Astre sacré ! i9 �CXLVIII Oh ! taiso te ! Queto es la fraso Qu'aurié la flambour e l'eliéu De toun regard quand gisclo en iéu, Quand m'enclausis e que m'abraso? Baio ta man e resten mut Long-tèms, toujour, long-tèms, jouvènto, Li paraulo li mai ardènto Soun frejo coume d'atahut. Li paraulo soun de messorgo Que decebon li pensamen, E m'escoundrien lou sentimen Que de loun uiado desgorgo. Oh ! rèsto encaro aquito emé Ti maneto à mi man mesclado, E, me cremant de ta fîamado, Taiso te... mai regardo me!... �— CXLIX — Oh! tais-toi! quelle est la phrase qui aurait le flamboiement et l'éclair de ton regard quand il me pénètre, quand il m'envoûte et me brûle? Donne-moi ta main, et restons muets, longtemps, toujours, longtemps ainsi; les paroles les plus ardentes sont froides comme des tombeaux. Les paroles sont des mensonges qui trahissent la pensée, et elles me voileraient les sentiments que tes yeux manifestent. Oh ! reste encore là en mêlant à mes mains tes petites mains, et, me brûlant de ta flamme, tais-toi.... mais regarde-moi !... �— CL — — « Ansin voudriéu resta long-tèms, long-tèms, toujo Bevènt dins toun regard de gau desparaulado. — O, silenciousamen moun Amo s'es dounado, Mai li plus grand bonur duron pas mai d'un jour. — I bonur duradis, creses dounc pas, Amigo ? Pantaie près de tu d'eterne Paradis... — Dempièi nostre rescontre un chagrin me bechigo Eiçabas lou malur soulet es duradis. �— cu — — « Ainsi je voudrais demeurer, longtemps, longtemps, toujours, buvant dans ton regard des joies ineffables. — Oui, silencieusement mon Ame s'est don-, née, mais les bonheurs les plus grands ne durent pas plus d'un jour. — Aux bonheurs durables, Amie, tu ne crois donc pas? Près de toi je rêve une éternité de Paradis... ;— Depuis notre rencontre des craintes m'op-» pressent ; ici-bas le malheur seul peut durçi:s �CLII — Lou sabe proun, sianpas d'eici moun Esclarmo Vers uno autro Patrio ensèn remountaren. — Mai avans, en abord n'en plouran li segren Dóu drai ounte amoundaut la part nostro se moun — Noun ! avans goustaren tóuti li voulupta Car moun Amo es pèr tu de passioun abramado. — La miéuno près de tu, las ! es estransinado ; Deman lou sara mai quand faudra te quita. — Amigo, lou plourun bagno mai ti parpello, Parles pas de parti, parles pas de deman ! — Ala mountagno, alin, moun vièi paire m'apell E n'en plouron mis iue, e tremolon mi man ! �■— curi — — Je le sais bien, nous ne sommes pas d'ici, mon Esclarmonde ; vers une autre Patrie nous remonterons ensemble. — Mais auparavant les douleurs ne cesseront de pleuvoir là haut du crible par où passe la part nôtre. — Non ! auparavant nous goûterons toutes les voluptés, car ma passion pour toi affame mon cœur. — Lé mien, hélas ! près de toi est oppressé ; et demain quand il faudra que je te quitte, il le sera davantage encore. — Amie, les larmes mouillent de nouveau tes paupières ; ne parle pas de partir, ne parle pas de demain ! — A la montagne, au loin, mon vieux pèré m'appelle, et mes yeux en pleurent et mes mains en sont tremblantes ! �CLIV — Oh ! rèsto, rèsto encaro, Esclarmoundo escarido ! Dieu ! toun regard en iéu vuejo aro la temour ! — Ah! li plus grand bonur duron pas mai d'un jour: Ai viseu près de tu lou plus bèu de ma vido ! — Vole plus te quita, vuei tène moun pantai : Vole viéure à ti pèd e franc de malamagno. — Moun vièi paire malaut m'espèro à la mountagno ; Retourno en Avignoun, — iéu à Gerdo anarai. » �— CLV — — Oh ! reste, reste encore, Esclarmonde aimée ! Dieu !... ton regard me verse l'effroi ! — Ah! les plus grands bonheurs ne durent pas plus d'un jour; j'ai vécu près de toi le plus beau de ma vie... — Je ne veux plus te quitter ; je tiens mon rêve, et je veux vivre à tes pieds, exempt de tristesse. — Mon vieux père malade m'attend à la montagne ; retourne à Avignon, et moi je vais à Gerde... » 20 �— CLVI — E pièi nous teîsan mai. Un nivoulun acato Lou regard resplendènt e doulènt de la chato Drecho e rejo en li pie de sa raubo, coulour De la tragico Niue que mestrejo à l'entour. Lèvo lis iue au cèu, e'n même tèms aclino Sa tèsto deisamen dessubre sa peitrino. Sèmblo escouta de voues aliuenchado. Aurias di La Preiresso qu'antan su'n trespèd proufeti Parlavo au noum di Diéu i pople de l'Elado. Iéu ai repres sa man e moun regard la bado, Mi geinous an lou tramble, e sabe plus rèn mai �— CLVII — Et nous nous taisons encore. Un nuage voile le regard splendissant et dolent de la jeune fille droite et roide en les plis de sa robe, couleur de la tragique Nuit qui règne aux alentours. Elle lève les yeux au ciel, et en même temps elle incline lentement sa tête sur sa poitrine. Elle semble écouter des voix lointaines. On dirait la Prétresse qui jadis sur le trépied prophétique parlait au nom dés Dieux aux peuples de l'Hellade. J'ai repris sa main et je reste en contemplation, mes genoux tremblent et je ne sais rien �— CLVIII — Qu'en silènci ounoura tourna-mai, longo-mai, Aquéu divin pantai qu'enlumino ma vido. E pièi ié parle enfin : — « Bèu-risènto escarido Oh ! revèngue lou rire à ti labro de mèu ! Digo que nous veiren encaro, e sèns belèu ! » Lou sourrire revèn sus Ii labro adourado E me respond — « Pamens crese pas qu'es de-bado Que siéu anado à tu, que siés vengu vers iéu Au miéd'un pople mounte enjusquo vers li niéu Milo bouco an clama nòsti glòri bessouno ! » Soun iue redevèn caud coume uno caranchouno Au souveni de soun triounfle dóu matin ; Un cant de roussignòu mounto dis aubrespin E s'assiéuno la niue de nouvèllis estello. — « O, reprèn, crese en tu ! L'aveni se desvèlo, E de darrié soun vèu un pauquet estrassa, Iéu vese caminant dous bèu nòvi enliassa �— eux — sinon honorer en silence, encore, longtemps, ce rêve divin qui illumine ma vie. Et puis je lui parle: — « Chère beau-riante, oh! revienne le sourire à tes lèvres de miel! Dis-moi que nous nous reverrons de nouveau, sûrement. » Et le sourire revient sur les lèvres adorées, et elle me répond : — « Je ne crois pas, pourtant, que c'est en vain que je suis allée à toi, que vers moi tu es venu au milieu d'un peuple où, jusqu'aux nuées, des milliers de bouches ont clamé nos deux gloires unies ! » Son œil redevient chaud comme une caresse au souvenir de son triomphe du matin ; un chant de rossignol monte des aubépines et la nuit se pare de nouvelles étoiles. — « Oui, reprend-elle, je crois en toi ! L'avenir s'éclaircit, et derrière un pan de son voile déchiré, j'entrevois deux fiancés cheminant en.lassés �— CLX — Dins uno vau benido ounte un gaudre s'engorgo : Lou gaudre es moun Adour, o, se noun es ta Sorgo ! Deman m'entournarai souleto vers l'Adour... O pulèu, noun ! toujour ta pensado en amour Lou jour coume laniue me sara de coumpagno E flourira d'espèr l'apènd de mi mountagno... Noun, sarai plus souleto, o nòvi bèn-amant, Car aro dauraràs mi sounge, dous Trevan... Ai qu'à barra lis iue e vese toun image... O, sabe que vendra noste jour de nouviage, E, blanco, quitarai moun vestimen de dòu ! E pamens, e patnens, liuen de tu aurai pou ! Dequ'es aquéu segren que treblo ma pensado ? J^ou bonur, lou bonur... la joio pantaiado, Aro ai pòu de li vèire emé tu s'esvani... O presènt riserèu, coume te reteni ? �CLXI dans un vallon béni où un ruisseau s'en- gouftre : le ruisseau est mon Adour, oui, si ce n'est ta Sorgue ! Demain je retournerai, seule, vers l'Adour... Ou plutôt, non ! ta pensée en amour, le jour comme la nuit, ne me quittera pas un instant, et elle fleurira d'espoir la pente de mes montagnes... Non, je ne serai plus seule, ô fiancé bien-aimant, car ton doux fantôme né cessera de dorer mes songes. Je n'ai qu'à fermer les yeux, et je vois ton image. Je le sais, nous verrons le jour de nos accordailles, et, blanche, je quitterai mon vêtement de deuil. Et pourtant, et pourtant, loin de toi j'aurai peur ? Quel est ce pressentiment qui trouble ma pensée ? Le bonheur, le bonheur... les joies rêvées, j'ai peur, maintenant, de les voir s'évanouir avec toi... O présent souriant, comment te retenir? �CLXII E veici que tourna l'endeveni se vélo, Lusis de mens en mens lou camin dis estello, Uno nèblo m'escound lou ribeirés dóu riéu Ounte dous amourous anavon — tu' mé iéu — Vese plus rèn... e sai plus rèn... Moun sors tremolo... Oh! de falé parti me carcagno e m'afolo ! » �CLXIII Voici que l'avenir se voile de nouveau, le chemin des étoiles brille de moins en moins, un nuage me cache les rives du ruisseau où marchaient deux amoureux — toi et moi — ; je ne vois plus lien... je sais plus rien... mon corps tremble... Oh ! falloir partir, quelle affolante peine ! » 21 �— CLXIV O, niau-grat ti segren, la vesioun es veraio Qu'as agudo un istant d'un jouvènt quevaraio Sus lou ribeirés de l'Adour, E rescontro, risènto au mitan de la draio, Uno chato proumessoà soun poutoun d'amour. Retourno à Gerdo vers toun paire, Soun oustau es doulènt dempièi que ié siés plus. Qu'entènde tourna-mai toun rire cascaiaire E que ta fàci enca sus éu pause sa lus ! �— CI.XV — Oui, malgré tes craintes, elle est vraie la vision que tu as eue un instant d'un jeune homme qui erre sur le rivage de l'Adour et rencontre, souriante au milieu du sentier, une jeune fille promise à son baiser d'amour. Retourne à Gerde chez ton père ; sa maison est dolente depuis que tu l'as quittée. Qu'il entende sonner les perles de ton rire, et que ta face pose encore sa clarté sur lui. �» CLXVI As coumpli toun pres-fa : tout un pople es en fèsto Dempièi qu'en caminant sus li fiour de genèsto Que soun amiracioun davans ti pastrasié, Siés vengudo larga de mot de proufecio E lausa dins ta pouè'sio Lou renoum de noste Messio En courounant soun front de fueio de lausié. En vesènt tant de fe dins lou cor d'uno chato Auturiero quand tout s'amato, An vergougno d'avé desespera long-tèms E i'as rendu la voio emé toun fres printèms, Rèino fièro, e pamens enfant timido e cando, Eissugo toun plourun, ma Grando, E coume arribères aièr, Autant simplo, deman retourno en ta Bigorro, Leissant dins nòsti cor de fremin de mandorro E tout lou soulas d'un limbert Que se caufo au cagnard liuen dis auro d'ivèr. �— CLXV1I — Tu as accompli ta mission : tout un peuple est en fête depuis qu'en cheminant sur les fleurs de genêts que son admiration jetait devant tes pas, tu es venue épandre de prophétiques paroles et louer dans tes poèmes le renom de notre Messie en couronnant son front de feuilles de laurier. En voyant tant de foi dans le cœur d'une enfant altière quand tout s'humilie, ils ont honte d'avoir désespéré longtemps, et la fraîcheur de ton printemps a ranimé leur courage. Reine Mère, et pourtant enfant timide et candide, essuie tes larmes, ma grande, et comme tu vins hier, aussi simple, demain retourne en ta Bigorre, laissant dans nos cœurs des frissons demandorre,et tout le soulasd'un lézard qui se: se chauffe au soleil et à l'abri des vents d'hiver^ �— ci.xvni — Se souvènt siés entristesido Tu sout l'aflat de qu se soun rejouvenido Tant d'Amo lasso de la vido, E se ploures souvènt en espinchant lou cèu, Tu que nous as moustra lou camin que ié meno Tu que ta maneto semeno Lou gran que greiara bèn lèu, Es que siés trop auto e trop puro, Es que lou raau regnant te furo, Es que trop de leidun óufènson ta vertu, Es que poudènt panca t'enaura vers lis Ange, Cerques dins li país estrange Un cor amant digne de tu. E me veici ! Ta voues de Fado Plus fortoque la grand boufado Qu'aprefoundis li bastimen A bandi liuen de iéu tóuti li sentimen Qne me rendien parié de tant d'amo mesquino O Rèino, toun fiar m'alumino, O Rèino, sabé ama simplamen, grandamen, �— cLxrx — Si souvent tu es attristée, toi qui par le bienfait de ta grâce a rajeuni tant d'Ames lasses de l'existence, et si tu pleures souvent en regardant le ciel, toi qui nous a montré le chemin qui y conduit, toi dont la petite main sème le grain qui germera bientôt, C'est que tu es trop haute et trop pure, c'est que le mal régnant te tourmente, c'est que trop de laideurs offensent ta vertu, c'est que ne pouvant pas encore t'élever parmi les anges, tu cherches dans les pays étrangers un cœur aimant digne de toi. Et me voici ! Ta voix de Fée plus forte que le grand souffle qui précipite les nefs dans l'abyme a chassé loin de moi tous les sentiments qui me faisaient le pareil de tant d'âmes viles; ô Reine, ta clarté m'illumine, ô Reine, je sais aimer simplement, grandement, comme �CLXX Autant que moun aujòu, sels Andriéus qu'ont romansa Que mourriguè d'amour pèr la Reyna de Fransa E siéu tout ime de ta gràci ; Moun poutoun sara pur coumo puro es ta fàci, Moun regard sara lou mirau Ounte miraiaras toun Amo ; E dins lou tiéu sara la flamo Ounte periran mi trebau. Siéu fièr coume un guerrié vincèire, E coume éu fisançous en l'endevenidou ; Poudèn nous separa ; — de toun amiradou Sabe que restaràs pas long-tèms sèns me vèire, Vai-t'en vers toun Adour ! Iéu en moun Avignoun Entre-tant trenarai pèr enlusi toun noum De courouno de letanio, E n'acamparai dins moun cor Un abord de nouvèu tresor, Un abounde de meraviho Pèr èstre encaro mai digne de toun amour, O tu que m'amaras et qu'amarai toujour ! - J �'— CLXXI — fit mon ancêtre « cet André que l'on chante et qui mourut d'amour pour la Reine de France ! » Et je suis tout imprégné de ta grâce; mon baiser sera pur comme pure est ta face , mon regard sera le miroir où ton Ame se mirera, et dans le tien luira la flamme où s'anéantiront mes peines. Je suis fier comme un guerrier victorieux, et confiant comme lui en l'avenir ; nous pouvons nous séparer, — je sais que tu ne resteras pas longtemps sans me voir revenir, du haut de ton belvédère. Va-t'en vers ton Adour ! Moi en mon Avignon je tresserai cependant, pour illustrer ton nom, des couronnes de litanies, et j'amasserai dans mon cœur une profusion de nouveaux trésors et des merveilles abondantes pour être encore davantage digne de ton amour, ô toi qui m'aimeras et que j'aimerai toujours ! 22 �IV Mos amors se'n son anat Allà dalt à la montanya. V. BALAGUER. Que ba parti Decap à sa Proubenço, Aban douma maiti Que ba parti ! Soulo pr'aci Que harèi you, praubeto ! Mourirei de souci Soulo pr' aci ! N'ESCLARMÒUNDO DE BlGORRO. �IV Mes amours s'ent sont allées là-haut sur la montagne. V. BALAGUER. Il va partir vers sa Provence; avant demain matin il va partir ! Seule ici que deviendrai-je, pauvrette '. Je mourrai de souci, seule ici ! EsCLARMONDE DE BlGORRE �— CI.XXIV — Pïouso et reculido en un vièsti de dòu, O tu que siés vengudo au mié de nòsti fèsto 'M'un carous capulet tesa subre ta tèsto, Tu que toun souveni me treboulo e m'esmòu, Tu que, quand li jouvènt oundravon ti draiòu Emé de lausié rose et de flour de genèsto Sourrisiés grevamen coume uno que ié rèsto Dins l'Amo lou record de quauque pantai fòu, �—1 CLXXV — Pieuse et recueillie en un vêtement de deuil, ô toi qui es venue au milieu de nos fêtes avec un sévère capulet tendu sur la tête, toi dont le souvenir me trouble et m'émeut, Toi qui, lorsque les jeunes hommes paraient tes sentiers avec des lauriers roses et des fleurs .de genêts, souriais gravement comme si tu gardais encore dans l'Ame le souvenir d'un rêvç fou, �CI.XXVI — D'un pantai mita mort jitant ùni belugo Souto lou vèu de ta parpello que se clugo Pèr n'escoundre la lus à-n-un mounde meichant, Liéuro-me ta pensado emé si meraviho, Amor que loungamen sènso beissa li ciho Restères davans iéu, ta man dintre ma man. �'— CLXXYII — D'un rêve à moitié mort jetant quelques étincelles sous le voile de ta paupière qui se ferme pour en cacher l'éclat à un monde méchant, Livre-moi ta pensée avec ses merveilles, puisque longuement sans abaisser les cils tu restas devant moi, ta main dans ma main. �— CLXXVI1I Ta man dintre ma man la pausères, jouvènto ! Toun regard de douçour, de doulènci e d'amour Fuguè mai elouquènt que tóuti li clamour De la foulo enebriado à noste entour mouvènto. Lou noun sai que, crento o record, que t'espavènto Vengué trebla la fin di bonur d'aquéu jour, E tremoulères quand la tiéuno caro en plour Reçaupè lou poutoun de mi bouqueto ardènto. �— CLXXIX — Ta main dans ma main tu la mis, ô jeune fille! Ton regard de douceur, de doléance et d'amour fut plus éloquent que toutes les clameurs de la foule enivrée, houleuse autour de nous. Le je ne sais quoi, crainte ou souvenance, qui t'épouvante vint troubler la fin des bonheurs de ce jour, et tu tremblas quand ton visage mouillé de larmes reçut le baiser de mes lèvres ardentes. 23 �— CI.XXX — ■— « Adieu, fraire, m'as di, belèu te veirai plus ! La gau es fugidisso e s'amosso la lus ; Lou palais qu'as basti n'es fréule coume un vèire! Crese pas au bonur, liuen de tu aurai pòu. » E, rejougnènt ta como en toun mantèu de dòu, Partiguères, tragico, e sèns regard à rèire... �— CLXXXI — — « Adieu, frère, m'as-tu dit, peut-être ne te verrai-je plus ! La joie est fugitive, toute clarté s'éteint ; le palais que tu as bâti est frêle comme un verre ; Je ne crois pas au bonheur, j'aurai peur loin de toi. » Et, ramenant ta chevelure en ton manteau de deuil, tu partis, tragique, et sans regarder en arrière... �CLXXXII Douço, s'aviéu sachu que dins l'aliuenchamen Iéu deguèsse counèisse, ai ! las ! tant de tourmen, Ah ! t'auriéu pas leissado ansin t'enana soulo, Car sabe que dempièi toun cor peréu gingoulo, E toun charpin aumento encaro mai lou miéu. Trop de piano e de serre e de Hume e de riéu Nous desseparon vuei... Quand ta man, o jouvènto, Esquichavo ma man de febre fernissènto, E que ti labro en me disènt lou mot d'adieu Avien uno palour de malauto, quand iéu Beviéu de toun regard la lusido darriero, Avans de m'entourna jaire dins ma sourniero, �— CI.XXXIII — je je je et Douce, si j'avais su que dans l'éloignement dusse, hélas ! connaître tant de chagrin, ah ! ne t'aurais pas ainsi laissée partir seule, car sais que depuis ton cœur aussi est tourmenté, ta peine augmente encore la mienne. Trop de plaines et de monts et de fleuves et de gaves nous séparent aujourd'hui.... Quand ta main serrait ma main frémissante de fièvre, et que tes lèvres en me disant le mot d'adieu avaient une pâleur maladive, quand moi je buvais la dernière lueur de ton regard avant de retourner dans mon obscurité, quand, comme si j'avais vu �■*- CLXXXIV — Quand, coume s'aviéu vist bada quauque atahut, Estoufant mi senglout me sarrave de tu, Quand te traguères pièi en la miéuno brassado, Au suprême moumen, ah ! perqué t'ai leissado Parti? Auriéu degu coumprene que jamai ■— Amor qu'avian trouba chascun noste pantai En l'autre—jamai plus devian dounc nous desjougne, Auriéu degu sarra sus moun pitre toun jougne, E dins un long poutoun de triounfle e d'amour Faire esvali ti pòu e tuia mi temour E'mpacha ti bouqueto adourado de dire Lou triste mot d'adiéu que fuguè toun martire E lou miéu... O, falié,.Douço, que sus moun cor Te gardèsse long-tèms ansin, e lou maucor L'aurian pièi embandi 'mé de mot calignaire ! Enfin, aperamount amor que toun vièi paire Malautejavo e que t'esperavo à l'oustau Tu sa chato escafido e sa lus e sa gau, Sariéu parti 'nié tu ! 'Mé tu vers la mountagno Iéu me sariéu gandi galié e franc de lagno, E, la man dins la man sarian arriba 'nsèn Riserèu, amourous, urous coume Vincèn �CLXXX7 — un tombeau entr'ouvert, j'étouffais mes sanglots en me rapprochant de toi,quand tu te jetas ensuite dans mes bras, à ce moment suprême, ah ! pourquoi t'ai-je laissée partir ? J'aurais dû comprendre que jamais — puisque nous avions chacun trouvé en l'autre notre rêve, — jamais plus nous ne devions nous séparer. J'aurais dû presser ta poitrine contre mon cœur, et dans un long baiser de triomphe et d'amour faire évanouir tes peurs et tuer mes craintes, et empêcher tes lèvres adorées de dire le triste mot d'adieu qui fut ton martyre et le mien... Oui, il fallait, Douce, te garder longtemps ainsi sur mon cœur, et nous aurions chassé le désespoir par nos caressantes paroles. Enfin puisque là-haut ton vieux père était malade et qu'il t'attendait à la maison, toi, son enfant aimée, sa lumière et sa joie, je serais parti avec toi ! Avec toi vers la montagne je me serais dirigé, alerte, insouciant, et, la main dans la main, nous serions arrivés ensemble, souriants, amoureux, heureux comme Vincent �— CLXXXVI — Emé Mirèio, — e fort e fièr de toun sourrire, L'auriéu arresouna : « Bon-jour, veniéu vous dire Que la drolo emé iéu nous sian tant agrada Que sèns relàmbi avèn vougu nous marida. Sian pas riche d'argènt... Mai jóuini calignaire Podon se n'en passa ; ensèn venèn de faire Un viage qu'a dura, crese, un parèu de jour, E, dous jour à-de-rèng, avèn viscu d'amour, De regard, de poutoun em' un pau d'aigo claro... E pamens espinchas s'avèn pas bono caro ! Dounas me la meinado, o paire, nous aman. » E toun paire es tant bon que m'aurié pres la man E, sourrisènt, dedins la ticuno l'aurié messo, E nous sarian douna tout-d'uno li proumesso. — E aro, caminant sus li ribo d'Adour, Cantarian is ecò la flourido d'amour. �CLXXXVII — et Mireille, — et fort et fier de ton sourire, je lui aurais parlé raison : « Bonjour, je venais vous dire que la jeune fille et moi nous nous plaisons tellement que nous voulons nous marier tout de suite. Nous ne sommes pas riches d'argent... Mais jeunes amoureux peuvent s'en passer; ensemble nous venons de faire un voyage qui a bien duré, je crois, deux jours, et pendanttoutxe temps nous n'avons vécu que d'amour, de regards, de baisers et d'un peu d'eau claire... Et pourtant, regardez si nous n'avons pas bonne mine ! Donnez-moi la fillette, ô père, nous nous aimons. » Et ton père est si bon qu'il aurait pris ma main et, souriant, l'aurait mise dans la tienne. Les accordailles auraient eu lieu sur le champ.— Et maintenant, cheminant sur le rivage de l'Adour, nous chanterions aux échos l'amour en floraison. 24 �CLXXXVIII Toujour presènto es ta pensado Dedins moun cor E pamens siés bèn aliuenchado, Aro que te siés entournado Devers toun ort. Mai s'ai ta pensado, me manco Ta man leno e ta fàci blanco, E ploure quand vese — tapant l'ourizount Aquéli mountagno — que tant auto soun. Aquéli gigànti mountagno Me fan ploura ; �» — CLXXX1X Toujours présente est ta pensée en mon cœur, et pourtant tu es bien loin maintenant que tu es retournée vers tes vergers. Mais si j'ai ta pensée, il me manque ta main douce et ta blanche face, et je pleure quand je vois, cachant l'horizon, ces montagnes qui sont si hautes. Ces montagnes géantes me font pleurer; �— cxc — Moun cor n'en perdra la cantagno E n'aura tant la malo lagno Que mourira... Ma bouco es passido toutaro... Noun sai s'es douço o s'es amaro Talo remembranço, — vuei qu'aquéli mount M'empachon de vèire — mis amour ount soun. l'a de pastouro emé de pastre Long de l'Adour Que de l'aubo à l'ouro dis astre Canton subre l'oulènt mentastre Li gau d'amour. Perqué noun sian pastre e pastouro ? Cantarian peréu à touto ouro, Sarien entremescle — nòstis agneloun... Aquéli moun mountagno — ah! trop auto soun ! Ai passa'mé tu dos journado : Quénti record Laisses en moun Amo abramado �.— CXCI — mon cœur en perdra ses chansons, et mon chagrin sera si grand que je mourrai... Bientôt ma bouche sera flétrie... Je ne sais si elle m'est douce ou bien amère cette souvenance, maintenant que ces montagnes m'empêchent de voir où sont mes amours, Il y a des pastourelles et des pâtres le long l'Adour qui de l'aube à l'heure des astres chantent sur le marrube odorant les joies d'amour. Pourquoi ne sommes-nous pâtre et pastourelle? Nous aussi nous ne cesserions de chanter, nous entremêlerions nos agneaux... Ces montagnes, ah ! elles sont trop hautes ! J'ai passé deux jours avec toi : quels souve-, nirs tu laisses en mon Ame affamée mainte-». �— CXCII — Aro que te siés entournado Dedins toun ort ! Lou langui liuen de tu m'aganto... Pamens, ause ta voues que canto : « Andrivet, t'espère — de-dela li mount ; Ah ! vèrie revèire — tis amour ount soun ! �— CXCIII — nant que tu es retournée dans tes vergers ! La languitude me saisit loin de toi... Pourtant j'entends ta voix qui chante: «Andrivet, je t'attends de l'autre côté des montagnes; ah ! viens revoir tes amours ou elles sont ! » �— CXCIV í'anarai de-segur vers li serre sublime Ount la sublimo Enfant camino sus la nèu, Cenchado de paloumbo e de vôu d'aubanèu. Liuen de soun paraulis m'estrampelle e trelime, E tabousque, la niue, en cridant vers lou cèu Soun noum e sa lausour. Cante sa renoumado En estrofo dindanto en esperant lou jour Ounte me teisarai, toumbant dins sa brassado, Labro e peitrino unido en un poutound'amour... E d'ausi lou resson de mi fraso ritmado A moun entour se soun en abounde aplanta Lis ome, e loungamen m'escouton, espanta. Tóuti li bouco an di emé iéu la bèuta �— cxcv — J'irai sûrement vers les sublimes montagnes où la sublime Enfant chemine sur les neiges, auréolée de ramiers et de vols d'aiglons. Loin de son langage, je frémis d'impatience, je m'enfuis, la nuit, dans les bois, en criant vers le ciel son nom et son los. Je chante sa gloire en strophes sonores en attendant le jour où je me tairai, tombant dans ses bras pour unir nos lèvres et nos poitrines en un baiser d'amour. Et en entendant résonner mes phrases rhythmées, les hommes stupéfaits se sont arrêtés en troupe autour de moi pour m'entendre. Toutes les bouches ont dit avec moi la beauté surnaturelle de �— CXCVI — Subre-naturo de l'Ispirado auturouso, E li marrit jalous, d'aquesto ouro, lou soun Autant de moun amour coume de mi cansoun. Ai fa ma plego, iéu peréu, car siés glouriouso Coume deguno l'es dins lou païs latin, E pode francamen ana vers toun autin ; Siéu tau que me vouliés, digne de ta caresso ; Mi cant lis as sourgi rèn qu'emé ta tendresso, E soun tóuti pèr tu ! Ai dedica moun cor E tóuti mi paraulo à ta glòri, Esclarmoundo, E m'as douna lou dre de marcha vers toun ort Mai iéu sabe tambèn que tant blouso e tant moundo Que siegon mi cansoun amourousido, e tant Agradable que siegue e dous à nosto ausido Lou chafaret d'un pople amiraire que crido, — Ah! tout acò vau pas un poutoun sus ta man ! �— CXCVII —< l'altière Inspirée, et les mauvais jaloux le sont, aujourd'hui, autant de mon amour que de mes chansons. J'ai atteintmon but, moi aussi, car tu es glorieuse comme nulle ne l'est sur la terre latine, et je puis franchement aller vers tes charmilles ; je suis tel que tu me désirais, digne de ton baiser ; ta tendresse seule a fait surgir mes hymnes, et ils sont tous pour toi ! J'ai dédié mon cœur et toutes mes paroles à ta gloire, Esclarmonde, et tu m'as donné le droit de marcher vers ton jardin. Mais je sais aussi que si nobles et si pures que soient mes chansons amoureuses, et si agréable que-soit et doux à notre oreille le tumulte d'un peuple qui crie son admiration — ah ! tout cela ne vaut pas un baiser main ! sur ta �»— CXCVIII — Oh ! alor mesclaren nòsti cabeladuro, E nòsti labro e nòsti man ! Lou record de tis iue m'empuro E n'es trop long moun mau d'enduro Dempièi qu'à l'ourizount iéu guinche barbelant. Oh ! alor couneirai ta reialo brassado ! Dempièi lou timide poutoun De ta bouco caudo e rousado Treboules tóuti mi niuechado E crèmon dins moun cèu dous astre — ti vistoun. �— CXCIX ~w Oh ! alors nous mêlerons nos chevelures, et nos lèvres et nos mains !... Le souvenir de tes yeux m'exalte, et le mal que j'endure est trop long depuis qu'à l'horizon je fixe mon regard avide. Oh ! alors, je connaîtrai la royale étreinte de tes bras ! Depuis le timide baiser de tes lèvres brûlantes et roses, tu troubles toutes mes nuits, et dans mon ciel splendissent deux astres — tes yeux. �Autant proumto qu'un lamp soun uiado me trisso Quouro vèn crevela ma niue, E tóuti mis alupadisso En uno estranjo mescladisso D'ardour e de tristour s'enauron vers tis iue. S'enauron vers tis iue mi desiranço alabro Coume un troupèu atalenta, Troupèu de galavàrdi cabro Que de la roso de ti labro Sèmpre-mai es coubés e de si voulupta. Mai coume lou troupèu escarlimpo l'auturo Iéu mountarai vers ti vistoun, Iéu prendrai ta cabeladuro — E finira moun mau d'enduro Sus ti labro bouiènto en triouflant poutoun ! �— CCI — Rapide comme l'éclair ton coup d'œil me torture quand ses rayons criblent ma nuit, et mes désirs farouches, en un étrange mélange d'ardeur et de tristesse, montent vers tes yeux. Montent vers tes yeux mes voracès désirs, comme un troupeau affamé de chèvres gourmandes qui convoite la rose de tes lèvres et leurs voluptés. Mais comme le troupeau grimpe sur la hauteur, moi je monterai vers tes yeux, je prendrai ta chevelure — et la souffrance qui m'accable finira sur tes lèvres bouillantes en triomphants baisers ! �CCII — O grando Apassiounado, Me siés apareigudo ; Dins uno estàsi mudo Te siés ageinouiado. L'aubriho negrejavo Coume ta como bruno ; La niue èro sèns luno E l'auro qu'alenavo �— CCIII — O grande Passionnée, tu m'es apparue ; dans une extase muette tu t'es agenouillée. Les arbres s'assombrissaient comme ta brune chevelure ; la nuit était sans lune et le vent qui soufflait 26 �— CCIV — Messagiero d'aurige, Coume en un sèr d'autouno Caufavo de poutouno Ma pauro Amo en lourdige. Un grand niéu barrulavo Menaçant, sus li tèsto, L'uiau de la tempèsto Tèms en tèms l'estrassavo. E iéu subre uno lauso, Esten, avani, blave, Lis iue claus, esperave Uno tragico causo. Alor tu siés vengudo ; Sout li lèio ramudo En uno estàsi mudo Me siés apareigudo. �— CCV '— Messager d'orage, comme en un soir d'automne alourdissait ma pauvre Ame par la chaleur de ses baisers. Un grand nuage roulait menaçant sur les têtes, l'éclair de l'ouragan parfois le déchirait. Et moi sur une pierre, pâle, suffoquant et sans force, les yeux fermés, j'attendais une tragique chose. Alors tu es venue ; sous le feuillage du sentier, en une extase muette tu m'es apparue. �— CCVI — Sout li menaço de tempèsto Te meteguères d'à geinoun, Li man jouncho, levant la tèsto Coume pèr demanda perdoun. Davalant subre tis espalo Ta cabeladuro de niue Enciéuclavo ta fàci palo ; E lou mistèri dins tis iue Atubavo uno estranjo flamo, Touto la flamo de l'amour Que bouto en treboulun toun Amo E te fai escampa de plour. Ti labro s'èron empourprado E belavon un èr fresquet ; E ta peitrino acalourado Fasié tressauta toun boumbet. �CCVII — Sous les menaces d'orage tu te mis à genoux, joignant les mains, levant la tête, comme pour implorer le pardon. Descendant sur tes épaules ta chevelure de nuit encadrait ta pâle face ; et le mystère dans tes yeux Allumait une étrange flamme, toute la flamme de l'amour qui trouble ton Ame et te fait verser des pleurs. Tes lèvres s'étaient empourprées et cherchaient à aspirer un air frais, et ta poitrine brûlante agitait ton corsage. �CCVIII — Toun cor de passioun èro rible E toun front bagna de susour, — E toun regard doulènt, terrible, Dóu cèu traucavo li brumour. Pièi tout d'uno te sourgiguères, E pèr dire toun amarun Emé toun desfèci, traguères Un soul noum dins un soul plagnun. Pèr me perdre dins ta brassado Vouguère peréu m'auboura, Mai de rai de fiò, de trounado Tout lou cèu fuguè laboura. L/aurige esclatè sus ma tèsto, E, agrouva, cridave en van, Moun Esclarmoundo, toun trevan Esvali dintre la tempèsto.... �— CCIX — Ton cœur était saturé de passion, la sueur mouillait ton front, — et ton regard dolent, terrible, trouait l'obscurité du ciel. Soudain tu te redressas, et pour dire ton amertume et ton accablement, tu crias un nom seul dans une seule plainte. Pour m'anéantir dans tes bras ouverts je voulus me lever aussi; mais tout le ciel fut labouré de rais de feu et de tonnerres. L'orage éclata sur ma tête, et, affaissé, je criais en vain, ô Esclarmonde, ton fantôme disparu dans la tempête. �— ccx — Ëmperiero legendàri N'en siés lou grand Lumenàri Qu'a reviscoula moun cor. Oh ! moun cor que cresiéu mort N'as estrassa lou susàri E m'auboure bèu e fort. A través gaudre e campagno Marcharai vers la mountagno Ounte es escoundu toun ort. �i-*- ccxí —• Emperière légendaire, tu es le grand Luminaire qui a rendu la vie à mon cœur. Oh! mon cœur que je croyais mort, tu as déchiré son suaire, et je me lève fort et beau. À travers gàves et champs je marcherai vers la montagne où sont cachés tes jardins. *7 �CXXII —* Ë que m'enchau di loungagno ? Mi pèd soun oundra d'eigagno E moun cor l'es de cansoun, E ma bouco de poutoun Que n'espèron ta culido : Vau mounte soun ti vistoun ! Car ai vist dins sa lusido Touto l'esplendour dóu cèu ; Soun fres coume, au renouvèu, Uno pradello fiourido, Soun fièr coume un aubanèu Que vai guincha lou soulèu ! Soun grand coume la Venjanço, Plus terrible que lou tron Que l'iro en tempèsto lanço �— CCXIII — Et que m'importe la distance? Mes pieds sont parés de rosée et mon cœur l'est de chansons, Et ma bouche de baisers qui attendent que tu les cueilles : je vais là où sont tes yeux! Car j'ai vu dans leur éclat toute la splendeur du ciel ; ils sont frais comme, au renouveau, Une prairie en fleurs, ils sont fiers comme un aiglon qui va fixant le soleil! Ils sont grands comme la Vengeance, plus terribles que le tonnerre que la colère de la tempête envoie �— CCXIV — Sus li roure e sus li front; Soun mai bléuge que la lanço Dis emperaire e di prous; Soun mistèri n'es mai blous Que li mabre de l'Atico; Lou mèu d'Imète es mens dous ; Soun plus bèu que la Musico, Quouro atendri, quouro amar ; — Soun tragi coume la Mar ! Tis iue, tis iue pivelaire M'enchusclon coume un vin fort, E vau vers éli, pregaire, Plen d'amour e d'estrambord. • Sabe iéu sèt rai d'un Astre Que m'ensignaran toun ortj �— ccxv — Sur les roures et sur les fronts ; ils sont plus éblouissants que la lance des empereurs et des preux ; Leur mystère est plus pur que les marbres de l'Attique; le miel d'Hymette est moins doux; Ils sont plus beaux que la Musique, tantôt attendris, tantôt amers ; — ils sont tragiques comme la Mer ! Tes yeux, tes yeux fascinateurs m'enivrent comme un vin fort, et je vais vers eux, suppliant, Plein d'amour et d'enthousiasme. Je connais sept rayons d'un Astre qui me montreront ton jardin ; �— CCXVI Sabe l'Estello dóu Pastre, Di Pouèto e de l'Amour, S'e's pausado sus li chastre Que paisson long de l'Adour, — E, sèns bestour ni chancello, Lou cor gounfle de baudour, Vau vers ma Pivelarello ! �-— CCXVII Je connais l'Étoile du Pâtre, des Poètes et de l'Amour, elle s'est posée au-dessus des troupeaux Qui paissent le long de l'Adour, et franchement, sans hésitations, le cœur gonflé de joie, Je vais vers ma Fascinatrice ! �V Car lo jois que repaira es granatz e fldritz, E si ditz l'us à l'autre — « Ara avem Jeshu-Crist, El lugans e la estela que nos es esclarzitz.... Perquè pretz e paratges qui era sebelhitz Es vius e restauratz e sanatz e gueritz..., » La Cansos de la Cromada. O tu qui-m hès èste at cop Bernadeto e N'Esclarmoundo, O tu qui-m hès èste at cop, Esterello e Miramoundo ! NEsCLARMOUNDO DE BlGORRO. �C'est la joie elle-même qui revient en graine et en fleurs — « Nous l'avons maintenant, se disent-ils l'un à l'autre, nous avons JésusChrist, nous avons notre Étoile du matin revenue en splendeur Parage et courtoisie étaient morts ; les voilà restaurés, vivants et florissants. » La Chanson de la Croisade. O toi qui me fais être à la fois et Bernardette et Esclarmonde, ô toi qui me fais être à la fois Estérelle et Miramonde ! ESCLARMONDE DE BIGORRE. 28 �— ccxx — « Vendémiaire e vendemiarelio, Qu'anas en aio pèr li piano e lis enclin Sout la plueio di rai dóu souleias latin Qu'a benesi li fru di souco e dis autin, Baile apensamenti, chatouno e fadourlin Qu'emplissès vòsti canestello E qu'autour dóu destré deman Dansarés en cantant la vendémi nouvello ! Vous, pastre que la niue tranquilasso enmantello Dins sa raubo de fousco e que vers lis estello Escalas, amudi, 'mé l'agnelun que bèlo, Pastre, malancôni trevan �CCXXI — « Vendangeurs et vendangeuses qui allez, diligents, par les plaines et les coteaux sous la pluie des ra)rons du soleil latin qui a béni les fruits des souches et des treilles, maîtres soucieux, fillettes et gas folâtres qui emplissez vos corbeilles Et qui demain autour du pressoir danserez en chantant la vendange nouvelle ! Vous, pâtres que la nuit majestueuse emmante dans sa robe d'obscurité et qui vers les étoiles grimpez silencieux avec les agneaux bêlants, coliques pâtres mélan- �— CCXXII —• Qu'au cresten di mountagno fèro Estudias dins lou cèu l'universau envanc Di mounde bléuge que Diéu buté de sa man Vers lou toumple sènsfin! E vous àutri, pacan Qu'à la bordo rintras quand coumençolou cant Nóuturne e misti dis esfèro, E que dempièi l'aubo dóu jour Sias resta gibla sus la meirenalo terro Ounte fasès, afri, tóuti vòstis esperro Pèr porge à l'enfantoun lou tros de pan qu'espèro, O vous àutri, pacan à caro broundo e fièro De vièi rouman emperadour ! Calignarello e calignaire Qu'unisses vòsti labro en espaime e'n coumbour En murmurant li fraso eterno de l'amour, O vous que caminas sus de tapis de flour E que sabés nega li fatàli doulour Dins lou clar d'un regard amaire ! �— ccxxin — Qui hantez les sommets des sauvages montagnes où vous étudiez la course universelle des mondes radieux que la main de Dieu lança vers le gouffre sans fin ! Et vous autres, paysans, qui rentrez dans vos cabanes quand commence le chant nocturne et mystique des sphères, Et qui depuis l'aube du jour êtes restés courbés sur la terre maternelle où vous peinez jusqu'à l'épuisement de vos forces pour tendre à l'enfançon le morceau de pain désiré, ô vous autres, paysans au visage rude et fier de vieil imperator romain ! Amantes et amoureux qui unissez vos lèvres pâmées et souffrantes en murmurant les phrases éternelles de l'amour, ô vous qui cheminez sur des tapis de fleurs et qui savez noyer les douleurs fatales dans la limpidité d'un regard aimant ! �— CCXXIV — Vous tóuti enfin que vese iéu Sus moun draiòu d'espèr, pastre enaussa dins l'aire, Dins li plant roussinèu o galoi vendémiaire, Dins toun paure adrechoun pacan menant l'araire, E dóu mounde li rèi, calignaire mi fraire, Tóuti respoundès au roumiéu ! Devers la Fado pivelanto Que pèr noste soulas un jour vengué di niéu, Vers aquelo que dins sis iue porto l'eliéu Que sus li vòu di sant lus dóu trône de Diéu, Vers la Clarour couchant l'Esperit soutourniéu Vers Esclarmoundo moun Amanto Iéu m'envau amarvidamen ! Digas-me se l'avès pas visto esbrihaudanto S'aliunchant dins la niue sout la luno abrandanto, Digas-me se l'avès pas visto quouro canto L'auceloun saludant l'aubo qu'es pounchejanto O souto lou miejour auben ! �— ccxXv — Vous tous enfin que j'aperçois sur mon sentier d'espoir, pâtres élevés dans les airs, ô gais vendangeurs des plantations dorées, paysan menant ta charrue dans ton petit champ, et vous" les rois du monde, amoureux mes frères, répondez tous au pèlerin ! * Vers la Fée fascinante qui pour notre soulas descendit une fois des nuées, vers celle qui dans ses yeux porte l'éclair que le trône de Dieu fait rayonner sur la foule des saints, vers la Clarté chassant l'Esprit des ténèbres, vers Esclarmonde mon Amante Je m'envais en toute hâte! Dites-moi si vous l'avez pas vue briller en s'éloignant dans la nuit sous la lune brûlante, dites-moi si vous ne l'avez pas vue quand chante l'oiseau pour saluer le lever de l'aurore, ou sous l'incandescent midi I �'— ccxxvi — — Sourtian de nòsti bordo en uno aubo d'abriéu, Emé la trenco sus l'espalo, Quand veici ! d'un cresten davalo Uno femo couchant de soun gèste li niéu. Dreissavo uno courouno en sa dèstro flourido, E quand davans nous s'arrestè, Souto sa gràci e soun esté Toumberian d'à geinoun e la visto esbléugido. Pièi passé coume un lamp, e nàutri desempièi A la neissènço de chasco aubo De-bado esperan mai sa raubo Ë soun souveni soul nous es un dous desrèi ! �— CCXXVII — — Nous sortions de nos cabanes par une aube d'avril avec la houe sur l'épaule, quand voici ! d'un sommet descend une femme chassant de son geste les nuées. Elle dressait une couronne en sa droite fleurie, et quand elle s'arrêta devant nous, sous sa noblesse et sa grâce nous tombâmes à genoux et la vue éblouie. Puis elle disparut comme un éclair, et depuis à la naissance de chaque aurore nous attendons encore vainement sa robe, et son souvenir seul nous est un doux tourment. �*— ccxxviii — — Nàutri, sout la clarta dóu souìèu de miejour Emé nôsti calignarello Caminavian dins li pradello Ounte voulian culi de poutoun e de flour. Quand veici qu'aparèis ! De paloumbo en eissame lé fan un nimbe de blancour; Si vistoun sublime d'ardour Au mitan di meissoun brihon mai qu'un voulame. E n'es tant bello que nôsti labro davans L'Incouneigudo que s'avanço Rèston subran en desoubranço Car aurian tout quita pèr segui soun trevan ! �— ccxxix — Nous, sous le rayonnement du soleil de midi, avec nos amantes nous cheminions dans les prés où nous voulions cueillir des baisers et des fleurs. Quand voici qu'elle apparaît ! Des palombes en essaim lui font un nimbe de blancheur ; ses yeux sublimes et ardents au milieu des moissons brillent plus qu'une faulx. Et elle est si belle que nos lèvres devant l'Inconnue qui s'avance restent soudainement désœuvrées, car nous aurions tout quitté pour suivre son fantôme' �— ccxxx ■— — Di destré pouderous en un vèspre d'autoun Lou sang de la souco gisclavo; E dins li champ s'esperloungavo La chourmo vendemiairo emé lis enfantoun ; Dansavon pièi autour, cantant soun alegrlo, Veici ! subran calon li cant, E li coupo toumbon di man ; Un paraulis divin emplis nòstis auriho. Avèn ausi de mot misterious, sacra, Dedins nosto lengo pacano... E dempièi noste cor tresano : Esclarmoundo passavo e disié d'espera ! �— çcxxxi — — Des puissants pressoirs en un vêpre d'automne le sang de la souche jaillissait, et dans la campagne la troupe des vendangeurs se déroulait avec les enfants ; Puis ils dansaient autour, chantant leur allégresse. Voici ! soudain cessent les chansons, et les coupes tombent des mains ; un langage divin emplit nos oreilles. Nous avons ouï des mots mystérieux, sacrés, dans notre langue rustique... Et depuis nos cœurs tressaillent : Esclarmonde passait et disait d'espérer. �— CCXXXIl — — L'avèn visto, Esclarmoundo ! Ajassa de-cantèu Subre nòsti capo estendudo, Interrougavian l'amplitudo E vesian espeli, adaut, d'astre nouvèu. Quand veici ! Davans nous fuso uno farfantello, Si piado traçon un eslu Que nous rènd talamen calu Que pèr elo cessan d'espincha lis estello, E landan vers lou fiar qu'alumino l'escur... Mai quau poudrié, même emé d'alo, Segre uno lus inmaterialo? S'es esvalido au jour, dóu las de Mount-Segur ! » �— ccxxxni — — Nous l'avons vue, Esclarmonde ! Accoudés sur nos chapes étendues à terre, nous interrogions l'amplitude et nous voyions, là-haut, naître de nouveaux astres. Quand yoici ! devant nous fuit une éblouissante apparition, ses pieds laissent un sillon lumineux qui nous donne un vertige tel que pour elle nous cessons de fixer les étoiles, Et nous courrons vers la splendeur qui illumine la nuit... Mais qui pourrait, même avec des ailes, suivre une immatérielle clarté?... Au matin, elle s'est évanouie du côté de Montségur. » �— CCXXXIV — — « Terro di sublimi màrtir, Di darrié faidit e di vierge Qu'en éli empuravon l'asir, Piano fèro, serre champerge, Ounte dormon souto li bros Li castelano jamai doundo De Mount-Segur, e lis eros Que segnourejavo Esclarmoundo ! Rouino dóu castèu souloumbrous, Remèmbre di glôri darriero, léu vous salude d'à geinous Emé mis inné e mi preguiero ! �— ccxxxv — — « Terre des sublimes martyrs, des derniers faidits et des vierges qui attisaient leur haine, plaines sauvages, monts abrupts, Où dorment sous les broussailles les châtelaines indomptables de Montségur et les héros sur qui régnait Esclarmonde ! Ruines du sombre château, souvenirs des gloires dernières, je vous salue à genoux par mes prières et mes hymnes ! 3o �— CCXXXVI — Siéu un felen que vèn treva Uno niue vosto toumbo, o rèire Qu'à Muret avès panleva L'esquinadou dóu Rèi En Pèire ; Un felen pïous qu'à la voues D'Esclarmoundo ressuscitado A vist li dòu e lis ancoues Foro-bandi de sa courado. Car èro Esclarmoundo, l'Enfant Quecoume uno Preiresso antico Emé de gèste triounflant E de paraulo proufetico Faguè regreia l'estrambord Au mitan di foulo adelido, Aquelo que pièiàmoun cor Rendeguè tout, la fe, la vido, �— CCXXXVII — Je suis un petit-fils qui vient hanter une nuit vos tombes, ô mes ancêtres qui à Muret avez relevé le glaive du roi don Pierre ; Un enfant pieux qui à la voix d'Esclarmonde ressuscitée a vu les deuils et les angoisses chassés de son cœur. Car c'était bien Esclarmonde, l'Enfant qui, pareille à une Prêtresse antique, avec des gestes de triomphe et de prophétiques paroles Fit renaître l'enthousiasme au milieu des foules qui désespéraient, — celle qui ensuite rendit tout à mon cœur, la foi, la vie, �CCXXXVIII Qu'ameisè lou vènt de malour Quand anavo estrifa mi velo, Qu'emé l'aflat de soun amour Vouguè m'auboura jusquo à-n-elo. Esclarmoundo en elo reviéu ! Quand di Pirenèu es vengudo, Jan-Peiret, Calendau e iéu L'avèn subran recouneigudo... Vous que dourmès souto li bros : Tu, soun aujolo guerrejanto, Tu, Ramoun de Periho, eros, A moun Verbe que vous encanto, A moun paraulis pouderous, Soulevas vòsti fréji graso, Trevan, pareissès ambedous Dessouto lou cèu que s'abraso ! » �— CCKXXIX Qui calma le vent de malheur quand il allait mettre mes voiles en lambeaux, celle qui par la grâce de son amour voulut m'élever jusqu'à elle. Esclarmonde en elle revit ! Quand elle vint des Pyrénées, Jean-Pierre, Calendal et moi nous l'avons reconnue aussitôt.... Vous qui dormez sous les broussailles : toi, son aïeule la guerrière, toi, Raymond de Pérille, héros, à mon incantation par le Verbe, A ma parole toute-puissante, soulevez vos. froides pierres, fantômes, paraissez tous lç| deux sous le ciel embrasé ! » �— CCXl. A ma voues que lou sono, En Ramoun de Periho S'aubouro, mounacan, entre lis avaussiho E jitant un plagnoun sourne que me trepano Esquiho, grandissènt sout la luno barbano, E soun crid dins li coumbo e lis aven redoundo : — « Oh! perqué nous trebla, dis, iéu em'Esclarmoundo Sout terro óublidavian lou dòu de la Patrio, E veici que ta voues reviho e desvario Li guerrejaire mort Oh ! seguisse ta draio, E laisso à Mount-Segur soulo canta la graio... Esclarmoundo sout terro es endourmido encaro Oh ! la revihes pas! Vai-t-en vers d'àutri raro ! �CCXLI A ma voix qui l'évoque, Raymond de Pérille se dresse, triste et solitaire, entre les touffes de chênes nains, et jetant une plainte qui me perce, il glisse, grandissant sous la lune spectrale, et son cri retentit dans les combes et les précipices : — a Oh ! pourquoi nous troubler, dit-il, Esclarmonde et moi ? Sous terre nous oubliions le deuil de la Patrie, et voici que ta voix éveille et bouleverse les guerriers morts... Oh! poursuis ton chemin, et laisse les corneilles chanter seules à Montségur.... Esclarmonde sous terre est encore endormie.... Oh ! ne l'éveille pas ! Va-t-en vers un autre horizon ! �— CCXLU — — Vène pas vous trebla, ié respondè, o Periho, Mai vène vous canta lis inné d'alegtab Qu'an tra vòsti felen vers lou cèu d'esperanço : La Patrio renais : l'ouro astrado s'avanço Que vous encarnarés dins de peitrino forto ! » Ramoun, terrible, dis : — « Noun! la Patrio es m S'aprocho mai de iéu, pièi à voues souto, brounz Me saumoudio un cant pougnènt coume d'arroun �— CCXLIII — Je ne viens pas vous troubler, lui dis-je, ô Pérille, mais je viens vous chanter les hymnes d'allégresse que vos enfants ont lancés vers le ciel d'espérance : la Patrie renaît, l'heure marquée par le destin est proche, et vous vous incarnerez dans de fortes poitrines ! » Raymond, terrible, dit : — « Non ! la Patrie est morte ! » Il se rapproche encore de moi, puis à voix basse, lugubre, il me psalmodie un chant poignant comme des ronces : 3i �CCXLIV *— « Lou tèms di bèlli valentié, Li Palestino e si guerrié, Lou Parage e si chivalié, Li troubadour gai e galic, Tout acò 's mort! Li grandi gèsto d'estrambord, Li cridadisso : Auzor ! Auzor ! Contro li cavalié dóu Nord Laisson plus même dins li cor Un souveni ! Li drapèu sabon plus ferai Au vènt d'espèro e d'aveni Tant lou tèms s'es achavani, E lou Barbare pòu veni Vers noste oustau. �CCXLV — « Le temps des belles prouesses, les Palestines et leurs guerriers, le Parage et ses chevaliers, les troubadours alertes et gracieux, tout cela est mort ! Les grandes gestes d'enthousiasme, les clameurs guerrières contre les cavaliers du Nord ne laissent plus même dans les cœurs un souvenir ! Les drapeaux ne savent plus frissonner au vent d'espoir et d'avenir, si lourd est le temps orageux qui nous oppresse, et le Barbare peut venir vers notre maison. �CCXLVI Pòu escala nòsti rountau, Pòu esperouna si chivau, E courre d'amount e d'avau, Trasènt l'insulto de sa gau I front courba ! Pòu lou cavalié de l'Uba Eici dire grègo : au coumbat Noste pople, aro sèmpre en bat, Saup plus, fièr e noble, toumba Tout matrassa. ■ L'aurasso de mort pòu passa... Se quauque espigau s'es dreissa E plus aut que tóuti a poussa N'en sara que miés espóussa, Vèngue meissoun ! E sara la fin di cansoun, E tóuti li gènt tant que soun N'en plouraran à l'unissoun, Mourtinous, anequeli, soun Sublime antan ! �CCXLVII Il peut monter sur nos talus, il peut éperonner ses chevaux, et parcourir nos coteaux et nos plaines, en jetant l'insulte de sa joie aux fronts courbés. Il peut nous défier, le cavalier du Septentrion; notre peuple toujours abattu, n'a plus le courage nécessaire pour ne succomber, fier et noble, que sous les coups. Le vent de mort peut passer... Si quelque épi s'est dressé et a grandi au-dessus de tous, il n'en sera que mieux égrené, vienne moisson ! Et ce sera la fin des chants, et tous les gens tant qu'ils sont seront unanimes à pleurer, exténués à en mourir, leur sublime antan ! �— CCXLVIIl — E crebaran dins li roudan, E n'implouraran dins sòun dan Li proufèto qu'en vièsti blanc Vers l'eterno Lus mountaran Au fiermamen. Car quouro aquésti, fieramen, Prechavon lou relevamen, Li gènt sachèron soulamen Pas se signa 'n disent : Amen! E quàuquis-un Achini coume lou ferun, Sout lis escoumbre e li curun Vouguèron amoussa li lu m E metre li proufèto en frun... Soun rire faus pasié la joio di catau, Dis envejous e di badau Que li guinchavon d'amoundaut En esperant l'istant fatau... E n'es vengu ! �— CCXLIX — Et ils crèveront dans les ornières, et ils imploreront dans leur dam les prophètes qui, vêtus de blanc, monteront vers l'éternelle Clarté au firmament. Car lorsque, fièrement, ceux-ci prêchaient le relèvement, les gens ne surent pas même faire le signe de la croix, en disant : Amen! Et quelques-uns Acharnés comme des fauves, sous les décombres et les immondices voulurent éteindre les lumières et anéantir les prophètes... Leur rire faux Faisait la joie des captais, des envieux et des niais qui les épiaient de là-haut en attendant l'instant fatal... Et il est arrivé ! �CCL — Es vengu ! Lou pople a begu, Tant li bourgés coume li gu, Touto l'escorno qu'a vougu L'estrangié 'mé soun ferre agu lé fa tragi... E vuei emé si bram tragi E si preguiero, si prejit Contro aquéli que l'an régi, Cerco d'arresta lou trejit (Mai las ! en van) Di proufèto qu'aro s'envan Em'un armounious envanc Coume de lumenous Trevan Vers la Patrio mounte, avans, An abita. E s'envan sènso l'escouta, E, — lou leissant espaventa Dins lou roudan ounte es coûta,— Mounton dins sa sereneta Vers la Clarta. » �— CCLI — Il est arrivé ! Le peuple a bu, autant les bourgeois que les gueux, toute la honte que l'étranger avec son fer aigu a voulu lui faire avaler de force... Et aujourd'hui avec ses cris tragiques et ses prières, ses imprécations contre ceux qui l'ont asservi, il essaye d'arrêter le départ (mais, las ! en vain) Des prophètes qui maintenant s'en vont avec un harmonieux élan, pareils à de lumineux fantômes, vers la Patrie où, jadis, ils ont vécu. Ils s'en vont sans l'entendre, et, — le laissant épouvanté dans l'ornière qui le retient, — ils montent dans leur sérénité vers la Clarté.... » 32 �i — CCLII — E coume l'estelan èro à mand de s'escoundre Davans l'aubo en rousour, sènso rèn mai apoundre Despareiguè Ramoun rintrant dins l'atahut; Alentour dóu castèu tout redevenguè mut. Iéu parle alor dins l'oumbro, e vers l'aubo anounciado Mounton ardidamen mi paraulo en ardado Sus lis alo dóu Ritme emperious e pur, E moun cant restountis, gourrié sus Mount-Segur : �CCLIII Et comme les étoiles étaient sur le point de s'éteindre devant l'aube en roseurs, Raymond disparut sans ajouterautre chose ; il rentra dans sa tombe, et autour du château tout redevint silencieux. Alors je parle dans l'ombre, et vers l'aube annoncée l'essaim de mes paroles s'élève hardiment sur les ailes duRhythme impérieux et pur et mon chant retentit superbement sur Montségur : �— CCLIV — « Lou Verbe es tout pouderous ! Éu Es l'ourdounaire dis esfèro ; Eu sourtènt di labro de Diéu A crea lis astre e la terro. Lou Verbe, res pòu lou doumta, Lou Verbe es plus fort qu'uno armado, Lou Verbe a l'inmourtalita, Tout degruno sout sa clamado. Lou Verbe es l'eterne printèms, Es un uiau, es uno flamo Travessant l'espàci e lou tèms ; Chasque mot — d'uno estello es l'Amo. Podon encadena l'esclau ; Sa pensado es libro e soun Verbe : Soun Verbe creo de casau Ounte segnourejo superbe. �*- CCLV —* — « Le Verbe est tout puissant ! C'est lui l'ordonnateur des sphères ; c'est lui qui sortant des lèvres de Dieu créa les astres et la terre. Le Verbe, nul ne peut le dompter, le Verbe est plus fort qu'une armée, le Verbe est immor~ tel, tout s'écroule sous sa clameur. Le Verbe est l'éternel printemps, c'est un éclair, c'est une flamme traversant le temps et l'espace; chaque mot est l'Ame d'une étoile. On peut enchaîner l'esclave : sa pensée est libre et son Verbe; son Verbe crée des domain nés dont il est l'orgueilleux souverain. �CCLVI Lou Verbe creo de palais, Eu qu'a pouscu crea lis astre ! Lou Verbe deliéuro, e jamai Res l'a retengu dins l'encastre. Lou Verbe abadèiro li cros ; Ause-me, Ramoun de Periho, E tresano souto li bros : Lou VERBE A SAUVA LA PATRÎO ! De qu'avèn mai à souveta Amor que lou Ritme redoundo? Lou Verbe es touto poutesta, Sa semenço es la plus fegoundo. Architèite subie-uman a SoLina tóuti lis ardidesso, E'mé si ritme a recrea Li cent vilo de la Coumtesso ! �— CCLVII — 1 Le Verbe crée des palais, lui qui a pu créer les astres ! Le Verbe est un libérateur, et jamais nul n'a pu le retenir dans les chaînes. Le Verbe entr'ouvre les tombeaux; entendsmoi, Raymond de Pérille, et tressaille sous terre : LE VERBE A SAUVÉ LA PATRIE! Qu'avons-nous à souhaiter de plus puisque le Rhythme retentit? Le Verbe est toute puissance, nulle semence n'est plus féconde que la sienne. Architecte surhumain il a appelé toutes les hardiesses, et par ses rhythmes il a recréé les cent villes de la Comtesse ! �— CCLVIII —■ O, noste Verbe a deliéura La Coumtesso que cresias morto, A, plus fort qu'un tron, afoundra Tóuti li grasiho e li porto ! E i'avèn douna nòsti cor Pèr devens d'amour, de calamo, E nòsti cant soun li tresor Qu'agradon lou miés à soun Amo. Es libro amor que la cantan E que sauvaren sa memòri ; Es enca plus libro qu'antan Amor qu'es mai aussado en glòri! Lou Verbe es touto poutesta, Res l'a retengu dins l'encastre, Eu que de touto eternita Règlo l'armounio dis astre! �— CCLIX — Oui, notre Verbe a délivré la Comtesse que vous croyiez morte ; plus fort qu'un tonnerre il a brisé les grilles et les portes. Èt nous lui avons donné nos cœurs pour asile de paix et d'amour, et nos chants sont les trésors qui agréent le plus à son Ame. - Elle est libre puisque nous la chantons et que nous sauverons sa mémoire ; elle est même plus libre qu'antan puisqu'elle est davantage exaltée en gloire ! Le Verbe est tout puissant, nul n'a jamais pu l'enchaîner, lui qui de toute éternité règle l'harmonie des astres ! 33 �CCLX Vous ai di de sourti dóu cros, Ramoun de Periho, Esclarmoundo, E m'as óubeï soul, eros A figuro e paraulo broundo. Esclarmoundo dor-ti toujour, Qu'a pas vougu segui soun fraire? Vòu plus ausi li troubadour Qu'apasimavon si desaire ? Noun ! E se m'a pas respoundu E s'a pas souleva sa lauso, Es que soun cors soul estendu Près dóu tiéu, o Ramoun, repauso. Sa grando Amo que noun s'endor En un tout nòu s'es enarcado Reviéu e canto dins lou cor D'Aquelo qu'ai glourificado. �CCLXI Je vous ai dit.de sortir de la tombe, Raymond de Pérille, Esclarmonde, et seul tu m'as obéi, héros au visage et au langage attristés. Dort-elle toujours, Esclarmonde, puisqu'elle n'a pas voulu suivre son frère ? Ne veut-elle plus ouïr les troubadours qui charmaient ses soucis ? Non! Et si elle ne m'a pas répondu, et si elle n'a pas soulevé sa dalle, c'est que son corps seul étendu près du tien, ô Raymond, repose. Sa grande Ame qui ne s'endort point est allée en animer un autre ; elle revit et chante dans le cœur de Celle que j'ai glorifiée, �— CCLXII — E aro, moun encantacioun Es devers elo que l'adrèisse : O Fado Esclarmoundo, à geinoun Te sone ! Esclarmoundo, aparèisse 1 Se lou Verbe a la poutesta, E se jamai en van redoundo, Davans l'Amant que t'a canta Aparèisse enfin, Esclarmoundo ! » �CCLXIII Et maintenant c'est à elle que j'adresse mon incantation : ô Fée Esclarmonde, à genoux je t'appelle ! Esclarmonde, apparais ! Si le Verbe est tout puissant, et si jamais il ne retentit en vain, devant l'Amant qui te chanta apparais enfin, Esclarmonde ! » �— CCLXIV — Un fremin a travessa Ma courado afrejoulido ; Lou soulèu vèn d'esquinsa (Sa çuberto ennivoulido ; Car veici qu'à l'our%\ount Aparèis la grando Rèino Que d'un geste magifound Li counglas enté H brèino. �CCLXV — Un frisson a parcouru ma poitrine refroidie; le soleil vient de déchirer les nuages qui le couvraient. Car voici qu'à l'horizon apparaît la grande Reine qui fond de son geste magique les glaces et les frimas. �— i CCLXVI — fcw « N'Andrivenco, salut, Princesso de baudour! Tu vènes dóu pounènt, di serre e dis estello, Iéu arribe de l'aubo e de si farfantello E nous arrescountran souto l'auben miejour ! 1 — O Pouèto, salut! A ta voues que m'apello E fai vibra sus iéu si ritme pouderous Arribe pèr toumba sus toun cor amourous Car se t'ai pivela toun Ritme me pivello ! �— CCLXVII — — « Andréenne, salut, Princesse d'allégresse! toi, tu viens du ponant, des monts et des étoi" les, moi, je viens de l'aurore et de ses éblouissements, et nous nous rencontrons sous l'incandescent midi ! — O Poète, salut ! A ta voix qui m'appelle et fait vibrer sur moi ses rhythmes puissants, j'arrive pour tomber sur ton cœur amoureux, car si je t'ai fasciné,ton Rhythme me fascine! 34 �— CCLXVIIl — O, lou Verbe es mai blous que lou souleias quand Raion si proumié fiò sus la nèu di mountagno ; Un pople à l'escabour se gardo sa cantagno Veira lèu s'auboura l'aubo d'un endeman ! E res pòu lou doumta ; es plus fort qu'uno armado ! En-te recouneissènt, alin, dins la Ciéuta Me clinère davans toun ufanous canta, E tis estrofo miés qu'un bais m'an counquistado. T'ai rendu la baudour, as coucha mi segren, Pièi siéu partido soulo emé ta remembranço, Ramentant dins moun cor tóuti lis esperanço Que fasiés fióuteja dins moun cèu pirenen. Esperave lou tèms marca pèr ta vengudo, Car sabiéu que vers iéu t'alandariés bèn lèu ; E gueirave d'amount l'aubo di jour nouvèu.... Ta preguiero a mounta vers iéu : l'ai entendudo. �■— CCLXIX Oui le Verbe est d'une pureté plus éclatante que celle du soleil dont les premiers rayons jaillissent sur la neige des montagnes; un peuple en son crépuscule qui garde sa chanson verra bientôt grandir l'aurore d'un lendemain ! Et nul ne peut le dompter : il est plus fort qu'une armée! En te reconnaissant, là-bas, dans la Cité, je m'inclinai devant tes hymnes somptueux, et mieux qu'un baiser tes strophes m'ont conquise. Je t'ai rendu la joie, tu toute amertume, puis je ton souvenir, rappelant pérances que tu faisais pyrénéen. as chassé loin de moi suis partie seule avec en mon cœur les esflotter dans mon ciel J'attendais l'heure marquée pour ta venue, car je savais que vers moi tu ne tarderais pas d'accourir, et je guettais, là-haut, l'aube des jours nouveaux.. . Ta prière est montée vers moi : je l'ai entendue. �CCLXX — Pèr t'atrouba plus lèu ai quita mi casau Car toun Verbe auturié, emperious coume uno Ritmavo à moun entour de marcho triounfalo, E lou margaiadis di prado èro nouviau. Oh ! pos durbi ti bras à la Pivelarello ! Aro n'es plus mestié de plega devans iéu Lou geinous. Drèisso-te, o tu que dins l'eliéu De ta paraulo fas sourgi l'aubo nouvello ! E'mé iéu seguissènt un nimbe d'aubanèu Que nous ensignaran pèr sa libro voulado De draio vers l'azur cando e jamai bóulado, Vène regna 'mé iéu subre li Pirenèu ! » Gerdo-cn-Bigorro, vu de setèmbre MDCCCXCUI. �— CCLXXI — Pour te rencontrer plus tôt j'ai quitté mes vergers, car ton Verbe altier, impérieux comme une aile, rhythmait autour de moi des marches de triomphe, et la diaprure des prairies était nuptiale. Oh ! tu peux ouvrir tes bras à la Fascinatrice ! maintenant tu n'as plus besoin de ployer devant moi le genou. Relève-toi, ô toi qui dans le resplendissement de ta parole fais surgir l'aube nouvelle ! Et suivant avec moi un nimbe d'aiglons qui nous enseigneront par leur libre essor des routes vers l'azur inviolées et blanches, viens régner avec moi sur les Pyrénées ! » Gerde-en-Bigorre, vu de septembre SIDCCCXCIII. �AQVEST BON LIBRE ES FENITZ DIEVS EN SIA TOTZ TEMPS GRAZITZ. �ACABA D'EMPREMI LI PRÈISSO Dl FRAIRE SEGUIN EN Q4VIGN0UN DINS LA SEMANO DE CALÈNDO DE L'AN DE N. S. J. M DCCC XCIII C. ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La glòri d'Esclarmoundo / Marius André Subject The topic of the resource Poésie provençale Creator An entity primarily responsible for making the resource André, Marius (1868-1927) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 1169 Publisher An entity responsible for making the resource available Roumanille (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06- 14 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/109776f90b6c019d90c8e8117e6aaeb5.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (CCLXXI p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16126 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La gloire d'Esclarmonde de Marius André La glòri d'Esclarmoundo de Marius André Description An account of the resource Texte provençal avec traduction française en regard. - Il a été tiré de cet ouvrage 34 exemplaires numérotés, dont 17 sur papier des manufactures impériales du Japon (1 à 17) et 17 sur papier de Hollande (18 à 34). - Titre de couv. : La gloire d'Esclarmonde Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gras, Félix (1844-1901). Préfacier Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura