-
https://www.occitanica.eu/files/original/609a68c693203e2eb26939d3ab7ef7f8.jpg
92c999b4e4a92eb901e1a94d53be1208
https://www.occitanica.eu/files/original/a45f393a8d04094571ec88ba5fcd168d.jpg
e7ec8b96b753e9da42764642f4ebb5c3
https://www.occitanica.eu/files/original/ae98cfd0b084c507a54ebf942dea6774.jpg
7f0a077a7fd303a13ce284a4bd0fa812
https://www.occitanica.eu/files/original/0e2b0538da09e554d1d7ed0e48a43a8e.jpg
89fd30f0fe1cface99b2cdd464db7cf1
https://www.occitanica.eu/files/original/d6ebeaf3196f0eb6bee5757b3b7a15a5.jpg
9f8e23ecbc4715c031c54eb9f912a477
https://www.occitanica.eu/files/original/4b802d9069ad33bd97ce56404f3783f7.jpg
7bbc2f734092e219a5f67265e0eb9396
https://www.occitanica.eu/files/original/09469a1a610dc8e715da7e13dcb1a18d.jpg
cd02ca377c8694bb854c6ed35f64ac90
https://www.occitanica.eu/files/original/37478bcdcd04c6b1ab5a11ff6efab874.jpg
7c88c404c5f7f29b07934b3aaeff440d
https://www.occitanica.eu/files/original/a3a825ec1e3ed99aa77cccb0b636d1ec.jpg
fc8e319ca959a0c8711b23e01b025041
https://www.occitanica.eu/files/original/be9d809ffab2b38c7539099729816da2.jpg
10aae93b15828a16fe8de739fe3cdeac
https://www.occitanica.eu/files/original/1929f2d07ea905e35e1f9dc8e283ac80.jpg
044affe6a75dc234373218fd69e09afe
https://www.occitanica.eu/files/original/63340e75e0e41753019cf0d5de5a8b17.jpg
812fab2f425c22fd6dab2edf3adcd1b0
https://www.occitanica.eu/files/original/2fac27ae9cf85ddbd1f2cdd539607519.jpg
ff6ea10347658f4907d1403e306a3c3b
https://www.occitanica.eu/files/original/c887e0a5a2f3bc7a3bf56f8924a68727.jpg
13dcae726b7726648648b42dc151089b
https://www.occitanica.eu/files/original/45e3f42c3d7bdc5e33f13ef44416bfff.jpg
af1c31c956a0d6c4f599e87e0cb5b2f1
https://www.occitanica.eu/files/original/f80edafcc84d150ac1ced3c2476cb6db.jpg
f70e0036bf9f1c72ee7811148d0ec94b
https://www.occitanica.eu/files/original/018797c8abfab206d7ee9930a08678c0.jpg
c2924d732e5e80714989bf04d68c0d96
https://www.occitanica.eu/files/original/25010ffd588f64d47c2995ad35d041b6.jpg
acdf513bff6f3c20882a9c1b477ce37a
https://www.occitanica.eu/files/original/afb2fa8dc172ef1a54536b4a41c0377d.jpg
1f10129f3594dfa278255dbb980fa957
https://www.occitanica.eu/files/original/bf71cddbf43512df4de36f1d2e6b3cb5.jpg
9c57eaea96af4fc6c682765a26adf3bb
https://www.occitanica.eu/files/original/d55aa1ffbe2acdd62be58cc5a0db804f.jpg
07dcc43e962afd76092c555edb7c920d
https://www.occitanica.eu/files/original/5cd30cfd984f43b838d5799c6c2b3cc6.jpg
aa73021ae33d08631d096c81e1cb562b
https://www.occitanica.eu/files/original/c04113d0ca9828857ae6ed91200b7843.jpg
d6969bf1d21bcf3099e75acff8c22638
https://www.occitanica.eu/files/original/a41fc60273ca41b210f66ac3c50a719d.jpg
41765e78d6abba1a80a81282a2eabf38
https://www.occitanica.eu/files/original/b476ca7155335d9b7887732eee1d5a5a.jpg
18b26c3b12ad67cf1e1103206b03b2e7
https://www.occitanica.eu/files/original/7ca6812d64e6ab3e7321b5e5dd451ca8.jpg
a125a13a95cbba4a76190e21d462b9ff
https://www.occitanica.eu/files/original/ba5b6f725f7f67a47c0bc314d5a73791.jpg
ef391eb39f140648ad736bc030065708
https://www.occitanica.eu/files/original/34d9a777f1a480d50a4cef73be5d7cd9.jpg
a4e9373f128af97553c7ee0e7e127289
https://www.occitanica.eu/files/original/e4bb51922c105b74863fc2844a8787e7.jpg
11b7e11fce8ae339ecc9d7442765c1cd
https://www.occitanica.eu/files/original/686928c060466fb23ad8e8489a626885.jpg
3dc9feea4a0a24e1472e4d0e8e9770ff
https://www.occitanica.eu/files/original/a10836d72624458e7c9b89eb2823dc60.jpg
ff973a13f082ed3d1c9c5fd02be36cee
https://www.occitanica.eu/files/original/98f18afea1705cb0e26fe3e2880e748a.jpg
fec2defe7c97e98a7b2580e4741ccda3
https://www.occitanica.eu/files/original/9928b903d524a4b99c17b12870182190.jpg
5ba3ed027280a050efb53420fd796573
https://www.occitanica.eu/files/original/f7e2bd7d34b1daa56998e568ea4e4b98.jpg
86d44bdbdb7f6626e66d16f4af3aa394
https://www.occitanica.eu/files/original/07292f6e78f2458430b56ee10386a8df.jpg
d9b6f3f02ff853578ffe1e0a1db8d082
https://www.occitanica.eu/files/original/84440d21cc03cac655f7f51f4b5d8a61.jpg
1b96d3f2549ba6abed2b92f011ef62f0
https://www.occitanica.eu/files/original/37ed461db4eaab5c078fad4a136cc903.jpg
0c0d5093d5820db05642fcf0f78b15ad
https://www.occitanica.eu/files/original/91d3406fe1982fe1b381b2dcd29f68a3.jpg
0b1f2a7f3bece35282448fa01d42fb82
https://www.occitanica.eu/files/original/603b6e923fabfdb28f5cf19cf9140f77.jpg
f6bba02d7dc0e19f460c55eed71f7a9b
https://www.occitanica.eu/files/original/98c366aab92ae20e3ac746cde8c950e5.jpg
eff6bdcd56d238baff00eab75587c356
https://www.occitanica.eu/files/original/3df630f2cceee9f17790531b32cf6b81.jpg
18fae794e8e0af046e479d4574762d44
https://www.occitanica.eu/files/original/79bc64c1dc23a5292955a465c9db7201.jpg
1aacfaea136470f5ecd3af59d424a10c
https://www.occitanica.eu/files/original/302e7c0f5503abb9f56e4b879a688159.jpg
6e161decfa40755a1585b2f6981726e1
https://www.occitanica.eu/files/original/78a0609040b826cac9296af1781335d4.jpg
cfe73efe45439a43f1c14cc19517a15d
https://www.occitanica.eu/files/original/1e6ff493a6a53c3a2bec4f2ba5d8e7e9.jpg
a526d3aa66a5e6a77eabebdfc5d38660
https://www.occitanica.eu/files/original/0e4ea23c294e03110364407884337455.jpg
2b5a1f792bf9744e80333340b1c70cda
https://www.occitanica.eu/files/original/8913fc5e23bab6f066c47d48b3ac6540.jpg
6a7e8f2eb22a72cc08fcff4713fdf8fb
https://www.occitanica.eu/files/original/f3beb6e21b6d4e11d2a34250704b0498.jpg
18f6ae418be1906d18b9e065d025e72b
https://www.occitanica.eu/files/original/1d56d064eb43007c69271811b008f13c.jpg
b636799776fcfd0064ca14f00f7c3ff7
https://www.occitanica.eu/files/original/d3a80ab88cf1dff44e8bf4a72623db91.jpg
170affce47cd41262a72d78354242aa2
https://www.occitanica.eu/files/original/47f87ecec1b2acad68dbf0e686a08e53.jpg
51909a56fe65bd9114e9f3e27155bbba
https://www.occitanica.eu/files/original/47eb858a59ca045851e7767beb0b5739.jpg
51317e9c99e2841a963b010a13e78acf
https://www.occitanica.eu/files/original/cb590289592fe371ce2ee6e8e3e86c8a.jpg
f264e8194b391dcf5550db6d9d3f6963
https://www.occitanica.eu/files/original/338d0059f68e6c81db316722d4bddb08.jpg
6cf27318acf13b1478a0acdbce4f8013
https://www.occitanica.eu/files/original/7a0c8bd842c16bafbc47e97a9ad50045.jpg
bebea7420065e4d309d2cf89b390ff4e
https://www.occitanica.eu/files/original/c3647fda66cd2d114cbbd1fd9da603b3.jpg
d5544c0888fce649b8f701792bc346e8
https://www.occitanica.eu/files/original/57ada72b571ea8cfda4ebfdefdc98d1a.jpg
77f6148c90642bc01a71246b198803c4
https://www.occitanica.eu/files/original/22d1872b0117278490488de5094ed7b0.jpg
01e34a52c07b6495f7df1b9ba8719455
https://www.occitanica.eu/files/original/2c3af63fc9903e9e5ab83550b4992ea2.jpg
b0917d548bedc9386e06aa629fc4b606
https://www.occitanica.eu/files/original/7211ea780273859f4e67abbe654116ab.jpg
e896dff6042452e5e853d7dce2d6ba06
https://www.occitanica.eu/files/original/28cac65c7d4699c14120efa6477fffbd.jpg
262fb6bf4c3b041bee4ddd3d93daa031
https://www.occitanica.eu/files/original/2908bd61c295550ac542d6ee8cb5c767.jpg
9735dbd9f367e440413a308f033ea9cf
https://www.occitanica.eu/files/original/efe00939cc018ba90850beef6d68e744.jpg
c35581cdb4e403aecb9942db706b9507
https://www.occitanica.eu/files/original/60285387f9b14877657cd048c0b15dd3.jpg
fa31056dff9eb56526a6af47c574083c
https://www.occitanica.eu/files/original/8d537066f12e9d0c1f75f61418572fdc.jpg
d1435e314bb7a04e2f07e25a024346cf
https://www.occitanica.eu/files/original/6d82e310daf08e245b4f0e589cb52b68.jpg
fbe51a239e4d4d263f496e0777d0c4f5
https://www.occitanica.eu/files/original/81aac6f9bb14693facb02b46b4ddc446.jpg
85487a19cdc368231500d96dfc3bfc23
https://www.occitanica.eu/files/original/bdd2d7ab33bf78a322519f8758a5ab8a.jpg
e1b6586d952f3de5b8a74dc1768395a6
https://www.occitanica.eu/files/original/6ce75b4e04cb1dc52dc29cecf145a0cf.jpg
a4824383a1089f3ee63ed3553e9eea43
https://www.occitanica.eu/files/original/de1afaff5928f0e61231346868ea9bb2.jpg
91191ae9de6b44041c705cbc34a03a0d
https://www.occitanica.eu/files/original/8af0d871c5d1d86ea6bfc873b925388e.jpg
34dec7eb804aaa6fdda3a4bf1e0017a2
https://www.occitanica.eu/files/original/fba61d75bb3d6a115d134ed2fc6f8e22.jpg
c8fce3b4ad14a89d3e36c9a0e1ee8d10
https://www.occitanica.eu/files/original/421a6a434d3a8dc093e6c183d5885135.jpg
797c88b0b26342bd2e56b250da1e030f
https://www.occitanica.eu/files/original/45ad96c43f28cd938d77979ca4263f0f.jpg
72c12141e51e9e4245b0b4b9fd690c30
https://www.occitanica.eu/files/original/bef92f837b24d4c5a68dfa5aa4f99b87.jpg
0116a5caa5397ec6a642c1c349650992
https://www.occitanica.eu/files/original/dcea1d2b91fc988c81c4ff9babcc45fd.jpg
323294063ebdc3d5f89ecc53e8a1e107
https://www.occitanica.eu/files/original/679995d0f9de0a569dee859ab3812a5e.jpg
3612a5d60849511629364da4aa055eff
https://www.occitanica.eu/files/original/0b5d3cf8dcffb04e0b796fbb8e64d1fd.jpg
97000e924540f48a4e095ce39b44f933
https://www.occitanica.eu/files/original/a6daa27b7f79ed651e2dbb2229f8366c.jpg
241a64e4270bdee4ff12070a005e1373
https://www.occitanica.eu/files/original/43ef7d2cdbbf9e1ab1b5c7a291ac19a8.jpg
3a10e4ce42381c3d6040e398c454ac19
https://www.occitanica.eu/files/original/a186dcfcf3b83a01c46ceefac51ce6b1.jpg
0fb0b9292327aa8322479670bb0aab28
https://www.occitanica.eu/files/original/2b86ba225807ce7f31007f786155c10c.jpg
28398bdc9b4770a080158ed4d57afe77
https://www.occitanica.eu/files/original/992d7933901bc5e414ae1a4d91f54a8c.jpg
9b17eb7bcc2e762bbf93b8f253d9b1d2
https://www.occitanica.eu/files/original/1847ac728e5907a27d383db72366e4a0.jpg
41082ad648cc3f44b07a64b1f7a595d2
https://www.occitanica.eu/files/original/a7f3b0a8f535137504671bedbc8c84f4.jpg
41e505b0fbaada9595578f665cbe7fbb
https://www.occitanica.eu/files/original/76671be32ed3048d5e81923c470006a7.jpg
a50bef6697f767a26039b85f53d0b155
https://www.occitanica.eu/files/original/5669636cde7a04144917b64b3fc59e4d.jpg
eb54b1870fe0605537409adcbdf1d84d
https://www.occitanica.eu/files/original/d9df98b207f2675eebaca3a4f9d0a729.jpg
2205c33aed945f9ea9b1a97debe47e42
https://www.occitanica.eu/files/original/1d40cde13c4d3de123ffeda1402b9e37.jpg
53ac874c50f18752e9fe1879a48928b4
https://www.occitanica.eu/files/original/f19e5bb944626d7ea3d6b226b2aee383.jpg
16bf42bd9483e93c0b284614fe7fab9c
https://www.occitanica.eu/files/original/a30cb3126adfcaf911c96c16837b51ef.jpg
6a1d99590d581ee89409f57978e93bcc
https://www.occitanica.eu/files/original/5a93a44d67572b43a0d5c8489898e7ce.jpg
c908fc57f59972ba3988149df76b71b0
https://www.occitanica.eu/files/original/47b05021eb7840cc7644d4d450147c80.jpg
61ab4541ac4ca54bc5bd13265a289067
https://www.occitanica.eu/files/original/be9a1873af428d2e32a5014c973673de.jpg
6f147fc62f13a8407c1cfa21fcf3076a
https://www.occitanica.eu/files/original/af0f7fbf257b94dac26933ccde04f2e2.jpg
e587f0438fc2691dae2d2685cb2a5c66
https://www.occitanica.eu/files/original/1e2125dcec5939c16c92724cf3eacb8a.jpg
16c2ade1bd70e9eb406d12d072906443
https://www.occitanica.eu/files/original/198968117bf124dafc8bc06d650058a3.jpg
b1268738bbe2b0a53c9fd3514cc45ac0
https://www.occitanica.eu/files/original/ca011ab0b565a55c13e71caeb4f79c3d.jpg
32557a7d24be8c20bb8344166cbaef4e
https://www.occitanica.eu/files/original/1858f05f72dca7e48bdea71843967462.jpg
419ca7b64d05299aaa3a25932c7f2762
https://www.occitanica.eu/files/original/a2d12198e6bb4ce84593fa1969e98405.jpg
9c00b0c90558cd787d57ccd71866e2d8
https://www.occitanica.eu/files/original/87b40750bcdc6428a2c904a1ef648c30.jpg
7898b68746c6ef82742ced54e22645ab
https://www.occitanica.eu/files/original/c8a88211449b8ef3a2a77cb312bb51a1.jpg
cb1569a7d5a1add4944a8de27bcb223b
https://www.occitanica.eu/files/original/8d906fa55b9421775a92a073af610c1a.jpg
468c8c1995d7eda6c3dda853f328af81
https://www.occitanica.eu/files/original/c3b461a22e3dc59d990990bade19c442.jpg
48829b560c63878901ab07838deb04ca
https://www.occitanica.eu/files/original/9d81586a13963cf3743dd9d25f218199.jpg
7033483e94a7a99e6bf804737ef10d30
https://www.occitanica.eu/files/original/ae69830e1294ecd0decb988e66aed093.jpg
12d0b910657c1f210ca1473c8b76aa8b
https://www.occitanica.eu/files/original/063f248e5c3447b71e6ac069526c7b62.jpg
5449c53a0ee537df81f1cbe6e3c9922d
https://www.occitanica.eu/files/original/bf79a605c7d386dbf722a184275e4caf.jpg
ab50ad1644e01288aec4720618a98833
https://www.occitanica.eu/files/original/09f8a9674ab3c52811da1f0636208de4.jpg
71ed63655e34ea6dadd7aee11a3050e1
https://www.occitanica.eu/files/original/644594716767e010613d15244d7b342d.jpg
4bbfdff4c8b0f984414e1cee2daabd4e
https://www.occitanica.eu/files/original/f47684bb20f81d3031e7865bda25eddd.jpg
bcd6f5b85b4de17d12979c7a50b8e4fa
https://www.occitanica.eu/files/original/2248fb4f9a16b5c411ab6d56feb39edd.jpg
109576396c8a31a929362a036938e118
https://www.occitanica.eu/files/original/0b063bf4e5d55147bcc6037d224fe843.jpg
6efd431227cfd9bbbf902824c6b8595c
https://www.occitanica.eu/files/original/1a966a89b2f76790538efd0cb28277f7.jpg
c9d57b94600c4487808c62ec9a5bdfcf
https://www.occitanica.eu/files/original/a68948c6ba1f63938dc85a50c5dd360f.jpg
794c17b4a278bb5442282829b5d425b8
https://www.occitanica.eu/files/original/30409ef1e239f737640ea565c3cb71cf.jpg
8ac1e86ce4a11eebbfe4c2de008edbfc
https://www.occitanica.eu/files/original/4490fca619717ea07821da3b209b8e5b.jpg
c505c005c6479a81e44886acbdbbc585
https://www.occitanica.eu/files/original/9a2595ffd866f8f6acc302faa0869407.jpg
3e50adab03a2612694ff8922386ef206
https://www.occitanica.eu/files/original/b7f27fab340fb9b93f9830654530965e.jpg
85d0ad80540adbfa0928bbfd909c2ede
https://www.occitanica.eu/files/original/c2bbcb863f185d63a36db9f53c27c0fc.jpg
1e84cf7d444e99ae59b39201a2176027
https://www.occitanica.eu/files/original/6cfb81abd84a8eb5724dd2591e44a268.jpg
ca527560d7e0a6d9b1b6dd899d4715be
https://www.occitanica.eu/files/original/beda8001157eb52a35b1fa4db9ef9569.jpg
9772563a2c9e6ef8d64098dbb2060ef7
https://www.occitanica.eu/files/original/dc1390901db7c83207213cc510703aea.jpg
6f2f9fbda9a47245cccb65f2d52bd26c
https://www.occitanica.eu/files/original/86a9c0ef22a387759ea6663e82aea77d.jpg
cc146470479debe39e359c601472e808
https://www.occitanica.eu/files/original/044cc8bb8c53cc8db7db0eaeb1c21213.jpg
f28a41785ab2fbe8edf9303eab4d747f
https://www.occitanica.eu/files/original/7c56650918b63c06dbba33f1105d51c9.jpg
c44f7a9197e7f4f3ae25ed19c7a5bcf5
https://www.occitanica.eu/files/original/baa0ec2aad1817c176ae3be1105b0d66.jpg
ea4874499ed346dbc3ce61b952c93e07
https://www.occitanica.eu/files/original/aa31e7af124bfa5d0b8f6a1b860bd00f.jpg
80f7a0b92fe90b91ee4fb41005d8665e
https://www.occitanica.eu/files/original/d2d791dce6c9bc5d0d6dd9a1a0a0a12c.jpg
4d4883cfc6439c7446bab44963e5397d
https://www.occitanica.eu/files/original/f39a36c4cf9c41b4cae12cbe814f57bb.jpg
a91020b888230fd3f7840a2a1af3d68b
https://www.occitanica.eu/files/original/8f182e2fa03e77c8dbb56095f6b69455.jpg
2735b2b056d926859ca1ca696d2f7cf1
https://www.occitanica.eu/files/original/9cfc171f40cb644dc997f73e1ce34bc7.jpg
bef8c01ddeaa220283b31b32a4c1e0e2
https://www.occitanica.eu/files/original/2e4f01fe1fec626a751a3439d7b51629.jpg
20bb51f60c41b196c8a1197e617934f8
https://www.occitanica.eu/files/original/9bd26ce33de46e7a367e9e9d596447f4.jpg
ec340145127a6e9aee5a091a46de410b
https://www.occitanica.eu/files/original/36a5a6acf270cf6d09c559a3b146a9bf.jpg
f9cb93a89ba34f4951778ccb163d3587
https://www.occitanica.eu/files/original/6713a2e2ab5ad98b66355540835173c1.jpg
e29c31dede9d46ed88dcff35e98690dc
https://www.occitanica.eu/files/original/8a12c17fb2b1e2f2b104e6d784703044.jpg
44408018e92fcca85cbd30118f3569b8
https://www.occitanica.eu/files/original/ffeb0da5f836bbaa4374f5d6f9b698b6.jpg
7763db3f2c610f229a1314e146c51014
https://www.occitanica.eu/files/original/be5bce893989a19520e85857adee4d5a.jpg
bbd312eae43b95a2ca2eca8aa9d5dcbc
https://www.occitanica.eu/files/original/d97b1bbdade8f22331a8a444541feb74.jpg
fa9868130adc46ce67bd77525e84623f
https://www.occitanica.eu/files/original/e32f711120cf12b63d6b10988fd5c718.jpg
6200fe176697c5777e652c9d129847b9
https://www.occitanica.eu/files/original/ead1fbcddabaf68fd58690551eef7199.jpg
a567c2d08fc753c8e99e626706cd3e43
https://www.occitanica.eu/files/original/2271de8d517282cb3d0a1407c16f0949.jpg
144fa3f793c3e416e5dda9eac7fa6921
https://www.occitanica.eu/files/original/2c8e10216c6f53e4a5c58cf17aaaf084.jpg
ac0946368bed5e70d135c843ddaf8342
https://www.occitanica.eu/files/original/c3c70a0befce78c6e912ec55bbd286ba.jpg
402c056144d483ef3849ca7946fcc480
https://www.occitanica.eu/files/original/5fc489fc143dd34672c2757b40a500f5.jpg
0249da34443eb4c881c4d7b50798a4db
https://www.occitanica.eu/files/original/95d00ea346dac1b87e730bf1fe4af0b1.jpg
852de3258a44bd1768e8622c4e8118d5
https://www.occitanica.eu/files/original/135c1a4360154817cd1aabe1be15295a.jpg
dcae755cdd94fcc9fe0eecee5e446784
https://www.occitanica.eu/files/original/616007003ebe9990c03a74a194904d23.jpg
e3dcd84e34fffe09c4eebc23c7ea93e3
https://www.occitanica.eu/files/original/16a737991f3a13ae4bf24e3b94f18ee0.jpg
f978b9db70bb93e8c9d80ef2bf9ae0dc
https://www.occitanica.eu/files/original/1069752def86056a252d7bb8bd5f7ee0.jpg
991d817358c9159f233b3062b12cdf23
https://www.occitanica.eu/files/original/bb5c06569271b8837b5e39b5aaa0bc28.jpg
4e4f4ab59788dd85cff3309ea67d4332
https://www.occitanica.eu/files/original/7427586a972ae5f11a6248c01faab7b0.jpg
eabf357f2846bb0b0004b4c83019cd6f
https://www.occitanica.eu/files/original/d28915c6a44f08892d994985fce0ba4a.jpg
350bcfeecbe7e498e355da78998fd416
https://www.occitanica.eu/files/original/1cea725a5915de41ff78f322a8da0bdd.jpg
a3563f53215036662c0a3058fc4f780c
https://www.occitanica.eu/files/original/f73c32117ba61a91c9e65b7cce9dde8f.jpg
297da7af9e2b69d2de8d1cdcb98ddb73
https://www.occitanica.eu/files/original/1675bf54ada49b9167a94d0843ffb6b2.jpg
0ede6b9ad9278be70a5104d8df70165c
https://www.occitanica.eu/files/original/1c8354e5ed190fbccb92309865b95c56.jpg
2c185d30919af043259cf1560c9376bb
https://www.occitanica.eu/files/original/97e54635b33c6ea4cc8baf01a9fc8ccb.jpg
097c0cd713055cff75b1e5b81999e1c2
https://www.occitanica.eu/files/original/87705ca6357410d97e3c066bf65d9489.jpg
dd8c053bb0b029726bbb4ca0b7c62631
https://www.occitanica.eu/files/original/03766159b919355c7cbde8268cea8589.jpg
6396c96b7c0ddecc04eed656fac3c235
https://www.occitanica.eu/files/original/e1653c681c70794f4d861a6a1f3bdec6.jpg
72f96c922faf56c042bbe0084fa4c8cf
https://www.occitanica.eu/files/original/d60650386a85e5f3ad14afde35a0bc65.jpg
e5b9c28f65e50edd49589ae664ab6cbd
https://www.occitanica.eu/files/original/35728feaedb5d8727627025abdf8bbf9.jpg
045e229670cd4cd56d9dbe3d13abf1ca
https://www.occitanica.eu/files/original/70f50b74d52e2c3b92bbcb618a1cb8e7.jpg
b7ea2cdbcc039cdb0bb403d6a895d93b
https://www.occitanica.eu/files/original/455363a5be1665bf6b9bfd29ca1a75c0.jpg
1b50c90f88a8784273661e36e24c314e
https://www.occitanica.eu/files/original/2ab77f3628f4af968907af87291cd132.jpg
7102427a8de47e8788bc8eeb79476581
https://www.occitanica.eu/files/original/29f77670d7ddd6e9e410200f2bee997b.jpg
de4774168fb9d17e7bbe87a0e1c94333
https://www.occitanica.eu/files/original/54f6982a45648aa034d190ed9dc3394b.jpg
c767e7c53d1fec62297ebec58c6c7e4a
https://www.occitanica.eu/files/original/5fcfa2d98771cb655815bdee7bd55b69.jpg
e3c1f26e4a6884db83e6e9f9a35f0839
https://www.occitanica.eu/files/original/16c5e765837f8505f846ee54fa1af196.jpg
8e7016343213a151be8a248ba9a3b8c9
https://www.occitanica.eu/files/original/ab234bb150eaf2c7500f4f1396e25e9e.jpg
41dc344431a6f1689db825f1cdb543b2
https://www.occitanica.eu/files/original/6a53d9b1bd756d8dc4b349ada0230829.jpg
680d84b4db857297107bcc4521ffa963
https://www.occitanica.eu/files/original/9b527eaceed8613524d1fcceaa5e7985.jpg
861927889d09e0a8b30fa9f9dc25b9d2
https://www.occitanica.eu/files/original/9affa74f18ef92f2f5e525b12893f999.jpg
c99474520b794c68ef5f65dff4e34ee1
https://www.occitanica.eu/files/original/8b087899d1ca79f78374403d21d1f68f.jpg
d9ff146e673bc36c0bb91d72b541cc65
https://www.occitanica.eu/files/original/19e444ef342a94b3079a36f8abbc01a6.jpg
06173176db61b718d851e54253841980
https://www.occitanica.eu/files/original/7f8f2c62b00c8e4c9f881075027605e2.jpg
a5483227ccf9d3203d575f4f26257bd4
https://www.occitanica.eu/files/original/6f864c719185b3b9cd0bbd8d04a6580e.jpg
47cfd924413444844f80a731daab2c5a
https://www.occitanica.eu/files/original/7a8f8e89bfc9a1d4dcdc261960effcb3.jpg
ece2af05cd1c06f284a379048d7b1fb3
https://www.occitanica.eu/files/original/8ec6cd5978157990bffa5459d16cf8b8.jpg
b1e81b06a9a03f54004d7e6f27f89186
https://www.occitanica.eu/files/original/e6f30b476d0560d9c3d001b18cc7e267.jpg
d5e9b241ccccf6af89c0e859cf93ff7c
https://www.occitanica.eu/files/original/ec3e45618d46ea8005591dc0befcd8fb.jpg
de5a7940503f183ed628988632d237c4
https://www.occitanica.eu/files/original/ff522898122b2ccf29250842ea95e76a.jpg
b1eaa528adbcc388a383356778e5c032
https://www.occitanica.eu/files/original/1433b7a2761eb859b80fee3c65bbd281.jpg
1250e1d154b228df4e9f5ee73d9e1900
https://www.occitanica.eu/files/original/cf78530bd799dbf7d56f90e504e3a615.jpg
7c99dc120a5b77d7db5b26f2a5669f2f
https://www.occitanica.eu/files/original/79ce55aff64122af55844bc2b2b91575.jpg
4b99c35394cdad6e873de5ac39ae135f
https://www.occitanica.eu/files/original/d14e660317bd5b4cae97ffb8e0d137c2.jpg
55d6b7335e3f50ba625b0488af807470
https://www.occitanica.eu/files/original/0768b94c8b52d94ca35bf7044956316f.jpg
4be3b5f23a75fd08250a98b6500229f4
https://www.occitanica.eu/files/original/f29451fc6106a5c98bb607eafae8778c.jpg
faac1026a8a77b29d6b5661bcae78b81
https://www.occitanica.eu/files/original/ea960445780891e745da10f59664e8b2.jpg
db0d103ccc1b878b700a7bf7354a2e28
https://www.occitanica.eu/files/original/16f5ca986f45ceb5a7ee172791e87c2a.jpg
7f7b2d170de8732b41ae8fee1ce457dd
https://www.occitanica.eu/files/original/e3f37c5770810070458a6783e8a47bfa.jpg
83b85339793f8ec1f9740cc004a896c6
https://www.occitanica.eu/files/original/2ffda1dc2fa4e9ab9a189b79f8fc5ec1.jpg
719c41c00ac7fe267992486c4b6cb307
https://www.occitanica.eu/files/original/6c03fb8b72e58095d3c90594e01fd4a5.jpg
e7824be44406d9daf934853f34a33022
https://www.occitanica.eu/files/original/29e225bb6c10cb0c8522c75e8157e595.jpg
3ad6a84093c93247fe056e353b414cd8
https://www.occitanica.eu/files/original/c89df0f0b8cca458de6d7932a641c4e1.jpg
1886a62ea65c11fc0455f3e762c924ce
https://www.occitanica.eu/files/original/f5687cc62e3aa87dbce936deab0d6d26.jpg
da2eb27093200a51e8cae26bafb8812a
https://www.occitanica.eu/files/original/eb7feff1d48db9434090af7f1f06c995.jpg
b970bbf55f195c7a9aa5e5da1275db4f
https://www.occitanica.eu/files/original/49f72c86e972a3d5797aec9365279506.jpg
7617c17fae046e1925af9088d66988c7
https://www.occitanica.eu/files/original/c05ca3b4a0c84451a27135279fc3adf7.jpg
c2ffc5a6777f56bfdd2f762c26a55e00
https://www.occitanica.eu/files/original/f8870edb77a4ff598c43e92f277afe47.jpg
6fc58b00ae675c2b7fec233799437615
https://www.occitanica.eu/files/original/98cb866d64b2c5265fa970a5de7228aa.jpg
43470278ca2a39587a26b09ab59225ee
https://www.occitanica.eu/files/original/aed0b0ff1196c2133d5ac4c17bed5c53.jpg
ec1eddeee4efcc49cf07f3be287b368d
https://www.occitanica.eu/files/original/4e52775682c39d50df2948d1ae181b15.jpg
97bd982403342e9a93019195204bf6c8
https://www.occitanica.eu/files/original/c1fe8bbeef100f6cd9e56a02ff74ef77.jpg
40c6d12e34911ac4bb7838dcca3e07dc
https://www.occitanica.eu/files/original/fff1bf91edb0e3a7464e5dc25bf6b965.jpg
3518a0aae804c6dd618717c37a90c096
https://www.occitanica.eu/files/original/ef83b8bb4d79e0578450308ffed09f85.jpg
dfe914997986cc12f1400698a77b5ace
https://www.occitanica.eu/files/original/77464cefd4a712e18a8f278d8c658d8f.jpg
3ee92f0a960f47c74e23966d837affb3
https://www.occitanica.eu/files/original/86705a21939b20160d114eb051046582.jpg
9538cdef0d54425f7ef2593e0504942a
https://www.occitanica.eu/files/original/9e86c54984392d58147063b65f841b3b.jpg
a53cf2d0ceaccb74297a6190536311a7
https://www.occitanica.eu/files/original/0932be7d053eb5de4761a799eb87ea96.jpg
1ecb89f4ad712fa12ff62358434e5f66
https://www.occitanica.eu/files/original/3b6ffc9133ff64452a3a683b2be49a9d.jpg
220d0856867e48fc174509675d2f9048
https://www.occitanica.eu/files/original/c12eb597869c25de14416e4e88fbfa12.jpg
68eafbc833f960b31fd1cb40643f3a31
https://www.occitanica.eu/files/original/549ea55441c8f6400c0b8ef59ac5b7b7.jpg
1fe5f26d9d1d451ec73f7d84db684f86
https://www.occitanica.eu/files/original/0dbb06aa3e14c251d5667a00195f5c1c.jpg
088ab9fd2b4132bb244983c2542a5764
https://www.occitanica.eu/files/original/46f1e5b00d5810eea500b2cafd970b38.jpg
93fbb465e32dbcf30acb2a64c360ccda
https://www.occitanica.eu/files/original/d3a58700b63a324a3c16461735130a97.jpg
b754d1d2baa635591527b0485a20f67d
https://www.occitanica.eu/files/original/4ff286c1d96d91f188a753d16c873691.jpg
92eb82e09f8c4e93e948f0e85a523ed7
https://www.occitanica.eu/files/original/029fca8f50becf21270873f8fb8a2497.jpg
4a7a1e69969361827c6a2366355c2222
https://www.occitanica.eu/files/original/26cdd55986a53ea436c6b9dbea90ef52.jpg
1309d6b949dd9386db170b0ce99e34ed
https://www.occitanica.eu/files/original/c6dfb3dfd35f5874e6b37c54a53a7658.jpg
ea21a73a539181d2e482b4b4d880dd1c
https://www.occitanica.eu/files/original/5a509f87ec8353a6022d4b40643c9d4a.jpg
d4befbfc237ed9ab41e09a3e45d2eff9
https://www.occitanica.eu/files/original/6c4e44ca15cf763b7a233f4717c4aaa1.jpg
2dc797c36bdcd10180c852faf5c39b9e
https://www.occitanica.eu/files/original/e87025d3563fad2275d84ba701efbd26.jpg
94ae100d02d93a058b91de6ba37b22f8
https://www.occitanica.eu/files/original/acf28545520cf5a240e1f902a882c818.jpg
aaf054909dea33d0dd5002fe4f379b2f
https://www.occitanica.eu/files/original/3d46e85bf97c9f71106785e4427b45f1.jpg
2329552cc1e29ae1d64657d68d9aaf29
https://www.occitanica.eu/files/original/aee45152dd569ab4c3661f798fbfa639.jpg
8545b91adce2dafc9bbad9f9d1e6261f
https://www.occitanica.eu/files/original/05fbbc9c83c6fcc2614e3e43678a36d1.jpg
b171d1f238d6dce6d87573649db981b1
https://www.occitanica.eu/files/original/33193e1b7734fbe8c8e8dc8c1c08842c.jpg
cfd682e6628859df307f8ad56ba01e59
https://www.occitanica.eu/files/original/f0a8504b0951d95f094ec6e91f78b976.jpg
6b0cbec307d956c5e5de05671473eef6
https://www.occitanica.eu/files/original/f592110d685b30391cf51cb73e6a1049.jpg
fe556d0693c081abb21486eb87485374
https://www.occitanica.eu/files/original/a147a7a0fbc7c37ca665ca1f9a6043f5.jpg
5ce41e90da9afc61c76e04a1033c4676
https://www.occitanica.eu/files/original/5ec7c365750893e7db3fc9ca274c5bdc.jpg
8dc8234be6c333c275624b96ab2ec239
https://www.occitanica.eu/files/original/8e8241e7184a7e749abc9e992d548600.jpg
f65f3a8f492a9ee6abde4773cb19e2bc
https://www.occitanica.eu/files/original/087986a909fcc532472f7722555bf5a2.jpg
d0ed2d08604bd33ee94f74dbb49303eb
https://www.occitanica.eu/files/original/596fda853bd4996408f8a3a53374eb39.jpg
93a053d5d4ed64199f296029d9262b51
https://www.occitanica.eu/files/original/797482c970e303f08cb0753f122ae585.xml
ed0865eafa849d2fc2027dc855a295a2
https://www.occitanica.eu/files/original/cec874f644afef866ad2aa76359e50a2.pdf
730c826c9c4f91aef254f360c3880256
PDF Text
Text
J.
B E S S O U
Ba=
ga=
te=
RODEZ
E.
CARRÈRE
ÉDITEUR
le=
tos
��fílóMMtììijinu
Cl
Qí Cà&íUàe.
CameÂi
rte-iénaaH, *éc*MaC
>£e/~
O;
0afe>
/nû/dn ac
Y
íí 'a^ru^oJ a<rt/4fós Ó£/ïaììm/Û4
)CÁ*
((
fatjO/fcffeífeêl)
CHAJU
à
��BAGATELETOS
����•PT{EFïA SIO
as
prefasios, duei,
que
lèu,
se
gaire à la modo
:
li fa aco? Me pourdounares aquesto, be-
la lejisès et à pus forto rasou se la lejisès pas.
Sabi tan tuai que
de
sou pas
parla de si mêmes
pla refastenc. Enquèro
berbes à
passe se
es
quicon
l'on metio
la darrieiro persouno, coumo
sous
tou las
sirbentos de bilo anbe las lours Madamos, et que
l'on
diès per
aqnel libre
se
ejenple
: «
Lou rimaire qu'a rimat
permet de fa remarca à sous lejigueires
�8
PREFASIO
que
pot abe sas rasons per loar esplica lou sicut de
sas
ideios
Aital rai ;
l'abitudasso
preso
de
»
ni
m'en podi
que
parla tout drej à cal
dre pau
que
Fòu mal, fetibomen
zou
fòu
sans me respon¬
zou
;
sabi de restos et
saquela. Aital fasès l)e toutes cado
que pecas
mes
Coumo i
siago
d'eslaisi
pas
darrè lou ridèu de las poulites-
prou
sos.
Ai
malurousomen, iéu ai
d'un biais
un
a
ou
boussi de cadu dins
pas res
cop
de l'autre.
aquel librou.
de pla capoural, tout lou
pa-
quetou s'apèlo Bagateletos.
D'unos
me
rapèlou de
Counsacrasiu de la
las Nosos
fournado
coumo
;
lou
la
gleio nobo de Sent-Saubadou,
d'arjen, à Sinhac, des capelas
Prumieiro
lou cap
soubenis,
cars
Maridaje de
ma
Coumuniu de Loubisou
d'oustal de
moun
de
ma
neboudoto, la
de
Carreró,
brabe enprimaire,
—
et d'afairounels de biscandilho que paresou pas
res
et
me
fòu pas mens
grautisous al
pus
founs
de l'àmo.
D'autros
parlou del Ben d'Outo et de la Nèu,
suban que
la nèu et lou ben m'òu toujoun ferme
�9
BAGATELETOS
agradat et m'agradaròu touto
leu
enquèro,
dourmit
se
dins
ma
bido amai be¬
plai à Diu, quand
me
lou Claus-de-las-C'utos.
serai
a-
pensi
Me
dabegados qu'ausirai de perabal, tout aglenat et
recauquilhat, la counplento del ben
sus
paures
moun,
soun
que
plouro
morts et que mcun àmo, de pera
íìntara la nèu espandi
sus
•
las tounbos-
lensol de lano blanco... Aco fa
pas
tort à
degus.
Ai cantado la Binho de
baste troubessos,
Jousep,
.lousep dal Bouial, et
que
l'ai cantado
cou-
cario !
mo
inounde
Forso
souben
—
de
m'òu dits
eounsequenso
:
Coussi dins
Dal fírès à la Tounbo,
parlat del curat de Sent-Saubadou,
après abe
moussu
Ca-
banhol, parlabes pas del Mestre d'escolo, moussu
Roiican ?
Lour ai
—
de
respoundnt
:
Dal Brès à la Tounbo
mous
del méu
soubenis et
es un
noun
paure papa que
pas
librou tout
mai. De las
pie
mas
m'abio ensinhat à leji,
�10
PREFASIO
Cabanhol
moussu
prenguet tout pijinel. Soui
nie
estat à l'escolo de cap de Rejen. Acoi per
que l'ideio m'es pas bengudo de parla d'a-
pas
aco
quel brabe
Enpajo
lhat
sus
lour ta
Roucan.
moussu
pas
qu'aquelos
aqui denpiei
m'òu
persounos
coumo daban.
pia-
Tantia, per
plase, ai countaio aisi l'istorio berta-
dieiro que
lejires
se
apiei
uuo
Troubares
bous agrado.
binteno de Faplos.
Las
apèli Faplos de tout lou mounde pel la rasou
que ni a mai de la initat que sou pas dins
La Fountèno
et que
mêmes las qu'a moullados
daban-t-iéu
aquel
faplisto
a
tirados de
pas
Pilpai,
prou
soun
dins Esopo
que so
que
ou
lou
sans
pariaple, las
sicap, inès culidos dins
dins Fèdro. Saben be
Bonn Orne i
mes
a
de
séu lou
plaso al despart et al dessus de
toutes.
I
qu'un La Fountèno
qu'un.
a
Lou
pas
;
n'i
aura
quit de Castela, Castela lou
qu'a
de la
bèlomen eountados dins
mio, sent faplos toutos
Fountèno, s'es fajo
uno
sa
pas
mestre
lenguo,
presos
felibre
sorre
dins
La
glorio de reeouneise que
�11
BAGATELETOS
sen
toutes de catetous
Jan. Pas
d'abe
esto
mens
que
plouniat
pas
Fountèno
dabansiès. Faplos
es
del countaire. Ai
et
mai d'uno
lou
lhour que
aco
li
Lou
mounde.
faplo
li
coumo
ou
:
cal
que
soun
plai
ploumats
sous
de tout tens
sou
faisou
de
counta
d'un counte
siago lous
un
li trobo
libre
me pot
dicado, acouselhado et
grand saben
que
sicut, cadu
ideio, cadu fa
suban
sa
lejis tout
lou
plase
que
pas.
belèu, qnand
s'ajis
patouès, acoi l'ourtougrafo.
Brès à
paure
soun
et lou que
bel enbarras,
pus
pel
que
s'arresto
ou
Aquelo de Dal
dado
La
La
coumo
enbentats mai
enpèuto à
ou
d'escriure
pas
iéu. Cadu counto à
s'abanso
trobo
d'abe
potbanta
se
lous aparelha difrentomen et pla mi-
prene per
majenco
ta pla l'on
et countes
de tout
del papa
counparasou
La Fountèno
bantado
se
et
mouralo
en
moussu
la Tounbo
tan
me
bal dire
siet
couman-
Durand de Gros,
toutes couneisès
en-
òumen
un
de
�12
PIIEFASIO
reputassiu. Pus tard d'autres counsels benguè-
benguèrou...
rou,
de prou
nau
Tantia que
Mannou et
i'et la
uoun
saquela
d'aquestos Bagateletos
mâmo que
dos, belèu,
sus
bol
fa la caritat
moun
tre
sasous.
d'uno
que
bouno
douna de
probos
bous digo
soui
bengut à
Dins de
toutos
Se pot
pas
farga-
pas
coundissiu que
sus
la mio. Li
moun
en
aqui
pus
sabens,
coumo
pas
pe-
las qua¬
brico defesile de bou'n
autres
sans
pajos
lous
me
abounde. Preferares, belèu,
en
sourtidos de
sus
me
ourtougra'fo, soui
Las ourtougrafos tounbou
bariaples
que
Cap de tou¬
las ai
que
escalsidos et
Serio
lata
tout à
encluje. Se calco bouno àmo
trop.
sou
pas
lou tarriple...
pas
siago fetibomen milhouro
del cel toutos
es
dire...
me
preste à m'en serbi de pic,
caire !
pertout.
la de Dal Brès à la Tounbo.
sou
dos
pas
mès
nau,
l'ourtougrafo des Comités de la
beprou. Saures toujoun
fisi
pus
boussi de
un
—
Qu'uno bal mai? Anas
tes
de
pas
alounguis coussi
ne
sistème.
lengo fransèso
moun
que sou
pas
sicap, boulguèri fa de
�13
BAGATETETOS
moun
saben
troubarias
Li
de Dal
teslo
en
enquèro,
escaj de rèclos et de
plicados. N'i
qu'enquèro fou lei
nliou
ples
sou
un
remarcos
loungomen
es-
de pla
foundados
et
iéu; mès d'autros ensi-
dins la noto paisanlo. Alèro, quand ai
pas
ai
lou partit d'escriure lous moûts
pres
pourtado des
trop
lour
enpli
et
nostres Sent-Saubadous
lous œls de bouièlos
inutilds.
counsounos
primouleto
anbe la
clabeto
Toujoun
nounso
de bourguils et rebourguils
tan
que sen;
à la
pas
coubeses,
quicon de trop estipulat pel mounde sin-
bist aco,
roto
per
à la Tounbo.
n'ères
se
sertos,
a,
Brès
et
quand
se
deboulzo
sou
courentomen
:
trobe,
que se
et jamai l'a
aou,
et de
Aquelo ourtougrafo laujei-
qu'abès aisi
oun
sans
an se
nimai l'u
prou-
se marcou
apariats ensenble.
Eu, quand l'è es marcat aital anbe lou pounjil
esquerre,
mès de
se
prounounso
faisou que
la bouès
passet sus la 11 del
dèou, et escriben
:
èou
se
gros et
laise mouri da-
mout. Disen
flanbèii,
dubert,
:
flanbèou, ri-
ridèu. Aro fasès pla
�14
PREFASIO
atensiu
troubares souben éu anbe l'é marcat del
:
pounjil
lou
countrari, del
mout bous
toujoun
s'apuïen
z'estre
que
la
aquel é
sus
tout à
fet
:
bouès
presque
lou
aquel
cas
prounounso
fa
primoto
barrat et mut
lou teou, lou
meou,
Aquel sicut de
;
pla,
sès
pas
prounounsa coumo cal
coussi que
me
seou,
coumo
abitudo. Bous
de la counfrairio, de
Qu'un ben
bente...,
que
que me
et maitos
même item.
prounounso
et
decoun
que
èou. Lou boun Diu fa biure
se
Ou, anbe l'ò marcat
tout
so
que
niu, lou peisou dins lou
soun
Prounounsares Diou,
oou,
siago,
iou del même biais que benen de
biu, l'auselou dins
nounso
per
faresplase..., et tantos
lu, toujoun atabe
dire per
sans
patoues et pas
es
l'engue s'arrengue..., ta souben
bengues beire
frasos del
:
en
prounounsa l'e dins
lou cal couneise
se
se
se
se
et dins forso maites
patouès
defisi be
riu.
apounjugat,
s'escribou lou méu, lou téu, lou séu,
bous ai dits.
que
agrado. Alèro, éu
inès
eou,
pounjil
bioure, bioii, niou, riou.
coumo
toujoun et de
besè.s,
la
se
mémo
prou¬
faisou
�15
BAGATELETOS
qu'aben noutado
liiistôu !
bous
fòu "? Iéu cado dijôu
sincanto
mès lestomen
termes
:
oou,
sôus.
et
sans
Rustoou,
v
qu'a
pas res
apoustarelat
l's, acoi
coumo
noun
pas
de
lou
q
criure
u
,
per
be
òumen iéu
—
esten qu'alèro
:
aquesto que
pas
cal
se
c
mascle
rasou
ejenple,
de
se
que remarquo
s'en
bal
sone
bertat,
pas
cases
del
atala, et
trabalho
forso
—
que
diu
estroupiadot. Es
juste, et dins
remarco
mens
besés
ioun
soun
nostre Rouergue.
souben,
ranplasso
enfusca.
—
mai
es¬
? Acoi toujoun
un
a'estalbiat ; et alèro, per que
pas
gardo
lou b ranplasso toujoun
pas atapau
l'autre
qu'aurio
Dias-me
ou
à fa dins
camarados '? Mès lou
coumo
prounounsa,
f'oou, dijoou, Coous.
uoous,
counsounos,
Nous serbissen
ç
cal
Cous
Acoi counpres.
Pel las
lou
mercat de
pleno bouco d'aqueles
Quand Yo porto pas marco,
ourdenari.
las poulos
que
al
Bous
fa
ion. Dias-oa,
per
quand l'asès dels uóus
fóu
ne
èou et
per
pas
nou? Respetan
las coustumos quand trop ne biro et
que
beni d'escriure
quand et
noun
�16
PREFASIO
pas can ; aco
m'enpajara
pas
noun
quantes sès per
de bous demanda
cantes
sès et
prene
la difrenso?... Lous sabens
lou lati
pas
coundanno.
me
lous afas del
lati
l'ourlougrato
la
sou
Lour
sinplo
la milhouro. Soui pas
es
Lou
gardo
g
plouian
masclariu.
ples
un
L'/j
n'ôu
Ne
boussi
pus
besoun,
escrits moulha et
—
Pel
la
rasou
moulliario pas
noun
que
bouielos
rasou
que
lou de-
anbe
d'ejen-
moulha las letros
pas
Besès ? ai
mouilla. Et coussi?
l'í daban las dos II las
Yli, anbe
sans
secos :
pas
moullia,
mes
II lour balour alfabetico.
dos II
;
fa-nûl-lo, toutos
parelhos à espillo, enbesillo, sillabo...
dos
que
brico tout soul. Prenès lou mout
abès tres sillabos toutos
cal
—
gafou et l'en-
metre l'í daban.
familho et escribès-lou
maitos que
et que
len.
per
sans
que
pel patouès
—
souu
troubares la
serbis
nous
las
respoundrai
lou soul d'aquel abis.
toujoun
daban
pas
diròii que
lous nostres
pas
pus
me
coun-
et
forso
mantene à las
Senblario be que
plasat après uno autro bouièlo, l'í diurio poude
�17
BAGATELETOS
moulha las
dos
II,
coumo
dins abeillo, estreillo,
merbeillo, poureillo, bataillo, canaillo, gusaillo... et
touto
la
seguido. Escriben
estrelho, merbelho, etc.,
sistème.
nouns
Es
aital
per
d'alhurs
pas
mens
abelho,
demoura dins lou
que
s'escribou lous
Drulho, Paullie, Raulhac, etc., etc.
propes:
L'/î darrè l'n
(nh) fa pronounsa coumo lou gn
del transes et ba
pla milhour.
Talèu que
la tinho
Gafinho la binho,
Lou gorre
gainhoun
Nous
guinho d'amoun
lit la garramanho
Ganho la canpanho.
Mai d'un escriurio
:
tigno, gafigno, bigno, gui-
gnoun, garramagno, canpagno.
be.
Coussi ?
que
las bostros.
—
Per de
nouns
ou
que
m'agradou mai
Mes besés be,
el mêmes escriu
d'omes
Iéu m'en gardario
Me parlas de coustumo, d'abi-
tudo, que sabi iéu.
lou transes
rasous
de
coumo
praco,
que
nautres forso
parroquios d'apraisi
:
Cou-
benhos, Fraisinhos, Laubinhos, Conffinhal, Manlia2
�18
PREFASIO
bal, Arcanhac... tantes et maites. Et alèro,
Saquela,
que zou cregues on zou cregues pas,
mounde s'acoustumou de
tre
donne '?
nos¬
pic à-n-aquelo our-
tougrafo aniai la trobou pus asiuto que l'autro.
Òutromeii,
dias, que
me
fario
à iéu ?...
aco
M'espliquèri d'alhurs loungonien sus aquel arti¬
cle en testo de üal Biès à la Tounbo. Ne dien
pas
mai et destriguen-nous de sonna Jisquet.
dits,
m'òu
l'appelabo aital quand fasio beire las le-
tros
as
lou j. Moussu Roucan, sou
Jisquet acoi
que
drolles
moussu
rieiro de
sus
taplèus. Ba prou sans dire
Roucan abio batejado touto la frai-
Jisquet,
mes me
dels aulres binto-tres
à miejos
Piei saquela s'ajis
soubeni
nouns.
pas
d'estre seriouses.
Lou
sounos
j
a
la bertut et lou balun de dos coun-
jounjudos et pot fa tout soul pertout sans
Yajntori del d ou del t. Cal prounounsa djoundjudos, adjutori en fen jafra
las dens
sus
la lengo countro
las sillabos que zou
adzutori, dzafra. Moussu Cabanhol,
courentomen
lou
patouès
des
demandou
que
pus
:
lejissio
biels
�19
BAGATELETOS
pargans
troubabo
ne
,
dounabo
et
lour que
I
per
soun
l'ourtougrafo
counte
iéu doni al Jisquet de
de sabens que sou pas
a
pesugo
la
touto
ba-
Roucan.
moussu
d'aquelo ideio et lour
plai de garda l'ourtougrafo de la bielho lengo.
Belèu òu
criure
rasou.
Pe<-
bous fa counpara,
bòu
loungo fraso suban lour sistème
uno
Dins lou
bilatge de Soulatge
se
fasio
prou
matge pel counpanatge de tout lou besinatje
l'annado del
latjieiros
es¬
:
frou;
mès
frech, martjounses ! toutos las bacos
tarièrou. Bous amatjinas qu'un don-
se
matgeetqu'un chagrin...Las ineninos djemissiunech
et
ijoun et tjunabou la maljo tjoarnado
res s
acljudabou de tout
mainatges
de
quech
que
;
tene de m.intjilho as
toutjoun bolou mantja de
cru ou
la perdo del latj fasio lous bentres
biieclies et las
nos
per
las mai¬
;
caussos
lachos als
ornes
;
las fen-
entjiprousos de tan de inisèro quitabou
pas
tjamai de lous inautja de lours plantjensos et de
lour
/
serca
raboutges...
Se prenès
un
après l'autre lous moûts
linhats et que metes un
sou-
j tout soul à la plaso
�PKEFASIO
20
dos
de las
aures
counsounos
apatuados
tg-tj-dj-ch,
:
l'ourtougrafo pla pus sinplo de Jisqueton :
bilaje, froumaje, jacrin, toujoun, manjilho, jamai...
mémo
et touto la
d'alhurs
coumo
seguido
dins
que
se
prounounso
l'autre sistème. Sabi be,
pardines, qu'à la fi des moûts lou / dabegados
estouno et
buej, laj,
pares
un
boussi drolle
quej, nej,
:
pipaj, balaj... et tantes maites ; mès
dins pla
de tens. Et qu'uno difrenso apiei, pel plase
poudès creire que l'on li s'aceoustumo
pau
de la bisto
La joio
Fintas
La
sans
l'aurelho li
perdo
et lou jagrin se tunjou (le pla
res
!
proje.
aquel bers et tintas aqueste :
tjoio et lou tjagrin se lantjou de pla protge.
Eh be ? Qu'uno
Dins lou corps
presque
las
que
ourtougrafo bous agrado mai ?
souben,
plaso de i'm : Acanpa
des moûts meten pla
toujoun, l'/i en
fedos anbe las bacos ; se tene sus
las canbos
barga la canbe, etc. etc... Fetibomen,
;
esten que
�21
B A G AT E LETOS
Vn
sufis
Vm
qu'a 1res
de
cou n
pas
la
fraso
couro
diu
pas
dos
cal
ss
et
Acoi
dins
tougrafo d'acordi
mêmes... Que
anbe la
ne
cal
pas
questiu
couiessi d'abe
uno
metrai
nioiin our-
des autres et anbe
boulès dire de mai ?
Nous serbisen pas
lou
lou boun
libres. Se ja-
mous
mai aben de rèclos seguros,
aco,
tout
aclapounat.
couro
enquèro defelsido et me
bariat mai d'un cop
criure
canbo
courre,
ranplasa lou ç
qu'uno?... Aqui lou ttioiem.
elo
de
l's, dins
nau que
])us
drej, pot et
qu'ai
uno
;
Ira ri.
Aben l)ist
Mès
gaire la peno d'enplouia
-anbos alloc de dos
enpajo
mens
lou
es pas
prou,
gaire
prounoun zou
del
que
que
z
per
es¬
bol dire oc ou
del lati hoc. Al coumensomen d'un moût,
l's
se
et
pouidio
prounounso
pas
L'y atapau
toujoun
s'èro douplo
coumo
alèro ranplasa lou
es
pas
des nostres
z.
;
aquel bano-
guerlhe m'agrado pas dins lou patouès et soui
�?2
PREFASIO
d'abis que
tréma
besoun. L/, aube soun
pas
quand lou li cal, nous sufis de restos.
pla inaitos causotos à dire : bagatele-
Aurian
besucarietos que
tos et
Lous
n'aben
qu'aimou
pas
jamai
ne
nou
fenirian.
lou palouès li bon pas gaire
espinta lous œls; lous autres, tiras, lou coun-
Quand l'on aimo calcun l'on atrapo
pren ou prou.
lèu
las
parla,
scun
marnas
coussi
que
parle. Besès-be
patouès, tout
aube lous nenis... Lou
saquela et
acoi per aco que tan de mounde lou trobo
arnistous, lou bas pople sustout, qu'es pus efan
biel
que
siago,
lous rijes et lous sabens, perque
que noun pas
Diu
zou
bol.
Atabe, iéu
lous termes del
parli
coumo
mainaje
demoro
me
fario
peno
d'anausa
pople al desus de sa pourlado ;
fòu nostre mounde, mêmes quand
quicon de lour parladis s'escanpo len de
sourso.
Sant
Sabi
que
diurian dire
:
la
Sant Jousep,
Peire, Sant Pol, et disi sent coumo se dis
à Se/if-Saubadou
mai que
et
pertout
la perpousissiu
prounounsa
aital, et
per
apraisi. Sabi tan
se
diu escriure et
pamens ma
lengo et
mas
�23
BAGATELETOS
aurelhos
se
talamen
sou
afrairados anbe las
à la
plaso de l'r. Disen aisi : pel l'amour de Diu,
pel la joio de se beire, passa pel las bartos flouridos, pel las pessos semenados... atrapa lou co
pel las aurelhos pel l'ensinha... se paseja pel
prat, pel l'ort, pes bosses, pes camis, etc., etc...
Pel et pes, coumo besés, sou per abreja ; pel
prat bol d i ret pel Ion prat ou per lou prat ; pel
cami ou pes camis bol dira pel ou per lon cami,
pel ou per lous camis... Aco ba de si mêmes.
lour acordi souben l'I ou l's
autros, que
Tout
aco
mensomen,
òutan que
lou
disian al coulou patouès se diu escriure,
enpajo
que
pas, couino
poussiple, de la faisou que milhour
desplègo et lou fa counprene.
Pel
la proso,
seguido, toutes
rai. Alinbas bostres moûts à la
entiès,
n'estroupia cap ;
li cal sans truca lous
sans
cadu
tei
la
besis,
un
terme fa debina l'autre
se
plaso que
deboulzo touto
et
soulo, courentomen.
la fraso
�2-1
PREFASIO
Lous
bers,
difren, el serio tentât sus
acoi
aqueste perpaus de bous rapela lou
cou ne i ses
ditoun
que
:
Arresto, poulo, qu'aisi un berp !
La
mesuro
perdounou
un
qui
res :
pas
recapio,
sillabo
que
cadenso òu lours
et la
siago
mout regergue,
un
un soun
leis que
rebelut
ou
renègue
que
uno
mal espelit,
à l'aurelho.
Alèro, per creire de pla fa, l'on mesuro soun
bers
cops
la rèclo et
sus
d'apoustrofos.
Dal Brès à la Tounbo.
abis. Me pares que
zou
mal
sou
l'on
rebugo las talucos à
Aital fèri,
pecaire ! dins
Duei soui pas pus d'aquel
tan de
aperpaus.
letros majencados
Boulias guida lou que
bous
lejis et li metès souben de pindals daban
lous
œls
et de
ranpels
d'aro, escribi dounc
lou pus
en
dins l'esprit. A parti
toutos letros lou bers
espeloufrit. Escoutas et fintas
Coam'èrou'n
troupel de conquis,
Moùntêrou'n
fraudo'l paradis.
:
�25
BAÜATELETOS
Acoi
laganha
sans
ansien
moun
Coumo
saròu
que
crou
piaròu la
se
frciudo al paradis.
de
mès
li fa
que
de la Naturo,
lous rausinhols et
sico dins l'aurelho que nou
pla
coumo
gaires, cregas-zou,
bers
?
ausissou canta
òu mai de
mu¬
sabou leji lou
lou franses et n'i
que
cado
sou
saurias creire. Tou¬
tes, duei, ou presque toutes
touès ta
aco
nostre mounde
Saquela, besès-be,
joun à l'escolo
la counfrairio prounoun-
diu; lous autres, belèu, estrou-
mesuro,
lous rius et
escriurio
troupel de conquis,
un
en
sou
coumo
Duei
:
Mountèrou
Lous
sistème.
mal
prounounsou
pa-
a pas
lous
escrijes dins lour lengo.
Me
boulès
N'a
quatre ou siiiq ans, un de mous pajeses
que
permetre uno istourieto per feni ?
m'abio malebat Dal lires à la Tonnbo, m'en
boulguet leji
calcos pajos, uno belbado d'iber,
pel plase de me fa beire que n'apriandabo pas
un
autre...
Anet
serca
las
lunetos, alenet
sus
�26
PREFASIO
l)itrou, lous bouiset anbe lou rehers de sa
cado
besto, s'aproujet del calel et ataquet la Fieiro da
Marmoun. Soulomen, lou paure orne
couinensabo
d'esse
pas
joube et
mabo
del
ben d'òuto et lou calel f'asio pas
à
fa
niiejos. Tàntia,
aquel
la jimeneio fu-
ser
mouien de
pas
lun
li beire... Que
aqui mai ?
—
pus
Pipi, laissas-me leji iéu! cridet Deliinoto, la
joube de las filhos del
Et li prenguet
à débita d'un
li
mancabo.
li
calguet
piei
tarriple
la
à
un
plasso
ajutori
per sauta
l'escourso...
un
troubet
d'uno letro que
la colo... Tourun
miej d'un bers...
autre un boussi pus len et toujoun ai-
pla anat
d'apoustrofos. Fèri
mous
sans
counte
preso :
et
me
aquelos sicromeios
counplimens à la filhoto
saquela, mès lou séu pipi
mens
que
bai-te fa toundre !
bartobuc l'entrabilhet al
tal. Tout aurio
uno
dusco
Aqui la droulleto paupalhejet amai
nabo fila à
autre
d'oustal.
lou libre dubert que se metet
ban
apoustrofo
uno
cap
ne
diet à iéu
fet
pas
niai ni
en
me
dounen
�27
BAGATELETOS
l)ist
Aurias
—
m'iibio fats
digo
un
uno causo
s'aquel
aco,
boussi
lun...
saquela
:
de calel
trasso
mès cal que
Lou
que
bous
bous enprimet
aquel libre aurio pla lats de metre lous moûts
entiès
toutos
sans
aquelos bergulos que senblou
de froumen.
Baste enquèro eubarrasesou pas, mès zou
besès-be
per
Delfino que lejis qu'un libre
que siago talèu lou duèbre et qu'anej, la pauroto, s'en poudio pas benga. Al coumensomen
de sibado couioulo per un
iéu
lasio
bous
so
lejirio
même.
Aro,
coumo
lou pater,
s'acoustumo à la
soul.
canp
me
sans
banta, lou
perque
li
l'on
loungo et apiei aco rollo tout
Enpajo pas qu'anario milhour coumo bous
disi et
ne
Aquel
aital
ponlit
sabi maitcs que
orne,
coumo
m'en demoro
qu'es
se
me
pas
disou
coumo
brico nessi, me parlet
soubeni
l'ausisias. Lou
fa
iéu.
que
jouious amai triste... Quand
lejira Bagateletos, Delfino trabucara pas pel las
talucos
toujoun
majencados et
coumo
un
soun
roube,
pipi,
que se
sera
porto
counten de
�28
PRKFASIO
aquelos bergulos que
beire pas pus
bou.
Mes del
Baste,
l'enfusca-
resto?... cal sap?...
brabe
Batisto, qu'aquel librou bous
l'autre 1 Serio pas fajat que me
reproujeses enquèro, per aisi per ala, calques
pials de sibado couioulo, se mous bers bous poudiu fa naise de ta len que
siès la pensado et
agradés
lou
coumo
reberdassi d'un
Fáròu pas,
poulit
de froumen...
canp
alèro, duei
L'on pot pas
abès aqui ma
pecaire ! Missounaben
englenan... coumo lous paures.
douna mai que so que
l'on a
:
garboto d'espigos de mai d'uno rasso ;
mandi
pas sounco
de
ne
bous de¬
fa pas mesprès.
J. B.
�k
t
h
COU^SiAORsASSICJ
DE LA
GLÈIO DE SENT-SA UBADOU
LOU
15 DE SEPTENBRE
I
88 5
Tout se ris, toutadiu
es entrabals
festo, !
Adiu presso,
Lous
ornes
cargou
La besto des
lour besto,
festenals
Las l'ennos pus
:
apinpados
Counio d'autars atifados
Bòu dins toutoslas
Las marnas
coulours
pel las manetos,
;
�30
BAGATELETOS
Meiiou droullous et nenetos
Amarmits
de ilours.
coumo
Que tout file, que tout sorto,
Duei l'on
gardo
pas
l'oustal
;
Un tour de clau à la porto...
Et tout lou mounde à bel tal,
Dins la fresso que
Benou da
Da
lous
pousso
Souic, da La Brousso,
Plausergos, dal Mazet,
Dal Baudas et da
Da Bras, da La
Jounquieiro,
Mercadieiro,
Da Coustòus et da Pezet.
Des balouns et des
traberses,
Benèsdamoun et
dabal,
Benès tinda dins
mous
berses
�BAGATELETOS
Fournaguet amai Lacai
Alinharai
La
maganho,
sans
Lou Cassan et
;
Lacassanlio,
Bouyssouno, Jinestel,
L'Argounes, Lou Faus, Lestrado,
Lou Muret et Peirolado,
Salessos et
Jainai
castel
soun
ma inuso
;
bousraco,
Bilandio, Croso, Besae,
Lou Mas-dal-Pech, La
La
Brougò ni Pepeisac
Mes
se
Pegaso
nounmi
Baraco,
;
Pisso-Lèbre,
coumo uno
lèbre
M'escanpilho de bal Suc,
Et
malgré fouet et fissado,
Lou gus
à Peiro-Pissado
Reguinno
coumo
uncaluc.
�IiAGATELETOS
Canto-Coueut lou
m'el'raió,
Be fat à Las-Courtesios ;
Ma
cujat fourra dins l'aio
Da Cabrièsà
Talaspios
A la Castanhò
A la
fi, daban
;
s'enporto...
ma
porto,
M'en cal abe lou denou
Se bous
M'a
plai,
per ana
:
paise,
poulinât, aquel aise !
Pes prats
da Me j al a nou.
Mes que
que
serbis
la rimo
Da la simo dusco al founs
Et dal
founs dusco à la simo
Aparie tantes de
nouns
?
�33
EAGATELETOS
D'uno
parrùquio ta bèlo
Quand lou pople s'atroupèlo
Senblo
Et
jamai
Beiren
pople de cantou
un
pus
gleio
Que duei
de la bido
pus
enplido
Sent-Saubadou.
a
Gleio nobo,
t'ai nounmado !
Es per tu que sen
Nautres la troupo
benguts
issamado,
Al païs que sen nascuts.
Nous disiu
qu'èros poulido
Mès
sabian d'ausido
so
que
Ero pas so que
besen
De te beire touto
L'œl rabit
nous
;
:
drejo,
sigalejo,
Nous plouran et nous risen.
3
�34
BAGATELETOS
La pauro
biellio, pecaire !
Prep de tu senblario duei
La cabano d'un lauraire
Al
pè d'un palais de rei
Praco
;
quand nostro pensado
Ba dins la bido
passado
Englena lotis soubenis,
La biellio
gleio li
Et senten
jous la pelouno
Un
souno
plour tout eau que grunis
Dins tu, bielhoto
Lou Batême
nous
gleioto,
labet,
Piei dins tu fèren riboto
�B AGATE l.KTOS
Del Diu (jue nous enbitet
Un
joun, à
sa
Tauló Sento
Dins tu, pauroto
Lou biel
Cultibet
bastento,
Curat, jamai las,
—
Lou sicul
paire amai mestre
qu'abian (lins l'estre
De fa çoum'el
capelas
Risès-nous per uno
Gantas
coumo un
La bielho
es
estèlo,
rausinhol ;
dins la
noubèlo,
Brabe Moussu Cabanhol !
La
parroquio ta crestièno
Acoi bostro
gleio ansièno
Pleno de Sent-Saubadous,
Et besès coussi counserbo
Bostro aboundouso reserbo
De
;
superbes abadous !
�BAGATELETOS
lit bous
qu'un saje pountifo
Quand cario
Se
nia muso
Tapla
seres
nous a
dounat,
bousatifo
estounat
Unble et brabe
:
coumo un
anjo,
Méritas trop la louanjo
Per crenta pas
de l'ausi
Zou sabi, mès la
Me fario
;
parro;juio
pourta uno copio
Se bous disio pas :
mersi !
Sertos, l'armado fidèlo
A soustal
soun
Lou Sacre-Cur
Cado
noun
jeneral,
se
rapèlo
de cado oustal !
�BAGATELETOS
Oh !
mersi, brabos familhos,
Omes, efans, fennos, íìlhos
Qu'ai boun pastour abès dits
—
«
Tajas-nous
a
:
bostro ideio
Boulen paga nostro
gleio
Dusco asdarriès dous ardits !
La
peiro s'es apinpado
Jous l'escaire et lou sisel,
Et la
gleio s'es lebado..
Et lou
clouquiè monto al cel..
Dantelats, crânes et minses,
Lous
piliès senblou de prinses
Que fou la gardo al grand Rei
Et
sus
las bitros lusentos
Fintou lous sents et la sentos,
Touto
sa
Cour et
sa
Lei.
�H AGATEI.KTOS
Et
d'amoun, toutes de
rengo,
De miloluns abilhats,
Talèu que
lou soulel bengo,
Nostres bitrèus
Fòu
raja
Touto
sus
uno
mirgalhats
las capèlos
plejo d'estèlos
Que la bisto li
se
perd
;
Aco lusis, aco brando...
Sent Peire à Sent Pol demando
Se tout lou Cel s'esdubert !
Lou Sacre-Cur
La Sento
Ser.t
s'illumino,
Bierjo aplaudís,
Jousep
a
pla la mino
�39
BACiATELETOS
D'òuplidalou Paradis
;
La Mantaleno rabido
Béu à la
As
sourso
pès de
Cal que
soun
de bido
tant Aimât
:
Martho l'abertigo
Qu'es la patrouno et l'amigo
D'aquel pople amoulounat.
Alèro
Sus
soun
œl dabalo
nautresque sen daban ;
Nostre-Senlie
se
regalo
De beire nostre sagan
Et li dis
:
»
Ane !
ma
filho,
Escouten nostro familho
nous
prègo toutes dous
Dins lour
gleio counsacrado
Que
De lous beire tan
;
in'agrado
Lous nostres Sent-Saubadous !
�40
BAGATELETOS
Acoi El que nous
enboio
Tan de bounurs et d'ounours ;
Li diben touto
De bous
lajoio
beire, Moussenhours,
Que per fa dins nostro festo
Bostro
partido celesto
Ses arribats de ta len,
Cadu de nautres demando
Al Sacre-Cur que
bous rando
Tout lou gau que
bous diben.
Bous fasen la
capelado
Après lousprumiès Pastours,
Amies
d'aquesto assenblado
�BAGATELETOS
Que sès benguts dais entours :
Mersi
pla ! Moussus et Damos,
Noplescurs et brabos àmos
Escrijes al Libre Bel !
Es
ouro
So
qu'aurian tan mai à dire
Ne
que me
retire
;
parlaren dins lou Cel.
��iACOSSOS D'ARJEN
34 CEIGNcA C
A laAprès
bostrobinto-sinq
! jouious et falier lèbidemounrebeire
beire
ans
Lous que
Mersi
pla, Mounsenhour, de sai esse bengut
mars,
Ounte Casés missous
Sias benesit,
A
se
sai demouran etlous qu'aben pougut.
D'abal, darrè las
Bous
gau
de las ilos granados
denpiei loungos annados.
pecaire ! autan que
ses
aimat,
qu'aben counegut, abal, presque mainat,
Sent-Peire,
un
troupel. Abias
uno
minoto
�44
BAGATELETOS
Siaudeto, francounèlo, amarmido, finoto,
Et lou rire
toujoun preste à
se
delarga
;
Amb'aco, brabounel qu'à bous beire prega
Nous fasias des
paters engoula la salibo.
A Roudez arribet
Abias
que paumens
primat abal et primères
Bostres lauriès
Mès la
so
glorio èro
Un ben
Et bous
cau
a
que
pres
amoun :
culitssaique fariu
pas so que
Dins bostro ànio causido
un
jamai dibio
arribo.
un moun.
bous desturbabo
autre ben
pas
bufabo,
s'afreji
abal dins las Ilos Fitji
Decoun fasès floiiri lous blats de
l'Abanjèli.
Bous aurio be estounat, al boun tens que
Bostre
d'Amoun,
Mai lèu canbiat
Se bous abio
Counti que
en
bous aurio be estounat
predits qu'un joun sérias abesque.
bou'n plouras ! Nautres aplaudissen
Anbe tout lou
que
—
plours bostre rire tan fresque,
De tout cur, de touto
De
rapèli,
anjelou gardien, s'abio destapounat
Lou fenestrou
Aquel
;
àmo, aisi, tantes que sen,
Diéusèze, anbe touto la Gleio,
bous nietet al froun la liboureio
Grand-Paslre, et denpiei bous guidoà cadopas.
�45
BAGATELETOS
Sès unhle, ta milhour ! Mès
Et
permoios !
nous
Diu
se
plai d'aplaudi
trounpo pas
sa
causido.
Siago la Proulndenso atabe benesido,
Benesido la bouèset benesitlou ben
Fraisse, Biben
fi de las missous noubèlos.
Que prenguet Firniinhâc, Lacan,
Dins
l'espandi
sans
Missounas, missounhès ! enrengas las gabèlos,
Lasgarbos, lous crouzels, las garbieiros del Cel !
Del blat negre
abès fats
un
froumen tout rousel
Que regaudinara lou Paire deFamilho,
Et Diu
—
as
blancs esclais de l'estèlo que
Maridara las flanbos d'or de
soun
Sui froun des missounhès que
Ah ! que seres
poulits !
—
brilho
soulel
missounou
per
EI.
Per nautres, camarados,
Qu'en Rouergue lauran sus las bielhos arados,
Aroutinatsaqui coiimo de balansiès
Dins lous mêmes trabals que nostres
Cal sap se
Per iéu
Nostre Senhe aital
espèri
Se diben al
pas un
nous
dabansiès,
tendra quites ?
bel fais de mérités
passat mesura l'abeni.
Merito de li beire et de
Counfraires ; sen
aisi
nous
soubeni,
per passa
la rebugo.
�46
BAGATELETOS
Toutes abian lou
Lou be!
jou »
So
qu'èren
So que
Amai
Per
nau
blugo
milo-guex-sents septanto-un.
zou
sabès, Senhour
sièren denpiei
so
eau coumo uno
sabès, ainics, lou dous de jun
que
De l'an nostre
ta
cur
que seren
sabès
ama: so que
quand
sèn
nous carra
tres tout alèro abio
Al soulel de la
;
«au
Primo, et duei
encaro
aro,
mouri.
de flou ri
sus
la parruco
Pourtan lasflours de nèu de l'Iber
que nous truco,
Lou treite ! et de mai d'un
Es
desclujo lou coubert.
aital, grut à grut, que jouinesso
A l'escourso del tens que
Lou tens
es
nou
pert
requiolo.
lou Courriè que toutes nous carriolo
Pes fieirals de la bido et
Sans repaus
Que
jamai
se
ni relais
nous pren
et
nous
Aquel repais
en
sans
bruj tapajurs,
pes paures
bouiajurs
;
pausoà l'estapo noummado.
Et darrè lou Carrias la
Galopo, atrapo
sous
Mort, bestio affamado,
l'aire, engoufro à plenos dens
fi
que
li jito lou tens,
Joubes, biels, fèples, forts, suban la lei fatalo.
Gantes, liolas ! aital òu fats monto-dabalo
Des nostres que
plouran ! et,
sans
sourti del Cours,
�47
BAGATELETOS
Aqueles qu'òu biscuts lours jouns tristes et cours :
Pascal, Jan-Jan, Lautar, Mas, Bernhetet Bessieiro !
La rimo
permet pas que lous noumtne àpertieiro
Coumo lousaculits, niés que
li fa? diren
Que n'auren soubeni toutes tan que biuren
Et nostres soubenis
Pascal anabo fa,
Quand la
Din$
rand
ploundours
sas
quitet
nous
trounpou pas d'estapo.
sabès, soullatdel papo
mar que
Bessieiro
Et
se
pas
sans
de countes qu'ai boun Diu,
ti l'engloutiguet tout biu.
per ana se
s'amaguet al Cel. Jan-Jan,
Trabalhet nau, bebet al
Piei siet d'abis
Et Mas ?
ne
fa mounje
presque
canounje,
rajol del soulel...
qu'Amoun fario milhour
parlaròu
Paure Massou !
cur
un
per
el.
briu à Bilofranco...
d'or, àmo louialo et franco,
Esprit dubert, curious, balen, pla cultibat.
Et
piei Lautardounel ! Toujoun lou pè lebat,
Espritous atabe, mainat, gai et debeto,
Preste per
qui
que
siès, estrebel et nabeto,
Jouial et risoulet dal mati dusco al ser,
Brabounel, nipertout, fidel à
Al poste
soun
deber,
quand cario, serious quand
ne
birabo.
�48
BAGATKI.KTOS
Mas ! Lautar !... toutesdous la mort lous
Qu'enqu'èro pies d'espouer rebabou
Loungo bido... La mort couneis
Mas et
arribat,
pau
s'en
Sans que
sau es
Cel, ba
sans
partit
dire, aquel dinne countraire...
coumo
pensado n'es tristo... et
l'esclaire,
coumo
saben pas
Ni couro,
ni coussi faren lou darriè
Se boulen
fourbinga
Nous cal tene
suspreso et
pas,
trabucado,
toujoun la calelho alucado.
benguts à Ceignac
De l'oli que
Fen
nostre aje
lou mendre sinne, holas ! l'ajo abertit...
Pamens, aital parti... fila
Sen
de perdous...
manco, à
Quand lou pè i a linpat et d'un
La
toutes dous
Lautar, pecaire ! òu fats lou grand bouiaje.
Bernhet èro
Es al
pas
pertirabo
per nous
reperbesi
belèu coumenso à deinesi.
perbesiu, efans, pel restan de la bido.
Dounas-nou'n ! dounas-nou'n ! Sento
Reino des
Se bous
capelas ! A cal aurian
aisi, Marna,
nous
fasias
Bierjo amarmido,
recours
pas secours ?
Quand faren
nossos
d'or sai tournaren bous beire.
Nossos d'or !
nossos
d'or ! cantes li
Hier-delà,
pas pus
pouden creire ?
Ien, m'òu dits, tout arriben,
�49
BAGATELETOS
Que Iou paure Doumergue es partit en reben
De las
Et
nossos
de duei.
Aquelo àmo èro presto
Jousepou, boutas ! assistoà nostro festo
Coumo lous autres sieis ; toutes sept,
Anbe nautres aisi
Toutes sept,
sou
d'esprit et de
fasen bous (ou la capelado
Nous cal finta bal Cel
en
quillen lou tassou
Bibo lou Paradis amai lous que
Bibo lou nostre Bei et touto
Bibo la
Sien
li
soun
sou
;
:
!
armado !
Marna, la Beino tant aiinado !
joio sento et lo sento amistat !
jouials et pourtens, efans
Fòu lou
cur ;
Mounsenhour, delà bouto estelado
Milhour que nou
Bibo la sio
al segur,
parel
que
; gau
et santat
cal sul cami de la Bido.
Trinquen toutes, fatilous ! de nostro àmo rabido
Que la joio s'azounde et s'escanpe bal Cel
Coumo lou clar fumet
d'aquel binot roussel !
��SALUT, CEIGNAC !
Aire
counegut.
Refrin.
arriban !
Salut, Ceignac et Nostro-Damo
Damoun, dahal bous
Tout l'Abairou sai
se
Acoi
bous pourtan...
soun cur
que
;
reclamo,
Salut, Ceignac et Nostro-Damo !
Damoun, dabal bous arriban.
N'a
binto-sinq
ans,
Bierjo tant aimado,
Que de l'Abairou lou prumiè Pastour
�52
BAGATELETOS
D'or et de diamails bous
Duei bous
Al nostre
courounan
a
courounado
de gau et
:
d'amour.
pais qu'aisi nous enboio
Toujoun li risès et toujoun l'aimas
Et
—
Per
lou
nous
cur
tout
eau
d'amour et dejoio
benesi lebas las dos
Lou Paire et lou Fil et
mas.
l'Esprit de bido
Quand per nous sauba tenguèrou
D'un butai d'amour bous sès
eounsel,
espelido
Dins lou riban d'or d'un rai desoulel.
Quand la Primo ris à la terro tristo,
Tout
L
se
ome
rebiscolo et
se
regaudis
:
adoulourit, talèu bous a bisto,
A dubert
soun cur
debal Paradis.
l'Immaculado !
pla de trabalha aisi,
Que sès amistouso, o
Coumo fasès
—
�53
BAGATELETOS
Que touto doulour abès counsoulado,
Et que
de tout mal sès lou inedesi !...
Per tout lou païs,
Sai cantou
So que
bilos et canpanhos,
denpiei
so que
duei cantan,
dis la piano anbe las mountanhos,
Que tout n'es
Aisi pes
en gau...
et nautres autan !
camis des pelerinajes,
Pregan et plouran... aben pla besoun
Qu'ajes counpassiu de bostres mainajes,
Paures
pecadous...
Aro mai que pus,
Fa
que pecan
toujoun !
la nej espessido
paupalheja lous esprits trebouls,
Estèlo del
cel,
Et darrè las
La Franso
menas
l'esclarsido
mars coursas
péris pel la
Desacrancas-la dal
las nibouls !
rasso
croc
treito
;
del Demoun ;
�54
BAGATELETOS
Bous soulo
La fa
pondès, quand la mort la gueito,
requilha dins
soun
biel
Tantes d'esçanats del cur et
Bebou del pecat
Ah ! per
escanti lou set
I
a
a
pas
lous
crarao,
de l'amour !...
Efan, nostre Saubadou ;
pas sans
El de frujo maduro
de boun
pa
Fasès-lou grana
Lou froumen
Fasès
que
d'aganits mandiou lour pasturo
Len de bostre
Mes i
de l'àmo
la negro licour !
Se beniu à Bous, sourso
Tantes
renoun.
;
qu'ai séu tiradou.
lou blat de coubido,
daurat, lou soul
pla azounda la
sourso
que
nouiris
de bido
Que raje d'aisi per tout lou pais.
L'abucle
Aluquet
bengut dal founs de l'Oungrio
sa
bisto à bostro clartat
;
;
�55
HAGATKLETOS
Oh ! fasès, tiras ! que
De l'abuclasou
Souben de la
Abès
la Franso grio,
qu'a tout acatat !
pesto amai des aurajes
garantit lou païs
Mès lou flèu que
que sen,
mai sai l'a de rabajes
Acoi lou Pecat... Coursas-lou
Maire del boun
Nautres bous
Aimas-nous
Per que
Sen de
Diu, uostro bouno Maire,
aiman, airaas-nous tan mai,
toujoun, aimas-nous, pecaire !
bous aimen toujoun et jaraai !
l'Abairou, terro beuesido,
Sen rudes
Talèu
pla len.
un
pau,
mès saben aima,
espeli bous aben causido :
Cal que nous prengues
anbe bous, Marna !
��t
LA GLEIO
DA
LAS
MA ZIElROS
ns ou tres, amics, s'Agassats,
IA un parel d'adabalo
ères passats
Pel cami que
al Bosc dais
Al couiredel ranquet, en
finten, aurias bisto,
Espounparlado abal,
uno
Bastido de
anas me dire
Et
maganho,
gleioto tristo,
qu'à toutes rapèlo, aisi, quand li
Tout lou
quand,
souscan,
piétrun, pecaire ! et la misèro touto.
Soui tournât
dabala, duei, pel la mémo routo
Ets'abèspas qu'ai bist ?
—
Un clouquiè nau et bel
�58
BAGATELETOS
Coumo
un
rèbe de
Lous Mazieirats
D'oun sortes
prinse... et gleio de nibel.
ne sou
coumo
dins las
aco,
joios entieiros.
—
gleio da las Mazieiros ?
Qu'es crâne toun noubiaje, ò la bèlo des prats !
Tapeiro senblo malbre et tous bitrèus pintrats
Sou de tèfles de Cel que
Dins la
l'œl rabit bistalho
;
Sereno, abal, toun clouquiè se miralho,
Et la Sereno anbe la
gleio et Ion clouquiè
Parlou des Mazieirats et del curat
Acquié
Qu'ensenble òu apinpado uno talo merbelho.
Jamai s'èro pas
Pastre
bisto
fresso parelho
uno
ettroupel, coussi cadu s'en
es
:
dounat !
N'ai bist als enbiroustout lou mounde estounat ;
Lous escuts lai
Etl'obro,
a
ploubiu, las peiros abiu d'alos,
qui l'abès... I aforso catedralos
Qu'anbe tout lour sagan de talho ou de balour,
Per de
De ta
Per
gleios
sou pas
quicon
coumo
la lour,
plaaparelhat dedins amai deloro
agrada à-n-Aquel
Per atira lou
que
li fa
sa
demoro,
pople et li douna pinhour
D'anasouben prega soun
Mestre et
soun
Senhour.
Daban-t-aquel Autar, prèp d'aquelos capèlos
�59
BAGATELETOS
Lous
curs
Touto
seròu pus caus et
las ànios
aquelo esplandour endico
Definta bas amoun, counio
as
pus
bèlos
;
parrouquiès
fòu lous clouquiès.
Sertos, pastour Acquiè, sabi que bostre pople
Erobrabe
daban, malgré lou piètre mople
Qu'abiasper gleio ; mès,
De
quand
Coussi
Lous
ornes
pastre et troupel—
sermous et
s'ausiròu canta
coumo
Per
prônes !
de trones ;
de tout tens òu quilhat lour drapèu,
picarôu de fa repic aniai ranpèu
Tantia
—
—
afioucats dins lou tenple noubel !
degrunares, aqui,
Elos que
Se
pus
seres
qu'omes, efans, filhos
qu'uno bouès
que
—
;
toutes en masso,
siago : ausieiro, nauto, basso
Faresun cantussiè que sera pas pacan.
Lou resto roullara ta
Coumo
pla
coumo
lou
can.
disian, dins l'autro bielho cagaraulo,
Aquel brabe troupel benio à la Sento-Taulo
;
Per Pascos lai abias tout lou mounde à bel tal ;
Presque toutes
un pau,
tan bal dire, à Nadal
;
Aro, pel Corps-de-Diu, mêmes per Nostro-Damo,
Disi pas que
jamai manqués pas-li
Lous countes
cap
d'àmo...
defelsits, cado soulannifat,
�60
BAGATELETOS
Li'n besias lous tres
quarts, paumens, ou la mitât.
Mès lou tens à beni bous
Dibès, lous Mazieirats,
Lous pus
Oh !
gardo d'autros festos
esse
lèu,
;
countestos,
sans
brabes crestiès de nostres enbirous.
qu'un pastre jouial et qu'un troupel urous !
La Ma que
benesis
Beiren de forts
sera sus
las Mazieiros
partits et de bèlos briquieiros
Que bendròu, tens-per-ouro, afourti
Biels et
;
joubes biuròu ensenble sans
lousoustals.
ranbals
pipinhos, ni bruj, ni crèlos, ni reboltos.
La rousado del Cel plòura sus las recoltos ;
Ni
Ma me tos et
Cantaròu
Per
La
souna
pipis, jouials coumo d'ausels,
en
bressen lous anjelous
roussels
;
al soumilhou de nenis et nenetos,
Sereno, d'abal, dira sas cansounetos
Quand l'Anjélus del ser mountara dal clouquiè.
Que m'en disès, d'aco, brabe pastour
Lou Cel lai bous counserbe et Diu
Cresi pas que
Acquiè ?...
lai bous mantengo !
jamai la fantasio bous bengo
De bou'n-d-ana pus nau...
ta nau que mountarias,
Languirias d'aquel moundeet lou regretarias...
�61
BAGATELETOS
Abe bastido ensenble uno
merbelho :
pastour deltroupel, lou troupel del pastour.
Marco que
Lou
tout aco s'acoumodo à
Bou'n-d-anares Amoun
Mès
gleio parelho
quand
sera
bostre tour
;
enquèro sès joube et fresc eoumo uno sieio ;
Bous cal
penden trento
Qu'es pla bostro,
Amai
ans
gouberna aquelo gleio
pecaire !... Et, dias ! lou Paradis
qu'espère un pau bendra pas estadis...
Demouras, demouras ! Aisi,
Seròude mai
Aures prou
en
bostros annados
mai de mérités
granados
;
tens, Amoun, ta tart qu'i sies anat,
Debistalha lou Cel... que
l'aures pas panat.
��!
TE-I{ MOUSSU F •/! -/<-/< A P\C'D 0 U
CURAT <DEUtOUBIaALO
QUA.XD LAI REXES1ÉREN LOI! KOUBEL COUBEX
Dins ma lengo lasantat
dal hrès,delfamilieiro et jouialo,
Bòu pourta
N'a dex ans,
Et besès...
Se
ne
Las
curat de Noubialo.
enbirou, qu'aquel ome es aisi,
qu'un trabal s'es bengat d'escalsi !
parlaben
pas
quand l'oucasiu enbito,
peiros cantariu l'éloji
que
merito
Aquel entrepidot Pierrounel de Farrand
Que tapla las boulègo et jamai nou s'arrand.
�64
BAGATELETOS
Magrousti
coiimo un
pic, balencoumo
uno
abelho,
Court, camino, galopo, apèlo, derebelho,
Soubrasotout
Sercaire et
Et
sans
t'a
soun
carrejaire, et manobro et peiriè,
sibouplet d'un sôu à cal
Dono mai que nou
Counio
mounde; es mestre amai oubriè,
un
qu'espandis
Pieialoungo, lou
sous countes et pago
sas
ser, soun
qu'es abal...
—
dos alos al ben,
outibro caressento
Salut ò Maisou sento !
Escolo de crestiès ! Oustal de
paradis !
Et bous, balen counfraire, escoutas
Tout lou mounde que
«
siago,
rei, aquel crâne et superbe couben
Blanc et blu,
Sul clausou
n'a, fa
que
so
—
que
dis
bei aquel couben superbe
:
Que bisco loungomen et que Diu lou counserbe,
Farrandou lou pastour
qu'a tapla trabalhat,
-
/
«
I
�BAGATELETOS
de sa susour mouilliat
parroquio — oubriè que res 11'alasso
65
Qu'a prestit lou pa blanc
Per fa de
sa
Un
plantou de crestiès de la milhouro rasso,
Un
troupelou causit que s'en bei pas souben !
Al Pierrou
Diu li
deFarrand, amies, beires leben !
garde toujoun l'àmo forto et jouialo !...
Ainics, à la santal del curat de Noubialo ! »
—
��'PEL
LA
iACqAISEU\:SO
DE M A DOUMA
ISÈI.U
RUIXO C*»*
Talèu que la œlhous,
Primo es nascudo
menudo,
Tous dous
Coumo dos flours
Tu que
se sou
dubers.
fasios la rescoundudo,
Reinoto enfin
Per
hèlo
aparegudo
gouberna toun unibers,
Dins lou soulel fai ta crescudo ;
Ta
courouno sera
tescudo
Des brindes d'or de
pel trabers.
—
�BAGATKI.E TOS
68
La
muso
à Lebcms
Te be souèta
couiïegudo
bèlo-bengudo
Sans mai t'en dire...
tristes bers,
en
Perque anbe tu bol esta
Sus l'autro bido
mudo
qu'a biscudo
Daban lou dol de
sous
ibers.
�iA L'A
DE
iï£OSSO
NEBOUDOTO
MA
FRASINO DE BESSOfJ DA ME JA LAN OU
ET
CASE MI DE SEGO UNS D A
[.OU
31 DK
TR A RESSAC
Janbif. 1^99
en lengo
Lou mati bous ai ditsdeber
laando
coumando,
m'en fransi
fasio m
Toutso que moun
Piei, à l'autar d'Aquel que bous a maridats,
L'aben
De fa
pregat aube toutes lou-> enbitats
sus
bautres dous lusi, touto la
Lou soulel de l'amour de Peire et
Mès
prearios de
Enpajou
pas
inesso
qu'aisi
bido,
Margarido
et sermou de daban
me
sentissi lou ban
.
�70
BAGATEI.ETOS
De bous dire
Que nostre
L'inné del
La
patouès, dins la maisou paisanto,
en
cur
ausis
so que
tout
sacramen
joio de s'aima jous la
Prep des
Papas,
parens que
marnas,
lou bostre canto:
et tout
eau
capo
noubel,
del cel,
n'òu las pelounos pibinos
:
ounclous, tatas, cousis, cousinos,
Soucos, brancos, enpèus benguts dal'enbirou.
Dal
pè de Biau amai dal pè de l'Abairou,
Per bous carga
Et bous fa lous
lou jougde la maridoundialo
ounours
de la testo noubialo.
Tu benes, Casenii, querre
La que
Te
à Mejalanou
diu, sansjamai te dire lou denou,
sègre sui cami de la bido
Soun bras
Et tu,
que passo.
s'apuiara sui téu, quand sera lasso,
ple de jouinesso el d'espouer garibal,
Se, dins lou mescladis d'afas et de trabal
Qu'arrandou lou
Trobos
un
pus
fort, souben, et lou
galhainas endacon
que
pus
t'entrabe
:
brabe,
�71
BAGATELETOS
Pessomens, desabiens
Qu'anbe elo
as
ou
lais, te soubendras
dous soustiès
Acoi bèlos bertats que ne
Casemi diu counta
cal
la sio
sus
soun cur
:
amai
soun
bras.
prene noto :
Frasinoto,
Frasino diu counta sul séu Casemirou ;
La Counfienso
es
l'estriu et l'Amour
l'esperou
;
Bouiajas, bouiajurs, couple joube et superbe !
Que Diu à Trabessac bous guide et bous counserbe
Un à l'autre
pel
mens
Per nautres, paures
Se la mort
nous
dusco à quatre binls
degaia
Et belèu
Seres
un
òuplido autros calcos annados,
dabegadus
bricou la fi de nostres jouns.
d'aqui'n là, belèu, papa Segouns,
pipi ; belèu
es pennes
—
Amai de li counta
—
belèu
de li creire
nous
fares beire
Calque Segoundounel que bous rebertara,
Et
moun
!
biels, qu'aben lous pelses blancs,
Dabalaren abal ensenble
Per
ans
traire Julien,
tapla, bous cantara
�72
La
BAGATELETOS
del
cansou
Mous
efans,
pipi
que
que
iéu l'ai counpousado.
lou Cel bous berse la rousado
Que fa uaise las flours amai lous eritiès !
Bibo lous Bourthoumius ! Bibo lous Mounestiès
Qu'ai cantats dins
Bibo
moun
moun
libre
en
biel oustal et toutos
canbien lours endicos!
sas
relicos !
Quand te maridaren, te dirai, Bessounel,
Que tu dibes aisi fa fuma lou fournel
Mès duei que
maridan ta sourreto Frasino,
Toutes aben lou
un
à la borio besino
cur
Da Trabessac que
Anbe
;
i
a un
pradal daban
oustal
que
coutno un castel
senblo
un
grand mantel
Que lou
mas a
espandit
per resaure
Frasino,
auras
abal
cràno demoro,
Un espous
Un
paire
amarmit
que
i
uno
curs
per
noro.
que te pren per amour,
a pas
apraisi lou milhour,
De bels-1'raires que tu
Et de
la
t'aima
ranplassaras lour
coumo
de blat per
sorre,
morre...
�BAGATEI.ETOS
Aital
siago, Senhour ! flourissès lou cami
Decoun dibou passa
A la
gleio,
en
Aisi trincan
Frasino el Casemi !
lati disian : Ora
pro
nobis
;
patouès à lasantat des Nol)is !
��a4 MOUSSU -B***
T)E
SEiACT'JI^CHES
QUAND SIET DECOURA 7"
ous
Et
que
m'abès segut quand la
me
qu'à bostre tour bous arribo la
Fraire, que bous dirai ?
—
Lou sort, pamens, es pas
Ma
pesabo
qu'à toutes mous laissés estat piètadous,
Que m'abès counsoulat quand tout
Aro
crous me
crous
pesabo mai
que
Sertos,
igal
iéu
La bostro peso mens que nou
delaisabo,—
crous,
ne
soui
per nautres
nou
urous...
dous
meritabo.
méritas bous.
:
��A MOUSSU
M:A
%CEL ~T)E JiA Il{
ET MA
DOUMAISÉLO
SVhARI <DE *P0UM2AIROLS
PER LOUR MARIDA JE
Pel las pianos sans íi del Mestredinsl'espandido,
que lousguido
Redolou de soulels, ainoun,
Fraires
perduts ta ploun et ta len
Un de l'autre jamai
Cantos
Que
se
beira
pas
que
belèu
lou tlanbèu.
d'àmos, aital, souli'arios et tristos,
dibiu eounprene et se seròu pas bistos !
D'aqui be que caduno a lou mal languiboul,
Toujoun l'œl rebadis, toujoun lou cur treboul,
�78
BAGATELETOS
Un aire de
«
souna
Oun sios que
calcun dins lou mistéri
bengos
pas,
ô tu
que
iéuespèri ?
Quand Diu permet aital cal creire qu'a
Jas nautres lou bounur fa
pas
Las àmos per
s'aima que se
loungo
sou pas
:
»
rasou.
sasou.
troubados,
Ensenble cantaròú d'eternèlos aubados
Decoun brando l'amour
que
diu pas s'escanti.
Nostre-Senhe i boulio counsenti,
Et que cadu troubèsso
que cadu reclamo,
Pamens,
se
Lou fraire de
souncur
la
sorre
de
soun
àmo,
Qu'uno joio al Païs !... Lousnobis cantariu
Coumo lous musisiens abal lou
loung del riu,
rausinbols, auriols et tourtourèlos,
lous anjelous amoun dins las
estèlos,
Merlhes et
Coumo
Coumo
Ou
un
coumo
bel
paradis
bautres
que
diu pas deflouri,
dous, Marcel amai Mari,
Nobis ta
rebelhats, quand sies de nauto classo,
Que iéu, paisan de cur coumo paisan de rasso,
M'agradas, amarmits, m'agradas toutes dous
Autan que so
Autan
—
qu'ai bist de
disi pas
pus
mai— autan,
Que lous da Jinestel, da Bras
resplandidous.
res nou s'en manco,
et da
laPlanco,
�79
BAGATELETOS
Da Bezac, dal Mazet etda
Mejalanou.
Batistou de Batisto anhe la sio Finou,
L'ainat des Mounestiès anbe la sio Balbino
Abiu pas
milhour biais ni
L'aire pus
Ses de
Et
siau, lous œls
pus
poulido mino,
bius et
pus
pus
lusens.
nobis, enfi, toutes paradisenes,
pari
que n'a un
briu,
sans
brico bous couneise,
Quand bostro counprenèlo acoumenset de creise,
Talèu que
lou bistou del cur se rebelhet,
Per l'autre dins cadu
Suban que toutes
quicon s'aparelhet
dous abias la persentido
D'esse las dos mitats
d'aquelo soulo bido
Que l'amour ba crea dins lou grand sacramen.
Anas dounc,
prisounhès del même
seramen,
Anas, et pla ligats coumo sou dos sentenos,
Ourdissès et teissès del sang
de bostros benos
La tramo de familho als oustals benesits
Des crânes dabansiès que
bous òu perbesits
De santat et d'ounour, lour pus
Sacrados
bèlo fourtuno,
perbesius de la sourso coumuno
Que bautres n'eritas, qu'eles n'òu eritat :
Lou roube
pairugal
es pas
descapitat,
�80
BAGA'I lil.IiTOS
La bido soulomen rollo
escabèlos,
sas
Poussoude
pès noubels et debrancos noubèlos
De la sabo
raairalo, et toujoun, per aital,
L'àmo de la familho abito à cado oustal.
L'on
se
quito,
Toutes, cadu
Saben
! et l'on
pamens
soun
parla, malgré
Nani, nani, cal
dabegados
tour, las pelounos negados
qu'acoi la lei, et duei
De bou'n
a
que
es pas
li
pense
pas, en canten
Marida la tristesso à la
loun joun
toujoun.
bostro festo,
joiocelesto
:
Quicon de tan poulit me resto à bous counta !
Ai bist
un
bel soulel tout
Dal castel das
Piei ai
en nossos
mounta
Pesquiès sul castel da la Pezo
bisto, pecaire !
uno
unbloto lanpeso
Que belho, piétadouso, al bord de l'Abairou
E lou lun
pijinel tinto lou bel fouairou
Del soulel
iestenal, et la blanco luseto
A l'astre que
li ris à
;
soun tour
fa riseto,
:
�81
HAGATKLETOS
Et
soun
rire
es
lumièro, et creis et s'espandis,
Et monlo, monto
Nau,
nau,
mai, lugard
que
toujoun pusnau, balgrand rei quel'apèlo...
Piei tout prep
del soulelbesi la blanco estèlo
Diu lour dono à cadu de reliais
Et toutes
resplandis,
;
immourtels,
dous, amoun, planou sus douscastels.
��•A
moussu
'PIË^OUNEL T>f: DEUPECH
QU'EST uni A DO
A
PARIS
Beni
passa un languissios,anioun,unbricounel
moumen anbe tu, Pierrounel.
M'òuditsque
Coumo fòu lousnoubels, suhan l'acoustuinado ;
Et iéu
Dins
me
qu'uno letro rimado
aquel biel patouès
Per te
que
gri d'aquel mal serio
Belèu tu
Que i
soui pensat
me
a pas
diras
de
qu'acoi
rasous
parlan apraisi,
un
boun medesi.
pas que
foutèsos,
fransesos ni patouèsos
�84
BAGATELKTOS
Per
Se
languis. Ba ! ba ! tiro, sifet !
doutos, Pierrou, te boli sita un fet
aquel
ne
que
Que m'arribetà iéu, n'a trento ans, amai passo :
Anèri
coumo
tu dins
aquelo bilasso
Que s'apèlo Paris : me cresio
D'ana
As
Èri
La
boucassiu
pourta lou 1 un de nostro Relijiu
poples estranjès en abal, dins la Chino ;
tout
pie de flanbo et de fioc
;
mès, inajino !
languino m'atrapo et me courcajo dur,
M'enramoulho
l'esprit, me rousigo lou cur,
M'atuco, m'escrouisis, m'enpouisouno la bido.
Un
mati, m'arribel uno letro amarmido
En
patouès del pais, d'aquel boun terradou
Da
Besac, da La Planco et da Sent-Saubadou.
Oh ! qu'un
plase, paurot ! qu'un regal ! qu'uno joio !
Aqueles berpatous qu'un pouèto m'enboio
Me tindou dins lou
cur coumo
D'un Nadalet, lou ser,
Acoi lou rebiscol de
Acoi
moun
lou carilhou
après lou rebelhou
ma
terro natalo,
Segala qu'es dins la Capitalo,
Acoi lou bel soûle! des nostres que me
ris !
Pus de nibouls ni mai de tubos à Paris !
;
�85
BAGATELETOS
Sièri
grit... et denpiei, adesias la languino !
passèri tout l'an, counten coumo uno ourguino
Lai
Et lai serio tournât, se lou
Del bouii Diu n'abio pas
Tu, Pierrou, sabi
desidat autromen.
pas so que
Enquèro sios la flour
Mès
t'apèlos Delpech
Lou
renoun
de
goubernomen
que
;
Diu te reserbo
s'amago dins l'erbo
seras
Et dins
l'oustalque t'a bist espeli.
Dels
à Paris
mens
omes
ans
te
beiren al nibel
pertout lour quitou lou capel.
Couraje, Pierronnel ! Aro
Que dins toun
branco,
qu'èros à Bilofranco,
de dex
que
;
faras pasadeli
Sios estat escouliè de la niilhouro
Tal
,
oumenou
sou
las annados
puelhou las semenados
De siensos de tout biais que
lèu espeliròu,
Poussaròu, mountaròu, flouriròu, granaròu,
Coumo fa à Bernussou lou froumen de la borio.
Seras de ta familho et la
Fertile etbenesit
joio et la glorio.
coumo
Penso-li... Toun trabal
Lauraras toun selhou
l'aure
sera
sans
D'aquel tens panadou que
frujè.
dous et
perdre
laoujè
;
uno menu
to
nous pousso, nous
buto
�86
BAGATELETOS
Et que
clins
léu
truqui sineanlo ; ai lous crins toutes blancs,
ne
Moun
un pas res le
esquino
Saique,
se
me carra
plègo et
dira qu'as bintans.
moun capse
desplounbo
lèu trabuca dins la tounbo
;
Pas mens, se Diu zou bol, daban de crounbinba,
A toun poste
d'ounour te beirai arriba...
Mès dibes estre las de toutos
Pierrou
;
mas
presicos,
te boli pas serca jicos-ni-micos ;
Un mout counsouladou
me
resto per
feni
:
Per Pascos saibendras... Et Pascos bôu beni !...
�^4 LOUBISOU
LOU SER DESA PRUMIEIRO COUUU.XW
{Roitdez
ent
cops
jo
de Jun içoi)
dins lou trin de ma bido,
Couro Transes, couro
Couro
en
Dins lou
patouès,
cadieiro, à franco bouès,
parla libre et sans brido ;
Couro dins l'autre
parladis
Que la rimo bordo et mesuro
�88
BAGATIiLETOS
Et au'es pas mens, causo
seguro,
Lou que se
parlo
Oppe, sent
cops, ou
Ai
en
Paradis
;
pla
n'esto,
pau
presicat amai cantat
Lou bel
joun et la bèlo festo
Qu'aisi per tu m'òu enbitat,
Et la fisenso
m'abandouno,
Loubisou, de pla canta duei
Aquelo
nosso sans
pariouno
Que te fa toun Diu-s-et toun Rei.
Anbe
Bous
El,
ses
sans
besoun de
parlat, bous
Fantou, de
soque
Touto la bido t'en
Tout
ses
ma
ausits
bous s'esdits
soubengo !
pijinel, talèu nascut,
Te marquet
lengo,
séu al Batistéri,
:
�89
1ÍAGATELETOS
Et
piei, quand l'as
T'a coubidat al
prou counegut,
grand Mistèri.
Oh !
qu'es ploun aquel Sacramen
Que
nous
Un
esplico la dautrino !
panil prestit de farino
De miulo blanco de
Es canbiat
—
froumen,
osti'o counsacrado
—
En Nostre-Senhe tout entiè
Qu'aital
Aco li
As
se
plai,
dono à
aco
soun
crestiè
;
—
i agrado.
repaisat del Corps de Diu,
As bebut lou sang
de
Loubisou, las tios
ne sou
Es de
sa
bido que
sas
benos,
;
sios biu.
Diu
se
Lou
qu'es tout et lou qu'es
mesclo à
plenos
sa
creaturo ;
pas res
�BACiATELETOS
Fòu pas
qu'un
Sent Peire
De
Un
:
per
l'autre
es pres —
nouirit, Diu nouirituro.
L'orne
nous
falsabo pas
nous
titra
rasso
roaialo ;
Quand Diu dusco à nautres dabalo
Nous
quilho anbe El sul même pas.
Siosun
diunou, d'aquelo sorto ;
Coumo
l'enpèu de larg
Estallo
sa rasso
Del
saubajol
Aital toun
que
esse es
En-d-Aquel
que
i
lou susporlo,
tout canbiat
a preso
Et sès dous d'uno mémo
Rasso
loung
en
sul trounc
plasso,
rasso :
diunalo, per ma fiât !
Et toun àmo blanco et ilourado
Es
uno
rouèso
d'alinquiè
—
�91
ÌÌAGATELETOS
Que finto sul bord d'un pesquiè
Lou soulel d'or que
Sios
poulit
D'aqueles
Del
l'a pintrado.
coumo un
que
bierjounel
dins l'esplandido
pais de l'uns et de bido
Jitou de flours à l'Eternel
Sios noubial
coumo
Que trauco l'aire et
;
l'alauseto
se
gaudis
;
—
D'un fenestrou dal Paradis
Un
anjelou te fa riseto
:
Acoï toun fraïrounel Marcel
Que te guinho à sous camarados
Mès
es
pas
lou soul
De bostre mounde
Lou
que
;
i agradós
qu'as al Cel
pipinou, la miminoto,
Cadotata amai cadoonclou
;
�92
BAGATELETOS
Per canta
nossos
à Loulou
Fòu musica touto la noto.
Et cal i
Al
a
aqui, bel amistous,
pè de tu
tas dos gautetos
Zou sabou be, toutos
De
caudetos
plours de joio et de poutous.
Deia mama, ta
De la
mama...
Pas mai
grando amigo,
que
t'en dirai ?
qu'aital... m'en calarai...
Que bos, Loubisou, que t'en digo ?
D'uno
mama coumo
L'on dis pas res
Aimo-la
la tio
et l'on l'amiro :
pla, Loubisou, tiro !...
Coumo elo tu...
Lou papa se
se se
poudio...
plouro, degaire,
D'uno bertat que
lou rabis
:
�93
liAGATELETOS
Sou dous
curs
per
t'aima, Loubis,
Et lous dous fòu pas
qu'un, peeaire !
\
Sen
pla amits anbe toun papa ;
Soun amistat m'es
Un be que
Et que
uno
glorio,
bal mai qu'uno borio
l'or pouidio pas crounpa.
Pierrou, tabe, me met en gamo :
Qu'es amarmit aquel droullou,
Quand
sous
Et li jitou
œlhous fintou Loulou
toutosoun àmo !
Toutes anbe el la te
T'aplaudissen et
—
jitan,
sans
misèro
:
Bibo Loubisou de Carrèro !...
Toutes
risen, plouran, cantan...
—
�94
BAGATELETOS
N'a cranto sieis ans, pau
Lous dous pus
s'en
joubes eritiès
Des Bourtoumius et
Mounestiès,
Aco del
pipi da la Planco,
Fasian,
coumo
La pus
Eri
manco,
aisi l'asen duei,
poulido de las festos.
mainaje, amai de restos,
Et pamens,
Ai lou
cur
Quand
se
Loulou, dendespiei
tout
en
liboureio
soube d'aquel bel joun
Et boulo abal
coumo un
Al'autar de la bielbo
Piei, à l'oustal
que
pijoun
gleio,
soui nascut,
Decoun lous nostres
sans
maganho
�95
BAGATELETOS
Nous fèrou
nossos
de canipagno...
Duei dins ta bilo soui
Acoi
quicon de pla plus
Sans estre
Cadu
Dins
bengut
se
mens
soun ana
crâne
amistousenc
diu tene à
:
:
soun renc ;
cal que
tout ane.
Mès las àmos bòu de nibel
Et
m'agrado de fa mescla je
De ta Bilo et de
Dins
moun
l'esplandi d
La
joio
Fa
regaudi
que
un
duei te
mous
bilaje
joun ta bel.
courouno
pelses blancs
Per tu tabe, dins sincanto
La remenbrenso
Oun que
sera
:
ans
bouno.
t'anises, Loubisou
:
Que pes camis d'aqueste mounde
�96
BAGATELETOS
Trobes de rouèsos
Ou de
Ta
roumecs
ploun
un
abounde
à lour
sasou ;
que trauques
dins la bido,
A tous efans, à tous amies
Diras
un
joun
so que
t'ai dits
Del founs de l'àmo attendresido
—
«
Lou
L'ai
aqui tout
eau
gardarai dusco
Lou soubeni que nie
De
ma
:
et tout biu,
que moro
demoro
Prumieiro Coumuniu !
»
�LA
'P-I\A^CJEF[{0
■DEL
MOULINÉ
Sou benguts morre lou blat
Da Besac à Las Mazieiros ;
Mouliniès et moulinieiros
Fort et ferme òu trabalhat.
Fariboul
Prep del
asoun
poun
mouli
de la Cadeno
7
�98
BAGATELETOS
Un mouli
L'aio li
sus
la Sereno
manco
Lou mulet de
pas-li.
Fariboul,
Dal Mazet à la Moulino
Carrejo blat et fa ri no
Per trento
Fariboul
mases
es
maridat
Anbe Lali la
poulido
Que li dono
uno
D'eritiès de
soun
Fariboul,
tout soul.
—
seguido
estat.
la nej
—
souben,
Quand trono et fa niboulado,
�BAGATELETOS
Quito Lalisoun aimado
Et
A
galopo al barramen.
miejoun, lou mouliniè,
Pel couderc de la
Tout
escas
ba fa
paisieiro
pranjeiro
A l'ounbro d'un aulaniè.
Dins lou
Lou
son
et
soumiadis,
bruj d'uno bartabèlo
Tout
un
cop
lou desturbèlo...
Et lou soumiaire
—
«Ai !
moun
se
dis
:
Diu, qu'es aquel bruj?.
Lou roudet lanso la molo...
99'
�100
bagate:,ktos
La
pasairolo tremolo...
L'inagassi !..
«
sen
perduts !..
D'oun be l'aio, sacroblu !
Que fa azounda la Sereno ?
La
paisieiro èro
pas
pleno
Et lou Cel èro tout blu...
Lou
bruj rollo
sans
fen i
»
:
Rago-rago... et lou soumiaire
Soumio que
Se
Lali, peeaire !
nègo anbe lou neni
Dourmis, dourmis, farinel,
Sanspòu de la malo-causo
�BAGATEI.ETOS
Coumotu Lali repauso
En fen teta Pierrounel
Sabès
Uno
qu'ausis Fariboul '?
sigale roussèlo
Que brandis
sa
A la simo d'un
bartabèlo
piboul.
��/
LOU
'BEvt
La bido pel païs anfi se derebelho ;
Las tubos n'òu anat, la terro s'ensoulelho ;
L'Outo, lou reides bens, qu'estuflo en si-bemol,
Coujo dins lours tunels Sisanpo et Carsinol.
L'Outo bufo
;
la nèu croustado cal que foundo,
La serbo del mouli
Lou Biau et
Fòu de
se
dueb et
se
deboundo
;
l'Abairou, prisouniès toutes dous,
lourpriu dejel sauta lous coubertous
Que redolou engrunats sus l'aio en inilo trosses.
�104
BAGATELETOS
L'Outo bufo;
louscanps, las pradoset lous bosses
Erbos,
aurols, plantos, binhos et blats
aures,
Bebou lou ben debido et
Lou ben d'üuto
Be da la
sou
rebiscoulats.
toujoun m'a agradat et m'agrado
;
grando Mar, et dirias, dins l'aurado
Des bosses da La Tiu, da La Pezo et
La
:
d'Anglars,
counplento de l'aio et la cansou des flars.
Quand èri pijounel, pel la nej escoutabi
L'Outo bufa deforo et d'efrai m'acatabi
Dins
Milo
moun
liejou.
supousissius
Lou ben?... cal
Belèu la
sans trop
que
lous drolles
sap?... belèu
Trèbo-Piado, abal,
Belèu lou Loucarou
s'abe de qu'abio pòu.
un
se
fòu
:
mort que sai tournabo ;
que me
sounabo
bengut dal Pej-d'Amoun
;
;
�105
BAGATKLETOS
Belèu lou
Garranhau, lou Drac
ou
lou Demoun,
Calque esprit enjertaple, enfi, de l'autre mounde.
La
nej,
me
fasio aital d'ideios
Piei, lou joun espelit,
L'Outo èromoun
pus
un
rbounde,
de pòu ni d'efrai
plase. Toujoun
me
;
soubendrai
Qu'en garden, à l'Estanc, las fedos pel la barto,
—
Pastrou que
n'a pas lai seloutroupel s'escarto
Escoutabi, rabit,
A
moun
so que
disio lou ben
esprit mainat, paurounel, inhouren,
Mès nascut amatur,
L'Outo diet que
aganit de mistèri.
benio dal pais decoun-t-èri
Daban naise, decoun lous droullous sou
Que boulou dins lou ben
cou nio
d'anjels
aqueles ausels
Que fintabi fila dins l'esplandi de l'aire.
Et iéu,
pastourelet de fedotos, pecaire !
Disio al ben de
me
prene
anbeel depardela,
Decoun lous mainadous òu d'alos per
L'Outo
—
«
me
respoundio de
coumo
lou ben
A-n-aquel bel
Et sul
pais
;
bouès bressairolo
sa
Don-te, fantou, don-te
Passo
boula...
;
:
la bido faribolo
don-te, que lai seras,
talèu
que
dourmiras.
»
pastre adourmit l'Outo butet sas gamos.
—
�10(5
Aro
BAGATELETOS
denpiei hint
L'aje
recauquilho, et quand,
me
Lou ben d'Outo
Rêbi,
coumo
me
canto et
Qu'ai fenido
me
joun
un
ma courso, et
pianos d'azur
sus
Cal tourna courre, holas !
Sisanpo d'Iber
Perque
Fenirai
ne
que
biro ailal et
ma
torno
que
Quejamai
l'ome parto,
me pren
las alos del ben.
peno
et la trimo
—Après l'Outo de Primo
bulo
coumo un
per que
Diu
journado anbe lou ben
Sisanpo, n'a pa'n briu, fet tranbla
Lousbens
cami,
adourmi,
qu'un anjo
Mès, lou rêbe acabat, dins la
Lou
sus moun
;
lasio, pastrounel, dins la J)arto,
Que parti decoun cal
Dins las
mai soui pastre d'àmos
ans et
zou
que
ma
fol...
bol,
bento.
bastento
;
d'Il'er, aisi, gournhèrou pus deban
nou
Fèrou tusta
degus lous ajo ausits daban
granisso et grèlo
Dins l'ounbro countro iéu
Piei l'aie lour manquet,
sus mas
bitros
;
;
gurlèrou lours apitros...
à forso de brama.
�107
BAGATELETOS
Nostre-Senhe
Lou que
fa
aplaudís et
diu
so que
Aital s'acabara la
D'autres
meno
sans
que me resto...
courso
cops per un,
S'acoi Poulset que
ma
pòu de la tenpesto.
prefèrou mai la paj
S'assegurou tres
pel la
poulso
ou
Proubaple, aquel moundot
lou pati
que
;
cado mati,
Sisanpo
se cresou
que
bul'o.
bouno tulo
De trouba lou secret de demoura à l'abric
Et de
jamai fa
Cadu suban
Boli pas,
à
pas
soun
la
sic
perpaus
guerro
se
counporto et s'asego
de ben, lour
Mes bibo lou soullat que
Soun
à l'enemic...
serca
quilbo et
drapèu espandit, d'oun
que
que
brego
:
;
defen
bente lou ben !
��LA
ÎJ\£EU
A
-j-
a
mous
neboudous,
nèu ! besès la nèu que tounbo et s'escanpilho ;
Lous issans de l'iber, de-ilicos-et-de-ilancs,
Se
galopou dins l'aire et dansou la
La
bourreio, lou rebeliu, la
Milantos de milliouns de
cadrilho,
farandilho...
mousquils toutes blancs.
de lano ;
tounbo... lou truc de l'Uto s'enblanquis,
Tounbo, tounbo d'amoun coumo de llocs
Tounbo,
�110
BAGATELETOS
S'enblanquis louGoustil, Iou Mas-Nòu, la Cabano,
Sent Andriu et Labal, lou baloun et la
Lafoulhado, Lunac, Flauzins...
Et
toujoun, et toujoun, de
De nounen,
Tout
se
La terro
Ni
de
pert,
nounen,
un
piano,
tout lou païs.
nounen
la nèu tounbo,
dins lou même Iensol
airal s'enl'ounso et l'autre bounbo,
de pej,
pus de counbo,
d'ort, ni de cami, ni de court, ni de sol.
se
rescon, pus
Tounbo, nèu,bèlo nèu, sios poulido, superbo,
Et faras trabalha la dalhe et lou boulan ;
Jous toun mantel lou blat
Rebiscolos la
s'abrigo et se counserbo,
glebo et li fas
Et donos à las founs prou
poussa
d'aio
l'erbo
per tout
l'an.
Pamens, fantous, la nèu que lous pouëtos rêbou,
Nous porto
la tristesso et lou dol trop souben
;
�111
BAGATELETOS
Lous rousiès
qu'a tounbatsjamai nou s'en relèbou,
Debranco castanhès et
garrics
La néu fa mai de mal que
La nèu
Met la
es uno masco
anbe
que ne
crèbou
:
lou trône et lou ben.
sa
raubo blanco
:
pòu pel païs et sono lou rapel
Des
loups que dal Lagast,d'Aubrac, da La Palanco
Sou
benguts mai d'un cop dusco à la nostro Planco
Fa lou tour de
Pel la court
l'estaple
un
Lou canliou
Et lou
flairen lou troupel.
mati lour troubèren la pisto :
La canho Farina
Lou lendema
en
japet touto la nej ;
manquet et l'aben pas pus
jemissio d'uno bouèsoto tristo
loupas amoun gurlabo al cap del
Mès l'ome acarnassit atabe ne
Coumo
bisto
pej.
proulito
loups et rainais, d'aquelo
treilo nèu
;
;
�112
BAGATELETOS
La lèbre sort d'al
jas
sans
Que la mort
es
La tendo
lou fusil, lou
Lous
ou
aqui
que
sabe, quand lou quito,
l'espèro apousito
pal
:
lou panèu !
ou
auselous, à fi de lours perbesiunotos,
S'agrumèlou de frej et boulou
en
Dal bartas al randal per serca
■
tremoulen
de granotos...
Pinsarts, paporousels, besengues et linotos
Dientrou dins lous oustal à forso
Planjès lou
Tan que
que
la nèu ensoursèlo deforo
;
siago rebuste et courajous et fort,
S'atuco, s'enbaubino et, len de
S'abandouno,
Diu bous
qu'òu talen...
se
jai,
se
sa
demoro,
don... et cal
que moro...
garde, fantous,d'aquelo tristo mort !
Aimi mai pensa pas
La nèu del tens
qu'à la nèu
que
m'agrado,
jouial, quand èren joubenels,
�113
BAGATKLKTOS
Que metian la moulouno à roulla pel la prado
Ou
—
soullatset guerrieiis,annado
Nous fasian la batalho à cops
A la nèu de
Al
can
des
La nèu
countroannado—
de blancs poumels ;
Nadal, quand partian per Matinos
Nadalets
«
»
de la tata Mannou
—
dono, à quinze ans, de pensados couquinos,
Tapla mai d'un boulet tounbet sus las esquinos
De mai
Aro,
d'un, de
so que
mai
d'uno... Oh! dirai pas de nou.
la nèu me parlo es autro causo
La nèu blanco
me
dis que mous
pelses
sou
:
blancs,
Que lou trabalhadou quand es nej se repauso,
Qu'un lensol espandit à dourmi nous dispauso
Et que
lèu dormirai jous la nèu... quatre pans.
Fantous de
mous
Baste la nèu
un
nebouts, familhoto amarmido,
briu bous
fago soubeni
8
�114
HAGATELKTOS
De l'ounclou que
cantet, d'uno àmo
atendresido,
lou. tria de labido,
Lou neni, lou
pipi, tout
Et bourrio fa
cantaire al Cel, per pla feiii.
�LA
-BIî^CHO
■VE
JOUSET*
'D 'A L B 0 UI2A L
S'espandis sul ranquet, à l'agajo deBiclarau. siau
La cal beire à fi
d'òus, per un tens
Lou soulel arrandut de
Se
et
missous et lenados
degaio à daura las pinèlos grunados ;
Lous rasins
en
paumels mouflets apilounats,
Senblou de mouri'ounels
Qu'estallou
sus
d'anjils repetenats
autars lours gautos
couflarèlos.
�BAGATELETOS
116
Cado soucocounserbo et duebcounio
Prou felhos per
saila de l'ounbro
soun
lour diu
trop biu ;
que
Aqueles pansudots countro lou eau
Et la reeolto aimado à
d'ounbrèlos
lese amaduro.
Jousep n'esamourous. Cadojoun s'asseguro
Coussi n'abanso... et ris, et li parlo tout
Piei, quand la tournejado et
Li pren un
bisto
soun
De beire
sadoul,
rasinou pel la sio Biebounèlo.
Lou Biau canto l'aubado à la binho
Amai à tu,
soul;
noubèlo
Jousep, qu'as lou cur tajouial
aquel tresor acata lou Bouial
Après la rouino-negro, holas ! que lai as bisto.
La binho morto aisi fet la bido
Tout secabo
:
pla tristo
semais, barricos et tounels.
Un
béuraje grisot et tlacot de prunels,
De
sieios, de perous
Fèrou
Un
manco
;
—
souben,
que
las
poumos,
per ran fort
enquèro,
de misèro
aiaje treboul, un mescladis sans nonn
—
�117
BAGATELETOS
Qu'aire mai
nou
balio que l'aio da la foun,
Ranplassabo lou juc benesit de latrelho,
Lou pur sang
Dono
as
des rasins qu'escall'o, derebelho,
trabalhadous de forsos
Ensoulelho tout l'orne et lou
Serqui
pas
Mès cal sap
Siet pas
pel trabal,
teigaribal.
à degus ni crèlos ni pipinhos
s'aquel flèu
que
lou eastiamen d'abe
tounbet
un pau
La bouco del crestiè diu pas esse un
Souncol
unenfounil,
soun
L'ibrounho diurio prene
bentre
sus
;
las binlios
trop bebut ?
enbut,
uno
barrico...
ejenple à la bourrico
Que quito lou pesquiè talèu negat soun set.
Béu lou
pintou, Jousep, mès béu-loudapasset,
�118
BAGATKLETOS
En famillio, al Bouial.
Bai
ne
Lous
Mès
tounba
uno
Piei,
se
trop li t'agrados,
miejo anbe lous camarados
dimenjes d'estiu, s'aco ne biro aital
;
toujoun torno t'en debouno ouro à l'oustal,
L'œl cande, lou cap
Fargalon
sap pas
libre et la canbo seguro.
béure et
passo
la
mesuro ;
Apèlou Tartabial pounpiè de cabaret
;
Clause!, quand ne sourtis, ba truca la paret
Et Bartasso
ne
clans
un
sestiè dius
Las fennos at'abe sabou leba lou couire
S ai n'a ben
Trento
ouire.
soun
:
pel païs que n'esluflou sans pòu
pintos de quatre anbe
Amai bous counti pas
lours
un
pus
jaudel d'un sòu,
fortos batallios...
Quand lou forsou d'enpli de parelhos futallios,
Lou bi crido
Coumo
benjenso... et fet ploure, belèu
disian, aquel negre et tarriple flèu
Que rouinet la countrado et coundannet à l'aio
Tan de paure
Et que
moundot
que
lou trabal ablaio
d'un pintounel abiu mai que besoun.
�119
BAGATELETOS
Nostre Senhe
s
n'ajet piètat et cliet un joun :
Louv dounairai mouien
de ti'ia aquelo tinho,
Et selornou
planta, benesirai la binho. »
Et tournères
planta, brabe mounde,
etdenpiei
binhos de duei
Bous fou pas òuplida las pauros binhos mortos.
Lous pès coumo daban poussou de metos fortos ;
Lous plans et lous enpèus bous donou de rasins
Pla prousses ; soulomen que lou juc de dedins
A pas pus lou parfun de l'autre... et tan s'en manco.
Ta
pla sai bendemias. Mès las
Efans, bebès lou bi de la
Et remersias
Aquel
que
noubèlo branco
lou boxis a dounat,
�120
Sans
BAGATELETOS
ana
counpara
La binho talo
loucatet à l'ainat.
qu'ès bous saul)o et bous remonto
Da Biau al Castel-Nòu lou
Pel cami de
De binhos
Pot dire
:
en
balour lou
monto
pais acatat,
à Sent Audriu misèros
Jousep,es de las
Fas de boun bi
ne
que
Lagardo et bei, de tout coustat,
La tio binho,
Et
bouiajur
—
—
sou
pus
fenidos.
garnidos
;
quand balgo pas lou de daban
—
faras òumen sent barricos auban.
Per bendemiosabal dabali
da^egados
;
M'agradi de finta Jousep et sas brigados,
Fenno, lilhos, efans, sirbentos et bailets,
Coupa rasins rousels, negres, roujes, biulets,
Blancs et blus
—
mescladis de
rassos
saïpascantos
:
�121
BAGATELETOS
Muscats, ulhals, grisous, sauselats, alicantos,
Pepertis, pèdegorps, picopouls, biroundels,
Mausats, sanclars, gamaus, iigouses, muscatels,
Finoulets, clausanfers, mespoulouses, jaqueses,
Bernadous, otellòs, fabairols, bourdaleses,
Pourtugaleses-blus, perpinhans,
Et tan d'autres belèu que
n'òuplidi lous
De toutes lous trabals que
Lous que
Coumo
Dins
Aco
Mes
un
m'agradou mai
un
pas
—
zou
sou
dirai sans maganho
sègos et missous
un can
mai, sinou
nouns.
l'on fa à la campanho
—
et dos
que
cansous
;
;
las prefèri.
tu, binho, al tour de l'oustal que
Siessos prou
Tous
Segali
libre n'ai fats
probo
se
bou
aramouns,
nasquèri
lèu bengudo estalla jous mous œls
paumels panadous pindoulats
as
paisels,
�122
bagateletos
Tan mai
m'encantarios, ô binho maternèlo,
Que finti despoulha pinèlo per pinèlo...
Lous
panièssou lèu pies, lasdescos atabe.
Sinq
ou
Pel biol
sieis fiers gaillards que lòu lou bai-et-be.
loung et penden
que
lour dono pantugos
Montou, coupetscourbats, las descados
Et lascubos
amoun sus
carris
pesugos,
despalsats
S'enplissou... Carrejas efans, qu'aures lòu lats,
Et
can
tas, binheirous, que bendemios sou bèlos.
Quand coulares, apiei, nous dires de noubèlos
Del bi noubel. Bous
a
coustat forso
Mès anbe el lous escuts bòu
Et las
Aro
trabal,
ploure dins l'oustal
perdos del tens missan seròu lèu gridos.
Jousep, qu'auras sent barricos enplidos,
Ouplides
pas
Aquel
que te
dono lou bi;
�123
BAGATELETOS
Lou que
Fa
so
Abe
pla te serbis Lou te cal pla serbi,
que
souen
toun curat te presico et t'ensinho,
de toun àmo autan que
de ta binho.
��moussu ROUCzAït
Lous daSent-Saubadou quesou
unMestre
pau ded'escolo
ma colo
aquel
Lai
Saben, balen, plasen
Jamai
Soun
souben
mensounou
degus a
pas sercat
de brabe
renoun
L'Escolo èro
coumo
un
oustnl
gaires
nou
n'i
a ;
à gafinha
ome
et de Mestre
capaple.
piètrot et misèraple
Qu'à prou fa li poudiu dientra lous escouliès.
Aqui
Butet
I
.
moussu
soun
Roucan, trento
ans
toutes entiès,
dur mestiè d'ensinhaire de drolles
:
�12(5
BAGATEIiETOS
Lous desescufarlet toutes à tour de
rolles,
Despleguet, amoudet, ainouplet lours esprits
Denpiei l'A, B, C, D dusco-z-al Malescrits,
Da la
prumieiro jifro al calcul de ranfino
Et da la barro
louugo à l'escrituro fino.
Lou trabal d'un
Couro anbe
sa
Rejen
es
bagueto et
coupindre et patet
couro
:
aube lou det
Guinho, reguinho, bruco, apario, apèlo, engruno
Cadoletro et cado sillabo
Las escullis sent cops,
De
sègo
:
seul cops las fa tinda
cado drolle, après bint jounsou trento,
Arribo à defelsi la
Et
sus
lejido courento
Taplèus amai
talèuqu'uno colo
Dusco al pus nau
Uno autro colo
a
sus
rnountatlou ranquet
arribo, et la mémo maganbo
tort.
Nostre
abluga
l'Alfabet.
sicut des drolles de canpanho,
Coumenso de pus
Per
per uno,
3, A, BA, C, A, CA, D, A, DA,
Dusco que
Moullado
uno
soun
moussu
Roucan
mounde à trabalha de ban,
Burgalha lapigresso et la musaranbico,
Abio troubat
un
biais
qu'èro
pas
nessi brico
:
�127
BAGATELETOS
Quatre bints escouliès da sept à quatorze
Dins l'Escolo paumens
acatabou guex bancs
Separats et birats de froun, quatre
Moussu Roucan
Et lour diet
fet dous canps
ne
ans
per quatre.
pel lousfa batre
:
—
Mous efans,
dinsl'Istorio
es
escrits
Que, loung-tens-a, César et Bersingotourix,
Toutes dous coumandansde dos
Mensounados
Se fèrou
grandos armados
pertout et pertout renounmados,
pel pais la
guerro
íìoc-à-sang.
César diu esse, aisi, Peirounet de Lestanc
l)a La
De
Brousso, suban qu'es lou Rei de la classo.
Bersingotourix tu bas tene la plasso,
Jousepou de Simoun,
que
lou
sarros
de
prep ;
Et, joui coumandomen de Peire et de Jousep,
Lous
quatrebansdedrejo et lousquatre d'esquerro,
Mitât countro mitât bousanas fa la guerro :
Ses quatre
Bous cal,
batalliouns et quatre batalhouns
couqui de sort ! batre
Et bous douna lous
uns
de liouns
als autres la persuto
En bous acarcanen, sans
A
coumo
;
perdre
uno
menuto,
pla Ieji, pla escriure, estudia, resita,
�128
BAGATELETOS
Jifra ainai calcula
De
beire
me
fidel
—
coumo
aquelo pendulo —
Bistalha lous trabals d'al pun
Et tout
marca
joun
à la bergulo
suban la rèclo et lou
deber,
Piei, lou disate à ser,
Sans falsa d'un bourril
Lou
poudès counta
Per iéu,
tout se countoetque toul se detalho,
cal aura ganhado la batalho.
que
Bous dirai
Aital siet. Lous soullats de
Bersingotourix
decouscrits
mountabou sus las croupos
Bouliu pas, se counpren, passa per
Et
tapia mai d'un cop
César
A l'enemic
Alèro, lalamen qu'ai
ablugabo
troupos
disate d'après,
MoussuRoucandisio : «Roumo
Et manubrabo
sas
a
quilhat lou près!»
apiei perque las dos pouisensos
Ganhessou, tan et tan, ounours et recounpensos.
Gaire
nou se
poudio qu'aquel superbe truc
Ajès toutes proufits et cap de bartobuc ;
Lou
Bersingolourix enquèro aital s'apèlo,
Lou César
es
César
Peire ni mai Jousep ne
Pijoto bagatèlo
fòu
pas
:
de sagan
;
�BAGATKLETOS
Toutes dous bantou ferme
Que lour dounet
Dire que
sous
goubernet
129
aquel Moussu Roucan
joiins et souben sasbelhados.
bandos rebelhados
sas
Sans cap
d'escardussal, ploumissal, aurelhal,
Soubarbal, pastecom, mourrejal ou tinplal,
Serio pas tout-à-fet dins 1
osco
bertadieiro
;
Mès aimabo pas mens sa familho escoulieiro
;
A toutes dusco à ti
que
siet biel arrandut,
Destillet del sabe lou tresor grut
Roucan siet
I
a soun
La
un
Rejen de la prumieiro classo
pariou, tapia,
mes
parroquio l'aimabo et
Lous nostres
ne
à grut.
11e
belèu i
a pas passo.
fasio bel
preniu counsel
:
per
cas ;
lours afas
;
Ero l'Amic del Mèro amai lou secretari
;
Ero
escriben, espers, aboucat et noutari,
Presque
Coumo
—
à Sent-Saubadou
moussu
lou Mèro et
—
majes oustals
Per l'òutabo des Reis
ou
1
la counsiderat
moussu
As coubits toutes tres ensenble
Dins lous
ta
se
—
lou Curat.
troubabou ;
paumens lous coubidabou
íì des Carnabals.
9
�130
BAGATKLETOS
Orne des pus
Moussu
jouialset des pus garibals,
Roucan, aqui, de ban et sans
maganho,
Degaiabo lou Mèro et touto la counpanho.
Se
moussu
Cobanhol, dins
Li fasio barbo negro
Cario lèu
Et
—
me
sous
jouns renousots,
et rugabo lous pots,
delarguès lou rire
perdounara dal Cel d'ausa zou dire
saquela
Besi sauta d'aisi
que
soun
Quand lou Mestre, al dissert, quitabo
Per canta
Lous
: «
Fenno !
—
bentrou rebounbel
oun
sios?
—
lou capel
Soui à l'Esprecatori !
dimenjes, moussu Roucan al cantatori
Goubernabo lou can, et moussu
Cabanhol
niiol,
pla cantados,
Que cantabo, sabès, pecaire ! coumo un
Mès aimabo pas mens
L'in fasio
las messos
counplimens.
Atabe, dabegados,
Lou
Rejen, abiaisat per qu'un trabal que siès,
Ajudabo al Curat à lalhalous rousiès,
Lous poumiès, lous periès, lous perseguiès, lastrelhos
A cura lous bournhous, à pensa las abelhos,
�BAGATEI-KTOS
—
Ne cal abe lan
souen
131
d'aquel bestialounel
Que per Diu fa la siro et per nautres lou mel !
A trata lous rasius et
A
ne
fa la
planta lousaurols de la
A saucla lou
Lou que
leguin... et
bol dire tout acabo
Et toutes débinas
sans
culido,
rasso
que
causido,
sabi iéumai...
pas
(jue zou
Que madanio Roucan abio,
—
jamai,
bous ajuste
coumo
de juste,
Permessiu d'ana querre al jardin del
Curat
Tout soqu'abio besoun ou
qu'èro à soun agrat :
Porres, sebos, jaubert, endebios, escarrolos,
Bineto, radissous, mounjetos, fabarolos,
Peses, toumatos, als, lapi, lajugos, caus,
Carrotos et nabets, rabotos et
rabaus,
Prunos,
poumos, perous, persecs, rasins et
Anbe
La
Roso, d'alhurs, èrou bounos amigos
Damo à la Sirbento ajudabo
souben
:
A trata lous amies
que meno lou boun ben
D'espèro ounoun-espèro à-s-uno caminado.
Lijandrino èro aqui sul pic, talèusounado :
figos.
�i;*2
—
BAGATELETOS
Qu'un plan tiran?—Aquel? — Ardit !— Miejoun sounat,
L'esquileto esquilaho
Lous pus
Tantia,
dina pla asticat
:•
alebraudits bantabou la cousino.
per ne
S'aimabou,
Que
un
feni, Roso anbe Lijandrino
noun
moussu
pas
inai,mès beleu
Cabanhol anbe
moussu
pus
de ban
Roucan.
�UNO
LAS
CA NSOUNE T0
DE
LA
MILHAÜQUETOS
L'autre joun da Patos-d'Aucos (bis)
Mountabi dusco al Trucas,
Que naninnani,
Mountabi dusco al Trucas,
Que naninpas.
Rencountrèri dos milhaucos
Que laurabou
un
brugairas,
(bis)
MIMI
�BAGATELETOS
Que naninnani,
Que laurabou
un
brugairas,
Que naninpas.
*
*
Uno iranhe las
Aube
un
*
guitiabo
fiai de
tafatas,
Que naninnani,
Anbe
un
fiai de
tafatas,
Que naninpas
;
*
*
Amai las
*
aproudelabo
Per mounta lou
coustalas,
Que naninnani,
Per mounta lou
coustalas,
Que naninpas.
Uno agasse lour cridabo
—
Are !
are
!
are
!
are
:
! lauras !
�BAGATELETOS
Que naninnani,
Are !
are
!
are
!
are
! lauras !
Quenaninpas.
Pla
laurabou, milhauquetos, (bis)
Dapasset, à lante
pas,
Que naninnani,
Dapasset, à lante
pas,
Que naninpas.
Aloungabou lours banetos (bis)
Coumo lous buôus dal
Landas,
Que naninnani,
Coumo lous buôus dal
Landas,
Que naninpas.
L'atalaje tan susabo,
Que moulhabo lou glebas,
135
�BAGATELETOS
Que naninnani,
Que moulhabo lou glebas,
Que naninpas.
Un
—
grelliou lour trelhounàbo
Es
miejoun, couro délias ?
Que naninnani,
Es
miejoun,
couro
délias?
Que naninpas.
Un auriol lour estuilabo
Qu'anessou béure al Riu-Bas
Que naninnani,
Qu'anessou béure al Riu-Bas
Que naninpas.
Un
tourje lour presicabo
Qu'òumen
se
pintessou
pas,
�BAGATKLETOS
Que naninnani,
Qu'òumen
se
pintessou
Que naninpas.
pas,
��LA
BIDO DE CANT ANHO
As droites de las
algrè lou
rabalun, la trimo et la maganho
Se m'en cresès,
I
a
prou penos
Lou pus
efans, quites pas la canpanho
pertout
bel nounbre
;
mès,
zou
sap...
se
pla las countan,
à l'oustal qu'abitan.
rescondou las bilos !
es pas
Que de tristes secrets que
Diu soul
escolos da Sent-Saubadou
L'ai n'a de milos et de milos
Qu'abiu rebat lou cel dinsToulouso ou Paris
Et
qu'òu troubat l'ifer al loc del paradis,
�140
BAGATELKTOS
Lou
deganassi
la
negre et
Et
pla souben quicon de
La
perdo de l'ounour
N'i
forso,
a
Se pot;
me
Pel
nou
barrio la mort.
lou soul rebengut
es
pas prou
pus urouso
pecaire ! oun-t-es nascut.
mas,
rije et
prou
trime pertout, à Paris
Et lou pus
saben de ploumo,
à Rouino,
coumo
qu'un estat
siago et dins eado mestiè,
que
bido anbe la qu'a laisado
bous parle franc
sans
trahi
sa
pensado,
Bous couselhara pas
de quita lou pais.
Fasès-bous
se
—
Un brabe
Ou
se
mai
capelas,
capela
préféras,
Des bous Mestres
Aco
sou
;
dégourdit, lou pusabille oubriè
Se counparo sa
Et que
que tan
paisan la bido
fario lou
Aquel qu'es
Dins
ourriple enquèro,
dires, que tirou un milhour sort,
paisan lou trabal
Cal que
pus
misèro
inès ni Paris, ni Bourdèus ni Toulouso
Fou pas per un
Que
negro
se
lou
cur zou
saubo amai
anas carga
bous dis
nous
saubo
la raubo
qu'aisi bouselèbou ta pla.
dous estais que ne
:
pouden parla
:
—
�141
BAGATELETOS
Sent-Saubadou, n'a
un
briu,
Duei coumo al milhourtens
es
Amai sai flourira toujoun, se
Mèsacoi lacausido, et lou
Fa mestiè de
bou pel lasoutano;
ilouris aquelo grano
plai à Diu...
grand nounbre diu
laura la terro benesido,
Maire del blat rousel, lou
La terro est lou
La cal foire et
soustiè delà bido.
jantiè de l'ome pecadou ;
terradou,
refoire à plec del
L'amouda, la trinca, la seinena, la
Et
cuèbre,
piei, après missous, tourna duèbre et
Estoulbos
ou
reduèbrc
pelencs, debesos ou brugals ;
Jamai trabalhadou manco pas
de trabals
:
trussadoslas pessos
espiuta pes orts bigosses, parabessos
Marros et marrillious, estarrussa,
mascla,
Quand la dounbalo et l'erso òn
Cal
Enregouna. planta, saucla
Toutes lous
Per
amai resaucla
tardibals. Piei, à recolto presto,
sègos et missous acoi be uno au tro
Ardit !
la dalhe,
festo
Enpliren lous graniès de froumen per tout
Faren la
:
ardit ! la faus et lou boulan ;
l'an,
perbesiu des buòus et de las baeos...
Ardit! toutes
li fòu, mêmes
lous
pus
patracos,
�142
BAGATELETOS
Da la
pounjo de l'aubo à l'estèlo del
Acoi lou
Acoi la
grand trabal, acoi lou grand deber,
grando joio anbe la grando trimo
Bibo l'Estiu daurat pus
Bibo lou bel sagau
D'alhurs
Dono
rije
que ne pren
de ban
lous usclo de
dalhen amai
d'amoun, d'abal, la
Lou Marinié de Mar tout lou
Ou Micolo que
joio
Lou
en
es
ba
nounen,
cansou que
loung de
degaio
soun
d'aio à la foun.
pousa
dins lous canps de labèlo canpanho
pas,
efans, lou trabal des ansiens.
qu'a bintans,
Partires per paga
en
brabes sitouïens,
bostre déute à la Franso.
Seres lous fiers soullats de nostro terro
Et diròu pas,
A la guerro
degus,
que
sanso
lous Sent-Saubadous
jamai sies estat de
capous.
:
aio,
Ramoun,
del trabal la fidèlo counpanho.
quites
Saben be
;
missounen
treito Sereno et Bertrand et
Tantia que
trabalhaires
as
niissouniès et fintas lous dalhaires:
Et pamens en
La
la Primo !
que
de sègos et missous !
Lou soulel lous coufis,
Can tou,
:
aquel trabal superbe et santassous
autan
Fintas lous
Ou la
ser ;
�143
HAGATELhTOS
Mès la guerro es un
flèu... Franso, Franso, pecaire!
Per tu sent batalhouns balou pas un
lauraíre
Qu'aparelho la terro et l'acato de blat.
O
patrio,
Que
as
courso
A cops
Et de
aqui toun
soullat
l'enemic, la carcando Famino,
de blancs tourtels, de balos de farino
canous
Tout lauraire
Et que
pus crâne
de bi
es en
..
Suban que, pauc ou prou,
Franso
lou blat rousel
Zou besés
es
un
boussi binheirou
fraire de la binho.
be, fantous, toutaco nous ensinho
Coussi diben aiina las terros
Nous donou la
qu'abitan
;
pitanso et l'ounour tout autan,
Ainai, pels agramenset plases de la bido,
La
canpanho nou'n pot escanti la pipido.
Dins las bilos abès lous teatres,
Las
musicos, lous bals et lou fun des cafès,
De soulastres de luns que
Pertout
Un
abès
fòu las nejes blancos,
d'atrapadous, de tendos et d'acrancos,
auraje de bruj, un ensourseladis
Que bous turbo, bous bando et bous estabourdis ;
L'on s'en
pinto
Mès bibo lou
coumo
plase
que
la gribo del jenibre.
laiso lou cap libre
�I'S
-■
144
Et
BAGATELETOS
degaio l'esprit
sans
De teatres ? n'aben,
Pes
arrandre lou corps!
aisi, pes canps, pes orts,
l>osses, pes landais, pel las prados flouridos.
La Rouèso l'a la Reino aube
Que fòu damos amai doumaisélos d'ounour
LouLire
es
Rei, l'Ulhet
es soun
Et lous Cacolicots anbe lour
Menasou lou Pouder et li
Cal sap oun
prumiè Senhour,
sercou
rabouje
:
nebendròu aqueles galipans '!
Rroundinejou pertout
Nou'n
;
drapèu rouje
LousBourdouns etlousTòusen
La pesso es
:
pas ;
furguenlousQuiouls-blancsj
Bibo la Repuplieo !
be pla aqui ;
manco
mes
la prado
a
oun-t-es la musico '?
milo musisiens
Anbe lours esturmens noubels amai ansiens.
Counti pas
lous
Ou reguergo :
Ni lou
pacans
qu'òu la elarino
rauco
lou Rit, ni la Rito. ni l'Auco,
Gaj, ni l'Agasse, aqueles dous paubals,
Nimai lou Coucudas que
souben canto fals
Disen lous musisiens que
Lou
r
lasMargaridos
;
couneisou la noto
:
Rausinhol, l'Auriol, louPinsou, laLinoto,
Ú
v,
�145
BAGATELETOS
L'Alauseto que
Lou
fa
Cardi, la Besengue et lou Papo-rousel,
Tantes maites
Et roulla
Dins
qu'aisi sabou tene lour plasso
counio
cal lour gamo nauto ou
l'ourquestre
En canten lou
sans
regal
Toujoun, mès mai
La
semmano
Cal
partido dal cel,
sa
un
(i
que
repaus tout
deber sacrat per un
Diu coumando... Cal
es
Piei, ba pla tout à fet
A l'ounbro del
—
aquel
que
entiè.
crestiè,
mercandejo?
que
lou pople
se
bejo
;
Besés ? lout arribo à bel tal...
se
dis adesias ! L'on
L'on
se
fa
L'on
se
parlo d'afas
L'on
ne
se
counto
noubèlos,
counpliinens quand recollos
ba fa
:
clouquiè, dabegados, aital
L'on
uno
;
—
per
bèlos,
sou
milhour caqueta
miejo aban de
N'i abès de maridats
Lou
paisans
al trcbal sufls amai de restos
es un
Béni, pople !
as
canps
niai lousdimenjes et festos.
que
joun cado sept d'un
La Messo
réjouis lous
Diu dono
que
basso
se
quita.
qu'òu canbiat de familho
paire aube lou fil, la maire anbe la iilho
Se bòu à l'endaban ;
Parlo pus
l'ansien à
amistous denpiei
que
soun
catet
lou quitet
:
10
:
�140
BAGATELETOS
Quelasès? Que disès '?
—
Pe! l'oustal
qu'es anat
—
Li dono
ou per
D'acaba lou caquet, et
Dins lou biel caminoi
Et
quand la quito òu
Cal be
garda quicon
Et touto la
Jouinesso
I
a
pas
endicos
d'autros rubricos,
Et lou catet,serious, escouto soun
Mès la maire et la fillio,
sas
abal, i
ansien.
a pas
mouien
la fillio, pecaire !
acounpanho
pas
per
maire
tout dits, s'en manco be,
dimenje
parroquio aital
anbejouinesso
sa
que
be...
se
fraternejo,
un
bricounel ladejo,
grand mal, suban qu'enbourmou pas l'escòu.
Aquel pople escounten couino lou bi d'unsòu
Et cadu
La
se
retiro à l'ouro
destinado,
joio dins lou cur per touto la journado.
Après bespros, paumens, toutes, pijous et bels,
Benou
despartina. La gardo des tron pels
N'acupo dons
ou
tres. Lous autres, à l'ounbreto,
Tapia anbe lous besis fòu uno partideto
Debourro...
Mès, amoun, un pus cràne boudol
Fòu batalha la boulo et las
D'autres
Es
anan
pesca :
quilhos pel sol.
la truito de Sereno
poulido quand fa lou sau dins la padeno...
�147
BAGATELETOS
Soupan... et piei pregario et jipelet... aital !
Et
l'anjo qu'espandis
sas
alos
sus
l'oustal
Amago lou soumel de touto la familho.
La bido de
canpanho
es pas
de biscandilho,
Fantous, et sous plases sou tan agradibouls
Qu'un des pus grands sabens lous monto à las
Lou
pouèto famous
Bantabo
la
que
s'apèlo Berjilo
canpanho al dessus de la bilo
Et cantet lous
paisans et lous trabalhadous
Coumo iéu, se
poudio, fraires Sent-Saubadous,
Bourrio
nibouls
glourifica la tranquilo ejistenso
Que bous fa dins lous canps la sento Proubidenso,
Baste
aquel terradou
L'aimesses
Mès
Pas
qu'es
res...
un
aco
Et
per so que
al respet de
en passen
Des ansiens
nous
mai
li sès espelits,
so
lous
n'aben dits !
qu'aurian à dire ?
et s'èro pas ouro que me
Parlarian,
Que
pau
que
mases
retire
à bel tal,
qu'òu biscut lour tens dins cado
ous tal,
òu pla donnât l'ejenple quand sai èrou
qu'ala dins lou clot del repaus nous espèrou.
Anbe eles dourmiren à fi de nostres ans,
Dusco que
lou boun Diu sounara lous paisans
�148
Per
BAGATELETOS
enpli del froumen de sas inissous
noubèlos
estèlos.
Per respondre à l'apel que ne sès perbenguts,
Quites pas de trop Ien l'oustal que sès nascuts !
Las
canpanhos sans fi de darrè las
���LOU GORP
no
ienno
Un
Fet
un
Et dal
ET LOU RAINAI
qu'anabo bendre
guirbounat de frournajous
fais pas sans
li s'atendre
paniè birat dessus dejous,
Encallabal, decoun s'endebenguèrou,
Toutes lous cabecous roullèrou.
Un
Gorp ne troubet un lou lendema
Etsiet rabit
—
pensas
!
—
de
sa
mati
bouno fourtuno
�152
BAGATELETOS
De rancountros aital cado
Lou
Gorp
que
joun n'i
a pas uno.
de pitanso èro souben courti
Et benio de dina d'uno castanho cruno,
Se
proubet nipertout que dibio counsenti
D'entemena pas soun
Daban l'ouro del
Serio pas prou
D'esse
manjat foro repais
Moun
lou
gau
fa festo à
Gorp lou
Al
pren
pipaj,
al bec et boulo sus un aure
miej del Bosc-das-Agassats.
Et des pus
L'aire estounat,
lous œls clauflts d'amirassiu
cais pie de salibo :
Se Mounsenhour lou
Li souèti lou
abiaisats
roufiaires... arribo,
Et dis, lous
M'abiu
:
de lou li claui-e
soun
Un Rainai des pus
—
:
gouberna soun cais.
Per espera
ne
desparti
d'ounour per un tal counpanaje
Cal sabe
Et
froumaje
Gorp m'en donopermessiu,
bounjoun et li fòu ma coulado.
parlat de bous dinstouto la countrado
�158
HAGATELETOS
Couino d'un bel Moussu tout à
Mes tout
De
so
so
que
fet al despart ;
qu'ai ausit èro pas lou miej-quart
besi duei. Sabi pas de qu'un paire
Nasquères, Mounsenhour, ni s'abès soun
L'ausel lou pus
Et
retraire,
à coueto et de cado coustal
Mèssès da cap
poulit
couino
que
paumens
Manco pas
d'aparia
jamai siago estat.
la naturo
douns
sous
Per adourna da simo à founs
Sa pus
parfèto créature,
Soui segur que
jas bous, ô cap-d'obro del cel,
Abilhamen etbouèsbòu de même
Et que
sès lou rei des cantaires.
Coullat
d'ourgul counio pas gaires,
Lou
Gorp
ne
perd sul moumen
L'eime amai l'abisamen
Per
Dueb
Lou
nibel
:
pla faausi coussi canto,
sounbecaslargas,loungas,de largenloung...
froumaje crounbinbo et lou Rainai l'aganto
Et crido al
Gorp
:
—
Calo-te
dounc,
�154
BAGATELETOS
Nigau, et barro ta garganto ;
Sios lède que
So que
La
fas aissoet bramos que l'as pòu !
fet lou Rainai cantes d'autres zou fòu
franquiso del mounde, holas ! es aqui touto
Jamai
un
counplimen a pas balgut un sòu
Per cal que
siago que l'escouto.
�LA SIUA LE ET LA
FROUîMIC
La maire d'aquelo Sigale,
Uno cantairo de
Bengudo
Fet ensinha
La
—
I
a
ne
sa
blamas ?
—
Acoi suloun.
iéu m'en regale
de la musico et, sertos, à degus
Ne fario pas
Per
Franso dal Piemoun,
fì 1 ho à joua del biouloun.
en
pas res que
Mai que
renoun
pecat ; mès s'abias pas repus
ganha bostro bido, es pla à crenta, pecaire !
�ISAGATELETOS
156
Qu'ormis d'esse noutat coumo
La
grand musicaire,
pitanso jas bousaboundario pas gaire.
Nostro Sigale, tout l'estiu,
Rasclabo nej et
Et fasio
joun : rau-rau-rasclo-rascletos,
pel païs dansa tan que bouliu
Lous garsous
Cantabo
aube las filhetos :
n'abiu,
pel plase que lous autres
Cantabo per canta,
Et
se
la sinploto tounico,
brico
mainabo pas
perbesiu.
Quand l'iber arribet, siet uno autro questiu
De fa
pel lendema la mendro
Adesias las cansous,
adesias la musico,
Adesias la danso etlou
carnabal
Elloc fèrou pas
Sisanpo bufo amoun,
L'aio dins lous
Al
bal,
;
Carsinol bufo abal,
blajis jalo coumo uno barro,
pè del fioc tout lou mounde se sarro ;
Urous
aquel
Manjo
lou frej
pleno escudeleto
que per coursa
sa
D'uno soupeto
pla caldeto
De fabounels et
La
de caulets !
Sigale bufo sus dets,
:
�157
BAGATELETOS
Quicon mai tabe la jacrino :
fara sa cousino?
d'adoubiè, pas de farino,
Anbe que
Pas
Pas
un
pessuc
de
dins cap detiradou ;
trasque don à l'abandou,
pa
Lou biouloun es al
La
bioulounairo
a
tristo mino
Se demando per
tout de bou
Se cal que moro
de fa mino.
Anfi (lou talen es
Pus lèu que
La pauro
Perana
missan)
de creba de fam,
lilho pren soun ban
maleba
Aco de la Froumic, uno
uno
mijo
pajeso rijo.
Aquesto quand la bei, coumo
la couneis prou,
Bistamen barroulho sa
Et de darrè lou
Li demando
La
—
Madamo,
qu'un
es
porto
lenestrou
lou boun ben que la porto :
Sigale dis unblomen :
me carra
péri d'aganimen
Se refusas de me
La Froumic
:
a
de
facrèdi
cur coumo
lou pasimen
�158
De
BAGATELETOS
soun
oustal
:
—
Et crebas, que per
Se per un
Bous
De
soubendres,
ramousa
Partès, finhando, prountomen
bous acoi lou boun remèdi.
asard n'escapas,
uno
autro annado,
granado,
lou blat à la sasou
Alloc de fa roulla la musico el
Per iéu,
presti
pas res
lou
can ;
d'auban,
Qu'aco siago prou dits et t'outès-me
Madamo la
Froùmic, sès
uno
lou
canp
sitouièno
Que parlas coumo 11110 paièno
Et renegas coumo
Meten que
unjousiu deseritat
:
la Sigaleabio pla méritât
Bostre siaume amai bostro
Es pas mens que
àntièno
dibias li fa la caritat.
:
î
�LOU CA) ET LOU LOUP
Un Mastis grosLoup
et pasdebrifamino
co missan
et grasestrelit
Troubet
un
Que belèu fasio pas un boun repais per an.
Lou Co li diet
:
—
Crentes pas;
Benès à la borio besino ;
lou bourjes es rije et boun efan
Tout lou mounde al castel bous lara bouno
Seres tratat
coumo un
senhour.
;
mino,
�160
BAGATELETOS
Del
Lou
proufit amai de l'ounour
Loup fasio
Quand
soun
se
counte et s'en regaudinabo
mainet, per uno espabo,
Qu'ai tour del col lou Co pourtabo
Un coulart.
Coumo abio prou
d'esprit etd'eime
Debinet léu de que
Lou Mastis
—
saquelali'n fet
Loup, ai
Mès bòu decoun
me
L'esclabaje
Al
pas un
pas que
part,
birabo;
Adiu; de toun castel in'aleudi
Li diet lou
per sa
secret.
sans
regret,
la pel et lous
osses,
plai quand tu sios estacat
es un
piètre estat;
diaples lou coulart ! Bibo la libertat !
Aital
parlet lou Loup et filet dins lous bosses.
;
�LOU
LIOUït ET L'ASE
UN joun qu'abiboulguet
o mal dinat, à la
Lou Lioun
Et diet à l'Ase
—
As
uno
ana
casso
:
Ah ! sa,
l'ainat,
cràno bouès de basso
Que la te cal beni lansa d'aqueste pas.
Te dounarai unboun
Coumo de juste.
Estén
que
salari,
sai sios noubelari
11
�162
BAGATELETOS
Et que
Counti que
Et
susaco
degus aisi te couneis pas,
iéu mai lu faren de bous afas.
lou Lioun bousabillio de brancos
Lou cap,
lou trinquet et las ancos
Del bourricau que
Lou Lioun
Li dis
senblo aital
quand lou bei à
un moun
soun
goust
:
—
Iéu m'en bòu à
l'espèro
Al founs del bosc. Dins tresmenutos
Te metras à
brama, l'ainat, et
Bramaras mai et mai
L'Ase èro tout rabitet foro
sans
enquèro
Bramo, couqui de sort ! et li
Li
de broust.
àpuprès,
misèro,
;
metrai lou près.
sa
pasensio,
trigabo tan talamen
De fa canta
soun
esturmen.
counsensio,
oremus à flars,
Et, permoios, bramet anbe tan de
Delarguet de ta ploun sous
Que cabretos, cabraus, serbis et porcs-singlars,
Tout lou
jibiè de bèlo talho,
Sans counta la
menudalho,
�163
BAGATELETOS
Tout
Que
se
presipitet d'efrai et d'un tal ban
sans
beire lou Lioun li passabou daban.
Lou rei des animais
Et
perbesius
Lou ser,
—
Eh !
fet
ne
per
un
mai d'un
De fa
mes.
quand reclèrou la noto
be, siro, n'abès aqui
Fet l'Ase ;
grand carnaje
per
:
fa riboto !
mès coussi troubas que m'es permes
l'espoubento
Lou Lioun li
respoundet
:
—
Per fa dientra la
bosses ?
pes
Sertos, fas prou de bruj
pòu. dins la miulho des
osses :
Quand te couneisou pas tout lou monde te fuj,
Lous
pijous et lousbels,lous menuts et lous
Mès lou que te
couneis
coumo
De ta bouès s'efraio pas
Podes pas
tan
paure
grosses ;
efan,
:
despoulha toun sicut de familho
Jamai la
Et
iéu,
rasso a
pas
mentit,
jous aquel mantel de felho et de ramilho
Sios pas
qu'un ase bestit.
;
��LAS "DOS
G^A^COULFIES
ET LOU
-BUÒU
UNOBejetGranoulBuòu
hefrescosoul
etberdocoumoun
porre
pesabo
parel
un
—
que
ne
un
Quand bos paria, cîiet à sa sorre,
Que bengo, se me plai, ta grosso coumo aquel ?
Et de
pic la piètro bestiolo
Coullo
A
soun
ouire et
sa
boutiolo
pies couflets, à pleno pel,
Dusco que
Las
fa lou pet etquilho l'escabel,
tripos loro l'bentre et las bingos bal cel.
:
�166
BAGATELETOS
Lou Huòu que per
asard l'abio ausido amai bisto,
Diet à l'autro d'uno bouès tristo:
—
Planji bostro counpanho et
Esten sustout que
soui
per
soun
malurous sort,
quicon dins
sa
mort
:
Que fa aqui mai ? Cal pas qu'aco nous broulhe,
Mès
Et
nous
siago
un
d'aquelo bertat
ejenple òumen pel l'abeni
nous
fago soubeni
:
Buòu diu demoura Buòu et Granoulhe Granoulhe.
�LOU
JABAL L·AURAIRE
ET L0 US JA -BA LS
T)E
cumule)
Un jounjabal
per paisan
un canp
Un
Laurabo la terro
Quand bejet amoun
Passa l'escadroun
Des Jabals de guerro.
Lour cridet d'abal
—
Cadu
soun
:
trabal,
�168
BAGATELETOS
Fraires, dins la bido
Pacaus
Toutes
coussuts,
ou
nascuts
sen
Per pourta
S'èri per
,
la brido.
causi,
Alloc d'estre aisi
Lauraire de
borio,
Al canp
de l'ounour
Aurio la
pinhour
De culi la
glorio
Mès, lous
uns
;
guerriès,
Lous autres oubriès
De la terro sanso,
Sen toutes, pamens,
Lous dous
rejimens
Que cal à la Franso.
Anas
doun,
anas,
Fraires, missounas
�BAGATELETOS
Lauriès
Iéu de
en
abounde ;
moun
F òu poussa
estat
Iou blat
Que nouiris lou mounde.
169
��LOU GRAPAL ET LA
SfïT^P
Las Serpsn'atrapet
denpiei toujamai
oun fòudestrigabo
la guerro as Grapals ;
Uno
De
un,
se
l'engulha tout biu sans discours ni ranbals.
Lou
Grapal, quand bejet
S'abiset d'aqueste
Sus
un
Goumo
bastou
un
que
l'afa mal-gastabo,
boun biais
:
qu'es apousito
perdut
se
L'acaissalo ferme, à
Et detoutossas dens lou
presipito,
plen cais,
sarro
et
l'acranpouno.
�172
La
BAGATELETOS
Serplou sigounhejo el lou fa redoula
D'ainoun-d'abal, dessus-dejous, desa-deia...
Bistanflèro
pel la fripouno !
Un bastoude trabers
Lou
Grapal
se
pot pas engoula ;
se
benguet de sauba
sa persouno.
*
*
*
Paro-te de tout biais et
Per te laisa coufla
siagos
coumo
Serbis-te de la
Toun ounour, toun
S'as
—
t'atisso
la lei nimai
ruso
sot
l'auco et lou piot :
Countro la forso que
Countes pas sus
pas prou
sus
et saubo ta
la Justisso,
pelisso,
oustal, tous bes et toun magot ;
pòu de sauta l'osco aqui, sios un bardot :
Escouto
«
uno
Cadu
bertat de Moussu LaPalisso :
se
defen
coumo
pot. »
�LOU
LIOUït, LA -BET)ELO,
LA
CA-Bï{() ET LA FEDO
apelat Artapan,
et galipan,
Un Liouncourajous
Fier,
A la
sasou
que
l'on semeno
Boulguet cuébre sounblat sans s'en
douna la peno;
lei anbe sa fantasio :
Aquel que lou countrodisio
Artapan fasio
Abio pas pus
Tantia, per
besoun de coire.
s'espranha de foire,
�174
BAGATELETOS
Lou siro coundannet à li fa sousietat
Tres persounos
de calitat,
De counsensio et de brabetat
LaBedèlo, la Cabro et la Fedo
Elos tres
sans
lour
:
sorre.
lou Lioun fèrou tout lou trabal.
La recolto mountet
Quand lou blat siet madur,
Artapan
Et diet
d'un canabal.
coumo
ne
escous
fet quatre
et preste à morre,
mouns
:
—
Anan fa lou
partaje
:
Couneisi la justisso et la farai à founs,
Sans
Preni lou
jicanos et
prumié
inoun en
Lou segoun perque
a
Ni
pas
tapaje
:
calitat de rei,
n'ai la forso et lou couraje.
Lou trusième perque
I
sans
soui iéu
que
fòu la lei
;
aqui loc à countesto,
sujet de critica
res.
Se calcuno de bautros tres
Bruco lou darriè
A passa per mas
dens cal
moun
que resto,
que se
tengo presto.
�175
BAGATELETOS
Lous grosses
Lou
de tout tens òu ploumats louspijous ;
fèple a toujoun tort coussi que
s'acoumode.
Efans, élans, mefisas-bous
D'aquel que fa la lei et qu'aplico lou code.
��LOU
^AI^CAL
ET LOUS RASINS
ou
L'
Rainai
Fasio
denpiei quinze jouns
maningro et piètrobido
Et sentissio da simo à founs
De
sa
gargamèlo acantido
Lou fissou del talen amai de la
En passen per un
Espiet
un
pipido.
ort acatat de trelhats,
pindouletde quatre ou sinq pinèlos
12
�178
BAGATELETOS
De rasins
pla madurs à
pansos
couflounèlos
Que lou soulel belèu n'abio pas soulelhats
De pus
rousels nimai de
pus
Lou Rainai s'amoulouno et
Apebo
sous
Dins Faire
tinplous,
coumo un
se
pla aparelhats.
se
met
requiolo,
apousito,
se
jito
catet fa lou pus
bel
sau
Que jamai... per pas res... lou trelhat es trop nau.
Quand bei que li pot pas atenje
—
Sou toutes bers,
Per iéu
Se
poudès
pas
soufa,quelousbol lous despenje ;
me
abe
fòu pas
so que
Es pas uno rasou per
Parlabes pas
:
piei
brico
gau.
bous fasio enbejo,
ne
fa mesprès
;
aital anbe la mino frejo,
Quand bous fasias baie de gaujo amai de drejo
Per
atrapa aquel poste ou per ganha aquel près,
Per tenta de tout biais lou
D'uno filhoto
paire amai la maire
rijo al sicut maridaire
�179
BAGATELETOS
Qu'abias la fìèbre de li plaire.
Sès estat ranbouiat
Et tout
so
pertout coumo un
que
pelaire,
disès après
Esabille, belèu, mes ouneste?
—
pas
gaire.
��LOU 'BIJOU ET LA MOUSCO
Un BuòuMousquil
de bintli quis'anet
ntalsestalla
anabo enlacarabano
bano
Un
Et li diet
sus
:
—
As pas
qu'à
Moun
zou me
efan,
se
te pesabi trop,
dire et filarai sui
cop :
Sertos, fòu grand ounour à-n-aquel que me porto
Mès lous pus
Et
—
me
traji
Sios
forts òu pòu d'uno cargo ta forto
que
tu relantisses lou pas.
aqui ? fet lou Buòu, li te sentissio pas !
�182
BAGATELETOS
Tal et tal couílairol
Se crei lou
pasejo
sa persouno,
majoural de la terro et s'estouno
Coussi
se
So que
bei de
pot lou mounde inauja de repus
pus nau
Per toutes
sous
Ne fes pas
mai de cas
li
se
quilho dessus
camis ennairo
que
un
l'un de
;
;
pousco
..
lou Buòu de la Mousco.
�L'AfrCHEL
LOU LOUP ET
aniistous,
ni pastre
Un Anhel pladegus
l'espiès,
mesun
boussiniroul
troupel,
laire
Sans que
Ni mêmes la l'edo
Filet
Piei
en
randoulen dal prat
maire,
al bouscatel ;
aquel repetingaire
afalucat anbe soun rebourdel,
quand siet arrandut,
Que s'èro
N'anet béure uno
Un
sa
esclaco al riu da Ginestel.
Loup que l'abio
Arribo tout un cop
bist de pel la
de ba'l
Garrigado,
cap-rnoundel riu
�184
BAGATELETOS
Et li dis de
—
Cal t'a
boues de
sa
gulanpo qu'efraio
:
dounado, dios, pourcot, la permesssiu
De beni treboula
L'Anhelou
respoundet
aio?
:
—
D'un paure
moun
Siro, ajas counpassiu
mainadou tout soul et
Et i'asès-me la
sans
defenso,
grasio apiei de fa atensiu
Que mêmes pouirio pas coumetre aquelo òufenso,
Esten
esse
plassats
coumo sen toutes dous
L'aio, fetibomen, ba
pas
Mès be de bous à iéu
;
Probo
Que
pla
se
:
de iéu à bous,
aquelo
rasou soulo
prou, sou me pares,
bostro aio èro treboulo,
Iéu li serio pas per res.
—
Te
disi, bourmousot,
Saquela, n'a bel briu
Et sabi countro iéu
—
Ah !
Siro,
Soui pas
se
que
que te
so
que
la m'enfangos touto
:
couneisi, bouto,
dièros autan.
bous plai, bous enquiètes pas tan
qu'un tetarel : apariarai tres
meses,
;
�185
BAGATELETOS
Sou
me
dis la mama,
L'an passat
Parla mal de
—
—
Se tu
zou
quand flouriròu lous peses ;
aurio
pas
pougut
degus perqu'èri pas nascut.
fasios pas, toun
fraire s'en cargabo.
N'ai pas cap.
—
Pel la
Ou calcun de toun
pople bamat
lengo jas tu tout lou mounde m'afrabo
Canalhos ! T'ai suspres,
;
anfi, mal estremat
Et li te cal passa.
Lou
loupas affamat
Anabo deboura l'inousentou,
Mes dous cops
de fusil tirats
pecaire !
per un
cassaire
Que fintabo darrè lou bartas de Coufin,
Alastrèrou
pel prat lou bourrèu assasin.
Ni bautres nimai iéu lou
Lou
ne
planjen
pas
gaire.
cassaire, pamens, siet aqui pla aperpaus ;
;
�186
BAGATELETOS
Sans el l'Anhel abio
Dins
soun
bentre lou Loup
soun
counte ;
d'un caisal l'aurio claus.
★
■¥
Sabi
Mes
qu'es
pas
aital
que
*
fenissio lou counte
counte cadu lou biro à sa faisou
un
Bous dirai
Quand èri mainajou,
mas rasous :
Lou
;
:
prumiè ser qu'ausièri
Counta
pel
paure
Mascoumèri
Que lou Loup sans cap de rasou
Abio
manjat l'Anhelou,
Tout
un
Et
briu m'en descounsoulèri
me
plourèri
Talamen, talamen que la tata Mannou
Me diet
qu'abio lejit dendespiei dins un libre
Qu'aquel Loupas, apelat Laufanel,
Siet fusilhat aban d'abe brucat
Cresès
coumo
Iéu cresi que
Baste crebès
bourres
:
l'Anhel.
cadu diu esse libre ;
l'Aran crebet coumo z'ai dits.
calibre
aital tout lou piètre
�187
BAGATELETOS
Des
brigans
Et que
que
jamai beiren
pas
counbertits
bolou tout roire et claure dins lour panso
Oh ! cal
desquilhara
sus
la terro de Franso
Aquelo rasso de bandits !
��LOU PORC
ET LAS
A'BELHOS
Dins un pradel, prep fousicabo
d'un bournhou,
Lou Porc Fousico
Uno
Abelho, per uno espabo,
Fisset la coueto del
—
;
gounhou
:
Carronho ! fet lou roundinaire,
Boumiscalho !
paubal-de-res !
Esperas-me, filhos et maire,
�190
BAGATELETOS
Que toutos la me pagares !...
Saures cal soui
sans
esta
gaire !
la rajo dins l'esprit,
Lou Porc,
Se debourdèlo,
afalourdit,
Sul bournhou d'abelhos claufit
Et
patatraco ! lou tinbourlo
D'un cop
de nas lou descabourlo...
Opp'alèro ! Couqui de sort !
L'issam furious
brounjis et sort,
Qu'uno danso I qu'uno musico !
Milo fissous fissou Fousico ;
Manjo-Farino-lou-Poursel
Dins
mens
d'un
Trauquilhado
res
ajet la pel
coumo un
curbel.
Bou'n arribaròu de cruèlos
Se bous alucas per un
Et flanbas per
pet
de bagatèlos.
�191
BAGATELETOS
M'òu
Un
«
ensinhat, tout efantet,
prouderbi qu'aisi s'aplico
Bal mai endura
un
cop
:
de det
Que d'atrapa sent cops de trico. »
��L'zAGASSE, LiA FET>0
ET LOU CO
outos, tantos que sou,
Las
Mès
—
FLOURA^C
bou'n tirario pas
Agasses òu l'arso et la gusieiro al
cap,
cap ;
aqueles paubals claufits de couquinieiros
Causissou lous que
cal
per
lour fapourcanieiros.
A la
sasou
Uno
d'aquelo clico à mal fa resourgudo
que
l'on despoulho lou troupel,
S'anet pausa sus
rensd'uno Fedo toundudo
13
�194
Et li
BAGATELETOS
plantet
mai las ounglos dins la pel.
Fedo filo al galop, à l'escourso,
La pauro
et
se
crei
l'Agasse li crido
: «
A ! hi ! me carri pla ! »
Al mai
Et
sans
Lou
co
courre...
Flouran que
perdudo
sans resourso
bei la Fedo escabela
Bas el aube Mourrioun
l'Agasse
sus
l'esquino.,
S'amago et se rescon à l'airal que debino
Lou pus
à biais per fa lou sau al boun moumen,.
Acoi aro,
Flouran !... Flouran coumo lou ben
Assuto et
manco
Et li dis
pas
l'Agasse acrancounado
:
—
Crides pas, que
t'aurai lèu ploumado !
Digos ? coumo las mios la Fedo a pas de dens ?
Prenios
plase sans pòu à li laura lous rens ;
Et praco,
Piei
Margoutou, li te sios atrapado.
l'Agasse d'un soul quijal siet estripado.
lou Grapal
cranpounen un pal.
Countèri, n'a pas pla, queBourset
Se saubet d'uno
Serp
en
�BAGATELETOS
Acoi l'amic Flouraii que
Las
Que
195
delibret la Fedo.
Agasses, las Serps, mémo piètro mounedo
sans
jes de proufits
Tandis que
Et las
nous
fa deises et torts
;
lous Grapals desenbrenou lous oris
Fedos,cado
an, sans
Nous donou d'anhelous.
—
parla de la lano,
Garden
Bibo lou boun bestial ! Bibo la
Del mounde forts et
rasso
aquelo
cràno
degourdits
Que tirou l'inousen de las
mas
des bandits !
grano.
�'
i
�ipu TOU'L ET LOUS CzA TS
engraisat, d'uno
mes degrando
rassoranqui
lbo,
Un Poulacrel'escapour
familho,
Se cresio
L'eritiè
majoural de Kirol da Cabriès.
Un Cat li diet
:
—
Aben troubat
sus
de
papiès
Qu'aquel Kirol, senhour de nauto pourtaduro,
Pel
—
païs mai-que-niai bouiajabo en bouaturo.
S'aital
ba, diet lou Poul, iéu ne podi fa autan
Saumic ! faren lou tour del niounde
qu'abitan
;
.
�198
BAGATELETOS
Moun
noum es
counegut à sent sincanto lègos...
Bòu dire d'atala lous
—
Laisas
Fet lou
Que
aquel bestial trop loungaino
Cat,
mous
A bostre
jabals et las ègos...
se sap prou
per
bous,
dins lous quatre cantous
brabes aujols, lous dous cats del bilaje,
grand Ivirol serbissiu d'atalaje
;
Eh ! be, moun fraire et
Seren lous dous
Et, sertos, ai
I abio
lais que Mounsenhour s'en planjo.
carrioulounel dins
un
Estipulat
pas
iéu, Ratoul et Ratiboul,
jabals de Mousenhour lou Poul
per
fa
amusa
un
cantou de
lous mainadous
Ratoul et Ratiboul s'atalou toutes
Lou Poul
es
estai lat
un
clot rescoundut
Ah ! hi !
qu'anan
Ah ! sa,
couqui de sort !
De routo ?
—
N'ai pas
en
l'esto !
l'atalaje s'arresto
Et lous dous Cats sul Poul sautou
—
dous,
:
—
Dins
granjo,
;
brio...
coumu
oun sou
lou lius
las perbesius
:
�199
BAGATELETOS
—
Opp'aquesto n'es
Mes, fauto de roustit, dinaren de
!
uno
car cruno...
Un li trusso la cresto et l'autre lou serbel
Et toutes dous
ne
fòu
repais à pleno pel.
L'ourgul d'un grand senhour dabegados s'esplico
Mès
Es
l'ourgul del
pacan et
de la piètro clico
trop bestio... Atabe, cantes d'atrapo'scuts
N'òu fats et
11e
faròu
proufìts et rebenguts !
;
��L'E^CGLE^CAIRE TJE FLOUES
Tout aco que lusis à la jouinesso agrado.
prado
Un drolle culissio de ílours per 11110
Un biel
paisan li diet
:
—
Pren-te
gardo, jouben !
La
Bipère enpraqui randoulejo souhen
Et
soun
fissal
Lou drolle
es
prounte et fa mouri sans lauto.
espaurugat de dous passes resauto,
Requiolo, ba fuji
;
mès
uno
Rouèso, abal,
;
�202
BAGATELETOS
Li fa
—
sigaleja lous œls
coumoun
mirai
:
Béni ! béni !
La
Lai
camino, lai
Et crido
es,
bol, aquelo flour superbo
la
caresso
;
dins l'erbo
:
—
Ai ! ai !...
Quiconm'a íìssat pel la ma.
L'englenaire de flours siet mort lou lendema.
La
jouinesso poulido, amarmido, afoulido,
S'afaluco al
plase
que
Et fa missan fa creire
pertout la coubido,
as
coubidats falours
Que lou treite Serpen lous gueito jous las flours.
�L'OME ET LA M OUSCO
lhetosaletos
UNO d'aquelos Mousqui
lours loungos
Que portou
Coumo
Uno Mousco
uno
besto à
pateletos
—
grisoto et missanto al delà
—
S'anet, la guso, espounparla
Sul
bisaje d'un Orne en trin de fa pranjeiro,
Et sul
pic, dins
I anabo
Pel li
espinta
sa
fripounieiro,
soun
utis
juca lou sang. L'Orne que la sentis
�204
BAGATELETOS
Li assauto
D'un cop
de pauto...
Trop tard... Aquel tinplal tinplet
Madarao Mousco s'en
pas que
gaudis,
Se trufo de l'Orne et li dis
—
Se m'as pas
Mès perque me
Un
engrunado acoi
boulios tüa
trauquilhou de
Uno besucario que
Aro,
Te
se
jes de
calbenja
cur
sus
res, un
la gauto.
pas
per un
:
de ta fauto
;
lissai,
sinple groumissal,
lou dire nou'n bal,
al bentre te demoro,
tu l'afroun d'aquel souflet
Que te sios aplicat ta de ban sul moullet :
Lou que
n'a soutletat un autre cal
Tu te sios
que moro ;
mourrejat tu mêmes et, dios òu !
Aro te cal ti'ia s'as d'ounour per un
L'Orne li
respoundet
:
—
L'enplastre
De
me
que me
fa cap
sanna
Me
perdouni
soui pausat
d'òufenso abio
Mès tu, moustre,
De
tout tou
sòu.
sus
pas
sans peno
la coudeno:
l'intensiu
;
qu'as la passiu
mounde, orro-bestio bourrèbo,
�205
lîAGATELETOS
üunour
à-n-aquel que te crèbo !
Perte poude espouti
Qu'es aco qu'un soullet ?...
Tu mai touto ta salo rasso,
Planjerio pas moun tens, ma pel ni ma carcasso
Et tan que
Li bous
m'en calgués pati,
espoutrario dusco à dema mati.
*
■¥■
*
D'aquel counte saben que de pla
M'atardibarai pas
I
a
à tira la mouralo :
doussens ; un es
Rasounas la
Ien dabalo
clar et l'autre rescoundut :
questiu suban bostre sicut.
��LOU GREL ET LzA
"no
u
nej de los puspoulidos,
Pel Prat-Grand de las Marsaridos,
Curil lou
Grel, après
Diet à la Grelho
—
LUSET0
Iéu m'en bòu
Tu, fai aisi
ana
so
sa
soupa,
counpanho
:
fa tres tours dins la
canpaho
qu'as à fa,
Tournarai lèu.
Et Curilhou s'en ba ;
Et, deforo, lou gau de la Primo lou ganho,
;
�208
BAGATELETOS
Ausislou Rausinhol canta
Mai el canto
Cri-cri ; tout
:
Piei countunho
sa
li ris et i agrado
;
permenado
Len,len,pla len, trop len.. .dusco al founs de la prado;
Tout lou raounde
Del tens que
Butet
un
pot trounpa.
lou Grelhou fasio
Lou ben d'òuto
Courao
se
sas
escabèlos,
d'abal, de darrè lou Truc-Bel,
pastre enjertat que courso sountroupel,
l'autro
uno sus
en
biro-rebourdel
Un boudol denibouls que
sailèrou lou cel
Pus lou mendre bistou de luno ni
Tout la cutos,
De
Tout
—
es
Eh !
negre
be,
d'estèlos,
lou Grel bei pas las pinparèlos,
bas tout
nau en
:
es
dinsl'ounbro
rescoundut,
pertout coumo un pecat bourrut.
sou
fa Curil, soui
un
poulit coucut !
Que debendrai aisi sans calel ni calelho ?
Adiu,
ma
Migoutou, ma Grelho !
Len de tu
Sans
Curil
Se
me
degus
se
carra
per
mouri
m'assecouri.
plouro, se jacrino,
tournejo, requiolo, abanso, s'enbaubino,
�209
BAGATELETOS
Quand tout
Sus
un
Acoi
—
abal, bei quicon
un cop,
aurol. Poudès pensa se
uno
que
lai camino
Luseto et lou Grelhou li dis
Benesido sias
Iusis
;
:
bous, Reino de la luscrino,
Moun salut et
rnoun
rebiscol !
»
Bostre
calelhounel, bèlo Doumaiseleto,
Me fara trouba
Dabalas,
se
bous plai
Per esclaira
—
Te trobi
Nou,
crouseto ;
bous pourtarai sul col
:
moun
caminoi.
pla afrountat, respoundet la Luseto ;
nou,
Et bòu pas
ma
presti
pas moun
rabastraire anbe
un
calel
trasso de grel ;
Serco, se sios perdut, calcun mai que
Lou
t'assiste.
Grel, tout matat et tout triste
S'engulhet pel bar tas et li passet la nej.
Lendema
quand lou joun trauquet darrè lou pej
Curil
en
presso
s'en tournabo
Quand ausiguet... débinas cal ?
La Luseto que
li sounabo...
Lou ben d'òuto l'abio descabourlado abal
Pel cami
grand de joui randal
14
�210
liAGATELETOS
Dins la pousco que
l'aufegabo...
Que bous pensas que fet
Lai anet bistamen,
I
Curil '?
la prenguet pel la tallio,
ajudet à mounta sus un brilhou de palho
Et
d'aqui
Sans li fa
Iéu trobi
sus un
pè de mil,
sermous
ni
reprojis.
queJCuril, menudot animal,
Merito lous pus
bels elojis
D'abe tournât lou be
pel mal.
Parlas-me, sarnebiu ! de grels
Tu
d'aquelo
rasso
qu'abios pas boulgut presta toun calelliou
A-n-aquel paure Curilhou,
Luseto
canalboto, ajèros lèu la probo
Que toutes l'on se diu
Tal que
secouri decoun-d-oun
dins la fisenso et la joio se trobo
Sap
pas
de cal aura besoun.
:
!
�LOU
'PO'^C BOUNIFASO
ET SOUS iMESTRES
En fet de recounei
ensonoutat
plasmal
Lou porc es
Un, praco, s'ou m'òu countat,
Trounpabo aquelo
Et
—
se
pensabo
en
cresenso
jafren
:
Patanous, castanhos, bren,
Mil, nougat, blat et farino
Fòu lou founs de
ma
cousino ;
;
�BAGATELETOS
Fa pas res
et pla nouirit...
Ne soui suspres
Moun mestre
Et
et rabit :
es uno
brabo àmo
mestro talamen ;
ma
Ne farai
moun
counplimen
A Moussu mai à
Pas pus
Madamo
len qu'à bel dema.
Nostre ouneste roundinaire
N'èro
aqui quand lou sannaire,
Uno coutèlo à la ma,
Dubriguet la porto basso,
Et lou paure
Bounifaso
Counprenguet un boussi tard
Qu'èro sounhat al despart
Per
sa
graiso et
per soun
bous enbito,
ouncles etbiels rentiès,
Per mai d'un que
Biels
lard.
�BAGATELETOS
Sès
aquel
que
Acoi bostro
lour proufito
pel-de-rilo
Qu'alisou lous eritiès.
:
��BOU%TOUMIU,
Roumiu
ET LOU 'BOULUR
mès faunboui
pie de couraje
Bourtoumiu etRoumiu anabou
aje.
Toutes dous èrou
Et l'auti-e
Des bosses, un
Al
un
courajous de lengo soulomen.
Al founs d'un cami
—
forts,
noun
ploun, dins l'espoubentomen
d'aquel pounhard ou
Bourtoumiu i
crido :
la bourso ou la bido !
boulur lous arresto et lour
a
asautat et li sarro lou
col,
�216
BAGATELETOS
L'aufègo... toutes dous se rabalou pel sol,
Tarriple
A la
es
lou brigan, tarriplo la batesto...
fi, tout macat d'as pès dusco à la testo,
Desarmat, afrabat, l'assasin, coumo pot,
Se saubo dins
Roumiu
Torno
bosc, bergounjous et capot.
un
qu'abio fujit et filat al mai courre,
en
criden
T-
Oun-t-es
:
Oun-t-es, que li coupe lou mourre,
aquel bandit ? Fai-lou me passa aisi,
Que li farai
soun
counte, et bas beire coussi
Reclan al notre oustal lous
Oun-t-es? Que
—
Et
li
me
paubals de
sa rasso...
cal espoutra la carcasso ?...
Aro, fet Bourtoumiu, te coullos toun
sadoul,
quand èro lou cop m'as laisat fa tou soul :
Que te serbis, Roumiu, touto aquelo
bantalho ?
L'on couneis lou soullat al fiocde la batalho.
�L'OME
TRANQUILE
D'un septième estajedins
un ornecrounbinbado
tounbet
Et, per un asart,
Troubet
uno
barro et li
Calcun li cridet
Olà !
Me
porti
camarado,
pourtas ?
L
—
s'arrapet.
:
—
Coussi bous
sa
pas
omé
respoundet
mal suban qn'aco dure.
:
�BAGATELETOS
218
Abès pas
besoun que bous assegure
Qu'aisi boli pas òufensa degus.
—
Mès per
cal parlas ?
—
Dirai pas repus :
de brabos àmos
Que trobou que tout rollo coumo cal ?
Dourmissès, tiras, Moussus et Madamos
Bous rebelhares quand seres abal !
Perque jacrina tan
;
�'PiA T<'PcïA LIIOL
ET
P-A^PcALHOLO
Un parpalhol daurat, blu, blanc, rouje,espelit,
poulit
Coumo
un
biuliè d'un rai de soulel
Se desidet à la marido
Anbe
uno
parpalholo, unbloto margarido,
Que li dounet
soun cur
d'amour acantelit.
Parpalhol siet fidel dusco à la miejo luno ;
Piei
prenguet sa boulado al païs de las flours
Las bistalhet
uno
per uno,
;
�220
BAGATELETOS
Mesclet
raubo anbe las lours,
sa
Fringuet et refringuet dins toutos las coulours...
Tan talamen
qu'après
Esquissât pel plase
Trabuco dins
Las alos...
sujet,
lou ressasia,
un ser, coumo un
un aure
Aquel
Lous
tens d'aquelo bido,
toujoun lou coubido
que
Sans jamai
Nostre missan
un
aure
et 1 i
se
ibrounho
dessigounlio
èro unacassia.
espillaus espelinsèrou
Las dantèlos del bistournel
Qu'alatejet
un
Piei tounbet sul cami
De
bricounel
coumo un
petassounel
fialargos... Besés oun meno la coubenso !
Per
un
Juste
asart de
à-n-aquel
Passabo la
proubidenso,
moumen
parpalliouleto
Que denpiei ta bel briu souleto
Ero
hengudo beire enpraqui, tristomen,
S'espiabo
soun
L'abist... dins
Li
boulo,
se
randoulejaire.
qu'un estat, pecairei...
destrigo et del milhour mouien
Que pot... meno à l'oustal soun piètre sitouien,
�221
BAGATELETOS
Un
berp,
Oh !
un
canilhou dins un iloucou de pelho...
loupoulit fringaire et lou bel parpalhol !
La pauro
parpalholo abio lou cur en dol,
jicos ni mic.os
Se counpren sans
Praco,
sans sermous
;
ni presicos,
lou sounho et soun amour fidel
Lou toullouro,
Lou rebiscolo et l'ensoulelho ;
La bido lèu
Dins
l'espeloufridot
se
que torno
M'es estat mêmes dits
Ta
Mai que
derebelbo
repounpel.
qu'en finten soun espouso
piètadouso,
troubet amistouso
toutos las flours la
Et li
proubet
per
apuprès
Que lou parfet amour meritabo lou près.
Ta milhour ;
Me diet
—
la tres
rassos
un
mès
cop,
un
sabi
filosofo
pas oun :
d'ausels d'uno
pla piètro estofo
Que rollou la nej et lou joun
Et
se
counbertissou pas
gaire
:
L'ibrounho, lou boulur et lou calinhejaire.
��LA SAUMO
'RE-J^KADO
ET
LA
CA-VLiO LJELOUïtICO
Adiu, besino Belounico detrico
!
Soui sadoulo de cops
Acjueste
cop
acoi fenit
;
Moun ibrounho s'es adourmit
Et iéu
m'en bòu al clar de luno
Decoun
pouirai
Pauro bestio de
Aital
serca
fourtuno.
patimen,
parlabo tristomen
;
�224
BAGATELETOS
Bernado, la bielho saumeto,
Que pourtabo brido et groumeto,
Bastino et
croupieiro atabe.
La Cabro lui
diet
:
—
Sabi be
Bernardo
De que
biro,
Mès de
fuji touto arrenado,
pauro
Touto arnesado
coumo
;
sios,
Qu'unos ideios sou las tios ?
Se toun bourrèu per
Te l'out
Ta
pla
aco
sus
tas estrenos
las coudenos
fagos toun trabal,
que
Coussi pensos que
lou paubal
aquelo escapado ?
Te ba recla
L'espouer d'esse pas atrapado
Serio foulìo.
La Saumo
crego-zou.
qu'entendio
rasou
Tournet, pecaire ! anbe soun mestre.
�225
BAGATELETOS
N'i
a
touplessos dins lou mal-estre
Que belèu l'ideio lour dis
D'escarbica...
Es pas
aital qu'aco s'asègo.
Pel las que
Ai
un
sès dins la petego
counsel
Enduras l'ome
Ai
un
Lou
Ai
que ne
qu'abès
pas... per
bal tres
bal quatre
Fennoto
coumo
lin
bal sent
:
corps-sent.
brabo et caritouso
Que toujoun tei mino amistouso,
Tant que
l'ome sio fat et fol,
Ne fara lèu tout
so
:
bous fa batre;
counsel que ne
Ainiadas-lou
:
pres ;
counsel que ne
pialhes
un
Que bous serbis?
que
bol.
��CABRO
LOU PASTRE ET LA
pauhal
UN pastregrand
D'un
cop
de pal
Coupet uno bano
A la cabro
Jano,
Piei li diet
:
—
Holas !
Me desales pas,
De
pòu que lou mestre
Me fouto al
canpestre...
�228
BAGATELETOS
Jano li respon :
—
Que digo quicon
Ou
ne
poulse brico,
As anbe ta trico
Per
toujoun marcat
Aqui, toun pecat.
★
*
Touto
•*
malafajo
S'escriu
sus
la
pajo
Del Libre Dubert
Que
res
li
se
perd.
�jíï\£siï\£h:a 'jjo u
Pajos
7
Prefasio
glèio de Sent-Saubadou lou 15
de septenbre 1885
Nossos d'arjen à Ceignac
Salut, Ceignac !
29
43
51
La Glèio da Las Mazieiros
57
Consacrassiu de la
Per Moussu
Farrandou, curat de Noubialo quand
lai benesièren lou noubel couben
Pel la Naisenso de MadoumaisèloReino G
A la Nosso de
da
ma
neboudoto
67
Frasino de Bessou
Mejalanou et Casemi de Segouns da Trebaslou 31_de Janbiè 1899
sac,
63
69
�HAGATELETOS
230
Sent-Jinhès quand siet decourat.
75
Madoumaisèlo Mari
de Poumairols per lour maridaje
A Moussu Pierrounel de Delpech qu'estudiabo à
77
A Moussu B*** de
A Moussu
Marcel de Jair et
Paris
lou
A Loubisou
La
de
ser
sa
prumieiro coumuniu...
97
Pranjeiro del moifliniè
Lou
103
109
Ben
LaNèu
115
Jousep dal Bouial
La Binho de
Moussu Roucan
Uno Cansounetou
La Bido de
de la mimi : Las Milhauquetos.
DE
TOUT
LOU
MOUNDE
151
155
Gorp et lou Rainai
Sigale et la Froumic
Lou Co et lou Loup
Lou
La
et l'Ase
Lou Lioun
et lou
Buòu
de guerro
Las
dos Granoulhes
Lou
Jabal lauraire et lous Jabals
Lou
Lou
Grapal et la Serp
Lioun, la Bedèlo, la Cabro et la
Rainai et lous Rasins
Lou
Buòu et la Mousco
Lou
Loup
173
177
181
183
et l'Anhel
las Abelhos
L'Agasse, la Fedo et lou
Lou Poul et lous Cats
159
161
165
167
171
Fedo
189
Lou Porc et
L'Englenaire de ilours
125
133
139
canpanho
FAPLOS
Lou
83
87
Co Flouran
193
197
199
�BAGATELETOS
203
L'Orne et la Mousco
207
Lou Grel et la Luseto
Lou Porc Bounifaso
231
et sous mestres
211
Bertoumiu, Roumiu et lou Boulur
215
L'Orne
tranquile
Parpalhol et Parpalholo
217
219
La Saumo Bernado et la Cabro Belounico
223
Lou Pastre et la Cabro
227
Rodez, imprimerie E.
Carrère.
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:imprimés
Description
An account of the resource
Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Libre
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bagateletos / J. Bessou
Subject
The topic of the resource
Prose occitane
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bessou, Justin (1845-1918)
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB 676
Publisher
An entity responsible for making the resource available
E. Carrère (Rodez)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[1902]
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-06-21 Gilles Bancarel
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/609a68c693203e2eb26939d3ab7ef7f8.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (231 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
monographie imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/16142
FRB340325101_CAB 676
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bagateletos / Justin Bessou
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Livre
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura