-
https://www.occitanica.eu/files/original/05746576863909ef6340ba649c1acf54.jpg
9303987cdf1f2ede804e480a90c1ab9d
https://www.occitanica.eu/files/original/9a6c00c70c2081abd018966e06a55e36.jpg
b76961864c7b87fe7bd7ea5fb86409e2
https://www.occitanica.eu/files/original/cd5903d092738f1b169187477627accc.jpg
6592e44af61edee8caff8407b590446d
https://www.occitanica.eu/files/original/200c0c183fe77ff51c3cb66322046f50.jpg
dab5c5332758b77d53f53c7ee4a9295a
https://www.occitanica.eu/files/original/361cd4c4deb23bc3573ba6ab6630291c.jpg
186e4a80a526ae3e6c06163c8c688e96
https://www.occitanica.eu/files/original/6d17e59cababeadff9356612b3906f19.jpg
8386152ebae4d05a05f3002bbed5aee8
https://www.occitanica.eu/files/original/09b388011776a4e8b3bf72754555d37b.jpg
20ddce565ff8f8cf6842cf2bdb0ccb1b
https://www.occitanica.eu/files/original/c347e0dbc035afe9a7bbaea9343f05bc.jpg
0def93217a94f85d93f03ebd0529a6b2
https://www.occitanica.eu/files/original/bf1dcaaaa72e4217d1867e94062e5058.jpg
2039320af88dc427a50d7bcdd42153a4
https://www.occitanica.eu/files/original/9b69da16c7bffa94300f4e9fa54c48f0.jpg
6ec112edd3797dddea745f57fc2fd032
https://www.occitanica.eu/files/original/a59e0258d6936f6d3fac4ffe72608847.jpg
84a2e56932edb4e9eb132aca5c08e2dc
https://www.occitanica.eu/files/original/19a9fa4376a83709096573236d37b2d8.jpg
5a32b3dfd07dafd8ad9b28741afe58b4
https://www.occitanica.eu/files/original/cbbcb73e63dc62075e052f1b684c4206.jpg
bd7b00d74294778e94a6a8ebef994fcb
https://www.occitanica.eu/files/original/e5f98e5894f766ba4bbaeeb94f6d9e11.jpg
25fef4b00b8f1bd7e7f62b874983cfff
https://www.occitanica.eu/files/original/bae14b4464029c496eef704dbdcfc60d.jpg
4870ccfbdcbfc340824b1e0855514596
https://www.occitanica.eu/files/original/305aad43676f712f2310b1b46da039a3.jpg
1f5d48a5da61064ada77efdbcdf24e2b
https://www.occitanica.eu/files/original/4f4b8c3d7b8608bb93470b1fdd205d6b.jpg
14161e5abc5857fa40fea141f51da9f4
https://www.occitanica.eu/files/original/61e9ba72faf025a0c3123508d5befd07.jpg
3f65e5b43be69ad1b24204fd561402c2
https://www.occitanica.eu/files/original/06b3734edb9d3790a4afde468787f041.jpg
84ec5a3c60dc1a36777355d54ed5cdde
https://www.occitanica.eu/files/original/1e5fa1e249b4dfa8aed1cf199e8e3168.jpg
704b6d637a1b3efe6c6ae7bee695532e
https://www.occitanica.eu/files/original/471dfaeacf32a103ade9a80c1b25ad8f.jpg
11d1597513abc7c556c2e9baa5c14877
https://www.occitanica.eu/files/original/5cdc5bf20d0cf3d63f61a868a6c942b1.jpg
5e0a0d4ec4137874f50076180b474772
https://www.occitanica.eu/files/original/e0bd7f4cef9091d4eb6b3ec86998e9fc.jpg
a452f13c23d77630c21c010e1fc727d5
https://www.occitanica.eu/files/original/938bef3794fa5de4df544ade78105ce1.jpg
a3fbde761b479fb1e482891df15175a2
https://www.occitanica.eu/files/original/05d0195d60ee12eb4b96a384e4ab7912.jpg
ca0b1191af4944eedc038fdc525bf9d9
https://www.occitanica.eu/files/original/a3fb92e2f8a313b0734406534f789fa1.jpg
afb95f873588e0bf496bac9491544830
https://www.occitanica.eu/files/original/bfbd83d5e9255645c5dde699c4090365.jpg
b659d7fcd20e38cbbc95778db28010d9
https://www.occitanica.eu/files/original/d2bc68192e3eb06ec59c6a15e1ecacc2.jpg
61a23ec8aa4b6441276214ae38fd3dfe
https://www.occitanica.eu/files/original/186eb01075d217588341b67a0aed7d12.jpg
09bc918e427c4ebc65cfaec0a188b27f
https://www.occitanica.eu/files/original/39dc0fd667bd540e58a2fc3caf6022e2.jpg
eaae268890c0a686718e5f5f78968b6a
https://www.occitanica.eu/files/original/2ca154888246e5d9b62be42fc62135fe.jpg
48111139943b3fe0c88d798ff1b19232
https://www.occitanica.eu/files/original/e80320b4bd3261e3c92eb7af64ef8f09.jpg
f9045ebe3af5a51fac2402a8eb6cc7b4
https://www.occitanica.eu/files/original/ab4a446b7a28f126e76285cba431517c.jpg
8fd8b4431dd41b8ade4e6aba2894b07f
https://www.occitanica.eu/files/original/55e890bd28ce4b2eb636591a4b1abb78.jpg
8ee73ea6d927192db582d61902d71713
https://www.occitanica.eu/files/original/1b8a7a77e876f909977341a3d24032e2.jpg
f17e9d53b4e2b933a76079ce3a91c146
https://www.occitanica.eu/files/original/597130058d7a201498c922dd9fcc717d.jpg
985328e4110aa24b8308dfce99d14d59
https://www.occitanica.eu/files/original/62e5ccc17afd3a216c7ff2fe85344167.jpg
b66bca944ac85ceee9d55f303c2dcddb
https://www.occitanica.eu/files/original/42560194da4a5dd7c5d523586b759063.jpg
c6a751f30245f2108b0388d648f55459
https://www.occitanica.eu/files/original/04a72f877e176b6a737c598aac9eee84.jpg
3c3d882a7085ceb56f99afd88588639e
https://www.occitanica.eu/files/original/1ba67b6550a5645d64e215094627a069.jpg
ab6b6cf0b643a473a7752582ffb6fe3c
https://www.occitanica.eu/files/original/71a99cc21ba340a18bd197241f1f7206.jpg
9cbe9c39febe16313e185d154e854420
https://www.occitanica.eu/files/original/c21ad4c309d2b8325a6e298db6035f26.jpg
b138b6a0d0566db10de662c18a289b68
https://www.occitanica.eu/files/original/4e17d544f507d43a5b7cdd89edc96253.jpg
8f3a5e7648d2deedb6c3e570215e8f40
https://www.occitanica.eu/files/original/35cfecb2a8a8c5a54f8acc96315b1b28.jpg
f05265e23c83a2d26f6c8957781bd0fd
https://www.occitanica.eu/files/original/42c72bfec9fe4273f19343c5ab2175f0.jpg
af3ab58a5dfc7f4d783232effb065b4a
https://www.occitanica.eu/files/original/34bed8ffc4f18d32c36cc47fb590ba99.jpg
f1e8b76df902311b2166602eef9979da
https://www.occitanica.eu/files/original/14a75e00bc74d8149b596bde5c32984b.jpg
3916e049cce2331349331f98cfb741df
https://www.occitanica.eu/files/original/178a01f6fad125d8bbc5a3de70e1b161.jpg
00eb7c78115961feba0054b2853c0273
https://www.occitanica.eu/files/original/485ce61940a4cd72235fde03c0a0ee41.jpg
5d7b5efc1a75a0e2d34d9156d13516d8
https://www.occitanica.eu/files/original/e54ae8598874711793a0182ab8c30926.jpg
3df35dff5a249beea6ac21474b26e1f7
https://www.occitanica.eu/files/original/bbc4ec602115b9eabfb29ffa1d073e8d.jpg
56822f46ce8f5271f42bca295986cb3b
https://www.occitanica.eu/files/original/d6cf2a72416276412943ecb28d8e52f8.jpg
34aea26846ee1a97fc93882defc1a0f7
https://www.occitanica.eu/files/original/c4867e43814599a015ed633192a37d1a.jpg
21b637ef0fb891dc8f2f1b7fa7d4ad9e
https://www.occitanica.eu/files/original/a457647482ebbbeead072ea326ab37ef.jpg
4736131c65b48d2790a0e599216ac5c8
https://www.occitanica.eu/files/original/dfb2eecc73f02bdaa0ca780321f0f8d3.jpg
c1b1214e9a93899b1961587c7e31bfc6
https://www.occitanica.eu/files/original/e3754d80fb2a4566ca8289b9d8b95be0.jpg
09d7f92d188d0961c0dea102d4285dff
https://www.occitanica.eu/files/original/33ad48ad0910100b5e15cef1b09dbf28.jpg
864fc3312efef096276ea4b57b368593
https://www.occitanica.eu/files/original/eb8a22d9a930abae4a3cadf01f896bd5.jpg
6061e88e37011791682c351973531052
https://www.occitanica.eu/files/original/592ed27da70f2d8a6df008189011e518.jpg
1b38c31c240852b58e0cad585dfd9ca2
https://www.occitanica.eu/files/original/ffc821540bc58de0e32f30390d820656.jpg
a9489684d97a88ed77835d2bdb2f3f9a
https://www.occitanica.eu/files/original/ddc6cd2bf8de8e26ca4af5b7ab6d6b0d.jpg
c9a1a693e585670d70d776094c9a897f
https://www.occitanica.eu/files/original/75efdc58b06737350e461015b810f1ee.jpg
fea65a067c8ad923e32a565ba77b3d44
https://www.occitanica.eu/files/original/ade38325fa9f56908fbf5c386449c70a.jpg
a26d175e68ef76954ff2fb2cc656378a
https://www.occitanica.eu/files/original/4b7708a97072bf28f0edf274225a325d.jpg
298d1dc54aa5e78d0a9590cbb73d9159
https://www.occitanica.eu/files/original/dcb67e47ee4b6a794ebd70d7cdded2e9.jpg
eb446b624a2727f2854e14620c049d49
https://www.occitanica.eu/files/original/cfec36c9528acbcf1cc3e11a04e903af.jpg
b22d18b4b0ef79597fdd97e31dd7ac36
https://www.occitanica.eu/files/original/f7ac4fa48ff16fbe27631e77c8babcf6.jpg
917c409e7f17d4dbf7ed38a4d62d0e91
https://www.occitanica.eu/files/original/58df5df140c011bbd9fb32ef12c94787.jpg
f75ea5c68af1fb92e52162c214e0a152
https://www.occitanica.eu/files/original/b5674d9e865a43dea030be0d66fabf43.jpg
aedfd6802be5f35fcf5b342a4497bdcc
https://www.occitanica.eu/files/original/5a1d58c1566799207da15fafb7337b18.jpg
f6d95fe140703edb2071f82d8abae531
https://www.occitanica.eu/files/original/db451d888f0c1f5c02dd1ead09f0ff5f.jpg
8df06c5ca2e55211296ee67bfeb29de0
https://www.occitanica.eu/files/original/370978ea8201405edb6256aa5b1ce74b.jpg
a28391c641f90e74d91074c09b3dbe83
https://www.occitanica.eu/files/original/304de0cfd9dcef9b0ec0437eac249e2c.jpg
936b17c5b3f7345b074bb163c2646bf6
https://www.occitanica.eu/files/original/db9b090baafd9bf069313f8bcff7d651.jpg
b3bdb6d12eceef2e3ad548a186d24f26
https://www.occitanica.eu/files/original/d152be7d8165d42a9b33c13b1b841194.jpg
343ce59ee520436253799c9eb5f2cc37
https://www.occitanica.eu/files/original/659e2e87833d9f7e898e88c4bb9105f8.jpg
f310c3cbca6ae99bc3f5549d3877907e
https://www.occitanica.eu/files/original/2fc9eb85acb6dcf2b65d7663344f267f.jpg
efc9d2a86a355510fde48a361cc5cb51
https://www.occitanica.eu/files/original/bdcc53504bf600b6f66ab5f723073c66.jpg
731a043afbdb682a828e9355b901f341
https://www.occitanica.eu/files/original/9ca1d76585a3fc275f11c7887a7a21ef.jpg
97707d5f19df2e4f9177e08acd913d27
https://www.occitanica.eu/files/original/ba6a39c871f2961b801fc79ca1947fa1.jpg
3e693e11bd7f478549c54b183e89e126
https://www.occitanica.eu/files/original/91e4fc2d1106f80addc2dde60fa98429.jpg
0fa113d53f8507606bc9d6fb853a0fbd
https://www.occitanica.eu/files/original/dd73535947c21e5775d52e3760b05fdc.jpg
579a6a0775d39b546b8f586470d83bc5
https://www.occitanica.eu/files/original/57c7ddbbbeaa2b288cd99b79c3e8e86e.jpg
76c693ffe97335709bf5f8bb93affd2f
https://www.occitanica.eu/files/original/45c1457330a56aef8e14c48fe70632b8.jpg
deea83144700d0c3806934c1b9700af5
https://www.occitanica.eu/files/original/d980f0079a0f585ed9ed4043bb5d948a.jpg
68a86d349ceb8db7fcbb2c0c0fcfe695
https://www.occitanica.eu/files/original/4d91cae7f8b4317c57592ba0a9a95691.jpg
ab5e2d7596b48ea7af8b670a9a767933
https://www.occitanica.eu/files/original/8bf3f023865ff98c626dcf51938cb0ce.jpg
2e05119257d75044f2a5ef443b4853c5
https://www.occitanica.eu/files/original/12fe3c49f891ba83074ea3647dd2cd2c.jpg
5741eb0f049f592f2dab7eb8fbb5723e
https://www.occitanica.eu/files/original/72beec9e4a3d33d077f7263eb5d4598c.jpg
6b99cd96d9627ae6ad52a594e4d6ef75
https://www.occitanica.eu/files/original/654019ce1718458ce887a61bfe64764c.jpg
a84ec60c5bc405b23ed8a1691353168f
https://www.occitanica.eu/files/original/7cdb8ceb38ed5b7e8ce16490df9a8221.jpg
f09f95ebc04eaed3c7166dc6f10f1fad
https://www.occitanica.eu/files/original/401e73755af738aa73ed7cd9d34aacdb.jpg
5abaaf11be25ea4f2e3bc85f0afcae19
https://www.occitanica.eu/files/original/1fea361e813e220ef7f3bdebd378f7eb.jpg
701d87a02b4c14faf1a21e8d9e38b829
https://www.occitanica.eu/files/original/9c081dedfb60b6127969037a8cbe7f43.jpg
514061b786799c275a39a2fe77950415
https://www.occitanica.eu/files/original/f9e09d7c5e10fc842a36b3093de6bce9.jpg
fb680fb37223b89b0c6f11332c9568ca
https://www.occitanica.eu/files/original/90875fa79c4e88dc062403769f513c20.jpg
713e47f5a7c81f41dbe7040c06b61129
https://www.occitanica.eu/files/original/bec529143b009cc009d5eb01c953d18c.jpg
2b0690b5c82683c514522edfebb6c7bb
https://www.occitanica.eu/files/original/0227f98cada69051db54b252d1d3db7c.jpg
aea758c6f3ff411f28d3e98c5a99645e
https://www.occitanica.eu/files/original/031fcddd0d1ecd0ba0faac5eb2fa6168.jpg
41ad12b5caa11d7c9f406a29b05dcb7d
https://www.occitanica.eu/files/original/71200c9690a6089a0a22f6bda622c578.jpg
79e44951c6c4e166358dde6f14fae812
https://www.occitanica.eu/files/original/092df53488736435283182523e057aee.jpg
b22d0825e8f16d9b2e376cb3d6ecf877
https://www.occitanica.eu/files/original/af92d4beca4400db2b9389bbabf25013.jpg
dd922e30571192c6306b7f81d2174e48
https://www.occitanica.eu/files/original/79aadcd8d82faa21127542f3fac20f01.jpg
2ac1b6f02fa860261972f59d2cfaa71f
https://www.occitanica.eu/files/original/35474bd0c45b713bbe9a8059f433dfb0.jpg
31b7cf132dcac0a5e611c989a6faa57a
https://www.occitanica.eu/files/original/485b7e8a72f940b5299207b06afa2178.jpg
2d365ace5e469268429da56485642db6
https://www.occitanica.eu/files/original/6539826efca2b95b3ad36223db84a218.jpg
625fae602adb84f041a760364e6ac0ed
https://www.occitanica.eu/files/original/ce53fb4c4354297a5b307024d4c704b4.jpg
cfe5438bef49e9e3b52b83e46e671ae8
https://www.occitanica.eu/files/original/0030f5717d249e781c3f196066aa444c.jpg
74f9305a49a947246280605d9c7fe552
https://www.occitanica.eu/files/original/7737a31a7f727e7a68aea4b1f24b1ffb.jpg
d777d371acc57732e42140e6652f2639
https://www.occitanica.eu/files/original/61795df9170483d7583da458752c598f.jpg
b222decc388ca581b22a865cdf312592
https://www.occitanica.eu/files/original/862f20bc986c23f0e9aa2197cc6b90c9.jpg
adb662aea2ba6ca776a25b3e12f57faf
https://www.occitanica.eu/files/original/26aa095a12ba315812aaa33dd9ad580c.jpg
c2b8ac6595a90d58954bb1a70f414b02
https://www.occitanica.eu/files/original/6fb0fdc7c805c4f3dbdac7c4c69e835d.jpg
63599980f5f2aa5f9394b5eff4b0a81b
https://www.occitanica.eu/files/original/193e50f3cb3338560cd2e08a84494086.jpg
8fa530e0bc9e2b0050de828ad03b6f7e
https://www.occitanica.eu/files/original/9f324769a7fb622578ce82e60cfe19d1.jpg
1f7e631e31edcb17bb7514347056584c
https://www.occitanica.eu/files/original/eb8d214567fab73cb36acf45fc1eff0b.jpg
aff56c822ab43f3a39a33c54db9a4259
https://www.occitanica.eu/files/original/6813d42497bdcbcd2f4ea40cb67bae98.jpg
fb27033bf71073fb792aac0913a75adb
https://www.occitanica.eu/files/original/357cba88433382340a709482e13e927f.jpg
8ad540908fbc4098fa9dcdf48fbf4b6e
https://www.occitanica.eu/files/original/afbc9ed46cf445ab3298e2c40ec94b4c.jpg
d7bc4e06b26d9eeca808f3fcd06b2581
https://www.occitanica.eu/files/original/e1da8738957c00b587c50703859eb710.jpg
2cc25a69ad073e274f5259c86864a589
https://www.occitanica.eu/files/original/3f78056b58b33c4435704c857b51d2f3.jpg
83b8217fff56923deb7bb1932d0fe930
https://www.occitanica.eu/files/original/d67c7a78a28a7e621d806c52a323f9e9.jpg
eebbeaca1fbe053fa1438668f7425636
https://www.occitanica.eu/files/original/d32c5f7e6d4ce89ac3646c0b2ec8bb6e.jpg
e2f282558da7621095170de3085f7690
https://www.occitanica.eu/files/original/8e5b4ecae538d31160667df93d8812f1.jpg
ada42e354ad0df90be1c2a60b9cebf04
https://www.occitanica.eu/files/original/4930080a5bfd7d94ef450c755a3712cb.jpg
c405877f77b14663e9564008f93b0f3d
https://www.occitanica.eu/files/original/f187da84129551c0f16657241304cc9a.jpg
3f952a574032acf664e8992943f06f31
https://www.occitanica.eu/files/original/dc8f1f930fc2c39bcfee2dd384d80183.jpg
a94d6b2ac818a843fe017794d97ea397
https://www.occitanica.eu/files/original/1ead6ba8bf74236d4b557257a5270b84.jpg
5bc79914ba956ea1b2dc87e1dd180fe2
https://www.occitanica.eu/files/original/bf8a9df2b5da0298b6ddf5a55d55c5a7.jpg
93abc751270c07d3fed460a5940e1022
https://www.occitanica.eu/files/original/03c77557b3326a9779cd059bc1641b94.jpg
d304212df6ea686372c9c48ffeb80ecd
https://www.occitanica.eu/files/original/8ce3a6ddd2a019b48cdd390d8985ed66.jpg
c2b179b99736d60e92d074334fa9c70f
https://www.occitanica.eu/files/original/4055f10b4187026ea48b7241e13f786e.jpg
30922096fe40532eef2bf7b38350121d
https://www.occitanica.eu/files/original/5b375b630a19f554662da48e4b31a024.jpg
281e2ef3e64887ecca2dcf93d26a59e6
https://www.occitanica.eu/files/original/36b7a8e67dc78d2c3e345d806e238bc5.jpg
dbadc420aa4dc08a7cbfc3ea645c5e1b
https://www.occitanica.eu/files/original/fd192a5968dcde52f0b12b540e145d7a.jpg
9337e57299a8f594c55b0e44cd7546e0
https://www.occitanica.eu/files/original/0233dc46c4405e3fabcfa2519e267e16.jpg
d688b32503bdc6d1c418e39d1ca93e09
https://www.occitanica.eu/files/original/2c691c21881eaa96d2f10af1ec3d2d0c.jpg
ed9bf0918f4d9b3f470e95fc206a2bbf
https://www.occitanica.eu/files/original/dbeaa093db81b59f22e129e6f0207748.jpg
96e5e7ca57a385928c520db27aaeb72c
https://www.occitanica.eu/files/original/003843f242e8b564581f37c75fcf00ca.jpg
2a38fd1cd559f9573fbc5a269edd7f7a
https://www.occitanica.eu/files/original/584cdb4c70412942459f3a5a40bf4b8f.jpg
4152d105e28cb50c0f5f847c62653272
https://www.occitanica.eu/files/original/76f9376a9fa567c89200d3114e67ffc0.jpg
8446679893facbc0b54e32d1787801a9
https://www.occitanica.eu/files/original/e5702bb7fc296df7ab721349a98c33d0.jpg
d603e17e11ef22677af4cfa19c4ebca6
https://www.occitanica.eu/files/original/3688cde48cab30ab43dc1dc6d4bb849d.jpg
21ba8f50fc1b5cb1d04b02359ad809b5
https://www.occitanica.eu/files/original/5a3e5178201af298d469e783d79bd381.jpg
e5ab3a5e8ebd4688414398cf60d9f0f2
https://www.occitanica.eu/files/original/8cb06260cebe8b42d202f710dbfc3200.jpg
5c2025db2166b359a79af990e6a54e44
https://www.occitanica.eu/files/original/6fff35bdae62e582c2cd12b7d678c13a.jpg
e43bf5cd6a5b45157f30ada9cec4fca9
https://www.occitanica.eu/files/original/c702507a75664cc4bc0775a44321c184.jpg
93b550367efcffc451764d56bfc1af44
https://www.occitanica.eu/files/original/e0d940f036641bb8c2d8fb0c4b75c0b4.jpg
7d3b93a467691eaf1a9c33f0c4ba222d
https://www.occitanica.eu/files/original/b30735a2ea49d466e65e93f8b531d6a8.jpg
82357abe55a251f936e8c3008826b026
https://www.occitanica.eu/files/original/338a487c03b9267421157dca94fad6b3.jpg
32cdf1aa35c3f6df6bfbc3e2f344e846
https://www.occitanica.eu/files/original/5c6cb09ec5fb64200053340fee34eda6.jpg
db06589b0e8687d31406d9e1a35e186d
https://www.occitanica.eu/files/original/d5b0d04aaee3cb98c1ac9e1fe7e779ad.jpg
5ce78719b61eaf06ba99da18a807cdc3
https://www.occitanica.eu/files/original/a81a569c1f9195e7dafc81953b88bfae.jpg
3305bfe925bf95d5d386a4edd6e896a6
https://www.occitanica.eu/files/original/3ae93dfe51e1c653e897418ee015d48e.jpg
97dbcd05fe8239d351bbb384bac87081
https://www.occitanica.eu/files/original/622cc997a4a053e07cb61f79338d7d06.jpg
6198cba9af51ef945053316dbad6a738
https://www.occitanica.eu/files/original/25fadf6aafdd66c826880e26b6a3c003.jpg
25acc5b88e9b27d334e75e15c05ddf10
https://www.occitanica.eu/files/original/80a8186b9cc0b2df60935c7244bf1f5c.jpg
6e8ec7a94bdde762e799cb8690e7b150
https://www.occitanica.eu/files/original/301738d3198020b02a38d034c698df51.jpg
2b46b8265c38b73e91fd99da25f6a284
https://www.occitanica.eu/files/original/2088a79a3a9d0768769011ba7675e3fa.jpg
403b8eb07a3f6182a4e2b44d822d63b0
https://www.occitanica.eu/files/original/7bd9ee62cf366133c4dcb5a6a037202d.jpg
cd48204379aa89c264d487816bd1fd1a
https://www.occitanica.eu/files/original/c5b7a59867372debad1495df8938473b.jpg
776a27aeeaa8faa6a0a5dc86b428465f
https://www.occitanica.eu/files/original/5d1e71bf118185b40a02cfb91befa178.jpg
ac018c4e25216dc4992d20b194e1da95
https://www.occitanica.eu/files/original/f381c513b6d72c2b9a8165ca7b10baa8.jpg
1a35dfb680a3db03ba4602ab22875618
https://www.occitanica.eu/files/original/3d0b1aa19747070027b5e027e61d09a0.jpg
43b7249249c40e11092bda810c630ee4
https://www.occitanica.eu/files/original/e1dfbb461192326d7b8ba2be69413461.jpg
bade575842190e6e5fb7caf888c61b22
https://www.occitanica.eu/files/original/f2f65a672b7263b4260997a1d54183f5.jpg
40b8cb8e017fa570172fd804b7f1619f
https://www.occitanica.eu/files/original/418cecf7b23cb2c23e91f99166e929eb.jpg
f5231736a71db27719b0cfd51c6f9339
https://www.occitanica.eu/files/original/df56b8f0d49c9198f442259225b1e26c.jpg
adba8dd0a712ce5db01fa30330d4d91a
https://www.occitanica.eu/files/original/272a10465299d9f9ce3b124122b4bea7.jpg
840b29fa19429c607190017c92b95682
https://www.occitanica.eu/files/original/32a3bfff8c2216b3f311010e5c24677d.jpg
3e50901c6e9759c0898ebb418e2ad9bd
https://www.occitanica.eu/files/original/bedfd67c4379dad85dba42762d395f9e.jpg
eedec435c3a90b06807c274835fc8c97
https://www.occitanica.eu/files/original/81a1918045f5bf47269e2b1d3b9b2221.jpg
3d02a43cb86fbdf1a7ac633d501d325d
https://www.occitanica.eu/files/original/f9cf073032a3b9582efffcab5639de79.jpg
ee1b8141d01326daf97cd082347ba51a
https://www.occitanica.eu/files/original/75a405ecf9af8cc8ce59f66b5ed3c24d.jpg
95b68ceae869cfb8cb0c4c648cbd5046
https://www.occitanica.eu/files/original/a292f14802cefb96447a8e7575f2a726.jpg
c4c25ce1eded90c0253eae00cf673494
https://www.occitanica.eu/files/original/8bc07079ef8bb9da36e51bafd62f8349.jpg
993e53bfd2344001a1fc2dcfe1c83e56
https://www.occitanica.eu/files/original/05d205561292a5ca3e32f89775df4c68.jpg
318a4ad308b8cc35cc52e50e5731c382
https://www.occitanica.eu/files/original/fc7005003b602f1e23597a64cddcf447.jpg
4866d7d39058b467d793e4a675c60abc
https://www.occitanica.eu/files/original/66d7d0bda3566c20c30b7bff8c94d372.jpg
56e7eb4835963b52cf17f49bc64040a3
https://www.occitanica.eu/files/original/fb4e94a8c0f93ad20374bba24d1022fc.jpg
6d228b32e53d52672f7ccb40a4720681
https://www.occitanica.eu/files/original/aed046a355fc309e334d9a3140bf86d0.jpg
e174d49fedb4c572c1bb02a894ad43a6
https://www.occitanica.eu/files/original/575ac84b3b87b66e72e73ee3c815787e.jpg
d5d57e9c0d6445c302ef100935b24592
https://www.occitanica.eu/files/original/dc5f161feed2f4de7694a0e5147c2903.jpg
a34ab4fbf09d729aff4b36d35ba5c7a3
https://www.occitanica.eu/files/original/10d4e4c4ab9fd73c6e0f8d2a36e1da50.jpg
0e51435734cfa5b8612ea9c1becb5d63
https://www.occitanica.eu/files/original/cba3bd1dbdbf8deff035d33ec9e237cb.jpg
3009cce8adf305553079410597c64e7e
https://www.occitanica.eu/files/original/b4d5a3862a126c4a1d69ea69f8c33ee3.jpg
5cc15391dd36d9e5eaeeefce1306ff2a
https://www.occitanica.eu/files/original/233debeca6e05e51cd9736ef3baebd47.jpg
50c91d044efa8941fc9debc8b3331d77
https://www.occitanica.eu/files/original/251009cbd6b2f215ac1824f7444b7877.jpg
99281ab64649de34e79f973b9acff30f
https://www.occitanica.eu/files/original/43d93791b317d65ca05e74546d81a9cb.jpg
90bd7965ad344cebf001241eb91ede9e
https://www.occitanica.eu/files/original/09fa91e573109cd5b95e2a3cb89b4b73.jpg
c9be14f3876a10c3ee794f051b2ed10b
https://www.occitanica.eu/files/original/6918849c428c30fda11f0fe41da19c7c.jpg
b75c5fd522fd51a19a4d89addb4dfd00
https://www.occitanica.eu/files/original/36ebb7678b01967923deef1fbcbfb21e.jpg
25f69d6c94157bb1db36b05475ee3291
https://www.occitanica.eu/files/original/7619d29bd70e1e3a5dc705baeea1d099.jpg
8f8918e95f0bde08bd506adb1cc754eb
https://www.occitanica.eu/files/original/b205c165800fab0f3278b8dbc132c270.jpg
0d35858097ca357624262942611d1ec3
https://www.occitanica.eu/files/original/2d621b9fe08c95c7bf6900303481f2e2.jpg
205cfebdd7999ad7f1926792497b5eb3
https://www.occitanica.eu/files/original/68150965c3bb2d950d629c8a116c7c2c.jpg
346fb383402c05bc812f34561d4c4167
https://www.occitanica.eu/files/original/292df5f6126f4bc1e7d47d64a53a86a6.jpg
4c654c1a68ae5b0fe5f237a182c2cd79
https://www.occitanica.eu/files/original/27e2c176b581f99bdd7d6f3981ead8ba.jpg
5089484afc4c5e70464c0b2dc80b700a
https://www.occitanica.eu/files/original/7bd2408980e3dfe36163617d784b8efd.jpg
26095a933b04c277fd507900ee2563af
https://www.occitanica.eu/files/original/bb735b7947ca43755a6dc5bc69b368c4.jpg
21b608af00ae0cb04fde15085b800abd
https://www.occitanica.eu/files/original/e85851268d52ee4b251383764c592613.jpg
9a296e383fe2759b94ff7f5132ca6c41
https://www.occitanica.eu/files/original/5ecb2e2aca25d07492485e8ee32c6af3.jpg
b5e54ffcfe0943b38fc1e73ce87406a4
https://www.occitanica.eu/files/original/bc365959c67dd4ee8fe9d55ad464cccb.jpg
d9087e42fc0151f77b192582ade69189
https://www.occitanica.eu/files/original/57db13376c8e8fc63734e9c220446a04.jpg
f7e5acc2d0b6868bca78cbe518bb87d6
https://www.occitanica.eu/files/original/55d1977707ba10a73ef5a40382ede291.jpg
1b287fb2f108318cdeaecb66bd6691e5
https://www.occitanica.eu/files/original/6b75405d31ee6fad66ddc643f56f1262.jpg
e3e50d53cc94cfc94c6a012add4f2a67
https://www.occitanica.eu/files/original/88ebad8e5b60f945c593520b621acff8.jpg
4df5506f5a58256ff0ef441a7b07c51d
https://www.occitanica.eu/files/original/ea594c57a533c4ee43c13376df522326.jpg
16c5fd77de14ede068ba7c9a96fb9fbb
https://www.occitanica.eu/files/original/b71008da7e7525bd56dead33d6e7c2d0.jpg
a19740ceb6556f759a5d9fe4f3e87449
https://www.occitanica.eu/files/original/f18ffd61ed696fb31de5bbdb265ff985.jpg
83cf1ec8fc2c3cf183f69791eb88da81
https://www.occitanica.eu/files/original/2c6ae63938fb16498ab445cee947af90.jpg
839077d97aac5379aed3f2dbc1a991d7
https://www.occitanica.eu/files/original/36ccb152393bdd86086d47324689a17f.jpg
fad067dca2af435b5fe207cfa011c564
https://www.occitanica.eu/files/original/fa985a1590302923bcdc1eaedc84b02e.jpg
507ad5592fd34c99b4ccf10b13906d32
https://www.occitanica.eu/files/original/e5c48b0164d979401d7b5d9884fbc875.jpg
654f7fd46b380647748e17630bb009fd
https://www.occitanica.eu/files/original/cf81ad80a9f14544e73b4f8da872e2cc.jpg
b2ec97efca846a31f08318fbd6ffe716
https://www.occitanica.eu/files/original/564175eb11b95de689f99c8267337dbe.jpg
e8803471c9a1430e132e82c798ab9d30
https://www.occitanica.eu/files/original/75a5b1304e99c8f2fb236f263a0cfedd.jpg
9821adebad7f40f8897f641eca9d9225
https://www.occitanica.eu/files/original/ce670eb6394ce23a45c1fda223c18fd6.jpg
0c15b78e5854375e6963f9c126d203a6
https://www.occitanica.eu/files/original/7daecca82e7e1b770e5c710514b89331.jpg
b95d335d5e88d6496ec16f7e3c4231ac
https://www.occitanica.eu/files/original/787926d5843dad7696ba597a71711b74.jpg
6228fd038f96589e662c45ff0aecd039
https://www.occitanica.eu/files/original/5c862947e9c79e85fdd150efbeadd448.jpg
48522c06c69d4fbc1393b13796eb7da5
https://www.occitanica.eu/files/original/5a76813b7c6b5a2d0cc88583d153e446.jpg
0ad3a5c78f2faf15205140508d6147bd
https://www.occitanica.eu/files/original/635d047210a3fd9ae42377b7b92aa350.jpg
5e4990453fc22922f83be4d77d23caec
https://www.occitanica.eu/files/original/5170eb1e901bc8144b32ded339570997.jpg
7f081d01f8a20d01d72f71bef49bf617
https://www.occitanica.eu/files/original/e35db7dd370c088426b305e824215f08.jpg
270484c3347dd4118af5f305389d669f
https://www.occitanica.eu/files/original/6359405f124ecfb8f0aefb4e86d3166b.jpg
60e0335f4716beffebf6f19ed3ae0f32
https://www.occitanica.eu/files/original/62331e835c81286921d2c3a309b150af.jpg
d9c1c53a657c551f238108ec6a408532
https://www.occitanica.eu/files/original/2888edc335d893157907fdbec2547f85.jpg
1030df308021ac5734d0a4abc31145b1
https://www.occitanica.eu/files/original/9e5d97ad57c6193324d9e2731215f7dc.jpg
0807ae612dcfe0e34ff04f04a3bbed26
https://www.occitanica.eu/files/original/894f674ee65175f5ec31cd594d7b4ed4.jpg
379387f3da81bce6cc367c8154037c29
https://www.occitanica.eu/files/original/8102af5ea1f2d3e4a7776db623f9cb84.jpg
9106ba87800c88352b8dccb871af1b47
https://www.occitanica.eu/files/original/4c3598965de4f82ae38b4528efcf17b5.jpg
b180c500fad45d2faed3cc35739ee403
https://www.occitanica.eu/files/original/1fbcf7750b92ceca097c0fa0c6b9e0e0.jpg
9cac15b3fd8f21faa59686b9b9ae943b
https://www.occitanica.eu/files/original/dae807ce1ceeaff7899a10a9922642eb.jpg
04b300aaa2be387ed0920aed7cce7ad3
https://www.occitanica.eu/files/original/d891bf413cece71b79508650007cd3df.jpg
8b8a8aeb958e12dbfacb152bb120651c
https://www.occitanica.eu/files/original/7a665a71df77e6879ca831c58786f3a9.jpg
0dd3ca289a2b9f2921bb8d088f816e9d
https://www.occitanica.eu/files/original/d192f4d5753a53c0abae49685fadcfaa.jpg
054ea90727a3106d9b2c124647c8068e
https://www.occitanica.eu/files/original/0a4230643583efc802ad6544599f38bb.jpg
8e1e1f2011417ce8d09673e27d801155
https://www.occitanica.eu/files/original/5128de65bc371ea0289e7bbeb05da1bf.jpg
52dce8cf6727e508186061c974ff3301
https://www.occitanica.eu/files/original/b81d12cc87b412bc7d8d566ba2021fca.jpg
3884b33bb51c7c9079de4072b5228b46
https://www.occitanica.eu/files/original/95e796d0c38818196da7338100db63b0.jpg
07127870170ff7caef2a8674d3b85838
https://www.occitanica.eu/files/original/041d8948fa34b95c393db0fdcd18294e.jpg
e646ea9f30e1b5ed9b1c88eaf57c8920
https://www.occitanica.eu/files/original/d407c99ddb3a806b2ff4929577bf09cb.jpg
6eb3ad8193aff5a40cbd7dc923f99f4e
https://www.occitanica.eu/files/original/b1373d30f402f64430f03de86ab5afc6.jpg
7facbafac0c06fce9c54ed51ab66ee51
https://www.occitanica.eu/files/original/f8b28120dd930fc6d987f53ef130eaaa.jpg
5ad287d88d5ddacef3dd46716b969086
https://www.occitanica.eu/files/original/cbf30fb6978659622f549f48b9f77a18.jpg
6f2a9a64fce942e6cf8e9ccc46b0d30a
https://www.occitanica.eu/files/original/1fb5046ee68912a4c65ba50309dc0347.jpg
2abe63a367dee0911e1cb4d605a3ee63
https://www.occitanica.eu/files/original/b2bcc9e04bd8431fab0ea6f8a564821e.jpg
a5f97f9d220fac45637972d0cb178f35
https://www.occitanica.eu/files/original/22cb280bc8af3fbe2c43059a49a61672.jpg
d57424feea2252778b01cf51696017ca
https://www.occitanica.eu/files/original/6b19d49205d49e7682bce9e20b41b275.jpg
7eb12017f125fdad6990fdf94d83511d
https://www.occitanica.eu/files/original/78e14df676860a96455f8eb58266529a.jpg
9d792f98e23ce4290c3ac4ad71119a88
https://www.occitanica.eu/files/original/ed74d8c1b27fdcfd7fb4eba0a98e15fb.jpg
91fc4e1df0fe6a88db9ed5ab0218eddd
https://www.occitanica.eu/files/original/54f9bc1eed7083769ef8be190fe431a9.jpg
5fae99534daf13360b1f1c72dd3ee69d
https://www.occitanica.eu/files/original/c61f2cad24c6d50c4e345b87afffe5ce.jpg
a6fdb436f8a032add4d23ad4d31bab85
https://www.occitanica.eu/files/original/fb0fcfde5ab428a29ea3f6adc8d4df63.jpg
ea9044e8cbad3ebc8db269a73eca7733
https://www.occitanica.eu/files/original/f19ea36a261069d1e9a09060311f68f3.jpg
f39aa569138916786205cc99f4b0489f
https://www.occitanica.eu/files/original/86d4e9b6777d60f14142602b914cfb79.jpg
ddeeaf946f4a56d16e9254b339a5feef
https://www.occitanica.eu/files/original/98398e70a2fdc1cac2f9fd1633f84b66.jpg
a60604534b7491d797f588ad4ffff472
https://www.occitanica.eu/files/original/ffdb1a3f50a307bcd35213600ee2e18e.jpg
b2258bd15a0db3903655c79e4222f0c9
https://www.occitanica.eu/files/original/c8e012630efcad51831ab7430d5f7c74.xml
eda3e78a1119808c987f526eee119ce2
https://www.occitanica.eu/files/original/c23ab0123bec834d4f45ce6f0781000a.jpg
f202fb8fe95d8419dd25530d7aa55156
https://www.occitanica.eu/files/original/3b1048bd12fa36cf493dca95e4921166.pdf
530a6f33d39d69f3bf2de579ea161858
PDF Text
Text
��■
ì
��BESUCARIETOS
��J. BESSOD
BESUCARIETOS
Risoulctos
Proudcrbis
Debiparèles
C.I.D.O,
BEZIERS
'RODEZ
E.
CARRÉRE, ÉDITEUR
1906
Tous droits de
reproduction et de traduction réservés
iîQUÈu
��ARRESTAS - BOfS !
^ÉSpSjubi, brabos
persounos que lejires aqueste
librounel, aban d'ana pus len arrestas-
bous aisi dos menutos.
Per tout
pas
l'arjen d'Albi,
escandalisa degus. Et
dosque s'escandalisou
me
cal dire
En
so
que
coumo
sans cap
dis, boulrio
n'i
a
dabega-
de rasou,lour
n'esto.
prumieiro, lou patouès et lou fransimen
òu pas
Lou
las mémos leis.
fransimen, ta grelat
s'abilhe à la
de bilo que
ou
coumo se
moussurenco
ba dins
un
que
palais
coufa la Madamo. Mêmes
qu'anbe de
fransimen
paure
nous
mounde
diu
siago, cal
que
coumo'n
rasa
parruquiè
lou Moussu
quand
a pas
afa
coumo nautres,
lou
parla dins
soun
sicut et
�6
BESUCARIETOS
dins lou nostre. Prin-penjenat, col
enpesat et lebito loungo, ailal se presento lou
coumis d'un bel magasin daban lou bouriaire
noun
pas
Batisto que
per soun
Lou
be crounpa'n estufiol de dons sòus
cajo-niu.
patouès aco's lou bouriaire
l'estuflol per soun
dario
darriè nascut
quicon mai
siès
que
:
dals, de capelinos pels buòus
uno
seringo
coumo
que
apèlo tout
s'apèlo,
mens.
mai ni
deman-
sabi iéu...
remédia la mairino,
per
demando
dejulhos, de pin..
besoun. Et Batisto
sans
que
se
n'abio
aco coumo
aco
Loubrabe bersificaire Béulaio, que lou fransimen
apèlo Boileau,
bous bòu répéta
sans
patouès
latino
:
esse
sans
zou
fil,
lou
couro
sa
lengo
so que
:
ou
d'un
c...
.
;
dis tout per soun noum.
persounos,
débridât et
acoba
pôu d'un f
pur sang es
couro
lati. Dounc
a
cuta
Ebe ! brabos
lou
dij dins
dins la nostro
Lou fransimen
Lou lati
a
de
bous cal sabe
souco ou
paire et
patouès dins
couro
soun
que
de branco
fraire del
parla pot
descabestrat, sus coundissiu,
dire, qu'òuplide pas jamai lasleis de
la santo mouralo.
�7
AH H EST AS-liO US
L'esprit del
pertout
m ou n de
so que
i
tounbabo
de la
pensi d'aqueles encoucoulits
se
calques termes et calques resits
sus
Biplo
Qu'uno mino pataflicado
a pas.
i'ario tal que me
nessis et culorbos beï
sabe de qu'un libre
sans
sou
! Acoun-
pari pel las paraulos tan soulomen et sabi pel
resto tout
resaisi,
l'espandi
se me
Rouergue. Forso
aital,
presque toutos
n'i
que
a sou
dins nostre-
mêmes espelidos-
l'uòu delapoulo. D'unos sou fres¬
d'autros rollou belèu denpiei de siècles, n'i
cos,
coumo
de tout tens et de touto
de trouba dins
nou se
pogo
qu'uno
pas
bous defisi
que
ans.
es cru
noun
que
dabegados et debragat
que
un
demando d'esse abi-
pasautromen. Subanque sen-
à pecat de len ni de proje, perque dous-
tariaslou mout
dias-me
; mes
siago quicon
boussi, acoi lou resit
lhat aital et
meno
dire daban-t-un rnainat de dej
Se lou mout
tigo
cal garda. Trouba-
lejissès, de meniulilhos risoulen-
coungregados
cos,
a
que me
capoural ? Se
quicon
que
me
boules fa rire,
siago risiple
;
siquenou,.
laisas-me dourmi.
Aro, mounten d'un esparrou.
Que bal
Un
un
libre
libre
coumo
coumo
aquel
aquel ?
es
pas
méu mai ni
�8
BESUCARIETOS
mens :
es
de
pel païs,
tout lou mounde et
ne
es
de toutes nautres,
podi parla
per
es
aital
de
sans
degainos ni sicromeios.
Un libre
lou
aquel, camarados crestiès, bal
qu'a biscut et tal que biu encaro
coumo
à fa rebiure tal
pople de canpanho, paisans et trabalhadous.
S'arribo'n tens
—
et n'ai
pla pòu—
que
lou
paisan micanicat et farsit de trop de sapienso
ajo perdut lou goust del rire clar-tindaire dels
aujols, aquel librou rira tout soul dintre
coubertos
dels
coumo
ris tout
sas
dos
soulet, abal, al miej
randals, lou biel caminoi da Ginestel den-
piei qu'òu faj lou cami grand. Paure biel cami¬
noi
qu'ai ta souben segut ! Aro degus li passo
bal dire ; mes lous auselous, dins
pas, ou tan
lou bartas et lous
pibouls, lai cantou toujoun.
Auselous ! carssoubenis ! aital cantares aisi. Et
cal sap
que
? Qui
dins tres
bentit
que ne
ou
digou lous sabens,
se
pot
quatre siècles lou paisan assa-
sentigo repulla las reises de
soun
àmo et
desenclusque dels enpèus countro naturo que
espintats.
Per se tourna mai desplega dins lou sicut de
lour esse pairal et mairal, lous nostres d'alaro
auròu l'ajutori pouderous dels libres de fa-
se
lous fransimentaires i auròu
�ARHESTAS-BOUS
înillio trop
9
bel briu òuplidats mès noun pas
N'i aura de sentenados,et
de la pus cràno fabrico, d'aquelos obros felibrencos, denpiei Goudouli dusco Peirot de Pradinas et Jasmin, lou tan bel et tan amistous
cantaire atendresit ; denpiei Aubanel, Gras et
Roumanilho dusco'l grand Mistral, lou rei de
perduts, risco
pas res.
denpiei Castela dusco Fourès et l'abat
denpiei Augusto Carsy dusc'à Devoluy,
Vermenouzo, Estiéu, Perbosc, Camelat et Chas-
toutes ;
Rous ;
sary ;
denpiei Emmanuel Aurejac dusco'Augusto
Bessieiro, sans parla de pla
Benazet et Gustabo
maites que
se
meritariu d'esse nounmats en
plasso d'ounour et qu'òu pas brico besoun d'un
ploumat coumo iéupel lous fa couneisse.
lou gorre pecat bourrut d'òuplida moun brabe amie de Belrepaire-Froumen que ramouso ta pla dins sa rebisto « La
Tradition » so pus poulit del sicut que bous
Farai pas praco
parli.
Al miej de tan de cap-d'obros, que sera aiseste
librounel ? Pla pau de causo, mes quicon sa-
d'agradiboul autan belèu
que tout so-z-autre : un reilam del rire del pople.
Lou faplisto Lafountèno, que risio ta pla
quela, quico i mêmes
�10
BESUCAIUETOS
quand dourmisio
parla tout
bautres ni iéu que
autre
qu'èro
dij de
pus
fa rire alahe,
coumo
li'n laren reproji. Parnens,
nessi, tan s'en
pas
lèu
der de rire.
pas,
fa
moude de bestios. Aco's pas
soun
: «
manco,
un
abio
la pas que l'ome qu'ajo pou-
Etfetibomen lou poul ris pas que
»
dins la
faplo et lou rainai estipulo sas couquinieiros sans ne poude rire apiei anbe la rainailho et
poulo
per
rainalhous quand
manjou'na
despartina. Quand la mio cabalo, de
rebusso las potos, dirias que se
quicon. Pas brico, peca i re ! L'erbo trop
cops que
ris de
lous
i
tendro li fa
a,
grautissous à las dens et las desacato
per que prengou
l'aire.
Douncos, de toutes lous animals, l'ome
soul à
poude rire et lou rire i
es
es
lou
miejo bido. Se
li doustabes
aquelo pitanso, ne farias un ase
aganit, reguinnaire, gafaire et missan coumo'n
dannat.
Me
soubeni
«souspir»
es
íla l'àmo trop
Disi pas
Mès
es
pus
pas aro
cal mai
a
l'cscanpadou nesessari
dij
per
que
lou
descou-
pleno de malarse.
lou countrari.
poudès creire
santadous,
que per
forso
cases
sans counparasou.
lou rire
�11
AKHESTAS-150US
Un autre saben da Paris disio n'a pas
perpaus
se
gaire à
de l'annibersari del grand Moulieiro que
: « Dounmai l'ome trabalho,
fa cado annado
palis, dounmai lou rire li fa besoun. »
juste. Mès la counsequenso bous
als œls. Lou paure pople a mai besoun de
trimo et
—
Res de pus
sauto
rire que
lou mounde denauto branco. Piei, sa-
quela, tiras ! cal que siago a rasou de rire'n
boussi quand pot, esten que degus escapan pas
à la lei de plourà dabegados. I a prou tens per
tout, coumodislou rei Salomoun.
j\le resto à bous fa beire que lou rire del
pople se pot pas delarga que dins sa lengo.
Aquelo rasso de rire es paiouès pur sang. Benès
aisi, fransimentaires. Assajas de me counta la
besucarieto de
à
moussu
Jousepounel que porto lou presen
lou cux-at et demando
Roso coussi
piei à la sirbento
pesti escupissus l'uòuqueli fa coire
quilheto... et la seguido. Beire, beire...
à la
Coussi disès
aco
?... Bato! paures moussus
! bos-
brico.
de juc et degus ne ripio pas
Escoutas lou patouès del droullou paisan.
Talèu
l'ausi, lou rire bous badallio lous pots, piei
ires termes òu pas
s'aeanpo de pic coumo'n
escandilhal quand lou
Roso ta irancomen
mainadou, pecaire ! prègo
�12
BESUCARIETOS
de beni fa decoun cal à la sio menino lou
re-
mèdi
qu'a faj à l'uòu... Zou bous repèti, Mous¬
et
noples, i a'u calibre de rire ouneste, franc
sus
et
picarelque diu
que
pas tindaque patouès. Aquel
lou distourno pel lou disoundra dins soun
fransimen et
ne
parla mal apiei,
enpepesit.
disian de la besuearielo de Jousepoucop à-n-aquelos del « porre », del «niu de
es un
So que
nel fa
merlhe », et
agrada
que per
mens
de sincanto maitos del même sicut
pas
à de nessis
que
i
a, sou pas
la mostro fidèlo d'un cantelou
de l'àmo
paisanto, et serio, mafiatos, pla doumaje que se
perdessou. Ramilhode canpanho toujoun berdo,
souben
flourido, frujado mai d'un
ralo sabrouso et
cop
de
mou-
nouirissieiro, t'ai bisto pel païs
nostre et m'as encantat
:
sios la
pouësio del
po-
ple.
Zou creires
paisans n'i
a
ou zou
creires pas : sus
bint pel
pouëtosbertadiès
que
cado trento
pus mens que sou pouëtos,
lours obros quitou
pas
de
naisse, doumarse que lous
li pensa, coumo
la proso.
paisans fôu aco sans
lou Jourdin de Moulieiro fasio
Aco's per aital, fetibomen, que lous trobi
pouëtos. Lour pouësio jisclo fresco-poulido courajol de sourso, sans estre farlabicado pau
mo'n
�AHHESTAS-BOUS
ni prou
del
13
dins de molles sabens decoun la musico
marido toujoun un bricounel anbe la
can se
glourioto del cantaire. Lou paisan que canto,
canto per
canta, sans capus d'ideio.
Et souben
phraulos de sa musico ne disou tan coumo'n libre. Boulès que bou'n done la probo ?
tres
Aperfoundissès aqueste prouderbi que me siet
dij n'a pas pla bel briu à perpaus d'un paure
biel que soun efan li pago'na magro pensiu trop
soubenatardibadoamaiescajounado. Lou paure
biel, quand maridet soun efan, se
de tout anbe joio pel l'abantaja.
despoulhet
paire dono al fil,
paire, ris lou fil ;
Més quand lou fil dono al paire,
Plouro lou fil, plouro lou paire.
Quand lou
Ris lou
Aquel prouderbi, me dires, es pas uno riseio.
Nani sertos, et ne troubares dins lou libre
mai d'un aital que tapia belèu bous faròu
sousca. Dabegados un rire à flour de pots es
pensado seriouso que lou seq
de proje. I a forso debinarèlos
atabe que
sou pas
risiplos. Aquelo per ejenple de la
canbe et del li que s'en fa camisos et lenescantit per uno
sols
:
�14
BKSUCAIUKTOS
Nais
pel l'ort,
nègos dins lou riu,
segra dins la tounbo.
Lou
Te
N'i
a
d'autros que
sans
risoulencos ni
estre
tristos, dubrissou dins
tres
pandi de bido paisanto,
coumo
inouts
tout
un es-
la del curbel
:
Al bosc nais,
Al
prat pais,
Et ba dansa
Et la del ben
pels graniès.
:
Saben pas d'oun sourtis,
Passo per tout païs,
Fa la felho et carrejo
Sans que
Zou
degus lou bejo.
bèses, camarados? Lou paisan fa de rimos
quand s'endebe et de pouësio toujoun. Lou
paisan es pouëto coumo la Naturo sa maire et sa
mestro
d'escolo. Et la Naturo del
Miejoun escal-
sis mai que
mai sa pouësio dins l'escudèlo del
parla miejournal : Lamousi, Daufinés, Aubernlias, Gascou, Lengadoussian, Proubensal et Ca¬
talan. Ausires
Mistral dins
un
aqui so que dis lou grand
journalet de Proubenso que s'a-
sus
pèlo Lou Gau. Daban lou sita,
estipula aisesto reserbo : Aben,
pamens, me cal
perque
Diu
zou
�15
AIIRKSTAS-BOUS
Abairou, dons grands pouëtosque ne sen fiers et gourgoul bouses coumo de
juste : Jarles de Poumairolset Fransouès Fabiè.
Toutes dous òu escrijes lours cap-d'obros en
bol, dins lou nostre
franses. Lous aimi ferme toutes
amiri
dous et lous
lous aimi. Maites, dins la
coumo
mémo
iengo, òu espelit en Rouergue. Sou presque à la
crollo de l'aure sacrat et mountaròu, toutprou-
baple, à la
pus
nauto branco. Ta milhour! la
milhour !
Moun
oupiniu aital esclarsido sui counte dels
escouliès, escouien lou
dous Mestres et de lours
grand Mistral
«
»
toustèms
»
li
»
»
»
:
Coume vai que
a
la Prouvènço, uno terro que
fourni d'ome de la bono dins tòuti
partido, un pais ounte lou pople beluguejo
d'esperit, regounflo d'imaginacioun, uno encountrado òuriginalo ounte lou cèu e lou terraire, li tradicioun e li cresènço, la lengo e li
»
coustuino tout es marca
»
zento, especialo ; coume
»
coume
»
»
»
de coulour vivo, lu-
vai que la Prouvènço,
lou Miejour n'an pas pouscu
douna un pouèto francès i siècle de Louis XIII,
de Louis XIV, de Louis XV, — emai pourrian
turta plus près, s'avian paspòu de res maca?
vai que
2
�16
»
Veici
d'aquéu mistèri l'esplicacioun que
»
sian faclio. De
»
especialo
causo,
bono
a soun
coustat marcant
que
»
ço
»
facilamen (lou sentimen
»
lou rebat naturau
que véne de
»
s'apela pouèto.
Lis enfant
lis
causo
»
l'iue. Li
es
o que
sènt
la visto dòu cor)
vous
dire, pôu
e
lou
aplanto, lis estouno
e
iè
pico dins
grandi gènt, pèr contro, e subre-tout
gènt dòu mounde, qu'an forço vist, forço
legi, s'afastigon la visto coume lou sentimen ;
li
»
»
tout finis
»
tout ié vèn
»
»
materialo,
la lai trelusi entre
o
quel'envirouno. Aquéu quevèi
»
»
marrido, mouralo
pople an aquéu doun mai
lis autre, dòumaci, coumesedis, quan vist
lou soulèu que pèr un
trau, e la mendro di
»
»
o
que
»
»
que touto causo porto en elo. Touto
»
»
nous
qu'es la pouësio ? Es la lusour
»
»
L'art o,
pèr ié parèisse de la
mémo
coulour,
fouscarin.
pèr miés dire, lou doun divin
toujour véire emé la
senti emé la libro
fino
visto,
e
de
de toujour
de
l'enfanço e dôu pode sachè retraire aquélis empressioun en
flour, vaqui lou Gai-Sabé.
pie,
»
»
BESUCARIETOS
novo
e
Se voulès intra
gnour, vous i'au
au
Paradis, disié Noste
veni
coume
Se-
d'enfant. Acò's
�17
ARRESTAS-BOUS
coumprenès perquè d'uni, cresènt
pèr mèsprés d'enluna. E councevès tambèn qu'en
»
verai,
»
d'avé fa lou sèn, nous traton
»
fantas
»
estènt que
»
»
e aro
e
de
espelisson, fai qu'espandi li flour que sa jouinesso a
coungreiado, —se ven à renega la lengo de soun
de
lou pouéto, quand sis obro
rode
de
sa raço, es censa
que
»
brès
»
derrabo de flour tòuti
»
planta, pecaire ! dins uno terro
»
segur
; es censa
liueiicho ounte
que s'atapo lis
»
auriho à la voués de la naturo
maire, es censa
»
e
soun
e
destrachiran
avengudo pèr li tres-
qu'aturo la font de touto inspiracioun naïvo.
» Un
mèstre flahutaire fuguè Berbiguié, de
Napouleon Prouinié fa-
»
Cadarousso, en quau
»
guè presènt d'uno flahuto
»
d'or. Dison
»
art, de-long di
»
sus soun
»
cant
»
ten que
»
»
»
broutierodôu Rose, en imitant,
siblet
o soun
roussignòu
e
flahutet de cano, lou
di bouscarideto. Aro me-
Berbiguié, quand mountè à Paris,
aguèsse quita la flahuto pèr jouga dòu viòuloun : sarié ti pas fouliè de crèire qu'aguèsse
reüssi
»
ï
di
de cristau ciéuclado
qu'estènt pichot avié après soun
couine
reüssiguè ?
Eto dounc ! li
pouèto nascu dins lou Miejour
qu'an cresegu pousqué
rendre en francès lis
�18
rSESUCARlETOS
»
einoucioun de
»
chanja
»
Pèr òublida la
lengo,
an
»
pèr quita
vièsti,
an
»
N'es-ti pas
)>
»
sa
naturo
sa
flahuto
soun
con tro un
prouvençalo,
an
viôuloun pas siéu.
òublida lou païs e,
quita sa persouno.
verai, dòu rèsto, que li pouèto dòu
Miejour quevolon escriéure en francès s'òupiIon qu'à-n-uno causo : imita, dins soun biais
»
ejusquo dins si bourdescado, li pouèto dePa-
»
ris ! Pauri fada ! En
»
ferigoulo,
»
de
»
Prouvençau, vaqui perquè li Miejournau que,
dins sa lengo, au Mejan-Age, avien
counquist
en pouësio tòuti li llour dòu
Gai-Sabé, soun,
despièi quatre o cinq cènts an, li segoundàri
palinèu de la pouësio frànceso. Et tòuti nòstis
»
»
»
»
vau
pouësio
vau
mai senti l'aiet,
senti l'òudour dis autre.
mai senti la
vous
dise,
que
Vaqui perquè li
»
acadèmi emè tòuti nòstis escolo faran
»
canta l'òulivié dis
»
rènço autramen qu'en prouvençau.
» E la
voulès, la provo, que nosto pouësio
es agrapido
e jais dins nosto lengo naturalo '?
»
»
Lou
»
à
»
cansoun
»
Aupiho
jour que li felibre
caligna
o
se soun mes
lengo, à canta
jamai
li canié de la Du-
de tout
cor
Prouvènço en
prouvençalo, à manja de la biasso, e
à s'abéura au flascó dòu pople
dòu Miejour,
sa
sa
�AR
19
RESTAS-lìOL'S
la muso miejournenco, mau-grat tòuti li mescresènt, s'es emplanado mai en glòri. Vau mai vendémi qu'a-
aquéu jour d'un cop d'alo
»
»
»
»
cadèmi.
Et
se
»
disian aro,
après tout aco, dous ou tres
enquèro de l'ourtougrafo ou de la grafio
grafia, suban qu'escribou, cadu suloun
soun sic, mous counfraires lous felibres ? N'esmoûts
ou
pandiguèri touto ma pensado dins la prefasio
d'un de mous librounels que s'apèlo Bagateletos.
miracle calcun de bautres s'en soube,
afa que li torne. Duei mai quejamai,
aquelo questiu enramoulbado coumo'n fou-
Se per
n'a pas
sus
birat de fliujo-caloussos, lou diaal pargue et se boulen espera d'esse tou¬
got de broust
ples
es
tes
d'acordi da Bilofranco à Mountauban et
Toulouso'n
auròu
da
Abinhoun, las figos, coumo se dis,
pla lese d'amadura. Enpajo pas que
la
respelido del felibrije es per tout lou
païs uno
poussado manitico de regaudin et de santat, un
renoubel superbe d'aio fresco dins toutos las
soursos que fòu biure et canta l'àmo del pople.
Que li fa aco, dias, que presque cado felibre ou
tout al mens lous
felibres de cado'ncountrado
parlou mai grafioa difrentamen
dels autres ?
�20
RESUCARIETOS
Aquelos difrensos
de la
lengo aujolo
discarsamen
founsalos, las reisses
sou
pas
sou
las mémos et las brancos
foulhados, flouridos, mirgalhados,
s'endebenou pas mens entre elos, et ias
pensados que n'espelissou,que ne sou lousausels can¬
taires, toutos las aurelhos de
ausissou mai las couprenou
regaudina
la terro d'Oc las
pla
iéu. Es mêmes
coumo
prou
per-s'en
sent cops pus
poulido, aquelo musico de milo'sturinens dis¬
cars, que la de milo clarinetaires que clarinetou
la mémo
cansou
dins la mémo noto, coumo
per
ejenple lou fransimen dels journals
sabi
res
de pus
que noun
adourmiboul.
Nostre parla d'Abairou tindo
gros ou rauc
dabegados
et i
bolou fa pus
a
de felibres
Rouergolsque lou
prin-tindarel et
pus musicaire. Ou
pla tort, d'après iéu, et forso mounde disou :
«
Dins nostre
diben
parla
òuplida
que
pais se parlo pas aital.
coumo
Crési que
»
parlou nostre mounde,
praco las rèclos
cado dialète cal
que
sans
d'un boun
parladis
li
per esse
se
plègue
jargot abastardit. Sabi, zou bous repèti,
qu'aben de monts rebeluts et de finalos broun-
pas un
cos.
Aimario pla mai poude escriure
lis auseloun
espeliran mai cantaran
:
Lèu, lèu,
sus
l'auba
�21
AHKESTAS-BOUS
de la
lous
fon,
de grafia pesugamen
que
:
lous
ause-
espeliròu lèu et cantarôu sus l'aubar cla la
foun. Coumo aiso, painens, zou diben dire jas
nautres
doumarse que
cal demoura fidels al
parla mairal. Piei saquela nostre dialète es prou
poudès creire, de termes re¬
bustes, escarabilhats, tindaires et musicaires
per abe pas à para las biassos à degus. Boutas,
boutas, camarados, quiten pas nostre quipomen
pla perbesit,
zou
rouergol per nous abilha à la modo Carsinolo ou
Lamousino. Coumo dis ta
lengo
:
«
pla Mistral dins sa
Vau mai senti la ferigoulo que de
senti l'òudour dis autre.
Ai fenit. Pas
»
qu'un darriè mout à-n-aqueles
doumarse que fòu
sègre d'un t lou liadounel e que serbis à jounje
lous moûts ou las frasos et qu'escribi : Peire et
que me sercou
Jan alloc de
:
guirguil
Jan
e
Peire.
per
la lei des
academicaires que sou pas
de nessis,
Respounso. Lou fransimen,
cranto
après tout, escriu toujoun et et no un pa e tout
courlinot. Per qu'uno rasou la grafio del felibrije s'escartario sus aquel pun de
l'ourtougrafo
academico ? Dirias bautres, per un cas,
qu'en
lengo d'Octoutos las letros se dibou prounounsa
�22
BESUCARIKTOS
coumo'n
lati, et que s'escribian, per
ejenple :
fóu à las carlos, diurian fa tinda lou
Peire et Pol
t coumo dins
liidunt ?
la fraso latino
Bous
letros
sents
dialèle
se
et
manco
dins forso
prounounsou.
Adounc, tan bal,
se noun
sonn
t
pla
que
ne
en
las
pas
coumo
balio la peno.
mai,
moun
bostre
e
pla bostro l'auto, permoios,
prefasio s'acabo aital
dins
maites, toutes
rafatil et couèti.
Et aco's
aqui,
sus
Bou'11 dounario dous
sincanto probos, se
dounel et anbe
Petrus et Paulus
trounparias ferme,
brabes counfraires. S'en
nostre
:
couëto de rat.
J. B.
lia-
soulet,
se
ma
�CRISOULETOS
��RISOULETOS
Moussu Cantomerlhe
un
,
respetaples, beuio de beire
anb'
uno
calour
tancabo lou
A
dientret dins
,
sinples et brabes
Jermenoto,
uno
—
—
—
—
que
un
oustal de
tratabo fami-
papanas, et
Oun-t-as lou papa,
I
es
mama
filliounèlo ?
anado
?
pourta lou desparti.
Sabes tira la sitro ?
en
s'apelabo Batistou.
Es à la pesso.
El la
troubet
droulleto de sieis ans,
trin de bressa lou neni que
—
malaute de len
pariaplo et lou set li
lieiromen, coumo'n boun
la
un
des pus
gargalhol.
miej cami
mounde
sans
medesi
�26
BESUCAKIETOS
Oh ! oubi,
—
ne
tiri be mai d'un cop.
Bai m'en guerre
—
miejo' scudèlo, qu'ai pla
set.
Masque lcu ncni
—
Lou te
—
Quand Jermenoto
l'escudeleto
tournet dal cabounel anbe
pleno, troubet Moussu Cantomerlhe
que,
de pòu
que
sans
faissous
un
dou et lou
plourara...
se
bressarai.
la sitro li fès mal, abio
croustou de pa
manjabo anb'
pres
dins lou tira-
un porre
rufat qu'abio
bist à
pousito... L'abio presque acabat.
Masque, sou fet la droulloto touto
soulado, la mama me cridara...
—
—
—
de-
Coussi ?...
í abès
manjat lou
porre que
ne
furgabo
Batistou...
—
! ! !...
Nicouso, après dous
beire
que
fasio
soun
biel camarado Lufet
lou demandet à la Lufeto
—
—
de bouiajes, anet
ans
:
Adesias, Lufeto, sai abès
Nani, sai es pas.
pas
Lufet ?
et
�27
niSOULETOS
Et oun-t-es anat?
—
Es anat al semetèri.
—
Tournara
—
Nani ;
—
lai
lèu ?
anat pel lai démolira !...
es
Un
poutingaire da Castros que prenio sous
plases à couquineja lou paure mounde, fet
afìja que crounpabo lous grels et ne dounabo' n
sòu de cadu.
Un
paisan l'in pourtet un guirbounat et
poutingaire se metet à lous counta ; mès
lou
lou
fripoun
ne
jitabo trento-nòu
pel la carrieiro,
et
que
Uno
en
crounpabo
sus
cranto
dien qu'èrou de femèlos
pas que
lous mascles.
mesado
après, lou paisan, un joun de
mercat, passet daban la porto del poutin¬
gaire anb'uno marmito de fer blanc à la ma.
—
Eh !
asart ?
—
lou
Tome ?
li cridet
pourtarias
pas
de mel,
per
l'arrapian.
Noun
pas per bous, òumen, respoundet
paisan, après la soutiso que m'abès fajo.
Mès
lou
poutingaire
s'aproujet
en
rien,
�28
BESUCARIETOS
desacatet la
marmito, bejet de mel pla
pou-
lit, lou mercandejet-à l'orne
que
senblan de lou li
bendre, lou
boule
que
n'abio besoun, et
l'ana pesa
den
soun
—
L'ai
pas
al
crounpet finalomen
pus nau
passabo
plasso,
se
en gar-
:
garnidos.
las boulès,
;
n'i
Pagas-las-me
que
bous, et fasès biste, qu'ai
torne
pel
pruniiè
pesat daban parti, Moussu
liuros
li
près, esten
quand lou paisan li diet
oulo
trento
presso.
fasio lou
a
sus
dientri
pas
jas
afa
que
me
un
Gardares la marmito dusco
que
la
querre.
La marmito
poudio baie tres francs et lou
mel mountabo
uno
poulido quilharèlo d'es-
cuts.
Lou
poutingaire
desidet à lou li paga
quand l'oulo siet boujado...
Ah ! pecaire ! s'abias bist... et... sentit !... A la
pus simo de l'oulo i abio juste lou mel que
cario per acata... lou resto... que se nounmo
et l'ome èro
se
len
pas.
Lou
poutingaire assinnet lou paisan.
�29
R1SOULETOS
Lou
paisan plaijet daban
lou
juje
qu'un
afa dibio counpensa l'autre.
Lou
al
juje dounet
poutingaire
Fasias
—
saures
rasou
al
paisan et diet
:
pas
counte que dels grels ; aro
quand balou las grelhos...
Un
dimenje, lou paure moussu Pinparlou
en-t-espliquen l'Abanjèli des dous peissous et
de las
sinq mijotos
milo persounos,
distourno de
Oubi,
—
mijos de
Senhe
—
det
Iéu
mous
fraires,
fario autan
per
:
quatre milo
anbe
et dous milo
despartina sinq
ne
peissous, Nostre
persounos...
couro
que
siès, cri-
aquel farsuras de Bouscairol, l'auberjisto.
Et tout la
Lou
tournet
gleio de rire.
dimenje d'après,
boulguet
que
biret la fraso al rebers
lengo et diet aital
pa
fet
repasimèrou quatre
que
repara,
coumo
moussu
Pinparlou
del biais
pla destillen cado sillabo :
répéta lou même miracle
cario,
en
se
de juste, pecaire ! et
�30
resucarietos
Ausissès
—
peissous
tous
met
be,
lou
sinq milo
crestiès, anbe dons
lou det menel et sinq
coumo
coumo
fraires
Nostre Senlie repasi-
poun,
aganidos... Eh! be,
persounos
Bouscairol, sérias capaple de
—
Oh !
pana-
fet l'auberjisto, fa-
masque, sou
rian serbi las restos de
fa autan?...
ne
dimenje passat!
A la Dautrino.
Moussu
lou
curat.
Lou
—•
Paire
es
Diu,
Jan to u ?
Jantou.
—
Moussu
lou
Jantou.
souií
Un
—
Oui,
moussu
curat.
—
Pas encaro,
paire
sera mort aco
joun
que
dins lon
coumo
li
lou curat.
Et lou
Fil,
es
li pot
pas manca.
Bièbounèlo s'èro cujado
pesquiè, la
èro anado
Diu ?
Moussu, mès quand
mama
la fouitet
countro
sa
un
nega
boussi
defenso, piei
�31
IUSOULETOS
la metet
dins
soun
liejou pla caldet et li
pourtet un plen tassou de cafè pla sucrât.
Bièbounèlo li prenguet goust et diet à la
mama :
—
Quand iéu serai bèlo et que tu seras pi-
jouno, te metrai al liej et te
pourtarai de
cafè
pla sucrât ; mès te carra pas ana al pes-
quiè
per
te nega, que te
foui'tario !
La sirbento da la caminado
per
fa dejuna
pourtabo lou presen à Moussu
anet querre un uòu et se metet
moulha de salibo, coumo se fa dabe-
Jousepounel
que
lou curat,
à lou
gados, aban de lou metre pel la braso.
Coussi i escupissès ? demandet lou mai—
nat.
—
Acoi
pel l'enpaja
de peta, fantounel,
respoundet la sirbento.
Baste, fet Jousepounel,
—
guesses
que
nous
ben-
fa aquel remèdi à la nostro menino !...
3
�32
besucarietos
Uno besino de Moussu
lou curat
d'aquelo
parroquio s'acuset en se coufesseu d'abe panats un planpounel de
porres per metre à
la soupo :
Acoi
—
lou
pas
tiras, brabo fenno, fet
res,
pastour en ne raoursilhen uno preso.
La
penitento,
bistamen
tet
—
Moun
pla fa las causos, ajus-
per
:
Pèro, lous ai
preses
Alèro lou coufessou diet
—
Masque,
siu que
i
pel bostre ort.
barren
sa
bouèto
:
fenno, bous cal fa aten-
pauro
a porres
en
et porres !...
★
*
*
Lagrupel et Lespinguel
Lagrupel.
es
pas
tal que
tre.
—
Te disi
:
qu'aquel
groussas
d'ome
ta pauruc coumo as l'aire de creire
lou beses,
a
'na balo
;
dins lou ben-
�risouletos
Lespinguel.
Lagrupel.
Uno balo de farino ?
—
—
Lespinguel.
33
Uno balo de
Se lou
ploun !
cas
es,
acoi que la 'n-
Merjan de baissèlo
et
la crounpairo
—
goulado !
Lou
qu'èro
pas
bestio
Lou Merjan.
dès
prene
üenso
:
:
Bous
disi, Madamo, que pouaquelo baissèlo anbe touto coun-
acoi
—
de
pourselèno
que
pot
ana
al
floc.
La Crounpairo.
la li
metio ;
—
I anario be prou, se
mès coussi cresès que
l'on
tour¬
ne
nés sourti ?
Pancoustet,
crestiè, mès
un
un
grouman d'estafi
de nostres besis, èro pla boun
boussi manjaire, saquela, et
qu'ai
pas
bist
soun
paria-
pie.
Un
joun de
cremo,
ajet
pus
lèu dinat
que
�34
BESUCAIUKTOS
dientret à l'oustal
nautres et
ataca 'na
tan que
—
la
brabo estafinado
coumo
anaben
qu'enbaumabo de
nourio bou.
Bou'n
coubidarian, Pancoustet,
sou
li fet
mama.
—
Mersi
pla,
beni de dina et ai dijos
que
grassios.
Piei, quand bejet
crepule de
cremo
moun
se
—
ome
Oli !
que
respetaben
soun es-
et que li disian pas repus,
reprenguet aital
:
padi, après tout, grassios
sou pa
'n
bartas, que las sautarian be !
Et Pancoustet fet
sa
pipajado d'estafi.
Casca rel filet à l'escourso
Moussu
fa
tandis
ana arresta
Bridauquet, lou inedessi, qu'èro anat
soun paire. Lou bejet en lai
partió à jabal pel cami grand,
qu'el dabalabo pel la courjieiro, et li
serca
arriben
per
per
que
cridet da bint passes :
—
Lai
anesses
aquelo singlado
i
pas,
a
Moussu
Bridauquet,
passat tout un cop
; es
�RISOULETOS
grit, lou
papa,
grit
es
35
tout à fet... Moussu
Bridauquet !...
Moussu
Bridauquet !...
Bridauquet, qu'abio l'aurelho fino
Moussu
coum'uno
taupo
grand trot
aco
labonien et
se
fet
,
de
tens
pel la
casso
tasio d'uno lèbre et
ourdounet
sinq francs,
redoun.
après,
Moussu
a
un
pus
—
d'en
ma-
ajet fan¬
pas,
la coumandet à Cascarel
len, Cascarel
benio
que
pou-
Bridau¬
qu'èro 'n crâne cassaire. Lou railendema,
anà
al
un
leco-froio et
n'i
coumo
filet
,
et tout
quet, grouman coumo'na
zeto
sourt
de Cascarel,
fet paga
lit escut tout blanc
Pla pau
lou
troubet
courso
et
lou
li diet
sans
medessi
:
Moussu
Bridauquet, beni de bous ensuperbo.
qu'as pla faj ! fet Moussu Bridauquet ;
bouia 'na lèbre
Ah !
èh ! be, tè, perque sen
couinodes,
paga
—
de pic;
la te bòu
aqui sinq francs ; n'i as prou?...
Oppe, Moussu, aco pot be fa aital.
Moussu
as
Bridauquet arribo jas el...
pas
de
lèbre...
—
pas
Nani,
quitat
degus bous
nani, Moussu,
uno
a
menuto
et
disio Tresino, ai
bous
pas pourtat res.
repèti
que
�36
BESUCARIETOS
Furioiis, Moussu Bridauquet ha trouba Cascarel
—
:
Ah
!
qu'es aquelo
sa,
m'as enbouiado
—
Pas per
passes
questat qu'anès
mandabes... A
fères
Lou
per
cal
aquelo lèbre ?
degus, Moussu
passabo à bint
coumo
farso ?
;
l'ai
et i ai
bisto
cridat
al bostre oustal,
l'autre
re-
la de-
que
faj la sourdo, subau
bons
que
et
que
besi,
joun...
pèro Bridèuo coufesset
un
joun
un
pecadounas tout claufit de pecadasses.
Ne tiret tout lou
partit que pouguet et lou
grassio del boun Diu.
Après lou tanardas, uno pauro suroto bielhoto que praticabo toutos las bertuts dins
ranbouiet à la
soun
couben
denpiei sincanto
ans,
s'anet aji-
noulha, touto agrumelado,
dins lou
sounhal
brabe briu.
Aquel
et
li
ser,
coufessabo,
disio l'oufissi
demouret
del tens
lou
curat
un
que
lou missiunari
d'aquelo
darrè la porto
coufes-
parroquio
de la gleio.
�37
RISOULETOS
Quand
la
suroto
pecadounas
bouès
se
et
un
mou-
li diet à
miejo
:
fessat
drolle ; iéu que m'èri pas cou-
denpiei bint
sieis
ou
s'arrestet
curat
soun
Acoi be
—
siet coufessado, lou
s'en-d-anet,
daban
men
se
ans,
menutos, et
coufesso
cado tres
m'a reclat dins sinq
aquelo biato
per
jouns, jamai
abio
que
pas
acabat.
Lou biel curat li
—
Fas
pas
mai de tens
per
atensiu,
per
fa
paure
lusi'n
efan,
que
poulit saloun
cal
que
M'ana trata
:
d'ase biel !...
coussi
trobos
aquel insoulen?...
—
—
—
—
—
:
foumareja 'n estaple...
Entre Camarados
—
respoundet poulidomentet
Et
quand de tens
Binto-sieis
as
?
ans.
Pas mai?
Pas mai.
Eh!
be, te dibio
pas trata
d'ase... biel..
�38
BESUCARIETOS
Un
coulounel
abio
lou bentre
Lous
un
oufissiès
de trento
même
pas
sentit
atrapèrou 'n pesquen
liuros.
Lou
pariet la balour del peis
dounanso
—
jamai s'èro
repasimat.
autres
saumou
lour
ourdounanso lou
per
soullat Coumbart que
lou
manjario tout
coulounel
que soun our¬
soul
repais, et, la belho, diet à
dins
lou
soun ome :
Coumbart, te sentisses capaple de manja '11
ta gros que siago ?
saumou
—
Oubi,
soullat
Eh
en
Coulounel, respoundet
moun
lou
saluden.
!
be, preparo te, et dema, à mièjoun, faras lou cop daban toutes lous oufissiès.
Oubi, moun Coulounel.
—
—
Lou coulounel
ome
coumo
coumenset
per purga
soun
cal et,
lou lendema mati, lou fet
dous beirats d'aio fresco.
dejuna anbe
Suban l'ordre
bit à Coumbart
assasounados
:
dounat, lou
en
dej
tres
saumou
siet
ser-
poursius difrentamen
liuros
eu
cour-boulhou>
�39'
risouletos
dej liuros
uno
Sans
quita
lou
salso blanc.o, dej liuros roustidos.
en
Dins
salut
tout lou peis siet
ouro,
plasso, Coumbart
sa
militari
diet
et
engulhat..
se
lebet, fet
al coulounel
:
Aro, praco, moun
—
ouro
Coulounel, serio lèu
fesses pourta aquelo sanmeto !....
que me
Perlingou
s'alasso
d'espera l'eritaje d'un
quatre-bins-quinze ans que s'alasso
de biure.
ouncle de
pas
Acoi
—
trop,
me
disio Perlingou
l'autre
jonn,
que
et
acoi trop saquela. I a de moumens
la fantasio m'atrapo de lou fa coufessa
de
lou
buta al
semetèri
à cop
de pès
pel quioul !...
Moussu
de que
lou
curat.
—
Aco sios
tu, Soíìnolo ?•
countos ?
Sofinoto.
—
Eh ! Moussu lou
curat,
bous
�40
besucarietos
benio dire que
l'afa
tout dessidat ; nous
lhaumet et
dimenje
que
Moussu
carra
maridan saquela anbe Gui-
que nous
curat.
anounsos
drollo,
pauro
dous ardits ni
pas
ganha la bido
;
coussi
fa?...
Sofinoto.
lou curat,
Mès,
—
lou mendre mestiè
per
countas de
tires las
be.
lou
de toutes dous abès
cap
bous parlèri... acoi
que
Ai be pensat
—
à-n-aco,
moussu
mès Guilhaumet m'agrado... et
soui
soubengudo de so
gleio l'autre dimenje.
Moussu
lou
Sofinoto.
fienso à la
curat.
me
que nous dières à la
—
Et que
bous dièri ?
Nous dières que cal abe cou-
—
proubidenso de Nostre-Senhe qu'a-
pasturo lous auselous...
Moussu
a
de
lou curat
(après
un
souscal).
—
N'i
pla magres !...
*
•*
■*
Lespinguel diet à Lagrupel,
ma
—
piei
coumo
Ah !
dins
se
un
sabios
que nous
en
li
sarren
la
estoc:
deque m'es arribat den-
èren pas bistes !...
�41
r.ISOULETOS
???...
maire de
La
—
lou
treje del
Et
—
lou
fenno
ma
nous
es
morto
mes passat...
piei bendròu dire, fet Lagrupel,
treje
es
noumbre
un
porto malur !
que
ûJn
*
fvw y>
u
'
,
que
H, fuv.
U
'
í n—' l
,
4*y*"^V
Lous
mêmes
d'oste de
so
dous,
que
fasiu
iloris à
taulo
lour èro arribat dins lour
bido.
Lagrupel coumenset :
Uno annado que
—
brac, abio
meso
uno
cabalo que me
s'es
pas
bisto
coustabo milo francs, et
la plus cràno dins
païs. Qu'uno cabalo,
balo !... Eh!
passes
be,
un
d'Aubrac
que
et daban
la
prenio la gaspo ù-z-Au-
à paisse sus la mountanho
guel.
bido,
—
parlan
un
—
la
ca¬
d'aqueles lou¬
me
sentiguet,
qu'ajessi quitomen armat lou fusil
m'ajet engulhado dal
—
efans, qu'uno
mous
loup
aqueste
cap
à la coueto...
Pla
poussiple, pla poussiple, fet LespinIéu que bous parli, ai faj dins ma
sans
zou
boule fa, quicon de ta fort
'
�42
BESUCARIETOS
aquel loup. Prenio las aios à Catarè
coumo
lou
tout
cel
èro
sailat
de
brounjissio de len... Tout
negre,
un
cop,
m'aluco lou mourre, la pou me fa
trenouirc
goli
me
sans
;
l'auraje
un
lius
bada, lou
tounbo dins lou cais et... l'en-
mai
ni
mens.
Mès
apiei,
paure
mounde, qu'un trabal pel lou dejeli!... Penden tres
jouns... Coussi
s'en tournen per
fet de
zou
bous dire?... En
escarapetals,
nioun
trenouire
fracajes qu'encaro s'en parlo
à Ca¬
tarè...
—
Es
Piei
—
poussiple, fet Lagrupel.
M'as bandat
Dos
lour
prou
à l'aurellio de
pauros
Lespinguel
saquela !
íìlhos
planj lou quit de
La mairastro
be
òu
uno
:
mairastro
que
pa.
d'esse
pla
malauto. Mès
ba milbour.
Hierc mati l'ainado diet à la cateto
—
res...
Lou medessi
m'a
dij
:
qu'aco serio
pas
�43
RISOULETOS
Eh !
—
be, respoundet l'autro
que
fa aqui
mai !...
Bartasso
fieiro
da
qu'èro anat anb' un amie séu à la
Roudes, lai raneountret per asart
ansien
un
bicari
talamen de
sorto
que
de
sa
parroquio et li fet
poulitessos et d'amistats de touto
soun
qu'un grand
camarado, piei, li demandet
serbissi i abio
aquel capela
per
que
pougut
randre
lou grassiusès d'aquelo
sorto.
Bartasso li
—
Acoi
bicari,
aquel
que
òuplidarai
—
lhe
Sabès
que
respoundet
i
binselou à
:
paure orne,
quand l'abian
m'enterret la fenno. Jamai
pas
i
!...
pas
a
per
zou
? Ai espiat un
quatre
Moussu
niu de
mer-
merlhatous, diet RouMerlican, un bourjes pla
rije et pla grouman, qu'èro pas missan dia-
�44
BESUCAHIETOS
pies saquela et qu'abio lous Rounbinsels per
bourdiès.
Ensinho-lou-me, fantounel, aquel niu de
merlhe, fet lou bourjes afantasiat d'auselous
—
tendres.
—
Lou droulhou lou i
Merlican lou li
ensinhet et Moussu
lebet, al rescoundut, talèu
lous merlhatous acoumensèrou de metre
que
plou-
mos.
Quinze
ans
det à
soun
raesso
:
—
après, Moussu Merlican deman-
bourdié,
Es bertat
so
courao
que
tournabou da la
disou, Roubinsel,
que
maridan l'ainat?...
—
Oh !
Moussu, i
a pas
encaro
res
de pla
segur.
N'ai
parlat à bostre efan, un d'aquestes
jouns, et s'en es pas trop dedij ; soulomen,
m'a pas boulgut dire lou noun ni l'oustal de
—
pertengudo !
Roubinsel, li respoundet en rien :
Belèu abio pòu, Moussu,
que la i anesses
leba, coumo li fères del niu de merlhe...
—
�45
RISOULETOS
Bièbounèlo
plourabo
\
talamen
la
jaudel pel la counsoula,
el, fetibomen, la droullounèlo se metet à
crouca lou pounpou roussel et siet counsoulado sul pic.
mama
li
Piei la
—
se
dounet
mama
Ane !
béni,
que
un
li diet
:
Bièbounèlo, qu'anaren
de-
larga lous anhélous.
—
Masque,
per
quand
Un autre
fet la groumandoto,
autre jaudel à la pojo
mamanou,
bous cal prene
me
un
tonmarai ploura !...
joun lou
Bièbounèlo que
siu
papa
anounset à
i abiu crounpat un frairounel
lou li fario beire se li proumetio d'esse
pla sajo.
Lou noubel nascut, quand la sio sourreto
et que
s'en
aproujet, renabo tan que ne
poudio et
�46
BESUCARIETOS
badabo 'n caissou
courao
'n
sio, pecaire ! ruga tout lou
Lou cal
—
ou
bendut
mourrounel.
canbia, diet Bièbounèlo
un
miej
•cap
trouan, que li fa-
de biel ;
palat
et
es
li
;
bou'n
tout rafit, a lou
toutos
manco
las
dens !...
Un
pauro
merjan toupie rije benio de perdre sa
fenno que toujoun èrou 'stats pla da-
cordi.
Lou mati de
bel
letro que
l'enterramen, dous
arribou
renoun
medessis de
jas el suban l'ordre d'uno
lour abio'scrijo.
Moussus, lour diet, ma pauro fenno a
toujoun tranblado la pòu d'esse enterrado
bibo ; asseguras-bous, se bous
plai, que siago
pla morto.
—
—
Qu'un medessi la bous
mandet
—
—
des dous
un
Moussu
Oh !
tranquile
sounliado '? de-
grands sabens.
Bridauquet.
alaro,
;
a
paure ome,
bostro fenno
bous poudès tene
es morto et
pla morto !
�47
RISOULETOS
Entre elos
Et
—
:
aro
?... cal
que
sap
pouiras
nie
dire mai ?...
Quicon que degus zou t'a pas dij, que
—
degus
zou
Que sios
La
tout
hrabo i'enno, pardi !
del Rei
fillio
soun
uno
Riaume
de
li pourtario
plen paniè d'aio seco,
flours et
uno
senturo
doulets de cado
Un
cap
pastre
d'un
an
Saba
l'et
sabe dins
qu'aquel d'aqui serio
espous que
.
degus janiai
que
pensara pas.
? ? ?
—
—
te dira pas, et
zou
se
tres presens
un
bibo
soun
:
un
parfum de milo
pin-
qu'ajes sinq
coustat.
de mounlanbo
se
presentet al
à la filho del Rei anb'un plen
paniè de sal et
uno
bresco de mel.
4
�48
BESUCARIETOS
—
Es
bertat,
diet la prinsesso,
pourtas lou
plen paniè
parfum de
milo
senturo
bibo
coustat
?
—
flours. Mès
anbe
La bous
d'aio
que
me
et lou
seco
oun-t-ai
ma
sinq pindoulets de cado
farai anbe
mous
dous brasses,
respoundet lou pastre, quand
serai
bostre
espous.
Et fetibomen la filho
maridet anbe lou
Lespinguel
del
se
pastre de mountanho.
fasiu
Lagrupel
et
Rei de Saba
un
piquet
anbe la candèlo.
Lespinguel,
en
fen lou senblan de li beire
aloungabo
pas prou,
de cüo d'œl las
Lagrupel
que
s'en
pifre et
soun
cartos
de
èro
Lagrupel.
mainat, tiret
moucadou de
pojo,
lou
l'escougrifo et
coumo'n
sa
de
nas
diaples
forso...
en
ne
fintabo
soun
pleguet d'un pounhat
lou
lou courcajen
brandissio
de touto
�49
RISOULETOS
Ai
—
ou
ai !
!
ai !
Lespinguel, sios fat
sios ?...
que
Escuso me,
—
cridet
respoundet Lagrupel
;
cresio
fa pla
coun-
pla segur qu'aqu'èro lou méu !...
*
Lou couscrit Panibel
prene
coussi
soun
per
rae
camarado Roumiguet
m'a dij aital :
Quand se siet despoulhat
es
magre,
—
counsel de
per
passa
lou
rebisiu, lou major lou
bejet
pas
pus...
★
*
—
—
mès
uno
—
—
Janet, sios grit ?
Eh !
be
Bon
pla milhour,
per que
Diu
zou
bol,
aquelo canalho de medessi m'en a fajo
que la me pagara...
Ali !
bato, et
que
Li dièri
lou cap
aco
*
del
t'a faj ?
qu'abio fais d'estoumac et que
Me fet ana querre
pouticari un boutelhounel coumo
m'estarrussabo.
�50
BESUCARIETOS
lou
det gros et me
Lou
]) ren guéri
dins
et
res
coumandet de lou
sans
mens
d'uno ouro,
1)... de bentre siet
paure
malfisenso
de
cap
un
prene.
de
paurot, moun
pesquiè deboun-
dat !...
Escoutas
aquesto
:
Planissal, qu'èro
Moussu
aban d'esse lou da
lofranco
nou...
—
ans
—
soun
ansièno
parrouquiano
Cali-
Qu'uno joio !
Coussi anas, pauro
que nous
Toujoun
Moussu, et
et coussi
—
curat del Quirol
Coursilhos, troubet à Bi-
Me
lou que
se
bous
fasès
Catinou, denpiei dous
èren pas bistes ?
ai
quicon
sabias
coussi
..
pertiro,
bous ai planjut
que
me
planji'ncaro !...
trop d'ounour, brabo Catinou ;
m'a ranplassat es un capela capa-
merito bostro counfienso.
aco que
bourres, Moussu Planis¬
sal, mès me rand pas à iéu lous serbissis
que bous me randias.
ple
—
—
que
Tout
Oh ! Catinou...
�51
RISOULETOS
Parfètomen, Moussu Planissal ; anbe ma
—
malautio
sans
de
nerbis,
passi de
quinze jouns
poude cuta 'n œl, tandis que quand bous
sai ères...
Tè !...
—
sabi
be
qu'ensinliabi dabegados
calques remédions, mes me soubenio pas que
bous
de
in'ajesses counsultat per
aquel
manco
son.
:—
Abio
Moussu
mounta
pas
besoun de
Planissal ;
sus
la
taleu
cadieiro
per
bous counsulta,
bous besio
que
presica, lou son
m'atrapabo depic et m'adourmissio coumo 'na
cabèco !...
Canourgo
et
abio'no
couneissio
lou
bouès coumo'n Irone
Per aquelo douplo
can.
gardabo per prumiè
cantaire malgré que l'ome siès acouquinit un
boussi trop à las cartos et à la boutellio.
Lou joun que l'Abesque lai
couníìrmabo
un dilus, malurousomen — Canourgo abia
passado la nej al cabaret à buta sa partido
rasou, soun
—
curat lou
�52
BESUCARIETOS
de
bourro
quilha lou pintou. Tantia
l'Abesque mountet sus la ca-
quand
que
à
et
dieiro, Canourgo
et soumiabo de
dourmissio coumo'n
pintos et de tours de bourro...
Mounsenhour
l'Abesque disio
:
Aro, fantous, que lou Sant-Esprit bous
—
abito, bostros àmos
sentos
blancos, lisos, lu-
sou
et...
Quand, tout à-n-un cop
Matador et
—
rei !
:
bramet
Canourgo, tou¬
sès bourruls !!!...
tes
La Primo dounet à
zerno
fa
souc
qu'abio recoultado et
mai ?
li metet
—
tel ; mès l'ase
à la
La
soun
soun
pallio
touto la
piei
—
lu-
coussi
palho dins lou
ras-
de La Pruno ruguet las polos
sans ne boule tasta.
Pruno, qu'èro
ase
de
ase
un
pas
nessi,
crounpet
à
parel de lunetos berdos.
Anb'aquelos
lunetos
l'ase de
La
prenguet la palho per de luzerno et la
jet brabomen.
Pruno
man-
�53
RISOULETOS
Questiu de coulour et de parenso, coumo
besès.
L'ase de La Pruno
se
es
pas
lou soul que li
laisse trounpa.
L'ouncle Farluco
abio ramousado' na tou-
pinado de loubidors per sous dous
Raclic et Rapataclic.
Talèu
dins
uebouts,
l'ouncle siet mort et clabelat
caisso, lous dous nebouts, en lou
que
la
garden, fèrou riboto touto la nej.
Quand sièrou sadouls et coufles :
Bos que
—
Boli be
—
sauten l'ouncle ? diet
pla, fet Rapataclic.
Et sautèrou l'ouncle
Raclic.
penden sinq menutos.
caisso
pourta lou mort al semetèri, quicon se
Quand lous pourtaires soullebèrou la
per
metet à
—
jemi dedins
:
jiu ! jiu ! jiu !
Ai !... cridèrou lous dous nebouts espou-
bentats...
pourtaires desclabelèrou la posse de
depic uno murgoto barrado dedins
lou mort sautet pel l'oustal.
Lous
dessus
aube
et
�54
BESUCARIETOS
Raclic
et
Rapataclic se fintèrou, lous œls
pies de joio, et Raclic diet à l'aurelho de
Rapataclic
—
—
tout
:
Couqui de sort ! qu'uno pòu qu'ai ajudo !...
Aital te disi, li
respoundet Rapataclic
doussomentou...
Et
toutes dous
bouissa
lous
se
tournèrou metre
Carpalhau èro coundannat
que
à
se
œls.
à
la
gulhatino
la s'èro pla meritado.
Moussu
Cros, l'aumourniè de la prisou, que
lou
mounde, preparabo Car¬
palhau à pla mouri et li disio :
fasio
—
tu à tout
Ane !
Carpalhan, te cal
remersia Nostre-
Senhe. T'ai coufessat et recoufessat. Sios
perdounat tan que
calgo et se ta countrissiu es
ploundo, mountaras al Cel
tout drej. Ah !
Carpalhan, laisso te descabourla, bai ! qu'aqueste ser souparas anbe
lous anjos...
estado
prou
�55
IiISOULKTOS
Et
—
dias,
moun
pèro ? li fet lou
coun-
dannat.
Plèti,
—
moun
Se l'ai
—
anbe lous
etàn.
boulias
ana
à
ma
plasso, soupa
anjos ?...
Te remersi
—
Moussu
pla, Carpalhan, respoundet
me sentissi pas cap de rasso
Cros ;
d'apetit.
Dous fr aires
faj
d'Aubernhe, prenguèrou à per-
four à basti. Quand lou four siet fenit
ílico-floco, l'ainat diet al catet :
un
à la
—
del
del
Iéu bòu
la paijo
counbengudo aco
bourjes. Tu, fraire, te cal tene la bouto
four anbe las espallos dusco que l'arjen
serca
siago dins la bourso.
Del tens que
tarlet sui
lai anabo, lou
trinquet del
paure
four s'espoucatet qu'abio·
del four, lous cels
despelounats, lou cais dubert et las potos
lou
cap
foro la
rebussados
sus
L'ainat torno,
bouco
las dens.
lou bei aital et li orido
:
�56
BESUCARIETOS
N'i
—
as
pas
tan
per
fraire, qu'enquèro m'òu
La
pas payat
paure
!...
Fransoun del
Roudiè, qu'apelabou, per
escais, La Poulo, benio da la Bilo et s'èro
un
acoucoulido
uno
sas
rasou
dins
un
recouire
debina
que se pot
Carsinhol
aqui d'aquel
Poulo
—
per
abe fajos
sans
s'ennairet
Bous
benguet à
moumen
d'un
derenguèsses
poulo
coumo
Cuberlet,
que
Dissate
un
passa
per
et, talèu lou beire,
La
sau...
pas,
diet Moussu Carsinhol ;
quio
de cami
classos.
Moussu
li
t'en rire,
tiras Fransoun,
tan aimi
beire la
l'uòu !
noubel cantaire de la parro-
bous parli,
se
troubet de canta, lou
Sant, la proufessio
que
parlo de Si-
drac, Misac et Abdenago, et lou
paure
efan
�57
RISOULETOS
qu'èro
des
pas
pus
capaples per leji lou lati,
las guej sillabos d'aque-
s'enramoulhet
dins
les tres
espeloufrits.
d'après
nouas
l'annado
Mès acoi
me
que
calguet
rire...
Cuberlet
mémo
se
—
Abdenago,
biro
de
moun ome
de bas iéu
Couqui de sort ! ai
b... de l'an
A
torno' ndebeni
canta
la
proufessio et quand arribo à Sidrac,
Misac et
jit
se
tout enbabou-
dis deban :
aqui Ions tres
et me
poun
passat !...
Paris, sul poun de la
Councordo,
un ca-
pitani de Dragouns fintabo redoula las aios
largos et languiboulos de la Sèno.
A dous passes d'el un poulit co negre, felut
et lanut se sesio sus las patos de darrè et cutouiejabo
en
uno mousco
dounen tout cop
l'inaujabo.
un
caisejal à-z-
que
Un toundeire
de
cos
que
sercabo pratico,
s'aproujet de l'oufissiè, la casqueto à la ma,
et
li diet
:
�58
BESUCARIETOS
Es
pla doumaje, Moussu lou Capitani,
qu'un co coumo aquel, anbe lou eau que
fa, siago pas toundut. Boulès permetre que
—
lou toundo ?
—
Coumo bourres,fet
Lou
dins
dre
toundeire
uno
lou
—
ouro,
co
Acoi
se
l'oufissiè, sans se regarda.
metet
de
pic al trabal et
enbirou, ajet acabat de touns'èro laissât fa anbe plase.
francs, moussu lou Capitani,
que
tres
diet alaro lou toundeire.
—
—
Tres francs? perque, tres francs?
Mès...
per
bous abe toundut aquel
co,
pardi !
—
siè
Aquel
co es
pas
méu, respoundet l'oulis-
tranquiloinen.
Lespinguel diet à Lagrupel :
N'a calques binto-sinq
ans, m'en arribet
uno
de fresco. Moussu Catusso, daban Diu
siago, m'abio coumandado 'na padenado de
—
truitos per un
dimenje mati, et m'en souben-
guèri
lou dissate à mièjo-nej. Fasio
pas que
�59
IUSOULETOS
negre counio
daban
truitos
sou
Bòu
nhos.
la pego ; li se besio pas la ma
Coussi fa ? Sabes que las
cels.
lous
groumandos de las mouscos borà l'estaple, preni miej pounliat
d'aquelos bestiotos jous la coueto d'urío
baco, galopi à la Sereno, delargui al founs
de cado canbal uno treuteno de mouscos et
dientri dins l'aio tout abilhat. Dins mens d'uno
menuto,
sentièri 'na truito que
m'escalabo
jinoul, pic! uno autro pel l'autre, et
toujoun aital... Dins un res n'ajèri lou quioul
de las calsos farsit ; estaquèri bistamen lous
canbals à las cabilhos, tapounèri pla lou poundebis et sourtièri anbe quinze liuros de trui¬
per un
tos
superbos
—
Poulido pesco
! respoundet
Lagrupcl. So
m'arribet à iéu un joun que cassabi pel
pej d'Aumoun, es pas tan abantajous. et tan s'en
manco, mès acoi quicon de curious saquela.
que
Afiguro te
qu'abio tirat beleu sent cops
de
tüa sinq ou sieis alausetos et dous
merlhatous et ma perbesiu de ploun s'èro
l'usil per
acabado.
En m'en tournen,
pel coustalou dal Suc, te
al
jas al pè d'un garric.
couino
mouutabi
bòu beire uno lèbre
Couqui de sort ! et
�60
BESUCARIETOS
grut de ploun !... Uno ideio me
benguet sul pic : metèri bistamen uno bouno
cargo de poudro, ranplassèri lou ploun anb'un
aglan, afustèri la lèbre al cap et fèri fioc.
sans
un
L'aglan s'espintet
et
cresio
me
quand
un
dins lou
pla segur
cap
de
Soulomen,
bejèrou
dos
canos
paure
la lèbre
de l'abe ti'iado, mès
galoupèri pel l'atrapa, la
sau
de
et
n'anet
garso
al
fet
diaples.
efan, calcos annados après,
darrè lou
pej d'Aumoun uno
pourtabo'n garric sul cap !...
pot be pla, fet Lespinguel, en se
passa
lèbre que
Se
—
graten l'aureiho d'un aire tout drolle.
I
a
pas cap
drolle que
de maire qu'aime mai
Madamo Plancado aimabo
trassounel de canhou negre
Ne fasio
poudio
Per
un
de
soun
soun
soun
qu'apelabo Lucou.
tresor, aquelo
pas separa
fieiro
pèpio, et s'en
ni nej ni joun.
de
Bilofranco, Cantoloup,
jendarmo 'n retrèto, prenguet lou cami
uno
fer à
Laguepio et troubet Madamo Plan-
�61
RISOULETOS
cado
estallado dins
lou
bagoun anbe Lucou
la faudo.
sus
Cantoloup tiro da la pojo
blanco, la bourro de tabac
fuma
—
d'un
et se
à
met
la
tranquilomen.
Lou fum
me
derengo, li diet la damasso
toun bourrut.
Cantoloup,
tunhet
de
s'abio
coumo
teta
sa
et la
li
Cantoloup,
pel col
ausit,
pas
coun-
boufardo.
Furiouso, la damasso li
cais
pipo de terro
sa
la pipo
pren
dal
jito pel la pourtieiro.
sans
mai ni
atrapo Lucou
mens,
et zoup ! li fa sègre lou cami
de la
pipo.
Afiguras-bous
aquelos dos
la mino
La Fourbicato
—
abio
de
fasiu apiei
*
dal Plànol
ajut
daban que se maridés
ans
sa
persounos...
*
dounado !
que
mariaje, n'ajet
—
Diu
l'ajo
per-
un
parel de mainajes
et
piei, penden bint
pas capus.
�62
besucaiuetos
Lespinguel,
joun à Lagrupel
Coussi
—
aurio
pas
reslos ;
Et
trobos, la Fourbicato ? Quand
calgut qu'ajès de drolles, n'abio de
aro
carrio
que
que
n'ajès, n'a
pas
Lespinguel et Lagrupel repiquèrou tou¬
dous
—
la
un
:
Qu'uno falsieiro !
cap.
tes
la couneissio pla, diet
que
al
cop :
Qu'uno falsieiro !...
*
♦
Lou
tret à
Cassanhou,
Bilofranco
bous bòu
*
benio de len, rancoun-
que
soun
répéta
Lou Cassanhou.
camarado Panihèlo et
so que se
—
Eh ! be?
dièrou
a
:
pla anat aquel
bouiaje ?
Panibèlo.
Et
Entre paucomen, te
remersi.
apraisi ? se passo pas res de noubel '!
As pas resajudo cap de
Lou Cassanhou.
—
—
letro ?
Panibèlo.
—
Nani.
Lou Cassanhou.
ta bèlo-maire
—
Alaro, t'anounsarai
mouriet dissate à
ser.
que
�(53
hisouletos
Panihélo.
Diu
Ah !
—
repause
da
Un
Aumen
faj
pas
Las
aro
cap
Couubos
pou
iras
pas
de plase...
amassabo
de
pè de Biau.
Uno binteno
bou dins
—
jamai t'a
Counbarel
felhos al
fenno ! Daban
!
Lou Cassanhou.
dire que
la pauro
de
l'aio, à bint
moussu
pat res, dict
que
doumèjes
canars
ou
se
cassabo et qu'abio
en passen
degaia-
trento mestres d'el.
à Counbarel
pas atra¬
que cou-
neisio pas :
En lous bous paguen
laissarias pas tiïa
nars
—
pla
ou
so que
Bous, Moussu, respoundet Counbarel,
cnsinhe. Fasès
me
ca¬
dibès fa
sans que
Mes, anfi, hrabe
N'abès pas
sa¬
degus bous
à bostro ideio.
ome,
me
counsentomen '?
—
balou,
tres d'aqueles
?
bés prou so que
—
dous
besoun, Moussu.
cal be boslre
�64
BESUC ARIETOS
Diu
moun brabe, de bous
mendro perdo sans la bous
paga. Sès counten que bous done sincanto
sòus per cado rit que tlïarai ?
—
la
pourla
preserbe,
me
pus
Pla counten,
—
Lou
tiret
Moussu
canars,
ne
Moussu.
dous
tiiet quatre
Me troubèri de passa
quand
Counbarel
lou
co
as
li anet
aqui d'aquel
moumen
cassaire siet partit, dièri à
lou
:
M'estouni
—
que
fusil
et balliet dej francs à Counbarel.
querre
et,
de
cops
sincanto sòus
pla
que
cadu, de
laisses tüa aital,
canars
per
ta grosses et
prestes à metre en cartiès.
Poudio
—
lous
canars
pas
sou
refusa, me fet Counbarel,
pas méus !...
Berounico, la sirbento, de Moussu Bernat,
curat
se
da
pot
con
—
Paulhan,
es
uno
brabo
persouno,
dire. Soulomen — toutes aben quipialho et batalho sans fi
Berounico
ni pauso...
�65
RISOULETOS
L'annado passado, un ncbout de Berounico,
fa pintre à Paris, la benguet beire et li
pourtret. Quand siet acabat, Berou¬
que
fet
soun
nico lou
bido
fet
à
mestre, tou to
soun
ra-
:
Fintas aco, Moussu lou curat ! li
—
Moussu
poundet
Tout
Un
Bernat
en
aco
lou
manco
la paraulo...
pas que
Se
beire
rien
que
qu'aimabo de rima, li
bourrés, mës,
pourtret
jousiu rije
res-
:
es
pauro
Berounico,
mut bous reberto pas brico.
et
milhouns, fasio besita
rijan
soun
,
qu'a
panat de
castel à-z-un d'a-
queles qu'a rouinats.
Lou
fasti
:
jousiu fasio grand estallaje de soun
íauturs, canapès, mirais, tapissarios...
Pertout
un
ourgulhas de rijessos escandalou-
sos.
Sans mai ni mens, l'autre li bous anbouict
un
escupit pel
mourre.
�66
BESUCARIETOS
Que benès de fa, salop? bramet loujou-
—
siu
coumo'na trounpeto de
nasardejen
en
dous sòus.
—
Per
pas un
fe,
ma
iet l'ouneste
soun
enflaumat, tout
es
orne
qu'èro
trop crâne aisi...
Abio
besoun
d'escupi
et ai causit lou souj
airal
que
siès
doumaje.
Penden
anbe
ne
pas
l'Espousissiu,
droullet
soun
restauran
trasso de
en
se
paire et lou fil
les
doujeno
sinq francs
repaissou
ser,
trino d'un
d'uno
paisan anet dina
se
que
balio
passejen
troubèrou
cadn d'un
per
bint sòus.
dins Paris, lou
pas
daban
proufessou de medessino
qu'ensinhou à defarLibinga lou
l'orne
—
et
—
la
carcasso
magro
et
d'aque-
roujo
escourgat... Quicon d'ourriple...
Qu'es aco? cridet lou drolle.
bi-
corps
bejèrou, al îniej d'autros
curiousos, la
—
d'ans, al
del Merlhe-Blanc.
Lour countèrou
Lou
un
de
pessos
d'un
�67
RISOULETOS
«
—
Aco
?
efan,
moun
dinat al restaurai! del
lintre camarados
Benou
—
la
de
Rousil de
acoi
calcun
qu'a
Merlhe-Rlanc.
:
dire
me
Trebosc
que te
et
maridos anbe
t'en beni fa
moun
counplimen.
—
s'es
Es
bertat
que
dibian fa, mès
zou
Alaro,
—
alloc d'un
dons que t'en
Un
counplimen,
acoi
laissario penja
pus
fòu.
paure onie que se
lèu que
de fa tort d'un sòu,
dannat et recoundannat dins
li
a
aco
mancat.
calgut
soustene
lou sourtiessou de
sourtit
saquela.
per
sous
es estat
un
prousès
forso daban
bes,
coun-
coumo
que
que
lou n'òu
�08
BESUCAIÎIKTOS
Lou
paure
denpiei, aimo
ome,
jujes... Metès-bous à
darrieiro
sa
mat
countro 'na
baile...
d'escaliè
Degus
passo
Aquelos
anet
pas
li
après
cunlia
cridet
un
aqui... Besès
pas
cour.dannado ?...
es
canalhos ! iet lou
parlen tout soul
en
et
l'ome,
trounpas,
qu'aquelo porto
—
d'audensio,
porto que li rejistet.
Bous
—
salo
coundannassiii, lou paisan plou-
trounpet
se
plasso...
sa
En sourtien de la
lous
pas
;
paure ome
òu coundannados las
quit-de portos !...
Lous beirous que
sou
de mai
L'autre
moiirre
joun,
donou
clins
lous
cafès
pijijels et rafatils.
aco
de
Menturo qu'a
coumo 'na
raspo,
lou
Pa-
:
Aquel
la gouto
mai
trauquilhht
Jouti disio
—
en
arrapian fenira
dins
1111
per
nous
trauc de picoto !
serbi
�69
RISOULETOS
—
Acoi per
tout de bou que zou me disès,
pèro Coudoun ? podi counta
—
la
que me
douna-
Zènobi ?
res
doni de boun cor, et se
La te
maire anbe
sen
Al
—
tan
que
la
filbo, t'en serai recouneis-
biurai.
bufet d'uno garo :
Eli ! garsou
! m'abès pourtado aqui uno
poursiu talamen pijounèlo
la peno.
—
bous
bos prene
que
Bous trufas de iéu
Acoi dins bostre
intret,
s'en bal
ou que
moussu,
enpaja de manca lou trin
sinq menutos.
que
pas
iàsès ?
et per
s'arresto
pas que
Al même
besio pas
bulet,
un
autre bouiajaire que li
fi, guinhet al miej de l'assièto uno
�70
BESUCARIETOS
besucario
de
peis
li
que
abiu
serbido et
cridet al garsou :
Pourtas-me 'n 'autro
—
d'aqui
mes
—
un
Fintas, tenès ! Ii
bricounel de
es
mê¬
quicon !
Qu'uno calour ! qu'uno calour ! fet La-
grupel
—
es pas propo :
demourat
assièlo, qu'aquelo
en se
A
cal
bouissen lou froun.
creses
de
zou
dire ? respoundet
Lespinguel. Denpiei quinze jouns soui foursat
d'ana leji lou journal à la cabo
per abe de
noubèlos frescos 1
Un
autre
marado
—
joun, Lespinguel diet à
Lous
Couneisses
ca-
bigals et lous moustics m'acabou.
res
de
pus
fousicous de cousis ?
—
soun
:
Oppe, fet Lagrupel.
inoujous qu'aqueles
�71
niSOULETOS
—
Et
—
que'?
Las cousinos !
Lagrupel n'abio uno que toujoun lou tintainabo
Per bous
boun
La
la prengués...
per que
fa beire
se
Batisto de Tonlio
es un
crestiè, cal que bous counte aquesto :
senmano
Batisto
que
passado, lou medessi diet à
li cario 'n labomen per lou
desengourga.
Batisto diet à
la
sio Marianneto (que
li fa
bous amai el à-z-elo) :
—
Acoi
m'a tastat
per prene
Sias
cop que
pouls et sabi pas
lou medessi
coussi se fa
aquel remèdi.
Marianneto
—
prumiè
pel
lou
li
respoundet
:
tranquile, tiras Batisto, que iéu lou
bous dounarai.
Et
Marianneto
,
pardines
—
l'on
zou
pot
dire sans parla — se metet en deber de
douna aquel labomen al séu
Batisto que
s'èro, pecaire ! enbouiricat.
pas
�72
BESUCARIETOS
Quand
cario
l'esturmen
que
siet
à
pousito decoun
siès, Batisto diet à Marianno :
boussi, Marianneto, qu'abio
òuplidat de dire lou benediciie (!!!)
—
—
Espéras
Et
boules
bous òu pas
Un
que
—
medessi
Moussu
decourat de la
Pardilbo,
crous
bous que
que
d'ounour ?
n'a cranto
ans
fasès d'ourdounansos !
Que boulès fa... l'on
aquel
Capeli dal
per un
De
que
tantes d'enemics
l'autre, Moussu Pardillio !
Moussu Pardillio
Mas-Nòu, qu'èro
artel
sent escuts
a
mounde !
Amai dins
Acoi
—
dire,
coumo
dins aqueste
—
un
que
!
per
te
:
efan ! t'òu
coupa
diet à
anat à Roudes
s'èro 'spoutit
paure
que
faj
paga
aquel artel ! Pel
�73
RISOULETOS
même
près,
canbos
icu t'aurio coupât brasses et
qu'aurios boulgut !
et tout so
troubèri
per un cami,
jouns après que siet tournât da
Eh ! be, moussu, li dièri,
S'endebenguet
que
Moussu Pardillio
—
Iou
dous
même
ou
tres
l'Espousissiu.
abès belcop
malautes ?.
de
Moussu
Pardillio
me
respoundet
en
se
graten l'aurelho :
planje quand partièri ;
malurousomen, presque toutes sou grits del
—
tens
Abio pas
que
Un
fenno
à
à
sai èri
boujer
me
pas.
qu'abio
anb'uno
coupât lou
col à sa
coutèlo, benio d'esse aquilat
las assisos.
Forso
mounde criticabou
sus
aco.
�74
besucarietos
Res de pus juste, fet
Marquet. N'a prou
bel briu que eoundannou lou brabe
mounde;
—
es
ouro
d'aquita la
Ane,
—
canalho
Rousino,
!
!
!
pourtas
me
pas
aquel
biftec ?
Moussu,
—
Eh !
—
coustat
es
be !
quej
coumensas
que
de
d'un coustat.
me
serbi lou
quej.
Uno laissou
Lou
pas
paire.
familho
en
Oubi,
—
:
moun
etan,
es uno causo
seguro que i a de mounde dins la luno.
Lou drolle.
Mès, papa, oun bon lous
—
quand
ornes
la
luno
be
pijinèlo,
pijinèlo,
coumo'na mèlo de coutel ?
Lou
bou
(enbarrassat). — Lous ornes
mancaplomen escala suis aures...
Lou
paire
drolle.
—
Et las
fennos,
papa ?
di-
�RISOULETOS
Lou
paire
(après abe souscat un
fennos...
Las
—
qu'anou decoun
saurio
te
zou
moumen).
pas
dire,
bourròu... iéu bòu al liej,
lou son m'estarrusso...
que
Es
—
—
hierc
Ah
—
duèbre
que
daban-t-
qu'aquelos pauros bes-
aganissiu !
!
sa,
fintabo
Madamo,
que
de trabers.
es
pas
aco
:
me
Madoumaisèlo liièbo
Se
zou
me
digo,
soui pas à soun
dias-zou-me
pas espousa per forso.
Quo m'anas dire aqui, Moussu Bernat?
que
bous. La boli
—
an
trajat al dina
agrat,
auberjo
moun
n'abio 'n
et
iioulotos
me
nej...
Que boulès fa, Moussu Labarto, ai pas
tournado
soui
Moussu Perdigal, las simes
pas aco,
debourat aquesto
in'òu
ou
�76
BESUCARIETOS
Ma fìlho boas trobo
boussi
es un
superbe
pot pas mai
que se
li agradas
et
soulomen que Bièboto
guèjo et finto tout lou mounde
;
aital.
Maladrej de
—
Batisto !
tounba de soupo sus
Acoi
—
n'i
a
pas
prousso
res,
m'abès laissado
la raubo !
tiras Madamo
dins la soupieiro
:
enquèro
per tout
lou
mounde...
Lou biel Roumiau
boussiu
lou
pa
qu'abio
qu'un grapal de
mai de de-
coueto, demandabo
daban las portos,
jouns, et disio lou Pater
pas
sus
per
la fi de sous
fa
coumo
lous
autres.
Quand per asart caleun d'aqueles que lou
couneissiu trop
disio deban
—
en
li refusabo l'aumorno, Roumiau
s'en-d-anen
:
Aqui 'n autre Pater de foutut !
�77
RISOULETOS
—
Oï ! paure
Bouissieiro, cresio
trouba ta malaute...
bout de bous beni
—
Nani ;
tamen à
ma
Rasou
Abès
pas
de bous
pas
escrij al
ne-
beire ?
mès tout
es
en
rèclo
;
li fèri les-
darrieiro malautio.
de
siès
al
pè de bous... Se boulès, li bous escriurai
un
—
mai, alaro,
per
que
rnout.
—
Se
Eh !
me
serai
be, doun, escribès-li-me
trobi
d'ana milhour
pla counten
mal, lou plase
—
de lou beire
sera per
que
bengo.
quand arribara,
; se
bôu
pus
el.
Quand m'en prendres, Moussu lou curat,
fa 'n maridaje de trusièmo classo ?
tout, bous coustara dins lous
quinze francs.
per
—
nous
Entre
�78
BESUCAIUETOS
Ane !
—
con
;
Moussu, cal
bous dounarai
que me
belcop d'escuj
et
Elo disio
.lès !
—
pratico
—
cado
cop
dos tinbourlos qu ou
pas cap
«assabou daban la
El
m'en tiresses qui-
tournarai marida.
L'ome et la fenno
—
que
ma
mar
de drolle
leben lous brasses al
en
jès !
re-
—
à Biarrits.
praco que
d'aio !
que
cel
:
d'aio !
respoundio
:
Es mêmes
quiçon d'escandalous
que
li
ajo tan d'aio al même airal.
Elo
—
gou
tournabo dire
Mès cal sap
et
fòu
aios
lou
se
boulè-
bai-et-beni
s'èrou fados ?
Calcun que
las dos
las couneissio pla, s'aproujet de
tinbourlos et
Aco
sou
boulega l'aio
ses
coussi las
d'aquelo sorto
coumo
—
:
lous
en
lour diet
:
peisses, Madamo,
que
fòu
couetejen. Quand lous peis¬
s'aprojou d'aisi pel plase de bous beire,
�79
RISOULETOS
la
lous
mar
frej
en
per
s'ana
acounpanlio
se
deberti
lous torno
sègre
len de
T'en
Casemi
mar
sabio et
zou
:
soubendras, Casemi ?
respoundet
N'abio 'n
—
la
nautres,
poulitesso.
per
La fenno diet à l'ome
—
qu'ajou pas
quand se retirou
per
desacaten, et
:
briu
t'anabi dire ; mès
que
aquel
zou
moussu
m'es passat
prumiè.
Un
brabe
bala del
cami de
galopo à la
tan
Al
que
cap
tour et
se
bilo que
—
ome
pus
canpanho, talèu da-
fer, à-z-uno
garo
da Paris,
coumodo paret et s'estourro
besoun n'a.
d'un parel de menutos, fa demibei pots à pots anb' un serjan de
li dis d'un toun bounifasso :
Bous fòu
Lou
de
un
prousès-berbal.
paisan li demando
:
6
�80
BESUCARIETOS
Quand
—
Acos
—
lou
cresès qu'aco me pot cousta ?
afa
un
gounze
francs, respon
serjan de bilo.
Et lou paure
Moun
—
es
de
car
anbe
Diu,
Nostre-Senlie ! coussi
tout
à Paris...
Que
—
tout desoulat :
ome
i
a
que
tengo
aqueste frej, qu'uno
pus
eau
al liej,
flassado de lano ?
???...
Dos
—
tres
Deque !
—
bous
a
f...icat
d'aquelo
pas
ou
ílassados de lano.
boulès
dire
decoun
disès
qu'aquel
un
cop
brutal
de pè
forso ? Me pensi qu'aco demourara
aqui et qu'aura lèu d'autros counsequen-
sos...
—
Ah !
n'a dous
pecaire ! n'a be
jouns
que me
que proussos
podi
pas
seire.
aital
;
�81
risouletos
et Ion Neboudou
La Tala
La
tata.
Al
—
boto
—
acoi
—
be, Gaslounel,
as alra-
l'escolo, aquesto
?
Gastounel.
pus
!
bouno plasso à
pado 'na
mesado
Eh
—
:
—
oubi, Tata, soui lou
Oh !
proje del pouèlo !
Restauran
:
Garsou ! Quand me
farias
paga
d'aquelo
d'asperjos ?
Sou las
prumieiros de la
douje francs
Douje
jos ?...
;
francs
Anb' aquel
sasou, moussu ;
darriè.
uno boto d'asper¬
près aurio 'na boto de
al
pus
jendarmo !
Uno diet à l'autro
—
Ièu anbe
:
lou méu,
se
jamai
nous
bou-
�82
BIiSUCARIETOS
Ien
cascanha,
drolles
—
perafin
Aro
bostres
—
counpreni,
boulès fa
siesès-bous
preses
—
—
biel
rasous,
anat
fet l'autro, coussi
rasa,
Moussu
fa
;
Delèris ?
Batisto
la
se
soui pas curious ?
barbo
al
paure
Pinol
qu'es mort aquesto nej !
Uno
gusardolo de íilhoto de bilo
que
agroumandido anbe lous soullats, feniet
tounba
men
—
cal
a
mès ba tourna.
Oun-t-es anat,
Es
pas.
souben deforo.
moumentounel
un
lous
sou
sou ta
sourti lous
ausigou
que nous
mainajes
Bous
de fa
coumensan
malauto.
piètro,
Pauro
sègre
que
Benguet, de
nounen,
s'èro '
per
tala-
la tratabou paumenisto.
pijouno, li diet lou medessi, bous
un rejime.
�83
risouletos
fet la
Ah !
—
countris-
pecadouno touto
tado, aimario pla mai sègre'n rejimen !
Entre elos
Maturino.
:
Mès creses, tu, que
—
tout aco
disou de la Martouno siago bertat ?
([lie
Carlino.
de
pus
me
so
—
—
—
—
Padi, s'es bertat ! i
bertat !... Mès, à
que ne
Jan
Plèti
Acoi
a pas
perpaus,
res
counto-
disou !...
?
Moussu.
pel
segoun
d'uitros que sou pas
cop
que
portos
me
frescos et s'aco te torno
arriba...
—
Mès, Moussu, que
fago ? Li soui
—
pas
Marco que
boulès
que
li bous
li dedins...
sios
pas
à ta olasso !
�■84
besucakietos
La Mama
La
mama.
grilhoun
ai pas
pla,
lous
de
i
colo de
—
a
pas
per
d'ansien
Beni
cal
fa
—
Se pot
atensiu,
pauro
la terro
sus
que
bistes !
qu'abio
la
tout et
de crounpa de
trucado
joun al
un
respetaplo
moples
mestre
d'es¬
coumuno :
de
crounpa'na
Lou mestre d'escolo
Iéu
drolle ta fri-
un
forso drolles
belèu, de dous sents
—
bido
'
te
tens, diet
sa
pijou ! Tè, beses he,
(d'un touti capaple).
saben
serca
saquela, qu'un
mes
paure
ma
masque
as
!
:
tu !
coumo
mama, que
Un
sios,
que
Laurensou
tu
Oh
—
l)ist de
pounel
be
Laurensou
et
ne
sabi
uno
taulo
que
dato,
ans.
se
quilhet et respoundet
de
pla
pus
bielho...
:
�85
risouletos
—
—
Parfè tomen...
???...
—
La taulo de
Entre eles
Elo.
béu
dous
:
Ibrounhasso qne sios !
—
dal cabaret
El.
Pytagoro !
coumo'n'espoungo...
et bebes
'espoungo
mai, et iéu ne tasti pas.
Te trounpos,
—
d'aio, mai que
Moussu
Raíian, tan
anabo dina
souben
Quitos pas
Finoto
; un
rat de cabo,
de Berdiè l'auber-
qu'èro
aco
jisto que l'ausabo pas fa paga,
débinas prou
per que.
Lou
retrèto,
de
lendema del
moussu
Berdiè,
A la
se
fi de
joun que l'abiu mes
à la
Roufian tournet saquela aco
fet pla serbi et manjet per
soun repais, l'auberjisto
quatre.
qu'abio
�86
13esucarietos
pas
de
pus
rasous
diet à Moussu
Aro, Moussu,
—
de l'assadoula
Roufian
à gratis,
:
boulès, bous pourtarai
se
la noto...
Mersi
—
ben ;
ai
pla, fet lou groumandas
besoun de
pas
Lou
paire et l'efan
Lou
paire.
:
te
disi,
Bitor, que
diurios prene Lansino del
Cournut
milo francs
daban
se
trobou
le-
repus.
Et iéu
—
en se
pas
:
quinze
toutos las
portos.
L'efan.
Lansino es magro
eoumo 'na
cabilho et gorro coumo 'na mounino ; la boli
—
pas...
Lou
de
paire.
—
Counbeni
que
li'n pot abe
rebelhados, mès la poulidetat se
manjo pas et te repèti que lou Cournut li
countara quinze milo francs lou
joun de
pus
l'ate...
à
sous
Et
sabes,
escuj.
praco,
coussi aquel
orne
tei
�87
ììisouletos
L'efan.
Lou
Et
—
paire.
à Lansino,
Li tei
—
acoi pas que
per
li tei pas '?
à
çoumo
œls et
sous
ía toun bounur que s'es de-
siclat à la te douna.
L'efan.
—
bol fa
nut
be, papa, perque lou Cour-
Eh !
moun
dias-li
bounur,
que
me
quinze milo francs et que garde
doue lous
Lansino !
parroquio que bous nounmarai
pas, pourtabou al semetèri un brabe paisan
enquèro joube.
Dins
uno
se
desoulabo
fasio beni lou
crèbo-cor.
Quand lou paure
mort siet
la tounbo
et que
Sa
béuso
dins
tan
tournabou, la béuso plourabo
et
cridabo
sa
talamen
pus
s'aproujet d'elo
de
et
la counsoula
bounos
—
fort
que pus
li
diet
per
peiros.
assaja
dapasset calcos
paraulos d'abanjèli.
Ah !
béuso à
toutes s'en
doulour à fa fendre las
Moussu lou curat
que
Moussu
cops
de
lou
curat,
respoundet la
sanglots, èri trop
urouso-
�88
HESUCARIETOS
anbe
lou méu paure ome... pregas
Diu per
iéu,
Zou
—
...
béuso
de
sans
ne
Un
farai, pauro feuno,
Et
—
de
s'arresta,
lèu
—
—
lou Rei
sous
autre
Loubis XIV
senhours
que
aquel !
demandet
couneissio
:
Nani, Siro.
Tanpis.
se
tudiabo lou turc,
majoural à
serio
nounmat
Coustantinoplo
se
jouns et las nejes
ladis. Al cap
de sieis
per
metet de
per aprene
sans
fauto
representa
pic à
aquel
passa
par-
meses, se presentet tout
fier daban lou Rei et li diet
Siro, i ai pla trimat,
lou turc.
aqui que s'es-
penset sus
lou Rei de Franso et
—
coumo
Sabès parla lou turc ?
Lou senhour
lous
farai...
fago la grassio
que me
un
gourgoulhous et coufloro
—
zou
demandas-li-me, countunhet la
trouba
joun
à-z-un
lou boun
moussu lou curat...
:
mès
sabi
parla
�89
RISOULETOS
—
bous, fet Loubis XIV,
mancaplomen, diu esse uno lengo
Ta millionr
lou turc,
per
curiouso.
prou
Et tout
ne
demouret aqui.
fet un
eritaje que li s'esperabo pas, et metet soun
cajoniu al coulleje per ne fa quicon de mai
que lou coumu. Al cap de quatre ou sinq
ans, se boulguet assegura s'aproufitabo et li
Tourinpet,
demandet
un
un
jendarmo retretat,
ser :
aquel, couqui de sort ! qu'a 'nbentado la poudro de fusil ?...
Lou drolle, respoundet en s'agrumelen :
Acoi pas iéu, papa! acoi pas iéu !...
Tourinpet escantiguet sa pipo et s'anct
—
Cal
es
—
jaire sans dire repus.
En
que
coufessen per
se
li
a
pas
Pascos à la sacrestio,
de grilhou
per
fa
separassiu
�90
BESUCAMETOS
del coulessou
de
Cufèlo
curat
panet
li
et
diet
Moun
—
del
et
peniten, aquel arrapian
la
à Moussu
mostro
Iou
:
Pèro, m'acusi
d'abe
panado 'na
mostro.
Eh!
be, paure efan, la bous cal
pus lèu.
—
al
La
—
—
et
à-n-aquel
La li
m'a
ai
dij
paure
que
Curat,
qu'abio
sera
pas
la
;
bous
caï
l'abès panado.
la boulio
,
moun
Pèro
r
pas.
ba, la poudès garda, fet loit
trajet pas qu'à miejoim
que se
de mostro.
pas
Acoi per
que
boulgudo tourna
Se per aco
—
fèlo
Pèro ?
moun
Nani, la bous boli
restutî
—
boulès,
restutî
de
rusos
calque joun
couino
un
aquelo
que
Cu¬
tusou d'ifer.
Lou
prumiè cop que la mama Roso prenguet la sio Bièbounèlo à la messo, li recoumandet tan et
nasse!
de
la
mai de
metre
parla
pas et
à la cabo
la
me¬
penden lou
�91
KISOULETOS
dina, s'abio lou malur de dire cap de r.iout
dins la
gleio.
Dusco
après l'abanjèli tout anet pla
;
mes
quand lou bicari, Moussu Pincou, que Bièbounèlo couneissio ferme, mountet en cadieiro
per
fa lou presic, la mainado, ta lèu
lou guinhen anbe la ma-
l'ausi, cridet en
nelo
—
:
Mama, i
parlo dis
bouèto,
sa
Moussu Pincou que
a amoun
lou
carra
metre à la
cabo !
Entre clos
—
bel
—
sui
:
Qu'es gorre, qu'es gorre, saquela, lou nou-
jardiniè de Madamo Courgoulo !
Zou te cresi qu'es gorre... et ale-puden
mercat !
Mes
atabe,
lou jardin s'en trobo
pla milhour.
—
Ah, ba ! bos dire qu'un orne ta gorre pot
esse un
—
boun
Majino !
jardiniè?
noun pas aco,
serlos ! mès lous
passerais, lous gajes et las agasses que
afrababou tout,
lour
n'òu anat al diaples talèu lou
�92
BESUCARIETOS
beire, et denpiei
dins
pas uno
quito
mousco
aquel ort.
Al sourten
passa
touto
—
bei
se
de
la Mazuco,
bespros, Mascoumèri íìntabo
uno
fennasso rebèco et
molo, qu'apelabou YAuco
De que me regassos
li fet la tourtouiro
:
grasso
escais.
per
aital, dios aganit,
sou
l'on diçio poun que me
bos
manja ?
—
Pas
coumèri
d'auban, li repiquet aquel
:
n'ai tuados
acoi prou per passa
A l'escolo
—
anbe
—
Te
de Mas¬
sept aquestes Carnabals,
l'annado !
:
soubendras, filhoto,
Vajastou
Tè !
gus
padi
se
;
podou
acoi
papa que
toujoun
lou papa
li fout
pas
coumo
se
que
lou herbe
jamai acourda.
la
mama
anbe lou
pialhou, amai dabegados
aco.
�93
RISOULETOS
Après
loungo maulautio, Mascoumèri
li countet uno
uno
s'anct recla anbe lou medessi que
besito de passo per un
grit, èro anat l'a
presque
Mascoumèri,
tour de perme-
ser que
soun
nado.
—
De que,
qu'aquel
Moussu, li diet, bous soubenès pas
ser
Brousso et que
la
ma
—
bous troubèri pel cami da La
dabalères da jabal per me touca
'?
Fetibomen que
dessi, inès
élan ; te
nessos,
Uno
aco
m'en soubeni, let lou me¬
counto counio besito, paure
paupèri lou pouls
medessis, countout remèdi, li recou-
damo, perque ne sen sus
mandet de
men
t'en mai-
perafin de t'espauruga pas !
sultabo lou séu que, per
■—
sans que
se
repausa.
Mès, fet aquelo dameto, m'abès pas
fìntado la
lengo...
qui to¬
�94
BESUCARIETOS
Ai pas
brico besoun de la beire, Madamo,
respoundet lou medessi, per sabe qu'aco's elo
—
sustout
qu'a besoun de
Bous boli fa beire
se
repaus
i
a
!
de droites abrutits
sus
la terro.
Un pastre
degus s'èro
de dozo-sept ans sabio pas res et
pougut benga de li cunha la
pas
dautrino dins la tufo.
Lou paure
Moussu Cabanhol
se
desidet à lou
saquela, asarde-que-plante, pel la Pruet recoufesset,
prene
mieiro-Coumuniu. Lou coufesset
i'abilhet dal cap al pès, lou fet couinunia anbe
lous autres et
piei, quand
tout siet fenit, lou
prenguet à la sacrestio et li diet
—
—
—
Eh !
—
be, Poupet, sios counten ?
Ni mai ni
mens.
Mès, eníì,
.Senlie
es
as pas
à
cor
?
missan, mès acoi trop menudot ; n'i
peno per tasta...
Lou paure moussu
d'aquelo
sentit res quand Nostre
dabalat dins toun
Ero pas
■abio pas
:
respounso.
Cabanhol fet
uno
malautio
�95
RISOULETOS
Moussu Culit èro t ru faire et
Enbitabo, dabegados,
lou paure
uno
couquinejaire.
pas que per
s'en trufa,
Moussu Perdisou,curat daMounjillios,
àmo de Nostre
Senhe,
se
u'i
a cap sus
la
terro.
Moussu Culit abio pas
de sirbento.
Culit fasio la cousino amai la fasio
que
pesés dous quintals,
Un
pla, malgrat
garnit.
joun Moussu Culit diet à Moussu Periisou:
Se boules abe
—
pes
Madarao
noubels al
mes
rianno que
coumo
naulres
de
poulets
d'Abrial, bous cal dire à Ma-
ineto lous uòus à coua pel prumiè
de l'an.
Zai
—
ajut dits à Marianno, Moussu, inès m'a
respoundut
que
las poulos. anbelou l'rej, bouilli
pas coua.
—
pas
Et
sans
doute, padi ! mes elo, la sirbento, a
lese de ranplassa la poulo ? Aco se fa per-
tOLlt...
»
—
? '?'? ! ! !
Calques jouns après, Moussu Perdisou,
sans
�BESUCARIETOS
96
lou
mendre grut
Moussu Culit
—
lou
de malisso, pecaire ! diet à
:
Moussu, Marianno sap pas coua ; fasès-me
bous plai, de prega la bostro Mali me bengo douna calcos laissous,
derengo pas trop !
plase,
se
damo que
s'aco la
Lou biel
Paloc,
un
ounclas sans familho ni
d'abaressio, dounabo
tout per testamen à-z-un nebout
qu'abio en
Americo, perafin que li calgués pus bel briu
per beni touca l'eritaje.
fenno, farsit d'escuj et
Demandet al noulari
—
l'on
:
Deque siniiico, al juste, so que me
que carra
—
qu'escribio
disias
metre lous sellats'i
dire, respoundet lou noutari, que
Aco bol
diu, suban la lei, dins de cases coiirao
lou
bostre, enplastra de
cajelous de siro sus moples
del mort talèu que
lous pus abilles òu ajut lou
tens
de
furga lous armaris et lous tiradous et
de tout foutre daban !
�MSOULETOS
Marioto, la sirbento
d'estre anado
lou
batiè de
un
cop
de
97
Paniclet,
penitento diet al coulessou
Se
pas
anbe
Fargal.
Soun coulessou li dounet
per
resita lou Rousari.
La
coufesset
se
decoun dibio
penitenso de
:
disio dous alloc
d'un, moun Pèro,
li pouidio tourna
un] autre cop?...
—
ne
Aquelo gusoto, à-n-aquel counte, aurio
dij
un
Lou coufessou li fet
counprenc ta
pouguet qu'aco poudio pas
Dous
un
—
—
ana
pla
que
aital.
particulhès qu'estrenabou toutes dous
abilhamen d'estiu
bilo et
prou
Rousaricado joun.
un
se
troubèrou sul tour de
diet à l'autre:
Quand te
costo
aquel quipomen ?
Sent francs. Et lou tèu ?
�lìfcSUCARIETOS
93
Sent sincanto.
—
Es trop car.
—
Se
—
ai l'cntensiu de lou paga
ne demingo lou près.
pot, mèseouino
pas, aco
raire-biel, secarlinat, pargaminat et
Un biel
carmanat al
l'efan de
tres ans
—
soun
pares
pijot-fil,
de serbissi
Eh !
joun à
benio d'acaba sous
darriè pua, demandet un
que
:
b3, Fransesou, coussi me
trobos '? Me
qu'enqu'èro inarqui pas mal...
lirespoundet en touto franquiso et
Fransesou
d'un loun
—
pie de respet :
Es segur, paure
papeto, que daban que
nasquessi dibias esse un poulit
iéu
biel !
Pargantèlo èro uno béuso rijo, bielho,
mourrudo, moustelado... quicon de gorre sans
La
�99
RISOULETOS
pnriaple et
bani
soim
disio pel païs qu'abio faj eslr-
se
tounico d'orne daban-t-ouro
paure
li dounen pas que
pa
mousit.
Un
joun, à la dautrino, Moussu lou curat de-
niandet à Laurensou de Rouziès
Qu'es
—
respoundet
Acoi la
et d'un baile
un
pau
L'Aboucîat.
Lou Baile.
pel la picoto
Bous disi que
—
—
L'Aboucat.
trouba
Et bous
aital
passara pas
ana
:
d'un aboucat espritous
tanbour traucat et
de mai
brounca
bartabèlo, majencat d'uno
aurelbo et disoundrat
soun
sans
Parganlèlo, padi !
Escoutas lou perpaus
n
:
l'Abaressio ?
aco que
Lou drolle
—
mo'
eu
de castanhos gastades et de
—
:
De
me
rasounas cou-
que ses
ses un
cal
uno
:
un
piot.
insoulen ; a< o
reparassiu...
reparassius ?... aurias bc-
d'uno, paure otne ; mes bons cal
lou
plastriè...
�100
BESUCARIETOS
La Gazeto des
men
«
Tribunals
aquesto noubèlo
Dins la
pourlabo darrieiro-
:
nej de dilus à dimars passat,
houlur dicntretaco de Moussu
tiè,
que
cado joun,
cami de 1er à
los,
sa
sous
canpanho de Binpa-
eaisso
et
dous armaris et
prenguet dej milo francs de loubidors
cuj. Urousoinen,
uno
Lou
perque
Mersi
presso
sus
billets
es
pla
rcs-
pas ».
re-
:
afougado metèri mai d'un
de banco amagats
dins
cop
un
la
ma
journal
desplega aquelo liasso
per un paquet
que
de papiès d'afas. Aro tout
reparat, lous sincanto billets
aco
prou
pla, Moussu, de bostros endicos. Dins
abc l'ideio de
prenio
d'es-
lendema, lou redijaire de la Gazeto
ma
sans
ero
lou boulur la troubès
saupel la letro qu'abès aiü
«
ou
liasso de sincanto billels
de banco de milo francs cadu
coundudo
un
ren-
afas fenils, s'en ba pel
maisou de
enfounset la
Boulan, lou
sou
jas iéu et
sès bous, brabe Moussu, que m'abès perçu-
�101
RISOULETOS
rado
aquelo
sounco
poulido
de bous
de trahi
moun
poude
fourtuno. Regrèti
pas
pas
enbita à dina de pòu
secret.
Sinnat
»
:
Lou boulur.
»
Accusât, diet lou presiden del tribunal à
—
Cufèlo quabio panat un portomounedo, l'on
parlo
pas
à la justisso anbe las
mas
dins las
pojos.
Moussu lou
—
las
abe
diaples boulès
La
nac
juje, fet Cufèlo, soui aisi
dins
mesos
que
las
per
pojos dels autres. Oun
las meto, alèro ?
passado fasiu passa à Capourejamens del sertifìcat d'estudiés. Al
semmano
lous
noumbre dels
enjaminaires
mèro
d'aquelo
atabe
merjan de
coumuno, un
porcs.
se
troubabo
lou
miej saben qu'es
�102
BESUCARIF.TOS
Aquel
S3u,
tiu
gros ome que
guinhet
un
s'en crei mai
que
de
drolle et H pauset aquelo
ra-
ques-
:
—
Qu'un
es
l'animal que nous fournis lous
canbajous ?
Loudrollerespoundet
—
Lou
Per
inerjan de
uno
sans
porcs
fieiro da
loung,
sans
:
!
Roudez,
estallados toulos sortos de
inalisso
un
basardiè abio
merjandisos.Un arpo-
mai de faissous, arrapinet
uno cas-
queto que li agradabo et la rescoundet jous
blouso. Lou
ma
—
merjan
que
sa
l'abio bist, li metet la
sul bras et li diet
Ne soui
iranquilomen :
plafajat, camarado, mès m'es
en-
]>oussiplede la bous laissa
per aquel près.
L'arrapinaire pauset la casqueto sans
prega et
—
pas
respoundet sul même toun
Ièu atabe
ne
douna mai !
soui
se
fa
:
pla fnjal, mès bou'
11
podi
�103
RISOULETOS
Un
moussu
soun
medessi
—
de
Aurio
mar
—
—
la
Et
pla fantasio d'ana prene lous bens
; que
Lai
—
qu'abio la gouto demandet à
:
m'en disès ?
poudès be ana, fet lou medessi.
ma
gouto ?...
Bail ! bostro
maruno
gouto !... Que pot
foutre dins
gouto de mai ou de mens?...
Balisto èro'n trin de sira las botos de Moussu
quand la sirbenlo li benguet crida toiüo afalenado
—
:
Qu'un malur ! qu'un malur, paure Batisto !
Moussu be de
s'espoutra'na canbo en dabalen
jabalet lou medessi dis que carra que la li
ressègue al dessus del jinoul...
Batisto demandet tranquilomen :
Qu'uno canbo s'es coupado Moussu ? la
da
—
drejo ou l'esquerro ?
�104
BESUCARIETOS
Zou sabi pas, mes que
—
Li
—
fa,
sou
fet Batisto
qu'aurai
pas pus
sabe
teni
se
En
—
de
Te
me
pas
cal !...
nosso.
disi, disio Raoul,
sègre
sus
pecaire !
aco,
canbia de toun,
qu'uno boto à sira et boulrio
la que
bouiaje de
li fa
sans
que
aquelo barco
riscarios
..
Mes,
pas res
perque
beni, iéu li bòu saquela... Paurugo
bos
que
sios, bai !
—
Nani, nani, beni
lei tout soul ;
balho
me
Dous
de
soulomen,
la mostro et lou
li fet Artemino, baien cas que
te negues,
portomounedo !
goujatasses dabalabou defa'n couflal
guindouls
qu'ausiguèri
—
pas,
sus
un
guindouliè. Escoutas
:
Soui sadoul
coumo
'na pero...
so
�105
RISOULETOS
—
—
so
Soui coufle coumo'n bousenou...
Ai lou bentre prou
rete per li trinca'n pe¬
ul dessus !
—
Ai la panso prou
gassous
duro
per
!
Un roufiaire culit et reculit
{)la abilhat
—
—
—
Me
:
prestarias
pas
bint francs ?
m'adressi de bous;
couneissou me birou l'esquino
Acoi be per aco que
me
Entre
—
s'aprojo d'un ome
Mès... bous couneissi pas...
Ions que
taleu
li farga de bin-
me
beire et
ne
bòu al
diaples...
paisans.
Disou que
lou rei Anric IV boulio que cado
paisan ajès soun talhou de boulit cado dimenje.
Duei lou roustit ranplasso lou boulit.
—
—
—
Lou roustit ?...
Fetibomen... toutes
zou sen
!
�106
BESUCARIETOS
Lou inedessi à l'enfirmiè
—
De
qu'abès faj, malurous?... Me boules
dounc tüa
douna
nals
un
toutes
malautes
al numéro
Alloc de
12, n'abès dou-
douje al numéro 1 !...
despintabo
qu'abio fajes de missans afas,
ni nej ni joun. Bebio
bebio pertout.
pas
bebio de tout,
Lou paure
efan ! diet
béu per nega sous
—
mous
labomen
Un ibrounho
—
:
Eh !
uno
se
sans sessor
àmo caritaplo,.
jacrins.
be, fet calcun mai,
pares que sous
ja¬
crins sabou nada !
Mascaril da Toulouso abio soustengut
tan et
mai à Grilhan da Paris que lous ibers del mié-
�107
niSOULETOS
jou il èrou pus caus, sans couuparasou, que lous
estius del nord. Grilhan, après Nadal, fet un
bouiajeal païsdel soulel et troubet
la Garouno
jalado...
Acoi que,
—
lin ten et li
talamen
sou
te bòu dire, li fet
raendro frescoulino las
Uno
îlascaril en lou
l'espallo : las aios d'aisi
desacoustumados del frej, que la
clapen sus
l'ajala!
donajoube que pourtabo sul bras un su¬
perbe neni de tres meses,
besi, de lou li pesa.
preguet lou boujè,
soun
—
Coussi lou pesan
íuibe lous
osses ou
Un gascou
—
? deinandet lou
boujè,
car-neto ?...
countet aisso :
Eren al fort de la batalho. Tout un cop,
pè de iéu, Lauriol tounbo coumo
al
' na saco, las
�108
BESUCARIETOS
dos canbos
coupados
ras
et bust. Lou cargui
sus
l'esquino et galopi, bentre à terro, à l'anbulenso... Arribi, descargui
mounomeetque besi?
Couqui de sort ! Un paquet sans brasses ni
cap !...
Paure Lauriol ! Un
debrancat
et descabourlat
Nostre Senhe dounet
autre boulet l'abio
sus
mas
espallos !...
grando festo dins
palais d'azur. Coubidet toutos las bertuts,
pas mai qu'elos : cap de moussu, res que
uno
*
soun
mès
de damos.
Ne
benguèrou de bas pertout, de bèlos et de
pijounos. Las pijounèlos èrou las pus amarmidos ; las pus
bèlos abiu la talho magro et la
pourtabou 'n retraj de
tunejabou coumo de sorres. Nostre
mino lasso ; mès toutos
familho et
Senhe,
pas res,
se
painens, ne remarquet
estranjeiros
pè d'el et lour diet
—
—
uno.
uno
dos
que
se
'disiu
à l'autro. Las sounetal
:
Ane ! bautros
dos, fasès couneissenso.
Coussi
apelas, Madamo, demandet
bous
�109
risouletos
respoundet
L'autro li
—
Ai tres
noums
que
:
fòu pas qu'un : m'apèlou
bous, Ma-
Caritat, Aumorno et Plafasenso. Et
damo?
Recouneissenso.
—
—
Amistousas-bous
lour diet Nostre
Senhe, qu'abal, sus la terro, i a
que
pas parenso
pla entre que sès aisi,
bous tournes beire uno al
coustat de l'autro.
Un
paumeniste d'uno trenteno d'ans s'escanlou calel
quand l'oli s'acabo. Sa
fennoto èro assetado al
pè del liej. El, pecaire !
tissio
li
coumo
prenguel la ma et escoutas so que se
dièrou
:
Counpreni prou qu'acoi fenit per iéu et
souipla fajat de t'abe fajo plouramai d'un cop
en t'acusen de so que sabes... Aro que m'en bou,
El.
aurio
ou
—
plase desabes'acoi iéu que me
comen,
Elo.
El.
trounpabi
trounpabos... Dios-zou me frantiro, dios-zou me !...
tu que
—
—
me
Mèsque, praco...
De que
Elo.— Et
bos dire, mèsque praco ?...
s'apiei mourissios pas ?...
�110
HESUCAIUETOS
Iínti'e gascous :
—
dens, duei ?
Las
cap
que
aco
's uno pietat ; n'i a pas
tengo... A 1res meses, la mio drollo
gastados...
n'abio la mitatde
quand la mio nasquet, li
dubrlguèren lou caisson et dehino que li trou—
M'en
parles
pas ;
bèrén
—
—
—
Las dens
gastados ?...
Un rasteliè !
Aqui
couqui de sort !...
me tancos
!...
paisanto dessidado se presento à la garo
pel prumiè cop et demando al destribugaire
Uno
des bilhets
ana
beire
me
farias paga d'un papieirou per
ma sorre
à Bilonobo'?
Tres francs manco'n sòu.
—
—
:
Quand
—
Acoi
ii-jut
i
trop car,sarnebluro! bou'n boli donna
sôus, et pagui riquet ; lou boules balba ?
�111
RISOULETOS
Nani, paure fenno, aisi mercandejan pas.
—
Aco sufis; que ma sorre
—
adesias! Sès
s'arrengue
sans
iéu ;
trop escourgaires dias aqueste ous-
tal...
Coumo s'en
tournabo, la locomoutibo
se
metet
à-z-estuila...
Me
—
sans se
podes beestufla, bouto,
regarda,
que
sou
fet la l'enno
quand m'estuflarios dus-
co'dema mati t'en dounario pas uno
liardo de
mai !
Dins
assenblado d'un pau
uno
mounde siet
la terro
—
jo
:
Cal pot
sabe qu'es redoundo et
demandet
mainet lou
—
fet
Per
un
—
—
—
—
touto rasso de
qu°stiu del sicut et del molle de
un ;
tourne-
prumiè ?
pla tourneja cal
autre ;
lou pus ase
Mes cal l'a bislo
Lou
que
cal pot esse aquel que s'en
que
zou
siago redoundo,
te dirio...
tourneja?
pruinie ?
Oui...
Lou
paire Noë, pardi !
8
�BESUCARIETOS
112
Un tusto-bouisses
fino dins un
—
s'èro faj ressaupre de ran-
burèu de journal.
Prenès-li
gardo, li diet un joun lou mestre
redijaire, bostres articles froumiguejou de
fautos
de franses.
—
Boulès dire? fet lou
Nicoudèmo ; praco tou-
jounloustorrriHeji etjamai n'i ai pas bistocap !...
Mazilho dal Port d'Agres
bulabo soun ase pel
bordo lou Lot etinaganliabo pel lou fa
quand troubet lou Parraneat dal Nouiè
cami que
courre,
que
—
—
—
—
—
goudrounabo'n gabarrot, et li demandet :
De que li fasès à-n-aquel batèu?
Li passi quicon per que file milhour.
Boulès dire qu'aquelo salso fa camina?
Baste m'en passesses
bol pas courre
—
cal.
un boussi à l'ase, que
Fetibomen, et coumo
Anbe
!...
plase, paure orne, tout
desuito...
�lUSOULETOS
113
Talèu senti lou
goudroun decoun debinas
prou, l'ase reguinnet et n'anet al diaples, coumo
de juste...
Mazilho, alèro cridet al Parrancat
—
:
Malapesto! coussi frullo !... fasès m'en
autan à iéu per que
biste
lou pogo atrapa !...
te
La que
bous bòu dire
ni mens, et soui pas
es
bertadieiro,
sans
mai
lou prumiè
que la counti,
nimai, proubaple, serai pas lou darriè.
Aqu'èro 'n 1603, n'a tout juste tres sents ans.
Lou rei Anric IV anabo da Metz
àNancybeire
cousino, Claudo de Franso, t'enno de Jarles
III, qu'èro pla malauto, et coumo Anric lansa
guissio de lai
tre
jabals trop
de
loubaje.
esse,
èro pla mal counten des qua¬
sa bouaturo
musarocos atalals à
Lotis beiriès d'uno beirieiro
que se troubabo à
pousito de la routo, galoupèrou bas el, talèu lou
couneisse, per Fana saluda.
al
Cal
sou'quel mounde ? demandet
pouslilhoun.
—
lou
rei
�BESUGAHIETOS
114
Siro, aco sou lous
—
fou dins lou bcire
Eh !
—
beirics, aqueles que bu-
foundut.
be,Beulre-Sant-Gris! fet lou Beharncs,
digos-lourque bengou bufa
tre
al quioul de las qua¬
rossos!...
"rand
ITn
plouiats,
ne
espissiè qu'abio mai de bint en-
sounet ua pol lou réprimanda:
lidiet, aco durara gaire aital?
A'i ! sa, mes,
—
enquir.) du2i sis arribat
miejo ouro après tou¬
tes lous autres...
Aco tout
—
mis, cj ne
cou
soul bous
soui
pas
probo, respoundct lou
lou prumiè bençjiil !
Felipo ? Artur se marido saquela
anl)'aquelo bielho béuso milhoimario ; l'afa es
Sabes pas,
—
dins lou
-
que
Te
sac...
respoundet Felipo, te cal dire
dins l'afa !
trounpos,
lou sac cs
�risouletos
L'orne et la fenno.
L'ome. —Ero pas trop
lèu... Aqueste cop lou
dij qu'èri grit cl pla grit de moun
medcssi m'a
roumalirme.
La
efnno.
Eh, be ! que fa aqui mai?...
—
tanpis...
L'ome.
La
De que
—
renno.
rai pas pus
—
bos dire l an pi s
Quand bourrai fa la bugado au¬
aquel roumatirme
per
débina lou
lens !
¥
La
mania
de Roumiunounel li
capel tout nòu et lou
miè cop
*
papa
sul cami de fer
croun])ct
Ion prenguet pel
un
joun
que
un
pru.
fasio ben
d'òuto.
Talèu dins lou
cridès à
—
soun
bagoun, calguet
ainadot
que
Roumi'u
:
Aloungues pasaital lou
cap
à la pourlieiro,
malurous, que lou ben te prendra lou capel !
Roumiunounel escouto pas res.
Lou
paire, alèro, lou des;apèlo d'un tour de
fusico et li crido
:
�besccaiuetos
116
Ai ! ai !
—
Et
—
zou
be, lou ben lou t'a pres...
lou droullet se
coumo
Te
te disio
ploures pas, li diet
desoulabo:
Roumiu, li bòu es-
tulla que torne...
Estuflet de
de
pic, tiret de rescoundous lou capel
jous sa blouso et lou
pauset sul cap de Rou-
miunounel.
Lou mainat rabit
mai ni
mens soun
s'escafalen
—
capelou pal la pourtieiro en
:
Papa! l'ai jitat,
—...
estuflas-li que torne!
Couqui de sort!...
\
Lou
d'aquel miracle, lanso sans
PUESiDEN.
—
Mes coussi pourtabes pas
aquel portomounedo aco
que
del coumessari talèu
pretendès que lou
l'ajères troubat, perque
nej.
Lou presiden.
L'acusat.
res
dedins !
—
—
Et lou lendema mati?
Lou lendema
mati... i abio pas
�117
niSOULETOS
Un
joun d'aquesto annado,
d'aquelos
courounos que l'on pauso sus
bos des paures
Bous
—
un ome se presen-
grilho del Palais Bourboun anb'
tet à la
uno
las toun-
morts.
trounpas, l'ome, li cridet un gardien,
sès daban la canbro des
députais et noun pas
daban-t-un semetèri...
—
san
;
Me
trounpi
pas
brico, respoundet lou pai-
boli laissa aquelos flours de dol per soube-
nenso
de toutos las bounos proumessos que
deputats
nous
lous
abiu fajos et qu'òu ensebelidos
aisi !...
tustès sa Pargantèlo,
poudio pas destaisi de l'apela pezonlhous...
Un joun que n'abio'n abenal, atrapet sa
íenno pel la nega dins lou pesquiè ou per ne fa
lou senblan, et la jinpabo dins l'aio boussi per
boussi, un pau pus ploun à cado represo, en li
criden furious et degarat :
Lou
la
Pargantel, tant
que
�118
BESUCARIETOS
Calaras?...
—
Mes elo
ou
toujoun IL fasio pas que mai :
Pezoulhous !
—
Tantia, per ne
touto et
lés per
Eh !
calaras pas?...
pezoulhous ! pezoulhous !...
beire uno ÍÌ, rouie la H clauguet
li tenio lou mourre dins l'aio perque ca¬
forso
..
be, paure mounde, la
Pargantèlo, lou cap
jous l'aio, alounguet sous brasses de foro en fen
crica uno eountro l'autro las dos ounglos trinco-
pezouls !...
Lou
Persegat dal Mazuc fasio fa magro bido à
quatre ou sinq bacos ; las pauros
sas
bestios
manjabou juste so que lour cario per creba pas
de fam.
joun que las menabo à l'abéuradou,
Un
grupel, sounbesi, diet à soun droullet de
ou
Lasieis
sept ans :
—
Ane ! counlo.
—
Riquet...
Uno, dos, tres, quatre,
sinq, sieis, sept,
guej, nòu, etc.
Me
troubèri
questiunèri :
de passa
d'aquel moumen et
�119
niSOULKTOS
Qu'un calcul fasès fa aqui à bostre ainadot?
—
Lagrupel
cos
nie
del
las costos
despulèro'njoun
fasio bel
coumo
dous couquis et
—
d'uno questiu
perpaus
lou
coun-
Tout loubrabe mounde bous dounara
rasou.
:
Se per
n'aurai pas
Taulhet,
aital
ba, respoundet lou saben,
ne
gaires de
un
moun
partit!
galapian de la Gascounho qu'a-
biu coundannat à la
siet derebelhat dins
gulliatino anbe jnsto rasou,
sapriu,
un
bel mati del mes
d'Abrial, à pounjo de primalbo
—
se
sagan.
Un amie d'un des sabens li diet per
soula
—
de las ba-
couneguts dins touto la Franso,
dièrou las darrieiros à
que
:
sas
Pcrsegat.
Dons sabens
se
respoundet
L'ensinhi à counta
—
Ane !
:
Taulhet, li cridèrou lous ornes de
�120
BESUCAHIETOS
lei, bous cal leba... Acoi
tres déutesàla
S'abès
aro
qu'anas
paga
bos-
justisso... De couraje, Taulhet!...
enbejo de quicon daban niouri, deman-
das-zou...
—
Moussus, diet lou coundannat, dounas-me,
sès ta brabes, un parelhat de persègos
pla frescos ; toujoun ne soui estat grouman.
De persègos ? Al mes d'Abrial? li pensas
pas, de segur ? A prou fa se sou coungregados
per que
—
dins lou bourrou dç la flour...
—
soui
Boli de
pas
persègos, repiquet Taulhet, mès
pressât ; esperarai prou que siagou
maduros.
Rouiniguet dal Fournialèrogroussotcoumo'n
tanbour et
noun
pas
gaire
court de bistoal pun que
passes, un
bouissou
Aquel
tanto Bernico.
bel ; anb'aco,
saludet un joun, à tres
pus
negre que
oumenou
prenio
disio
per
per sa
s'escusa
boussi basso.
Parguel, soun camarado, abio pel mens
sept pans de talho, et pecaire ! èro sourd
coumo'n tanoc. Quand parlabou'nsenble et
qu'abio la bisto'
n
�121
HISOULETOS
Parguel disio à Roumiguet de crida pus
deban, Roumiguet li bramabo :
Mès, couièman ! cridi tan que podi !
que
—
Alaro
Parguel li disio dapasset, en se courben
d'un mestre
pel li
aniistousomen
sourd que
dirai
:
tu
la
ma sus
l'espallo
Roumiguetou ; soui pas
s'en balgo lou dire ; soulomen que te
T'enquiètes
—
pausa
:
as
pas,
la bislo'n boussi basso et iéu ai Yau-
relhon boussi naulo !
Un Moussurot tout boussut et
pla tournissat l'asiu
Lou boussut
de
soun
—
Tè ! tè ! milo
piffres ! un autre quatorze de
fenit!... Iéu, besés be, es pas per dire,
toujoun pla reiissit...
Ne sabi uno, praco,
merito pas
—
uno
:
mès las damos m'òu
—
bel Moussu
parlido de piquet.
ganhabo mai que mai et ne fasio
coufloro
damos ! ai
—
un
sou
li fet l'autre,
de counplimens...
es aquelo ?
Que boulèsdire ? Cal
Madamo bostro
maire, pardi !
que
�122
BESUCAIUETOS
Un alinhatre de
piètro
proso
berses, fargo, denpiei bint
et lous enboio à toutes
ans,
et de piètres,
libres
sus
libres
lous
prinses et reis de
l'Eropo dins l'espèro toujoun trounpado d'estre
decouratde quicon...
Un
—
journaliste»,
Paris et sabi
—
de
pauc-a,
li diet
per se
trufa del :
Bouno noubèlo ! lou Rei d'Italìo ba beni à
pla
segur que te
Tout de bou '? fet l'autre
bol decoura !
en
s'esparraquei»
joio.
—
—
Tout de bou !
Bibo l'Italio ! Et de
coura
—
—
—
—
—
—
—
—
qu'un ordre
aquel brabe Bitor ?
De
qu'un ordre ?
Oui.
De l'ordre... de laBolo...
De l'ordre de la Bolo ?
Oui.
Et
qu'es aquel ordre ?
L'ordre de la Bolo ?
Oui.
me
ba de¬
�123
H1SOULETOS
Acoi
—
ordre... que se porto per
un
detras !
Per detras ?...
-—
Oui, al quioul de las calsos !
—
A las Assisos.
Abès tiiado bostro fenno?
D.
—
R.
—
Oui, Moussu.
D.
—
Per
R. —Lai
D.
—
tüadoper... m'esse trounpat.
Esplicas-bous.
II.
—
D.
—
De la bostro
Eri las de la bido...
R.
—
Delà
inio, Moussu, de la mio !
be, alèro ?
13.
—
Eh !
R.
—
Ai pres
■ssrbèlo... et
Moussu
et
deque l'abès ti'iado ?
me
ou
de la sio ?
lou pistoulet
per nie
soui trounpat
de
Labrousso
a
dous
cap
brulla la
!
bailets, Estieines
Batislo, que lou trabal faj lour fa pas pòu.
�BESUCARIETOS
124
d'aquestes matisses, lous troubet toutes dous
l'ounbro d'un randalque caquetabou tranqui-
Un
à
lomen
en ne
De que
—
grilhen uno.
fas aqui, Estieines ?
issalabre.
demandet
Moussu Labrousso tout
Moussu.
Batisto ?
Noun pas res,
—
Et tu,
—
besés be, fòu manobro à
Iéu Moussu ? Zou
—
l'autre !
—
—
Adesias ! Madanio ;
sai abès
Nani, pel moumen, mès se
coumessiu.
pas
Moussu ?
li boulès quicon
li bous farai la
—
—
Lou benio prega
Ai! Senhour
de
me
serbi de tamouen.
Nostre-Senhe ! Bous anasbat¬
tre ?...
—
me
Pas tout desuito,
;
coumensi
per
marida !
Coullèje
mounjouine camarado Ranquilhet que li
L'autre
anbe
fa
Madanio
sas
joun en regassen daban lou
classos de lati, li dièri per uno
espabo
:
�125
RISOULETOS
—
Cal sap
coussi toutos las fenestros
lhados tan espes
Ranquilhet
—
lou
Acoi
sou
?
me
respoundet
:
perafin que dins las bassos classos
proufessou jite
pas
lous drolles pel .la court
et que,
lou
dins las nautos, lous drolles li jitou
proufessou.
La Pruneto dal Bouscatel abio
poul d'apraisi,
et que
pas
lou pus
crâne
poul abilhat conmo'n prinse
cantabo... cantabo... Jamai nou, se l'abès
ausit, bou'n farias
ideio. Anb'aco, pus
uno
d'Armanat
:
bous debinabo la
plejo la belho pel lendema et lou mati pel
Acoi so que l'a perdut.
Lou Prunet
sos, ne
pas
un
soursiè que cap
quand
gri-
es
badino
enquiet
dis et
ne
;
pas
alaro,
sans
toujoun, sustont
calcula
sas cau-
fa que sou pas de fa ni de dire.
Amajinas bous qu'aquestos plejos l'òu
foro d'el mêmes, suban que
soulel per
ser.
mes
cario de soulel et de
amadura lous rasins de
sas
binlios et
toujoun plou.
L'autre
mati,
se
lebet
uno ouro aumen
daban
�126
BESIXAUIETOS
primalbo
tens. Al
poulalhè
lou
beire qu'uno mino abio lou
per ana
moumen
juste
passabo daban lou
que
lou cap-bial de l'estaple,
que truco
poul s'amoudet de canta
gargalhol
—
soun
sus sa
barro à ple
refrin debiuarel...
Ah ! bsstio danaado !
fet lou binhei-
sou
rou.
Et nostre
ome
furious buto lou
s'engulho dedins,
per
serco
aberti las poulos, l'atrapo pel lagarganto,
tan que
biret
cride, et
neto arribo à
Al
l'a
sa
re-
poulalho, la Pru-
l'escourso, touto'n panels
secours
! Al secours!
los !... Prunet? Prunet ?
—
dous lours de
rau, ran...
..
Al caribari d'efrai que
—
pourtanel, li
lou poul que se trahis
Òu
me
:
panou
las
pou¬
Prunet ?...
Deque bramos, bramairo ? li cridet Pru¬
net que
sourtio dal joue
en
pindoulen
pato lou paure poul crebat,
per uno
denpiei guej
jouns lou missan tens rouino las binhos et toun
garsaniè de poulacre
coumo se
n'abian
Dios-li que
me
pas
li torne !...
—
debinabo maito plejo,
prousso...
Aqui l'as !...
�127
niSOULETOS
Panibelou da Bras
qu'a
que sa
hesto de sarguino,
sus un
banc de la
pas repus
se
jabals qu'el mêmes guidabo
fa toujoun,
coumo
me
en
dabalen de
farias pas lou plase de
demoura'na menuto daban lous
que
boituro à dous
:
Cainarado,
—
sa
aqui et diet à Panibelou
sièti
soun
sesio, dijous passat,
plassa dal poun à Bilofranco.
MoussuZ... arribet anbe
s'arrestet
de groussiè
me
jabals, del tens
bòu al burèu de tabac ? bous dounarai l'es-
treno...
—
Anbe
plase, Moussu, fet Panibelou, et d'esbrico ; ai pas l'ounour de
treno bou'n boli pas
bostro
nesle
—
et
aco me
couneissès
ses un ou-
sufis.
Mès coussi sabès que
se me
—
couneissenso, mès besi que
orne
soui
un
ouneste
pas? fet Moussu Z...
en se
rasou
que
trounpo
gaire...
—
rien.
Coussi ?... à bostro mino d'abord et piei,
Moussu, i a'n'autro
—
orne
Et
qu'uno,
Sès pas
per
beire ?
decourat !
9
pas
�BESUCARIETOS
128
Lou sept
del
mes que sen, un
(bous garantissi las datos,
nas
amai l'istourieto qu'a-
ausi), Moussu l'abat Sicut (ai pas'la permes-
siu de
sou
joun de dilus
l'apela per soun nùum), qu'èro proufescastel d'aquestes enbi-
de bacansos dins un
Jacoulet en li de¬
creten que serio pribat del dissert al repais del
ser.
Sus aquesto, coumo se res nou' n èro, lou
proufessou et lou drolle anèrou l'a lour proumenado prou lendo lou loung de l'Abairou.
Moussu Sicut, que nado coumo'11 peis, ajet
rous,
abio punit soun elèbo
fantasio des'ana
de repassa
refesca, coumandet à
Jacoulet
la grammèro Grèco, à l'ounbro d'un
de la rebieiro, serquet perel un rescoundedou de foulhargaje, se metet à pousilo, s'engulhet dins
l'aio tout de pounjos et coumenset sa nadado.
Jacoulet, qu'abio soun ideio, lou surbelhabo
castaniè, à binto-sinq ou trento passes
coumo
lou cat lou rat ;
'na serp, arrapinet lou capel, la
calsos, lous souliès, lous debasses
camiso, pecaire !|de Moussu Sicut et filet à
tres, coumo
soutano, las
et la
s'abanset tout de ben-
�HISOULETOS
l'escourso
dusco
129
al cami barrat
qu'ès à dos
menutos
sourtiet
fet de
dro
se
d'aquel airal. Quand Moussu Sicut
de l'Abairou, bous pensas
qu'uno mino
beire
aqui tout engrunat
claure dinsl'aio et sounet dins
—
—
—
jen
men-
soun
fransimen
:
Plèti, Moussu...
Tournas-me pourta mous abilhamens de
saures
de
mas
noubèlos...
Moussu, respoundet Jacoulet
sans pourta res, pas
de
ban cal que me
en
menassos
bous tournarai tout bostre
—
la
Jacoulet ? Jacoulet ?...
pic et
—
sans
pelhoto per s'acala... Se tournet bistamen
s'aprou-
buffarèlos
;
quipomen, mès da-
coufesses...
Que bous coufesse ? Malurous ! dins aquel
coustume ?...
—
Lou coustume
mai Jacoulet ;
fa
lous pouders, diet
saquela, poudès demoura dins
pas
l'aiojuscoal col, m'aproujarai
lèu faj.
Moussu Sicut
se
lou court resit que
sa
coufessiu
—
Moun
:
resinnet per
et
auren
forso et abès aisi
Jacoulet m'a faj denpiei de
•
Pèro, cal
raulo d'ounour
prou
que me donnes
bostro pa-
qu'alloc d'un dissert n'aurai
�BESUCAHIETOS
130
lou bostre, et
que me proumetes sui mercat de me tourna
pas puni d'un biais ni de l'autre, ni pau, ni
prou, per benjenso ni per justisso, de toutos
las bacansos. Se fasès pas so que bous demandi,
moun Pèro, bòu ana rescoundre bostres abilha-
dous
aqueste ser, lou méu amai
endacon que
mens
degus lous troubara pas,
piei dientrarai al castel à soulcouc et
papa
dirai al
la serado
et à la mama que sès anat passa
tournares pas que dema
à la caminado et que
aital degus bous bendra pas serca... Sen
à-z-uno ouro del castel et ca'p d'àmo passo pas
mati ;
aisi... Inutile de bous
demanda lou secret de
de coufessiu.
Ane ! moun Pèro, prenès bostre partit et fasès
bisle... un, dous, tres... se me laissas ana dusco
à dej, fili à l'escourso, taco d'oli... quatre, sinq,
tout
aco,
esten qu'es un secret
sieis, sept...
Qu'aurias faj à la plasso d'aquel paure Moussu
de lei, dis un prouderbi;
Sicut ? Nessessitata pas
lou
prouderbi
se
passa per
Lou
ser
la nessessitat de
trounpo,
Moussu Sicut abio la lei de
Jacoulet
; ne
calguet
aqui.
al soupa,
anb'
uno
mino touto drollo,
Moussu Sicut diet à Madamo :
�131
RISOULETOS
—
Ai
rasous
perdounat Moussu Jacoulet et, per de
que bous podi pas dire, li doni nia part
de dissert
quand
Jacoulet
aura
qu'es
acabado la sio.
coumo'na
grouman
nianjet fetibomen douple dissert
que
de
cato,
cous-
tumo...
L'Anricou diet à Bourtouniiu
Papa,
—
crounpas-me
:
'n tanbour
coumo
lou
del Moussurot da La Brousseto.
M'en
gardarai be, fet lou paire ; fas un bruj
diaples tout lou joun et se permalurabios un
tanbour, degus sai abitario pas.
—
de
—
111e,
Ajes
pas
pòu, tiras
butetaquel gusot de drolle
pas que
crounpas-lou-
papa, et
;
pel la nej, quand toutes
tanbourinarai
seres
adour-
mits !
Madamo
lou
—
medessi,
Et
rima ?
La Pico troubet Moussu
que
fasio de bers
boulèsdire, Moussu,
Curalliet,
:
que
bous
amusas
à
�132
BESUCARIETOS
Cal be ti'ia lou tens...
—
Tiïa lou tens ? Abès pas pus
—
de praticos,
alèro ?
—
joun
—
Ma
besino, Madamo Fardet,
un
boun tiers de mai
que nou
Roulés estre segur que
ne
n'i
dis toua.
fago juste lou
coun-
trari '?
???
—
Demandas-li
Moussu
quand de tens
a.
Finparlou,
que belèu n'abès ausit
parla, presicabo àMountou pel la boto et l'asio
de Sant Blasi, patrou
d'aquelo parroquio, un
cal-sap-que tout à fet
oureto que
que
—
cap
toujoun repetabo
Nani,
sans
lou quilhabo
mous
de sant ni
cap
pariaple. N'abio miejo
pus nau
que tout et
:
fraires, besi
de santo
pas
dins lou Cel
que pogo
fa anbe
�133
KISOULETOS
grand sant Blasi et sabi pas
lou
fetibomen oun
lou metre...
Mascoumèri cridet tout un cop en se
leben dal
founs de la
—
Lou
gleio :
poudès metre à ma plasso, Moussu,
iéu m'en bòu...
Calguet que Moussu Pinparlou, pecaire !
balès d'en cadieiro sans ne poude dire mai.
que
da-
Catarino diet à Trezino :
—
mes,
pus,
La mio canalhasso d'ome que
m'abio prou-
maridèren, que fumario pas
s'es tournât metre à fuma coumo'n
quand
nous
fournel.
Trezino
—
respoundet à Catarino :
Lou te cal fa ramouna !...
fenit saquela per ensinha la preario à Jacounas da la
Lou paure
Moulino.
Moussu Cabaniol abio
�134
BESUCAIUETOS
Diu sap sc
L'an
i abio patit.
d'après,
boulguet
pel li
fa ganha Pascos,
assegura, coumo de
morio de
soun ome
juste, de la
et li fet resita
se
me-
preario.
Jacounas, permoios, s'en tiret à pauproje ;
soulomen, à la fi de las litanios, al loc de dire :
Anhel de Diu, coumo disen
toutes, aquel tarabusto diet
—
:
Bassiu de Diu.
Deque pesti
me-can tos
sios ? li cridet lou
coumo
—
sa
t'ensinhèri
:
brabe
aqui, tinbourlo que
capela ; te cal dire
Anhel de Diu...
Mès, Moussu lou curat, fet Jacounas,
per
l'an passat èro'n anhel, cal be qu'auban
siago'n bassiu !...
que
L'Espinguel et Lagrupel, en manjen un plat
d'escarbicos, abiu pintoimejat subre mesuro et
s'on tournabou à dos
Escoutas-lous
—
Aquelos
d'azagaje
fantasio.
;
ou
tresouros del mati.
:
escarbicos òu pas que canbiat
podou nada
coumo
fasiu,
se
n'òu
�1S5
RISOULETOS
Acoi be
—
que
mo,
que
so
fòu, las gusos, soulomen
uadou de requioulous, suban lour coustuet s'aco duro aital sabi pas trop qu'ouro
arribaren...
—
Et la luno, amoun,
fa pas
lun à mièjos, aquelo nipo... Finto-la, tò ;
l'on dirio que
—
—
—
coussi la trobos?Nous
Es pas
Coussi'
Fa
pot pas regassa...
pla defesile, paure efan...
co
?
coumo
nàuti cs, passo
trop de nejes de-
foro !...
—
—
—
—
Madoumaisèlo ?
Quatre sòus de thè per Madamo.
Que bous cal,
Del bert
De
ou
del negre ?
qu'un que siago, aco li fa pas res ;
mai qu'uno sardoquèjo.
Ma¬
damo libei pas
Gourpil èro pas mal maridat, mès, coumo
forso maites que
n'i
a, se
poudio
pas
endebeni
�136
15esucarietos
de cap
dire
sant
de biais anbe
sa
bèlo-maire.Es bertat de
qu'aquelo raspo de fenno aurio faj danna
Alejis el mêmes... Un joun, quand l'ajet
cascanhat dos
peraquesto
Te
ouros
per
jicos
ou
micos, feniet
:
ase
; me
couneissi, bai, et besi lou founs de toun
metrios, se te laisabi mestre, à sent ca¬
nós
pus
basso
—
—
Oh ! fet
que terro.
Gourpil
; me
countentario be de
sieis pans !...
Lagrupel.
tret de
—
Bos que te
fago beire lo u
Tourbinguet ? Be de 1 ou
me
pour-
douna... Tè,
íìnto-m'aco... Ebe ? coussi lou trobos ?
Lespinguel.
mas
dins
rio que
—
Mancat ;
Tourbinguet
a
las
pojos, tandis que per esse fidel callas ajès dins las pojos d'un autre.
Raoul.
sas
—
Acoi
aquel poulit brau
negre,
tisto,que fet tan de pòu à mabèlo-maire?
Ba-
�137
risouletos
Batisto.
siessi pas
me
Oubi, Moussu Raoul, et se me
—
troubat aqui pel l'apara, counti, Diu
que serio arribat un grand ma-
perdoune,
lur...
Raoul.
—
Un
grand malur ?... Bos dire que
l'aurio tüado ?
Batisto.
Raoul.
—
—
Bounanso
acoi lou tort
Un
guet
et
la
Oppe, Moussu...
Pauro bestio !
se
mefisabo pas
de Roumiguet
;
qu'abio.
joun que lou cresiu len, Bounanso
dubri-
tout un cop lou pourtal de la court
fenno coupaplo ajet juste lou tens de
fa rescoundre
Roumiguet dins la caisso de la
pendulo.
Al cap
que
de miejo ouro, Bounanso se mainet
la pendulo èro tanpado et la boulguet
mounta...
Afiguras bous la mino d'aqueles dous omes...
—
tout
—
Que dia pies fas aqui ?
cridet Bounanso
enbabouquit...
Me
passeji, respoundet Roumiguet !
�138
besucarietos
Madamo
ans
à peno
Laplego estournado d'Africo à trento
nnbe
passa per uno
i
sa
fourtuno fajo, et se bol fa
damo de las
pus
ajo apraisi. Soulomen, quand
pas
relebados
soulo
se
que
jaino
et s'es pas prou mefisado de sa filheto An-
driboto, qu'a sinq
ou
Darrieiromen, dins
del
es
milhour
Laplego
se
sieis
uno
mounde
ans.
reiiniu,
demandet
un
à
Moussu
Madamo
lou fum de la sigarreto la derengabo
pas.
—
Oh !
nani, delarguet Andriboto, la
fumo tout lou
mama
joun !
Tounil et Poumil.
Tounil.
soui
sans
—
Fenit de
eufat...
Poumil.
ribouta,
mounedo amai
—
'???...
sans
paure
Poumil,
crèdi, estourrat et
�139
risouletos
Tounil.
—
Moun
paire m'a faj interdire
pel
tribunal...
Poumil.
Couqui de sort !...Etque ne
—
dises,
tu, d'aco '?
Tounil.
Que bos que 11e
—
digo? Ne soui
interdij...
tout
al paure Moussu
barrieou de bi blanc pel la messo.
Bertouli dal Binhal pourtet
Cabaniol
un
Après l'abe tastat, Moussu Cabaniol
crepules sus aquel bi que li laissabo
ajet d'esal cais un
reberdassi de sitro dousso.
—
Ali ! sa,
Bertouli, diet al merjan, me res-
poundès òumen sul salut de bostro âmo que
l'on pot dire la messo anb'aquel bi ?
Bou'n respoundrio daban Nostre Senhe et
la Santo Bierjo et tout lou Paradis, asseguret
lou Bertoulinas, las mas jounjudos et l'aire
—
apaternit.
Alaro lou paure
dina et li
Moussu Cabaniol lou fet pla
paguet lou bi à rasou de
litro.
—
Mersi
pla ! Moussu lou curat.
douje sòus la
�140
BESUCAIÌlETOS
—
Adesias ! Bertouli.
Mès aban de barra la porto,
ret de cantels et diet al
—
En tout cas,
Bertouli
pastour
se
rebi-
:
Moussu lou curat, à
perpaus
d'aquel bi blanc, disi
pas que nou
belèu dire la messo,
mès tares milliour de
dire
s'en pouguès
bespros !
Et Bertouli n'ariet al
Canalhasso
diaples...
d'orne, bai !...
Claurnico de la Bastido de Pradinos, per
cos
11e
besucarietos
à la filhasso del
prene et se
cal-
qu'abio dijos sans couneissenso
Pinsart, siet coundannat à la
maridet à countro-cor. Claumico,
pecaire ! la passabo pla tristo, mès eslen sinple
d'esprit, se pensabo per se counsoula que tout
maîurous.
D'aquel tens — après l'annado de la guerro —
de troupels de loups èrou benguts de Prusso et
fasiu fracaje pel pais. Lous paisans lour crouiabou, sus las pistos, de traus redouns et plouns
qu'apiei coubertabou de brouquetos felhudos et
de mousso, Aco s'apèlo de loubassieiros. Un dia0111e
que se
marido diu
esse
�141
RISOULETOS
plas de loupas li s'atrapet...Qu'uno joio pels Bastidols !... L'encadenèrou, lou mourrielèrou, lou
la plasso et touto la parroquio
tenguet eounsel de qu'un biais l'orro bestiasso
pagario tout lou mal qu'abio faj. Un disio :
Lou cal penja pel las patos de darrè à la cordo
de la canpano » ; l'autre : « Li cal creba lous
trigoussèrou
sus
«
œls et li metre lous cos al
«
Lou cal escourga
«
Cal
caufa lou
l'infourna
sicut lou
quioul
» ; un
tout biu» ; un autre enquèro :
siago blanc et
cadu sercabo lou
four dusco que
ccumo
'na tourto
pustarriple
per
» ;
fa mai pati lou loupas,
quand uno bouès tristo cridet dins
—
autre :
la foulo :
Lou cal marida !...
Denpiei, à la Bastido, dins lous enbirous
ainai pus
gut
Ien, lou eounsel de Claumico es
prouderbi
Per caslia lou
Moussu
ben-
:
Pralhan
es
loup, maridas-lou.
grouman
amai abare et
couquinas atabe. Darrieiromen coubidet à
soupa Guiraudet, soun noubel bouriaire, per
�142
BiìSL'CAHIETOS
lou paga
ailal d'uno lèbre
laulo sict
meso
que
li dibio. La
al
pè del fioc et coumo lou
repais èro pla pictre — pas que la soupo et
talhounel de lard
un
f'ermiè
—
—
leu Moussu diet
al
:
Ebe, Batislo, coussi trobos
que
l'on
se
anh'aquel brabe fioc ? Te cal fa atensiu,
cfan, qu'un poulit íìoc es miejo despenso.
calto
paure
Calques jouns après, Guiraudet enbitet soun
aluquet dous íìocs superbes, un de
Moussu et
cado caire
de la
jimeneio qu'a dos
canos
de
larg.
Moussu Pralhan arribet
se
calfet, caquetet et feniet
—
—
Ebe, Batisto,
toutazugat,sesièguet,
per demanda :
soupan pas
Aqui tout Iou
lèu?
Moussu, respoundet
; esten qu'un poulit ûoc fa miejo des¬
dous poulits fiocs dibou fa depenso 'nsoupa,
Guiraudet
penso,
tieiro !...
Carnabilho
Marabilho et
tourna.
abio
malebats
jamai èro
sent
pas preste
francs
à
à lous li
�143
RISOULETOS
Marabilho
bio pas res
Pas pus
poudio pas buta Carnabilho qu'aà l'ounbro ni al soulel.
len
dimenje passat, Marabilho
que
diet à Carnabilho
:
Tè ! que
—
escuj,
que
s'ane al diaples ! balho-me bint
sabi que lous as, et te doni lou resto.
Carnabilho
respoundet à Marabilho
Me prenesper un autre, paure
—
couneisses pas :
iouto
ma
:
efan, et
me
Aimi mai te diure sent francs
bido que
te fa perdre
Lou drolle de la Prunato
a
un
ardit!...
quatre
ans
et
ne
fa
beire à
sa
perque,
aquel cagaudot se metet à jingoula del
cais, jingoulo-jingoulaire-que-jingou-
maire que
li prounousticou so que
l'cspèro dins l'abeni. L'autre joun, sans sabe
ban del
laras... Al
sounet
pus
fort d'aquelo musico, lou bailet
la mestro
menuto.
Talèu
sourtiguès per miejo
la Prunato siet sourtido
que
que
lou brama ire calet sul pic.
—
pus,
Sios
pla saje, Poulounel, de te ploura
li diet la sirbento Rousil
en
pas
l'amistousm.
10
�144
BESUCARIETOS
Lou
—
aro
poulissounot la fintet d'un cel trufaire :
Perquefabosqueine ploure, dioscoulhasso,
que
la
et bas ausi
mama
i
es
pas?,.. Laisso-la tourna
quicon !...
Dimenje passat, quand sourtiguet d'aco de
Rebisclou, Mascoumèri èro ple coumo'n ouire.
Rasounabo prou
poudio
de
saquela per counprene
Anbe
s'en
plase, li diet aqueste. Cantos de litros
portos ?
—
—
per
???...
Et
oubi,
paure
—
efan,
zou
me
cal be sabé
fa fa l'aqait !
Entre camarados
—
—
que
tout soul et preguet Lou Plànol
l'acounpanha.
—
ne
pas ana
Sabes
oun se
qu'abiu estudiat ensenble
:
trobo Goudroun ?
Goudroun ?...
Oubi. Lou medessi m'a
dij
que me
calio
�RISOULETOS
145
bèure l'aio de Goudroun et de pòu de
passa per
un ase
li ai pas ausat
partomen
se
trobo aquel païs !...
Lou Pialat da La
après
demanda dins qu'un de-
Costo, dous
ou
tresjouns
maridaje, rancountretLauriac,
bel-paire, et li diet :
—
soun
Ajas
que, tan
soun
bal que zou bousdigo, bostro
filho bal pas car...
—
Et creses,
riac,
que
dios coulhau, lirespoundet Laus'ajès balgut quicon la t'aurian dou-
nado à tu ?...
Taraboul
cabalo
mens,
—
glourious
coumo
'n pat
d'uno
roujo que be de crounpa. Hierc papel cami de Lunac, Gratopoul li passet
daban anbe
—
es
Coussi
sa
mulo et li diet
en
passen :
l'apèlos, aquelo, Taraboul ?
Roso, respoundet l'autre
tour de bras...
en
la fouilen à
�146
besucarietos
Gratopoul li cridct à bint
—
passes :
Te cal inetre clos ss, paure
efan.
Et filet coumo lou ben.
Andriu.
Rouseto,
—
Que diaples li disios à nia cousino
que te
Roumiu.
—
ses
aban de li
cap
de mont.
Andriu.
—
les ta gorro mino ?
Li countabi de
badinajes amistouparla d'afas et m'a pas respoundut
Cal que te
sabios pas, que
digo, Roumiu,
Rouseto enten
pas
se zou
badinajes...
Roumiu.
—
'.'??
Andriu.
—
Es sourdo coumo'n cabessal !
Lespinguei-
..
—
...
Et
iéu, quand èri dins l'A-
frico, coupèri la coueto à dousliouns !
Lagîiupel.
Se lour abios
—
rare
coupât lou col,
Lespinguel.
coupa
Quicon de
lou col...
—
! la coueto !...
encaro passe...
Masque poudio
pas,
lour
�147
kisouletos
Lagrupel.
—
Lespinguel.
Lagrupel.
Lou
sous
Cal t'en
—
—
enpajabo ?
Lou lour abiu
Bai-t-en al
coupât la belho !
diaples !...
Rejen da Bouzigos disio darrieiromen à
escouliès
:
Bous soubendres touto bostro bido,
—
siago, l'on
tous, que dins qu'uno entrepreso que
diu
toujoun
causos
En
coumensa
soun
l'escolo, l'ainadot de Pintiè
paire anbe lou bailet
sabou de foire per
d'un aire
capaple
Bous cal
Rejen
que
crouia'
manjen
que coumen-
n pous
et lour diet
:
acoumensa
pel founs
;
acoi lou
z'a dij !
Cufèlo de La Moulino
en
pel íbundonien de las
..
tournen da
troubet
—
fan-
un
s'espillet lou gargalhol
barbèu trop gouludomen et bejè-
�148
besucarietos
lou
ren
moumen
que
lai passabo, lou diaples
debane ! Lou
ciesenclousquèren saquela
d'esplatussals
sus
li diet
—
fèlo.
un
à forso
de nautres
:
Bous cal mefisa de las
arestos, paure
Cu-
.
Cufèlo
—
l'esquino, piei
se
respoundet
:
Mès, couqui de sort ! aquel barbèu n'abio
l'estoumac pie,
d'espillos amai
d'arestos, et
l'abian laissât dins la Sereno, enquèro
pourtario pla !
praco, se
se
Lespinguel.
lou mestiè de
Lagrupel.
Ebe ?
—
camarado, coussi ba
foutougrafo? Rollo,lamounedo?...
—
Aco'n mestiè que
bal
pas
lou
diaples et boli bendre, talèu que troubarai, boutigo et dagueiToulipe.
Lespinguel.
Lagrupel.
—
—
Bos que te done'n counsel ?
Quicon de dounat
es
pas car ;
dono-lou.
Lespinguel.
lous
—
Te cal metre à
foutougrafia
cos...
Lagrupel.
—
???
»■
�149
risouletos
Lespinguel.
Mès cal que
—
siagou de
cos
d'arrest...
Lagrupel. —???
Lespinguel.— I
a
pas
qu'aqueles
que rapor-
tou !
Lagrupel.
paga
—
Se bos que te
perdoune, beni
lou riquiqui.
Lespinguel.
Anen-li !
—
Entre elos.
Founsino.
—
Fetibomen, lou retraj
gusto es pus fidel que lou téu
dire, toun
ome es
foutougrafo
i
a pas
aqui à
estat atrapat à l'amirassiu pel
milhour
;
;
d'Au-
que noun
pas tu, sans
counparasou.
Lansino.
—
Oh ! sabes, entre nautros
Ion
zou
pot dire, lous ornes se laissou toujoun milhour
atrapa que las fennos !
★
*
Malfiu.
Et
—
denpiei
+
Sios béus?... N'abio
couro
?
passajut
res...
�150
BESUCARIETOS
Tardiu.
—
Malfiu.
—
Cremo
senmanos.
ans per
miejo-
qu'ai béusat...
Tahdiu.
toujoun
pas
Denpiei tres
Iéu, n'aura dous
—...
Oh ! tu,
z'ou t'ai souben dij,
ajudo mai de bounanso
as
quenoun
iéu !
Lou mounde
d'apraisi ou
pouidio
escais-noun. Bou'n
amai sent ;
dal Binhal
dous
presque toutes un
nounma sincanto
sufirôu per
me
aro :
Poulito
s'apèlo la Poulo et Gallari s'apèlo lou
Gai.
Poulito
et
Gallari
pla d'acordi anbe
sou
Moussu
Pinquet da la Garrigo, que lous enbito
souben. Aquel brabe Moussu, qu'es
pas mari¬
dat, a toujoun tauló meso per sous amies. Acoi
per aco que
n'a tantes. Toutes lou trobou
bissial, counpanhal, largassiè...
n'aproufitou tan que podou.
Moussu
defaus
—
Pinquet
a
degus
cresi be, et
sen pas sans
calque
pòu del nounbre treje.
Darrieiromen,
lou
—
zou
ser-
un
joun qu'abio la Poulo
Gai anbe maites et que
et
s'anabou metre à
�151
P.ISOUI.ETOS
taulo, arribet Fargal da la Kunho, qu'èro pas
coubidat. La Ponlo et Ion Gai, que
l'aimabou
gaire saquela, li fèrou gorro mino. Es berFargal se trufabo d'eles dabegados ; mès soun pus bel tort èro dins sou bentre
pas
tat de diré que
que
toutes couneissiu... un bentre, pecaire ! que
jamai èro
Moussu
pie.
Pinquet, qu'abio calculat
pas
de, diet à Fargal
—
Ne soui
que sen
—
soun
mou'n-
:
pla fajat, paure efan, mès se trobo
douje et tu farios treje... counprenes ?
pas, fet l'aganit, sereu qua¬
Crentesses
torze
..
???
—
Felibomen ; iéu
Et
coumo
lliet aital
manjarai
per
dous.
Fargal rimabo dabegados, apare-
soun rasounamen :
Saures, Moussu
Pinquët,
L'ome queraco pas,
que
m'apèli Fargal,
et capaple, se cal,
D'engoula cap-à-quioul LA POULO amai LOU GA L !
Barguilhos dal Coustel, un ourijinal retre tat,
sinq sòus de tabac per joun,
moursilho prou
et per
tene soun pifre prope, fa
toujoun sègre
�152
besuca1uet0s
anb'el tres
quatre moucadous de pojo. L'in
dimenje passat, al sourten de bessuspiquet Cufèlo de lou i abe panat et
manquet
pros ;
ou
un,
l'assinnet daban lou
Escoutas
so
Lou Juje.
llios,
que
que
juje.
s'es passat à l'audensio
:
Qu'unos probos abès, BarguiCufèlo bous ajo panat bostre mouca—
dou ?...
Barguilhos.
Lou
suspicabi, Moussu lou
juje, et lou surbelhèri sans que s'en trajès. A la
fi, lou bejèri, darrè la finhal del Lapin, que se
souflabo, Moussu lou juje, anb'un raoucadou
tout l'item d'aquel
que me manco, Moussu lou
juje...
Lou Juje.
—
—
Et
Barguilhos.
—
manco
coussi
èro
aquel
bous
que
?
Moussu lou
juje
:
Zou
bous farai
tenès, flntas...
pla beire,
coumo
aquel
d'aqui...
Lou Juje.
res...
Et
se
—
Mès, paure
bous disio que
ome, aco
iéu n'ai
probo
un
pas
coumo
aquel ?...
Barguilhos
(après abe
furgados toutos sas
pojos).— Serio pla poussiple, Moussu lou juje,
que, l'ase fouto, m'en manco dous !!!
�IUSOULETOS
153
Aqiielgus deGuiral, un ser, countet aquesto :
Lou talhur Coucouli èro fripoun et grouman coumo
siu. Un
toutes et
l'inaujabou
dins un oustal de sas praticos,
pel pradel, à l'ounbro d'un pruniè
joun
per couse
s'anet seire
renegabo coumo'n Jou-
que
las
mouscos
reino-gloro. Las prunos èrou pla maduros et
tout cop
uno,
tout cop l'autro, tounbabou sus
talhur grouman. Tantounbabou, tantos n'enguirbounabo. A
la fi, se paupet lou bentre coufle coumo 'na
coujo, et diet : « Que lou diaples m'enporte se
ne manji capus ! »
Ne tounbet uno autro pla
rousseleto et repounpeleto. Talèu tounbado,
talèu engulhado. Et Coucouli diet mai : « Que
lou diaples me trigosse s'acoi pas la darrieiro
que manji !» Ah ! ba ! L'in tounbet uno autro
sus
jinouls, pus apetissenco que toutos... Lou
grouman la reclet d'un badal, et tournabo dire :
Que lou dia... » Mès al miej del mout siet atra¬
pat per uno aurelho, pindoulat, quilhat et
l'erbeto, à pousito del
tos
ne
«
claus dins
un sac. «
Aro te teni, fet lou
diaples. »
�154
I3ESUCARIET0S
Et lou
prenguet sus Fesquino, coumo de juste.
Cadu
séu.
so
Ramounet
lou
reiro-boto à las
tour de
de
dabalen lou
Eii
diaplas
Pej d'Aumoun,
soubenguet
se
Mazieiros, lai boulguet
bal, et pauset
soun
qu'èro
fa'n
ana
paquet pel la barto
Tournas, lou cabriè da la Sereno. Reinet, lou
pastre de Tournas, arribet anbe
souu
troupel de
cabros et
bejet aquel sac estacat et pie de quicon qu'èro
pas de farino, se couneissio prou.
(t Que
diaples es aco ? li fet d'un cop de pè. —
Aco 's tu,
Reinet ? cloussiguet lou talhur
de-
:
largo-me d'aqui, tiro ! pel l'amour de Diu, que
lou diaplas li m'a claus. » Reinet lou
delarguet
sus
res
coundissiu que
et
que
guino,
—
li fario'n parel de calsos
li panario
paure
de ratai de
pas cap
mainat !
—
per
sar-
Piei lour benguet
l'ideio à toutes dous de
jouba'n poulit tour al
diaples. Lou bouc de Tournas èro missan coumo'ii demoun. Tournas abio
«
dij mai d'un cop :
negués dins la Sereno, aquelo carrolo
boucallias, que calque ser ou mati m'estrou-
Baste
de
se
piara lou drolle !
»
L'atrapèrou pel las banos,
l'engulhèrou dins lou
pla sui
torno
sac que
li courdilhèrou
s'anèrou rescondre. Lou diaples
lèu, pren sa cargo sans mai ni mens, iilo
nas et
�155
RISOULETOS
etboujosounsacdins lou counpartimen des talhurs, que li fasio pas lïej, bou'n
respondi. Lou bouc de Tournas, talèu tounba
sui pasimen rouje, fet un sau tarriple, boulet la
barramento et
truquet, dins sa courso furiouso, quatre ou sinq diaplatous que fasiu à
las bouletos. « Que, pesti, nous menos aqui ?
cridet Lussifer à Ramounet. — Acoi Coucouli,
drej à l'ifer
tout
lou talhur del Mazuc,
et podi pas counprene
coussi s'es canbiat en bouc
!
—
Fout m'aco de-
Rei de l'ifer, et que
degus me torne pas mena aisi capus de talhur.»
Denpiei alaro, quand lous talhurs mourissou,
degus sap pas oun diaples bòu...
forOjCoulhau, coumandet lou
Lou nostre
Rejen pauset l'autre
joun aqueste
proublème à Jousepou de Simoun (Lou drolle
es pas nessi, tan s'en
manco, et soun paire es
unabaras de Jousiu que raspario d'intresses sus
un
jinoul de bielho) :
Supausi, Jousepou, que lou
—
presto
téu papa me
milo francs al quatre per sent, et que li
�156
BESUCARIETOS
dibi paga
lou
sincanto francs cado mes, dusco
capital siago'scantit. Quand li diurai al
d'un
an
francs, Moussu.
Milo francs ? Couneisses pas
Se pot,
Moussu, mèscouneissi lou
Parlabou de la
et
uno
iéu
me
Kiromansino, dins
damo disio
Res
—
l'arimatico,
drolle...
paure
—
cap
?
Milo
—
—
que
papa
un
!
bagoun,
:
qu'en fin ten pla la
banti de li debina
d'uno persouno,
ina
caratari
soun
et
sas
abitudos.
—
la
Amai
ma
nario
iéu, Madamo, fet
un
paisan
: se
besio
de calcun dins la
sans
N'a pas
pojo d'un autre, li debimaganho qu'a la pentiso de pana...
pla, dins
un
saloun,uno damasso rijo,
grosso, grasso, gourrasso, que se
crantenado,
se
carrejo dins la
carrabo de rire del loung al larg
�157
RISOULETOS
et de duèbre sas
potos roujos, espessos et grou-
mandos per
fa beire uno douplo rengado de
dens pla blancos, pla apariados, pla poulidos...
Un moussu li n'fet counplimen amistousomen et
de ranfino, et la damasso grosso, grasso, rijo et
gourrasso dubriguet enquèro mai sas potos rou¬
jos et groumandos per fa beire sa douplo renga¬
do de dens pla blancos, pla apariados, pla
poulidos...
Lou
que
raire-lendema, lou
moussu
pla amistous
bous ai dij, anet fa besito à la damasso que
bous ai
dijo.
Uno doumaiseleto de sieis
ou
sept ans li du¬
briguet.
Bounjoun, Madoumaiseleto ; sai abès lou
—
papa
—
la
?
Nani, Moussu,
es
anat fa arrenga lasdens de
mama.
—
Quand iournaròu,
toutes dous, ajas la
bountat, Madoumaiseleto, de lour balba aquelo
carto et de lour
dire que
soui estat pla marrit
de lous trouba pas.
—
Oh !
lomen,
se
lou papa
mès, Moussu, la mama sai es be ; soula boules beire, bous cal espera que
li torne pourta las dens !..
�158
BESUCARIETOS
Maurel, l'ansien tanbour del 40J de linho
Maurel,
telho
da
ome
;
d'esprit quand n'abio et de bou-
quand poudio
Grilheiros,
que
Maurel, lou tanbourinaire
mouriet l'annado passado, et
;
denpiei, pecaire ! tanbourino pas pus ; Maurel
èro, dins soun tens, lou soul et lou pus crâne
tanbourinaire que
per aco que
i ajès dins la parroquio. Acoi
Moussu lou curat lou fasio dina et
piei tanbourina pel la poussessiu del Corps-deDiu.
la darrieiro
A
poussessiu
que
tanbourinet à
Grilheiros, Maurel èro pintat coumo'n tourje
et
plantet las dos baguetos dins la pel del tan¬
bour...
Dabant
aquel malastre, Maurel (Diu
l'ajo perdounat) se biret debas lou capela que
pourtabo lou Sant Sacramen, et li diet, aquel
malurous
—
:
M'abès azoulhat coumo'
causo
11
tinel et sès pla
la
qu'ai tustat de pounjos... Débinas aro,
Ritou, aube la permessiu de Nostre
Moussu lou
Senlie, qu'uno difrenso i a d'intre uno serp et
un
tanbour ?...
�159
llISOULETOS
Loa paure
Moussu lou curat dins sa capo d'or
crestiès que l'entourabou,
et toutes lous brabes
fasiu
sinne à Maurel que
auès ; mes
calés et
Maurel s'en-d-anet
s'en-d-
que
passounco
quand
ajet respoundutel mêmes à sa debinarèlo d'uno
bouès d'ibrounho
—
Eb!
:
be, Moussu lou Ritou,
pla dire
: uno serp
bido, et
un
zou
bous bùu
canbio de ])el tan qu'es en
tanbour ne diu canbia quand es cre-
bat !
Moussu lou curat,
tre Senhe
—
:
Perdounas-me ;
autre cop,
poulidomentet, diet à Nos¬
iéu ai tout lou tort
: un
lou tarai pas béure qu'après la pous-
sessiu...
*
L'annado
passado, dous
ou
tres jouns daban
Nadal, Delíìno de Basso, uno filboto de dozo-
la
espritouso, beléu, de la parroquio, traba-
sept ans, poulido coumo' na flour d'aure et
pus
lhabo
jous l'aransol de lagleio à fabrica la Gre-
pio de Jesunel, anbe las au tros marguilheiros.
11
�besucarietos
160
nigaudot de Poumaret que fa lou Moussa
denpiei qu'es tournât da Marselho et se banto
de creire pas pus à Diu ni à diaples, mès que,
pamens, la Deliino li fa perdre lou carabirol,
passet aqui d'aquel mounien et parlèrou' nsenLou
ble.
Escoutas lou
Poumaret.
discoursounel
—
Coussi
:
bous, Madoumaisèlo
à-n-aquelos sicrogleios et de curats?... Aco me des-
Deliino, bous poudès amusa
meios de
puejo et me fa malcor...
Delfino.
Ai !
—
praco,
Moussu Poumaret !
taléu bous beire, me iisabi que nous
prestarias bostre ajutori, se bou' n pregabi
pla... per me fa plase...
Pla segur ? pla segur ? Zou me
Poumaiiet.
Et iéu que
—
demandas per
m'en
saures
Delfino.
bous fa plase et m'aproumetès que
grat ?
Fetibomen, et li poudès counta...
—
Poumauet.
—
Que boulès que bous
fago, Ma¬
doumaisèlo '? Coumandas...
Delfino.
—
Boulrian que bous metesses
d'aquelo Grepio, à la messo de
l'ctse que nous manco
!...
al pè
Miejonej, per fa
�161
risouletos
Lespinguel.
Coussi
—
là
a
Iengo
un negre
quand béu de laj ?
Lagrupel.— Blanco,
mancaplomen... Qu'uno
questiu !
Lespinguel.
Lagrupel.
—
—
Et
quand béu de bi ?
Roujo, padi,
se
lou bi
es
rouje.
Mès sios acabat de beni ealuc ?
Lespinguel.
M'as pas
que
Madamo, i
dacon mai ;
que
sios
un
balgo. Un
béu de bi,
a
pas
nessi
la lengo
Nou ? et coussi l'a ?
—
L'aroso
a pas
lou pous
(l'a roso) !
res
de faj
es pas
;
bau
serca
'n-
dins la cabo...
taléu sourti...
Me cal lou pous
dins la cabo...
;
negre
Mès, Moussu, l'abès aqui daban la porto, à
dous passes,
—
ou que
—
Lespinguel.
—
res
roujo.
Lagrupel.
—
Acoi tu que
respoundut
béu de laj
blanco ni
—
�BEf.UCARIETOS
162
—
???
Soui
—
merjan de bi !
*
+
Uiio Kiromansiano lintet
lunetos dins la ma
un
d'un retretat
bras à la guerro,
capaple
—
lougomen anbe las
qu'abio laissât
et li diet, à la
li, d'un toun
:
la ma'squerro que
Abèsun sinne dins
l'a
drej ;
tranquile, lou même reberdassi bous
tournara pas pus arriba... La raio de dejous
beire claroinen que
bous manco lou bras
mès sias
bou'n respon
Pas pus
!...
len que lou sinq
d'Abrial, paraulo
assegurado, siet dij al counsel de
nas
ausi
coumo se
Lou Major.
sès
un
ome
—
i ères
rebistosoqu'a-
:
Ta ! ta ! ta ! pas
superbe
:
de cansous ;
malgrat la besucarieto
qu'abès dins l'œl, fares un boun soullat... Bous
doni la causido : boulès que bous meto dins
l'artilhario ?
�163
iusouletos
Lou
couscrit.
Lou Major.
—
—
Nani, Moussu, li leni pas...
Dins la cnbalario ?
Lou couscrit.—Ni mai ni
Lou Major.
Lou
Major.
mens,
Moussu...
Dins l'cnfantario ?...
couscRiT.—
Lou
ana
—
...
—
N'ai pas aqui mas
Mes
...
iinfi,
oun
ideios...
boules
?...
Lou
couscrit.—
Boli demoura al méu
ous-
lal !
*
Lou bracouniè Pimarel
*
a
pagats forsos prous-
l'òu rouinat sans lou
Darrieiromen, lejiguet sul journal
sès-berbals de casso, que
counberti.
qu'èro questiu de dousta lou capel alsjendartrop pezue... Mes
mos, coumo
la
Pimarel,
sans
leji
seguido, diet en se graten darrè l'aurellio:
—
Fariu
pla milhour de laissa lous capels
tranquiles et de l'outre lous jendarmos al diaples !...
Lagrupel.
—
Couqui de sort ! que me cal pati
de las mios dens ! N'a tres
œl.
nejes
que
cuti pa'n
�164
besucarietos
Lespinguel.
Amai iéu
—
n'ai
patit, de
las
rasteliè
que
qui
l'on
dens...
Lagrupel.—
trussario'n
Lespinguel.
te
Blagaire, bai!
as un
encluje...
Bos pas
—
creire
res,
que
digo... Te disi qu'ai patit de las dens...
Lagkupel. —Couro?...
Lespinguel.
Quand 'ou
—
co
da la Borio
nie
gafet !...
A
l'estaple d'uno lajieiro
Iéu.
—
:
Enplinas-ine, se bous plai,aquelo bou-
telho... Quand lou bendès,
Elo. —Pas que
duei, loulaj?
sinqsòus la lilro
; es
pla fresc
:
beni de lou moulze...
Iéu.
—
Me Carias
plase de m'en douna da la
tetino, moulzut aqui, que iéu lou bejo moulze...
Elo.
—
Anbe
sòus allocde
plase, mès bous
sinq...
Iéu.—Eh!
be, tanpis
inoulzerai ; beires que
Elo.
—
coustara dej
Se
quinze sòus...
;
mès, tenès! iéu lou
sabi moulze...
bous lou
moulzès, lou pagares
�165
RISOULETOS
Fèri lou sacrifìssi de
quinze sòus. Aquel
mous
laj èro per fa'n remèdi et cario que siès pur.
Bernhos da las
abio menado
las
Planetos,
soun
paisan
prou
rije,
dimenje, anèrou besita, coumo
aios. Un
forso mai tes,
lous trabals de pintraduro de l'es-
colo crestiano. Tout
daban-t-un
un
ainado à Cransac per prene
lou inounde s'arrestabo
taplèu superbe
que
representabo la
batalho d'un rainai anbe dos cloucos que menabou caduno
sa
cloucado, et la defendiu crano-
bous aproumeti, countro lou boulur et
men,
Aquèro quicon de tarriple et tout aco
l'assasin.
senblabo biu...
—
Ber¬
belèubalmai
Qu'un taplèu ta poulit ! fet lou papa
nhos,
en ne
moursilhenuno preso:
de bint francs...
La filho
aire
—
boulguet rasounasus aqui et diet d'un
capaple:
Bint
francs, atabe,
paure papa,
sou
pla poulits
;
et piei,
te cal fa atensiu que i a tres pou¬
pla foutralhado !...
lets de crebats et uno clouco
�16G
BESL'CARIETOS
Guerguilhos et
Bourguilhos — Boutel et
Coustel
tournabou parti da Paris après l'Espousissiu, un porto-fais negre coumo'na taupo
lour pourtetà la garo, dins un cop, toutlour ba¬
Coumo Moussu lou Mèro de
Moussu
Mèro de
Ion
—
taclan, et Boutel diet à Coustel
—
Que
Coustel
—
sou
respoudet à Boutel
Zou te
:
forts, aqueles negres, saquela !
cresi
que
:
sou
lasses... N'ai bist un.dins Paris
forts... et jamai
que porto den-
pendulo sul cap !...
à degus l'insoulenso de li dire que
lou negre qu'abio bist Moussu lou Mèro de
Bourguilhos èro de brounzo.
piei trento
ans uno
Farai pas
Lou medessi da Brandounet
à la sio Madamo
—
ser,
:
Ah! bai-t-en al
Lous malautes
diet, l'autre
me
diaples!... lou trop es trop...
tuaròu, à la fi...
�'
■
167
risouletos
Aquèlo danielo, qu'a d'esprit, respoundet al
séu Moussu pel lou counsoula :
—
Que bos fa, paure ! cadu soun tour !
Lespinguel.
—
Ne soui jarmat
couino
tu,
pardines ! que Felipo nous ajo coubidats à sa
nosso
;
mès coussi diaples cl, qu'es prou poulit
garsou, a
sincanto
boulgudo aquelo poufio de béuso de
ans
Lagrupel.
lipo,
?
—
Aquel poulit garsou qu'es Fe¬
a pas mens
dous
ans
de mai que iéu que
manji mous sincanto-quatre... Piei, paure efan,
sa
poufio li porto sincanto milo francs toutes
rascalets...
Lespinguel.
nossos
—
Alaro,
sen
coubidats à de
d'or...
Lagrupel.
—
Fetibomen.
Lilino et Ricou,
tou'nsenble
:
frairounel et sourreto,
caque-
�168
besucarietos
Lilino.
Ricou.
—
Lilino.
—
Lilino.
ome
Ricou.
zou
qu'es
aco, un
béus ?...
Un béus?...
Oubi,
—
Ricou.
méu
Ricou ?
—
un
béus, qu'es aco ?
Un béus...acoi l'ome d'uno béuso!...
Quand iéu serai béuso,tu
—
seras
lou
?...
—
Oppe
se
bos,
mes
belèu la
mama
boub'a pas...
Lilino.
—
Béni,que
zou
i anaren demanda !...
Tanarri, lou biel sacripandas de Tanarri, que
be d'esse coundannat à bint
ans
de
qu'a meritado la gulhatino de restos,
pas tene
—
se
poudio
de joio quand ajet ausido la sentenso :
Couqui de sort ! Moussu lou presiden,
qu'un plase
me
fasès
dema, festo de Sant Jordi,
ans...
galèros et
aqui
mous
Opp'aco, Moussu, tal
N'aurai sent-un
quand fenirai
be, milliards de douples, n'i
Apariarai
!...
quatre bints-un
que me
moun
besés!...
tens... Eh !
a pas autan
tout lou
mounde, et, pla
tabi pas
de beni ta biel !... Abio
segur,
Moussu,
per
coun-
pas sounco
pôu,
�169
risouletos
Moussu,
—
metès-bous à
ma
plasso !
—
àbio
pas
foutesses la coujo perterro...
pourtarai abal anbe pla mai de joio que
jous la gulhatino, brabe Moussu, et p regara i lou
boun Diu cado joun que bous fago la mémo grasounco
pòu
que nie
La
sio !...
Lou
NEisouT
(per atrapa d'arjen).
fulho de routo, pauro
—
Ai ma
tata, et talèu esse al reji-
boli demanda d'ana dins las batalhos per
men,
que me
donou la crousd'ounour...
— Faras pla,
besios que i ajès
guerro'ndacon, digos-lour qu'aco te regardo
paj et que tu te bos pas batre anbe degus...
Lou nebout.
Tata, dounas-me quicon, li¬
La
(per donna pas res).
tata.
pau re
Poupou
; mes, aumen, se
—
ras, se
La
bous plai !...
tata.
—
T'ai dounat
t'en bôu douna'
n
autre
:
un
boun counsel
Prengos
pas cap
sòu, qu'aital zou faras pas péri Coumo sios
tat
toujoun
un
finhan et
les dous cousels
douna...
sou
so
un
ibrounhoto,
et
de
es¬
aque-
milhour que te pogo
�170
besucah1et0s
Lou
papa.
—
Enquèro lou darrìé ?... Toujoun
à la eouëto de la classo ? N'as pas
bergounjo, fi-
nhan, que me l'as tounba de crento ?
te
..
Couro li
metes, aníì ? Couro Los tourna atrapa lou teus
perdut ?...
Lou
drolle.
n'a pas
gaire
—
Que
me
serbirio ? Me dières,
lou tens perdut,
que
se
torno pas
jamai atrapa !...
sirbento
La
serca
—
de Moussu de la Brousso anet
lou medessi
:
Moussu bous
prègo, Moussu, de beni beire
Madamo.
Lou
La
medessi.
sirbento.
Lou
medessi.
—
—
—
De que se
planj, Madamo ?
Pas de res, Moussu.
Pas de
res
?... Cal que siago
pla malauto ; bòu beni...
El lai anet.
Dous
jouns après la sirbento torno...
�171
risouliîtos
Loumedessi.
La
pres
Eh ! be ? coussi ba Madamo?
—
sirbento.
Ah ! Moussu,
—
denpiei qu'a
aquel remèdi, saben pas que ne debeni...
Bous cal
Lou
tourna, Moussu...
Beire, beire... Pi-en de bou-
medessi.—
lhou ?
La
sirbento.
La
Aqueste mati n'a preso niiejo
Moussu i a pourtado.
Et apiei ?
escudèlo que
Lou
—
medessi.
—
sirbento.
—
Apiei i
a
jitado l'escudèlo pel
mourre.
Lou
medessi.
—
Es
grido
; anas
counsoula
Moussu !
Loubisoto abio tres
la Garrigato la ne preguet, Loubi¬
A forso que
soto
se
de
dessidet à li douna lou pus gros
tres minous
—
un
questet de lou pla
—
minousqu'aimabo ferme.
Sias
cousinat
cat de sieis liuros
—
et li re-
sounha.
tranquilo, li diet la Garrigato, sera
counio
cal.
L'endema, Loubisoto li tenguet pas
galoupet
sous
aco
de la Garrigato
:
mai et
�172
BESUCARIETOS
Ouii-t-es lou minou ?
—
A
—
la
padeno,
Madoumaisèlo
;
sera
lèu
quej !...
Pauro Loubisoto !... PaureMinou !...
Cado cop que Bourdeno pot
atrapa Cadeno li
jarro d'ouros entieiros, lou tintaino, l'enquiquino de biais ou de biassos et lou quito pas
l'abe culit.
sans
Pel la darrieiro fieiro da la
deno bei
—
soun ome
et li
Eh !
be, coussi
Ne
boa al
Bilo,
galopo
anas
moun
Bour¬
:
?
diaples, respoundet l'autre...
qu'enqu'èro camino.
—
Moussu Quitanso que se carro
paure
mounde, passabo l'autre
ser
de farsa lou
al founs del
couderc-patus quand l'ase de la Partouno quitet
de paisse et se metet à brama â pleno
garganto...
�173
risouletos
Moussu
Quitanso.
—
Eh ! Partouno !
anas
grata l'ase que la couëto li prus !...
La Partouno.—
la li
gratessi calario
Majinas ! Moussu, tan que
pas
;alamissanto abitudasso
bei un autre !
de brama aital cado cop que ne
Lespinguel.
Lagrupel.
me
—
Lespinguel.
disio
qu'ai patit mai
de Rebisclou, per dessida lou
d'uno ouro, aco
courdounièà
Se te
—
prene un
boussi d'arjen...
??? !!!
—
Zou boulio /oíií coumo'n dia-
ples, aquel escougrifo...
L'ouncle Janinco da Mannoun abio per coustumo de prega
ome
espritous,
Festo-d'ámos,
Diu pels camis. Ero pas mens un
zou
en
poudès creire. Un mati de
s'en tournen da la messo, aquel
boun crestiè d'ansien tens
engrunabo calques
deproLifoundis pels paures morts. Coumo pas-
�174
BESUCARIF.TOS
sabo
joui randal da la Moulino, Briscan, lou
mouliniè d'alaro que
res
et
carrabo de
se
mounde
que
—
cresio
se
trufa
pas
à lan bal dire
quand poudio del
brabes, li cridet da la sinio d'un roube
rebugabo
per
fa de broust
:
Eh ! Janinco ! dibès abe set de tan
melès-bous à
pousito quilhas lou
paterneja,
niourre
et ba-
das lou
cais, que bous farai béure. Piei dires al
curat
la sitro de Briscan
se
es
ta
bouno
coumo
lou séu bi...
Li
—
dirai, respoundet Janinco, qu'ai bist,
aqueste mati, quicon que se bei pas souben.
—
—
Ali!...
Un
porc
Moussu
soun
Per
bel
Et
qu'abcs bist, dias, biel caluc?
al
cap
Perdigal
a
d'un garric !
..
toundut coumo'na fedo
ansien
bouriaire Panibel.
aquelo
rasou, sans
parla de maitos, Pani¬
brico d'estimo per Moussu Perdigal, et
parlo dabegados pels oustals quand manjou la soupo ou quand despartinou, Panibel
a
pas
se ne
coumenso
aital
:
�175
RISOULETOS
Moussu
—
Perdigal,
en
parlen
per
respet de la
taulo !...
Elo.— Calo-te
El.
—
Pas que
fa las
pas
Un
siau, tiro, que sios miej pintat...
miej ? Eh be, lai torni ; cal
causos à
miejos...
joun qu'aquel gusot de Batistounel abio
panado de salssisso et s'èro adourmit, apiei, en
garden lous aucous, la tata Rousino que lababo
al
pesquiè, lou bejet beni et li diet
Bai t'en que te
—
boli
:
pas, perque
sios estat
fìnhan et grouman...
Et
lou mainat
s'aproujabo saquela del
pesquiè, la tanto li boulguet fa pòu :
—
que
coumo
Passes pas
aqui, te disi,
que
manjo lous finhans et lous
i a'na bestio
groumans...
Sinq menutos après, Moussu lou curat benguet à passa pel caminoi de sus la caussado :
—
Labas
aqui, brabo Rousino?...
12
�176
BESUCARIETOS
Mès
daban
que
Rousino ajès respoundut,
Batistounel cridet al brabe Ritou
—
Passes pas
repetenat
:
aqui que i a'na bestio que manjo
lous finhans et lous groumans
!...
Quand Iou catet de Courgoulet, passet sous
ejamens per fa medessi, lou proufessou que l'ejaminabo li demandet dins
bousbòu metre
—
en
fransimen que
soun
patouès
:
Beire, Moussu Courgoulet, fasès-me
counte de toutes lous
oussarels
lou
qu'aben jous la
closco del cap...
Courgoulet sousquet un briunet et leniet per
dire
en se
nhaire
—
graten lou froun anbe lou det gui-
:
M'en soubeni pas pus,
l'ase
nie
fouto ! d'a-
queles coulliets d'oussarels... et praco lous ai
toutes
—
aqui, Moussu, zou poudès creire...
pla, fet lou prou¬
Zou bous cresi talamen
fessou, que bous bòu
touto
marca'na poulido noto
redoundo...
Et li
marquet un zéro.
�177
risouletos
Pamens esto
que
medessi des pus
que
jamai
Moussu Courgoulet
es un
apraticats del departomen et
a pas tuat cap
de malaute
per zou
boule fa...
Lous
Balistos òu tres
Loubiseto et
Ricounel.
fòu couneissenso et
un
se
familhotos
A l'escolo
:
Batistou,
lous drolles
demandou forso causotos
à l'autre. Escoutas Pierril de
Loupias et Ba¬
tistou de Batisto.
Pierhil.
—
Batistou.
Pierril.
Cantes de fraires as'?
—
—
Un.
Un?
Sios
segur
que
n'as
pas
qu'un?...
Batistou.
Pierril.
dij
que
—
—
Pardi, belèu,
se ne
sorre
m'a
n'abio do us !
Moussu lou coulounel d'un
un
soui segur...
Me mentisses... La tio
rejimen d'Albi,
brabe coulounel que penso pas
—
qu'à s'ana ba-
�BESL'CAUIETOS
178
tre anbe
la Prusso
nel saben que
lou fransimen
ou
l'Anglolerro,
—
un
coulou-
tapia parlo lou patouès coumo
quand s'ajis d'aluca lou iiocde la
dins l'àmo dels soullats, diet un joun à
Claupinho que benio d'arriba al
guerro
Fransezou de
rejimen
—
Eh
sados
:
be, moun eian? pourtas, aumen, de pen-
patriouticos et d'ideios guerrieiros ?
respoundet unblomen :
Lou couscrit li
—
Porti pas que
dous parels de calsous et un
salsissat !...
A forso de creba de fam tout
de Pouinaredo,
l'iber, la
saumo
quand benguet lou Ranpan, èro
eoumo'na desco ; costos et canbos ne
poudiu pas niai et tout lou mounde besio prou
que la pauro bestio dounabo ganliat. Mes Poumaredo se foutio pas mal de tout lou mounde !
A soun ideio, i abio pas dins lous quatre
cantous uno saumo pus cràno que la sio. Un bel
mati,l'atalet al carretou per ana querre de fourniagro
nilho. La carrado
pesabo belèu tres quintals, en
counten lou carriol. Uno
fedo l'aurio fajo sègre.
�179
RISOULF.TOS
La
saumo
estrelido fel tout
caire ! mès à la secoundo
se
laisset
soun
poussiple,
trusièmo' spenjo,
ou
dins lous brancals et
ana
pe-
s'alastret<pel
carrieirou.
Del tens que
Panissal,
secours,
coumo
—
Poumaredo li ennairabo lou cap,
besi, qu'èro dabalat perli pourta
soun
perlirabo la couëto tan
aurias
que
faj bautres, pardines !
Panissal, li cri-
Doussomen ! doussomen !
det alaro Poumaredo
biba, que quand se
aquelo bestio es talanien
lebara... quicon petara !...
:
Aquelo couquinoto de Delfinoto
parlèri
sous
se
poudio,
pauca,
parens,
s'es maridado,
per
anb'un efan plarije et
que
bou'n
counplaire à
prou
brabe,
boules, mès que, padi, l'on zou pot dire entre
nautres, n'i
crego
a
de
pus
espritouses, amai
lou capoural del
que se
mas.
Un besi lour s'es maridat atabe darrieiromen
et, permoios, n'a preso uno que, sans estre ta
poulido
quela.
coumo
Delfinoto,
es
pla rebelhadoto
sa-
�180
besucarietos
Sus
ser,
aquel
perpaus,
(liet à la sio
lou de Delfinoto, l'autre
:
Coussi la troboSjOunourino
—
la trobi
superbo,
beiras:se i
acoi
aquel
a
que
per ma
delCIaupi? iéu
le !... Mes toujoun
zou
de foutudo bestio'ndacon,
trobo la puspoulido fenno...
cap
Delfinoto.
—
Toujoun
me
l'as lou même
counplimen...
L'ome.
Qu'un counplimen?
—
Delfinoto.
pus
—
De
dire
me
padi,
que
soui la
poulido !
S'ères
degus, per un cas, que couneguesses
pa' nquèrc lou sermou de Moussu lou curat de
Begoun sul Jujomen darriè,
sent ans,
ratai
—
ou
pau
s'en
—
manco
bous parli de
—
n'abes aisi'
n
:
s.
Curat da
Begoun !
me
cridara lou Juje
suprême, qu'as-tu faj de tous parrcuquiès ?...
Et iéu
(En
me
zou
rescoundrai darrè lous autres...
dignen aital, aquel brabe pastour
�181
risouletos
s'acoutoulinabo dins
lhabo
cadieirc, piei
se
qui-
quand calio.)
Curat da
—
la
Begoun !
cridara mai lou
me
Juje tarriple, qu'as-lu faj de tousparrouquiès?...
Et iéu
toujoun
me
rescoundrai...
(Toutes besès d'aisi la segoundo acouturbado
del brabe
pastour.)
Curat da
—
sième
cop
toutes
:
Begoun !
me sounara
la bouès d'Aquel
Curat da
jujara
Begoun ! qu'as-tu faj de tous
que nous
parrouquiès ?...
Alaro, pecaire ! serai be foursat de
dre
—
pel tru-
respon¬
:
Aqui lous abès ! li dirai
:
bestios lous
me
dounères, bestios lous bous torni !...
Jacounet et
Suquet.
Jacounet. —Oun lai bas
Suquet.
rat
se
—
nous
Jacounet.
coumo
aco'?
Bòu demanda à Moussu lou cu¬
bol fa'n batême.
—
As
un
ainat, aital ?
�besucarietos
182
rien).
Suquet (en
pas uno
—
Et cal t'a
dij qu'es
ainado?
Jacounet.
Ah ! bai, zou te
—
couneissi be
joubario sent francs qu'es un droite...
Suquet [en rien de pus fort). — Eh ! be,
prou :
paure,
drollo...
es uno
Jacounet.
padi, n'i as pas tan per
soui pas trounpat de gaire !...
Oh !
—
t'en rire; me
penjabou lous boulurs talèu
lous
un da
Sant-Flour abio lou
tene,
col dins l'anel quand la cordo petet. L'aubernhas tounbet dins un canabal pie de
Del tens
que
canbe loungo
«
Diu
nous
quand siet prou len :
et disio
done de canbe loungo et
de mis-
l'aubernhas se coupet la
barbo, se labet lou mourre et se metet en
sercos del bourrèu que troubet
à la fi, sabi
pas oun. Mès sabi pla segur so que bous
san
fiau ! » Piei
bòu dire. Uno damo
daban la
nhas
pas
dourmissio sus un banc
Grand-Gleio. L'auber¬
— la bourso, noun
et la metet adrejomen dins la
porto de la
li panet
la damo
—
la bourso
�183
RISOULETOS
pojo del bourrèu, après abe preses lous loubidors et laissado la mounedalho. Piei rebelhet la
damo et li diet
bous
a
«
:
deraubado.
lou bourrèu siet
sabiu pas per
bernhas s'en
Aquel Moussu qui bisei abal
»
La damo fet
carguet anbe plase
lou
col
soun
Ta abioi la
ai li loubidor.
ome,
passen
et prenguet
dins l'anel
li diet à l'aurelho
:
boarso, bougrri de pinjaire, et iéu
»
Lou bourrèu badabo lou cais
sui pic, mès l'aubernhas sarl'estrangoul et lanset bistamen lou paquet
crida
per
ret
en
;
fa penja lou bourrèu, l'au-
cordo touto nobo. En
de
denounso
furgat et coundannat. Coumo
cal
uiio
«
sa
aco
l'aire.
—
Coussi, li diet lou juje, laissabes pas parla
aquel
ome
qu'abio quicon à declara à la
justisso ?
sabiai, fet l'auber¬
nhas, aquelo canalliasso boulio renega lou boun
—
Ah !
pauri Moussu,
se
Diu!...
★
*
D'aquel même
*
tens, ou pau
dous abrasaires de Sant-Flour
s'en manco,
que trabalha-
�184
BKSUCARIETOS
bou à
Cordos, sièrou coundannats toutes dous,
à estre
un
de íouet à
que
penjat et l'autre à dous sents cops
pel riifeto. Aqueste, à cado pic
li ploubio
sus
las queissos, sautabo
mo'n cabrit... et paniens,
diet à
soun
camarado
dintre
cou-
dous sauts,
qu'acoumensabou d'en-
gulha dins lou redoundel del laje-courredou :
Que lour dirai, fraire, quand tournarai
—
al
paï sans tu ?
—
Lour
dira, respoundet l'autre,
soui marida anb'uno doumaisèlo
que tu
ai dansa à
Lou Moussu da
ome,
me
Cordo et
nia nosso !
la Brousselo
es
prou
boun
amai siago grouman, issalabre et rebelut.
Sa bourdieiro l'amiado
biais
de
que
ou
romen
tan que
pot per un
pel l'autre et tout ba pla. Darriei-
la brabo
fenno anbouiet
uno
bano de
fougasso al Moussu per soun ainadotet li fet
aquesto récoumandassiu
—
Diras
à
caudo que sera
Moussu
:
que
milhouro.
la
manje
touto
�185
RISOÜLETOS
pourtet la bano de fougasso al
drolle
Lou
li dounet un sòu, piei se sou-
Moussu que
s'en tournen qu'abio
benguet en
la recoumendassiu...
al castel
et tusto
—
Moussu !
criden
lou
La
:
Moussu !
drolle de
mama
eaudo que
Uno
galoupen
lanso
da
la
lou mout de Cambrono...
fenestro..
—
en
òuplidado
tourno'n
Moussu lout enbufat li
Lou
lit
Lai
a
pic
dij
:
que
la manjesses toulo
serio milhouro !
(ilhandrasso
qu'apelabou la Pradèlo,
abe negats dins la
pousaco dous bessous qu'abio ajuts per gusieiro. Piei eritet d'un ouncle rije, se maridet et tournet esse maire, al cap
de l'an,
fel dous
d'un
Diu
ans
de
Et li
per
espetaelou de droulloto que ne fet soun
taleu la beire. Per soun caprissi qu'es-
coutabo pas res,
tres
priu
semmanos,
lou batème s'atardibet de
dusco qu'elo li pouguès estre.
benguet, pardines, aparelhado coumo'n
�186
BESUCAIUETOS
autar.
Et fasio de
clabo
soun
pregario
sa
gourgoulhouso et
mes-
paraulun destinbourlat à cado
sinnabico que fasio lou capela.
ou
Quand aqueste quilhet la bureto de l'aio per
fa'na crestiana de la
droulloto, la Pradèlo i
atrapet lou bras:
—
Fasès
raja prin, Moussu lou ritou!... Ah!
parlas-me,
Lou
miejo
ouro
rebiret
—
se
la m'anabes
brabe
per
aital
denpiei
aquelo dourno de fenno, la
tan de pòu
de lous
dias? lous dous bessous
massa,
dins la
enrau-
que
jitères
pousaco!...
Guiral
da
Lagarrigo,
n'abès
ausit
amai prou
poulido
missouniès
que toutes un cop ou
parla,
sieis de Juillet de l'an
Tres
moustardibat
:
Abias pas
l'autre
capela,
!...
enrauraassa
ne
fet
uno,
passat, prou
lou
canalho
per esse countado.
d'encallamoun èrou ben-
guts ensabal per fa missous et degus aquel
mati,
que
ploubinejabo, lous ahio
pas
loubats.
�187
RISOULETOS
Guiral, bas las nòu ouros, lous alrapo sus
pè de Marmoun, lous
la routo al
bèlos
enjuïho
per
paraulos et lour dis en finalo :
be, tenès, camarados, que s'acou-
Eh !
—
mode ! Ai
aqui'n blat que presso pas brico,
tounbat sera pas
drej, atacas-lou. Seres pagats tres francs cadu.
tanpis, quand
uiès
sera
Bòu dire à la fenno que
al
lèu.
pus
Et Guiral
atalet
Froumeutal
al
bous porte la soupo
de
lous
tres
Moussu
Cap-Mounteses
Canboulan,
un
poussessori de froumen à prou fa madur,
que n'i abio prou dej itolitros de semenat.
Aperpaus ! lour fet mai Guiral daban lous
—
cal que bous abertigo de quicon : Ai
qu'a perdut lou carabirol per de rebardassis et que s'afiguro que tout es séu.
qui ta
un
Un
:
besi
d'aquestes jonns s'anet afourca countro lous
dalhaires
que
dalhabou la prado que besès
abal et lous boulio coumo'n
mo'n
diaples
ou cou-
fat, per milhour dire, sourti d'al reng.
fèrou parti,
calguet aco. Sès abertits et saurias lou
remèdi, se per un cas lou destinbourlat bous
Sinq ou sieis estaumassials lou
mès
benio ranbalha daban
que
iéu torne.
�188
BESUCARIETOS
Sias
—
tranquile, Bourjes !... N'ajes pas lai,
siau, Patrou ! respoundè-
Mestre !... Tenès bous
cadu
rou
lous
tour
soun
missouniès
galhars rounfuts et disperses qu'auriii
cat
un
arculo
Lous tres
dins
brabo ouro,
uno
de
Moussu
Que
bous
a
blad
qu'es
picabou dur et las gatres rengados
denpiei
quand Rouqueto, lou boursus
Canboulan, arribet
me
dounat
pas
la
I
de
a
querre
—
à
l'es-
:
foutès
ordre
aqui, canalhos ?... Cal
de
me
coupa aquel
madur à miejos ?... Cal sès ?...
D'oun sès ?... Coussi bous
res
assu-
besoun...
un
courso, tout afalenat
—
tres
boulans
bèlos s'akirielabou
diè
:
apalas ?. ..Me
paga¬
perdo
que m'abès pourtado, besés be...
jendarmos à la Bilo per bous beni
amai uno priu per bous claure...
Bufes
pas
ta deban, Tinbourlo, que fa-
rios beni la niboulado !...
—
<le
Se
pas
Bous
sos
l'as perdut, digos, l'ainat
couro
jous la closco ?...
—
es
Denpiei
bos
pas
que te
grêle sul gourgoul,
trop lèu que crounpes
poudès
pensa
un jut!...
s'aquelos tres respoun-
apasimèrou lou bourdiè de Moussu
Can-
�189
MSOULETOS
s'en manco pla
en... Assautet coumo'n tigre, pardines ! à la
cabesso del missouniè lou pus à pousito...
boulan
qu'es
mousit,
pas
Opp' alèro, pecaire ! Opp' alèro !... Las sieis
pounhos des tres rounfuts quitèrou de missouna per
escoudre et dins miejo menuto
lou mourre del paure Rouqueto
siet utile
coumo' na coujo... sans parla de las plaissos
et del
trinquet...
Lous
jendarmos benguèrou, tout siet esclar-
sit et l'afa
Ai
pas
se
plaijel.
esten un boussi
juje abio reclat aco.
sajut
trop pla
len—coussi Moussu lou
—
Guiral s'es loubat anb'un
merjan de mulos que l'a pres en Espanho.
Abio be sas rassous, tiras, per passa las
Sabi pas sounco que
Pireneios !...
Del
à
tens
que
Lunargos,
Moussu Douziès èro Medessi
lou
Ritou d'aquelo
parroquio
questiunabo cado joun lous besis :
Abès bist parti Moussu Douziès ?
—
�190
BESUCARIETOS
li disiu que nou,
Se
caminado.
la
Se
li
dientrabo tranquile à
disiu
en
presso
lèu
anbe
Aisesto
estado
m'es
Coustans da
fisaples
repèti
et
per
partio tout
arriba
prou
del malaute.
aco
pus
utisses
sous
deman-
qu'oppe,
dabo bistamen oun-t-èro anat
Roudez,
countado per
un
la m'a
coumo
saben
oine
l'ausiguet de
que
et
des
La bous
sourso.
dijo
Moussu
dins lou parla
d'amoun.
Sus
un
bonc
de
biels paurès, un
lo Plasso
ome
anb'
d'Armos, dous
uno
fenno
coque-
tabou.
Opé ! disio l'ome, oco'
—
rirai pas
To
—
oquo
—
et
en
de
mo
plo !
s
otal,
you
mou-
bido !
respoundio
la fenno, coussi
?
Besès, butet l'autre, bous
zou
counprendres tout de suito
doso
bentèrou
huets
cent
baou dire
ou
:
Nosquère
trento, l'onnado qu'en-
los ossurenços sus
lo bido. Lo mio
�191
RISOULETOS
mèro
m'ossegaret, pogiiet et oquo li reussiet.
Denpiei soui estat souben plo molaute, mès
mort encaro cap de couop.
soui pas
fenno
La
coumo
—
se
sousquet un
Diantres !...
tant
da
:
pis !...
Tanburlet s'amusabo
al
moumentou, piei
parlabo souleto, clabet aital
denpiei tout
un
briu
despens de Poumiè sufls qu'aqueste benio
la Messo. Tanburlet aplejabo de debina-
rèlos
qu'esplicabo apiei
countro
A la
fi, Poumiè qu'èro pas
demandet à Tanburlet
—
per uno
pourquisasso
Messos, Bespros ou Capelas.
Sabes
nessi brico,
:
qu'uno difrenso i a dintre et
tu
Marseilho ?
Tanburlet
mès
siet
porc
fetibomen,
atrapat court.
Alèro Poumiè li diet
—
Marseilho
benio de
Marseilho est
:
port de mar et tu sios un
de terro...
13
�192
BESUCARIETOS
Loii
Brèto
paure
Najac, lou
qu'anet à Bilofranco
cop
mercandejet toun
de
da
un
cami de
fer,
briunet anbe lou Cap
Garo et feniet aital
—
pel
prumiè
:
Ane, Moussu, tiras-m'en quicon ta
bourres
que
zuc...
et
;
piei,
besès que
se
soui
pas
pau
pla
cal, dabalarai à las
pe-
moun-
tados!
Uno doumaiseleto
que
prenio de laissous
al
Coullèje, presentet darrieiromen un
quetounel de quicon à soun proufessou :
—
Tenès, Moussu, la
mama
pa-
bous enboio
aco...
Lou
proufessou dubriguet, bejet
jeno de ploumos d'auco que s'en
mai que
—
serbissio
mai et diet à la doumaiseleto
La bostro
despoulha
per
mama
iéu !..
es
dou-
uno
:
trop bouno de
se
���PROUDERBIS
al fil,
paire, ris lou fil,
■Ŷ/O^uand lou paire dono
Va|
Bis lou
quand lou fil dono al paire,
Plouro lou fil, plouro lou paire.
Mes
Quand lou paire
L'ifer
Un
es
plouro
dins l'oustal.
paire nouidirio sent élans,
nouidiriu pas un paire.
Sent efans
�1%
HESUCAHIETOS
Un
paire trop paire
Plouro
Foutiit
sans
es
esta
l'oustal
Quand lou poul
Et
la
gaire.
calo
se
poulo cascalo.
Brabo fenno dins
un
oustal
Bal
mai
Dos
fillios,
Tres
filhos, trop de filhos;
que
prou
Quatre filhos
Sinq diaples
Un
ome
borio et que cabal.
et
filhos
la
;
maire,
countro lou paire.
mal maridat
Balrio mai que siès
negat.
�197
PROUDERBIS
Que fa soun pa, dintro soun
Et se marido à soun plase,
Es
pla urous... se i
fe
endebe.
*
+
Filho
Cranto
■*
maridado,
jendves dins la
serado.
la filho del
soun si.
Lou que pren
Li sap
Lou
Pot
qu'a maridados toutos sas filhos
metre las mas darrè l'quioul.
Lous coutilhous òu
Bal mai
besi
als
faj manja pla calsos.
coutilhous abe trauc ou
Qu'ai bentre plec.
rebrec
�198
BESUCARIETOS
Quand l'on
Plòu blad
et
Quand l'on
Plòu
ni
marido,
se
farino ;
es
maridat,
farino ni blad.
Se sios dins la
Maridat
es
que
misèro,
t'espèro.
Après la festo,
Lou fat resto.
Poulido
fenno, mirai
Uno fenno et
N'i
a
un
de nessis.
aucat,
per tene lou mercat.
★
*
Un oustalou dins
*
uno
binho,
�199
PROUDERBIS
Uno fenno
N'i
a
dins
oustal,
un
tan que
cal.
*
■*
La
aquelo qu'a faj l'uòu.
poulo que canto, es
*
*
*
Pajès sans borio,
Filho sans glorio,
Mouliniè fidel :
Tres
miracles dins lou
cel.
★
*
*
Agasso ploumado,
Fedo bamado,
Filho de cabaret :
bal pas un
Tout aco
pet.
*
*
¥
Decoun lous
bailes fòu pas res,
las parets.
Lou blad grano sus
*
*
Pietat de
*
juje,
Counsensio de jousiu,
�200
BESUCARIETOS
Braso
fioc,
sans
Se trobou pa'n loc.
*
*
*
Rire de baile.
Can de
cabèco,
Prest de jousiu
Maladixiu
:
!
*
■*
Bal mai
Et
+
perdre
ne
plaija
un
pas,
pas.
*■
*
Causo
Lou
Pel
*
fajo, counsel
pres.
juje, la grèlo et la rounlio
paisan fòu tristo besounho.
*
Que soul
se
+
counselllo, soul
*
*
Sans lous fats et lous sots,
Aboucats pourtariu
esclops
se
repentis.
�201
PROUDERBIS
Asardo que
planto, reüsis que pot.
*
*
*
Trop de cousiniès gastou la salso.
*
■¥•
*
So
que
So que
l'on dono flouris,
l'on manjo se pouiris.
Poulit cami
aloungo pas,
Pregario xetardo pas,
Aumorno apauris pas.
+
*
Lou
#
rije manjo d'or et cago de ploun.
*
■¥
Renoum passo
fourtuno.
★
M
Bal
mai
*
renoum
que
balentiso.
�202
BESUCARIETOS
Bal mai atnic
Qu'arjen
en
en
courso
bourso.
★
*
-*
Se bas à la fieiro
Lèbo lou
nas
sans
arjen
et torno t'en.
*
*
L'arjen
es un
*
Lou
qu'a
Lous
cos
*
passo-pertout.
*
lou sòu à la pojo,
pissou pels canbals.
pas
li
'
i.
*
Tan que
*
l'arjen durara,
La Perreto sautara.
Lou
rije
a pas
qu'un amie
L'amie da la pojo.
*
L'arjen fa
*
pas tout.
:
�203
PROUDERBIS
Al
joun del Jujomen,
Tan balra la
m....
*
Las
coumo
l'arjen.
*
paraulos pudou
pas.
+
*
Bal mai
*
peta'n counpanho
que
creba soul.
pus
malaute.
★
*
*
Mourira pas que
lou
*
■»
*
Bal mai canta len que
*
Bal
plourà proje.
+
mai rire deforo que
ploura à l'oustal.
•A-
La
paj de dedins bal mai que la de deforo.
★
*
*
Filho, rejen et capela
Sabou pas oun
coi lour
pa.
�204
BESUCARIETOS
Que dono à naisse
Dono à
paisse.
★
*
*
Decoun la fedo
Lou buòu rugo
*
La
car
pais,
lou cais.
*
pel bentre-gros,
es
Lou paure
rousigo l'os.
*
»
*
Quand Madamo a pla dinat,
Margoutou leco lou plat.
★
¥
*
Lous grosses
manjou lous prins.
*
♦
*
Del tens que
Batisto
Moussu dino,
quilho l'esquino.
*
•*
■*
Trop de pitanso, pau d'apetit.
f
�205
PROUDERBIS
L'apetit bal mai
Lou que
n'a
pas ne
Trento
l'ase, cal
un
n'a
ne
bol pas.
sadoul
mai qu'un grato-quioul.
Jous la
Assibadas
que
lèbres per un
Balou pas
Per bendre
bol, lou
la lèbre.
que
pas
pel
ase,
es
bous
de courdou al capel.
l'ase.
pago
anbe de pets.
La sibado fa lou roussi.
Brido
l'ase daban que
te gafe.
��207
PROUDERBIS
Mai lous
ases sou
biels, mai benou fats.
*
*
*
L'on couneis pas
Marti pel lou beire
courre.
*
*
*
Lou milhour
ase
gardo toujoun
un cop
pè pel mestre.
*
*
*
Cantas à
l'ase, respond per de pets.
Cadu bastino
soun
ase.
★
*
+
Counto pus
lèu sus toun ase
Que sui jabal del besi.
*■
*
*
Cado cabalo brounco.
*
*
I
a
d'ègos de tout pel.
14
de
�208
BESUCARIETOS
Fennos, bailes et cabali,
pas-li.
Li te fises
Lou
papiè
A paure
es
boun
un
ase.
jabal
Tout li esto mal.
brounco
Jabal que
Mulo que penno
Fenno que
Ne
pas,
pas,
mentis
pas...
serques pas.
Pauro bestio
suso
lèu.
*
*
*
Quand cal baisa lou quioul al co,
Tan bal duei
coumo
demo.
�209
PROUDERBIS
Lou bounur
A
dous
fujis lou
parlas i
Pau
Es
Bal mai
a
que
lou
serco.
dous entendres.
parlat
pagat.
parla
que
capeja.
Lou sinne bal lou cop.
Cadu sap so que
Lou tès
fa
coi dins soun oulo.
couneisse l'oulo.
Toujoun lou toupi
se
trufo de l'oulo.
�210
BESUCARIETOS
D'oustal,
So
te cal.
que
*
*
*
Lou pa
dur
Tei l'oustal segur.
*
*
Decoun-d-i
a
Lou rei li
+
de pa et
pot beni
'
*
En paguen,
de bi,
*'
Moussu
se
recoumando.
Que prumiè pago, darriè foi.
★
*
Per paga et
Es
esclops.
niouri
toujoun trop mali.
*
Lou
+
paisan a
pas
*
de
groussiè
que
sous
�211
PROUDERBIS
Bounos
paraulos balou mai que nou costou.
S'escoulos darrè las
parets,
Ausiras toun tort et toun
...
Cado
*
+
'
.
fougot trobo
soun ram.
So
qu'es mal amagat
Es
pel
co ou
»
Souben lou
drej.
pel cat.
*
qu'acuso
bal
mens
que
lou
.
que pano.
*
*
.*
Que paro lou sac
Pano
S'as
dej
passes
lou blad.
à fa, aco's nòu qu'es la mitât.
�212
BESUCAUIETOS
Lou
pecat acuso.
*
*
Cal eslrc
*
tout
car
tout
ou
peis.
*
*
Toco
mai
¥
pel
que
camiso.
*
*
*
Beire beni bal
*
Per tout
*
païs, las poulos gratou'n arrè.
*
Cado
quilho.
uno
*
poulo biu de
sa
gratado.
*
■*
Per cado
*
sant, i a'na pregario.
*
*
Tan
bal estre
Se l'on
es
*
porc que
pas mestre
de
pourcatiè,
sa
pourcado.
�213
PROUDERBIS
Per sabe
coumanda, cal abe serbit.
te
*
»
So que se
cresto se copo galhard.
*
»
Toujoun la cato ne fara pas nòu.
♦
*
Bantassiu de si mêmes bal pas
res.
*
*
*
Proje de gleio, len de deboussiu.
*
*
*
Gourgo bantado, cap de
¥
Cal pas
peis.
*
tua tout so qu'es gras.
*
*
Per
coutipanlio,
L'auco
se
banho.
�214
BESUCARIETOS
Que
grato quand
se
Fa pas
se
prus
tort à degus.
*
*
*
Bal mai ausi 'n
foutre qu'un
peca
ire.
*
*
•¥
Bal mai fa
jalous
que
pietadous.
★
*
*
QuioUl de coumuno, fouito que bol.
*
*
Dels paurucs
*
calcun s'en saubo.
*
*
*
Lou que
crido
Se descrido.
*
En
dabalen, toutes lous sants ajudou.
*
Sent pessomens pagou
pa'n déute.
�215
PROUDERBIS
★
' *
*
Decoun-d-i
a
de pa, tout
Cal sabe douna 'n
s'òuplido.
uòu
Per abe 'n buòu.
Lou
presta zou gasto, et lou douna zou perd.
■k
+
A boun
*
raouli cal
Un
Es
ome
un
escanpadou.
escandalisat
miej penjat.
Lou que serco
et que trobo
Perd pas soun
obro.
*
*
Pa
d'estranjè
»
\
es
*
counpanaje.
�216
BESUCARIETOS
Que tei lou coutel
Copo lou cantel.
Cal pas
fa de mal
per que
be
ne
bengo.
'
★
*
Cal pas
fa
*
res que canalho
*
bejo.
*
"
*'
♦
*
*
«
Ou
dij
»
grand messourguiè.
es un
*
*
So que
L'on
*
s'apren al malhot,
s'en soube duscos
Dins la bourso d'un
Couro n'i a, couro
joubadou,
nou.
★
.
-
S'atrapo
al clot.
pas
f
.»
*
de lèbres anb'un tanbour.
�217
PROÜDERBIS
Deso que
lou
co
pisso, la lèbre s'en ba.
+
*
*
Cal
tira à
quand
la lèbre
passo.
★
*
Bouco
Et
*
de mel
de fel
cor
Se fòu
prou del.
+
■*
Quand
on
Cal fa
de
*
fa'n mestiè,
l'espallo et del quartiè.
*
*
Cado
*
utis couneis
•
soun
mestre.
*
Toujoun la misèro tounbo sus paures.
★
*
Lou
*
prumiè qu'es al mouli engrano.
+
Cadu biro l'aio à
soun
mouli.
�218
BESUCAKIETOS
Boun
Boun
nadaire,
negaire.
*
,
*
*
Noubel rei,
Noubèlo lei.
*
'
.
'
+
*
Tout noubel
Es bel.
•k
Aben cadu nostre
os
à
rousiga.
*
*
•*
Falso denado fa pas
fieiro.
★
Bal mai
rat biu
*
Bal mai
un
que co
crebat.
*
afroun qu'uno ataco.
★
■*
La farino del
*
diaples s'entorno'n bren.
�219
PROUDERBIS
Quand l'ausel pico la gabio,
Cal
delarga l'ausel,
*
*
Npbouts et neboudos,
r,:.
Loups et loubos.
Per fa'n
mounde,
Cal de tout mounde.
ir
,
*
*
S'as
As
:
*
l'aio à sauta,
uno
lègo à l'a.
★
*
*
Or, amie, bi, serbitour
Lou
pus
biel
es
;
lou milhour.
*
*
Anhel
Bal
*
nascut
escut.
un
★
*
Lo
us
relhos.
bartíisscsòu
*
d'œls, las parets òu d'au-
�220
BESUCARIETOS
Laissen lous
Qu'anbe
autres
coumo
sou,
nostre n'i a pla prou.
so
*
*
•*
Menas
que
gaib
en
bilo
es un
un
de borio,
co
so
prumiè
paisan.
★
*
*
Louug de canbos, court d'esprit.
*
*
Qu'a pas bouno memorio, cal qu'ajo bounos
canbos.
■*
Pertout i
a
uno
*
lègo de missan cami.
*
*
*
Bruj de canalho,
Fioc
de
pal ho.
*
*
Ben
*
d'auraje pisso prin.
�22Í
PROUDERBIS
La
prumièiro canhoulado,
Cal que
siago negado.
★
•*
*
Cassaire
et
Crounpou
jougaire
gaire.
pas
★
*
N'i
a
qu'anbe las
*
mas
dels autres tirou las
castanhos dal fioc.
*
*
Bibo las
E
*
caussos
la taulo
de
de cado
cado
joun
joun.
•k
*
Bouno
*
binlio, missan plant.
★
*
*
Lou
qu'a lou bi dins
Bèu
quand
aco
★
*
sa
cabo
li agrado.
*
Que canbio s'enrosso.
�BESUCARIETOS
222
Que fa pas
quand pot, fa pas quand
*
*
Fialo, Margarido,
Se bos ana bestido.
La
counpanho de tres
Bal pas res.
*
La
.
+
plejo es de grais pels
*
*
L'asugaje da Paris,
Se talho pas, lusis.
★
*
*
Cadu sentis so
Car trop ranso,
Miejo pitanso.
séu.
bailets.
bol.
�223
PROUDERBIS
Car bielho
fo bouno soupo.
*
*
Cal pas que
lou carri passe daban lous buòus.
*
Tout
ome
Lou que
trounpo,
se
bend amai lou que crounpo.
*
*
*
Jamai la
bielho boulio pas
mouri.
*
Se
joube sabio !
Se biel
poudio !
*
*
La mort seg
lou
corps.
★
Aio morto,
raissan riu.
*
Co que
.
*
japo gafo
pas.
15
�224
BESUCARIETOS
Morto la
bestio, mort lou bre.
*
Rat escaudat
*
pòu de l'aio tièdo,
a
■*
Bal
fabre. que
mai
Un
Bal
*
fabrou.
abertit
mai
qu'un dégourdit.
*
*
Bal mai
un
*
que sent que sercou.
que sap
Esperienso
Passo sienso.
★
*
■¥•
Fedo que
Fado
ou
truco,
caluco.
★
*
Uno loubo
fa
pas
■*
d'anhels.
�225
PROUDERBIS
Un boun sabrot
Fa
perdre
après la
soupo
biaje al medessi.
un
+
*
Que perd soun arjen
Perd
Las
sen.
soun
clapos rebertou lou roui.
*
*
Dias
me
*
de cal
Et bous dirai
Quicon i
a
pas
cal
ses.
quand lous cos japou.
*
Pot
bous fasès.
*
sourti d'un sac que se que i a.
*•
*
Blad
*
trop galhard, piètro
recolto.
�226
BESUCARIETOS
La lebilo
fas pas
lou
moussu.
*
*
Caud
.
*
pialo.
se
ir
*
*
Tustas lou
fer
quand
es eau.
★
Es
pouli
pas
ouro
es
sourtit.
de barra la porio, quand lou
♦
*
Tant ba lou
pegal à la foun
que
li
se
nègo
★
Cal
torse l'aure
quand
*
Tal
crei
es
prin.
*
guilha G'uilhot
Que Guilhot lou guilho.
★
*
Fi countro fl
i
*
a
pas
de doupluro.
★
*
Un
rat
qu'a
pas
*
qu'un trauc
es
lèu atrapat.
�227
PHOUDERBIS
Bal mai dina dous cop
que noun pas cap.
*
*
•*
Grassios
sou
pa'n bartas.
★
*
Bentre sadoul
+
serco
pas
bregos.
~k
*
A
pla fa i
a
+
toujoun d'aio à béure.
•*
*
Coumo faras,
Troubaras.
★
*
Oun que
*
siagos, sios
pas
soul.
��'VEBÏNA RÉLOS
��DEBINARÈLOS
1.
edoun coumo'n
curbel,
Enplis la terro amai lou cel.
Pijo n
coumo
'na fabo,
Enplis l'oustal amai la cabo.
3.
Teulat etretéulat
Cap de téuliè li
es
:
passat.
�232
BESUCARIETOS
4.
Nais
pels bosses
Japo pels
înases.
5.
Quatre que penjou,
Quatre que porteu,
Dous que
defendou,
Dous que
fòu lum
Tout fa pas
—
qu'un.
6.
Pindoulet
pindoulabo,
Jingoulet jingoulabo,
Pindoulet
tounbet,
Jingoulet l'engoulet.
7.
N'a ni
pel ni grais
Et bèlo
quand nais.
�233
DEB1NARÈLOS
8.
Quito las ti'ipos per ana béure.
9.
Bel
paire,
Rudo
maire,
Negre pelisso,
Poulido filhoto.
10.
Jasico
jasio,
fousio,
Fousico
Benico benio
Et
sans
Jasico
Benico
Aurio
manjat Fousico.
11.
Doun mai n'i
Doun
mens
a
n'i
doun
a
mens
peso,
doun mai peso.
�234
BESUCARIETOS
12.
A lous
la
osses sus
pel
13.
A la camió dins lou bentre.
14.
Bouiaji la nej et lou joun,
A forso mounde fòu besoun ;
Lou Moussu lou pus
Daban
fa
me
parti
fi, la Datno la
me
Bert
coumo
coumo
Blanc
lous blats,
lous prats,
coumo
lou
laj.
16.
Talèu nascut,
Fa sent
talèu claus
lègos dins
lino
lècou pel l'esquino.
15.
Loung
pus
;
un sau.
�DEBINARÈLOS
235
17.
Saben pas
Passo per
d'oiin sourtis,
tout païs,
Fa la fellio et
Sans que
carrejo
degus lou bejo.
18.
Peso pas
Et
dous uòus
lauropus ploun qu'un parel de buòus.
19.
Sinq œls et sinq
Redolo
osses,
pels bosses.
20.
Ai pas
de lengo
per
parla,
Tapia bous parli saquela,
Tamilhour
Soui pas ome
Ai de
cor
et
se
bous
ni lenno et
parli pla;
praco, dabegados,
d'esprit et de bèlos pensados.
�236
BESUCARIETOS
21.
Lou
rije lou plego et l'amago,
Lou paure
lou jito oun quesiago.
22.
Quand
d'aio
d'aio,
a pas
Béu
Quand
a
d'aio béu de bi
Debino
se
sios prou
;
couqui.
23.
Quatre keissetos dins
un
Palastraco de bouès al
liej,
miej.
24.
Sen dins la inèmo familho
Sept
de lilho
;
a soun noum
;
garsous sans cap
Cadu de nautres
Cadu raouris al cap
Mès ressussito
d'un joun,
toujoun.
�DEBINARÈLOS
237
25.
Picarèlo-picareleto
Cado pas dcmingo sa couëlo.
26.
Sorti
toujoun quand plòu et dins l'aire del cel
Passi pus nau que
l'ome et
basque l'ausel.
pus
27.
Torto-birorto,
Passo
A pas
Mès la
jous la porto
;
pòu del co ni del cat,
poulo l'a lèu reclat.
28.
Bisaje-de-corno
Rebellio Caborno ;
Caborno sort del
Ba tira la Bèlo
La Bèlo à
lensol,
pel col
;
pleno garganto
�238
BESUCARIETOS
Derebelho
Prègo-canto
;
Sans estre fat ni bourrèu
Prègo-canto arribo lèu,
Dubris lou
Et
cor
de
sa
manjo tout biu
maire
soun
paire.
29.
Escriben nimai
enprimaire
Sans iéu trabalhou pas
gaire
Nej et joun lour fòu besoun
Soui pas
;
;
ploumo ni crouioun.
Débinas-me dounc.
30.
L'ome anbe iéu monto
Per tout
dabalo,
païs suban qu'aco lou
Et ba pus
Soui pas
ou
biste
que
lou ben.
ni jabal ni cabalo,
Garni de fer ni
bastimen,
Ni cap
de rasso de mounturo,
Ni cap
de
rasso
de bouèturo,
Belousipède ni baloun.
pren,
�DEBINARÈLOS
Ni lou
239
Drac, nimai lou Demoun...
Cal soui?... Cal soui ?... Débinas
dounc.
31.
Cap dejabal,
Banos de bouc,
Œls de l'orne,
Col de
brau,
Pitral de lioun.
Alos
d'èclo,
Anels de serp,
Keissos de camel,
Bentre de baleno...
Peso pa'n
reipetit.
32.
N'aben
Que
Et
un
nous
nous
cadu de
nautres,
agrado et nous
plai,
serbissen mai que mai
D'aquel dels
autres.
16
�240
BESUCARIETOS
33.
Petassat et
repetassat,
'Cap de gullio i
a pas
passat.
34.
Débinas
aquelo fantous
D'arrousadous
sans
:
broc ni
querbo
■Àrrousou las flours amai l'erbo
De toutes lous
quatre cantous
35.
'Car
desa,
Car
delà,
Bouès al
miej.
36.
Es pas mousco
Tout lou
Piei
ni tòu ni bial,
joun fisso lou bestial,
jai darrè lou pouriaJ.
�DEBINARÈLOS
37.
Nais
Lou
pel l'ort,
nègos clins lou riu,
Te segra
dins la tounbo.
38.
Nais pels bosses
Et be
cassa
las
bridtos jous la laulo.
39.
Redoulario
sus
Redoulario pas
la
clujado,
sus
la téulado.
40.
Passo per un
bartas,
Peruncami passario pas.
41.
Tasto pas lou bi dins
Et morto, n'a la
sa
bido,
panso'nplido.
241
�242
BESUCARIETOS
42.
Tout lou
Lou
ser
joun
cago,
dinssoun çacas'amago.
43.
Li bei la
nej
coumo
Sans calel amai
Disou
lou joun
sans
lanterno
:
qu'es l'amic del Denioun,
Aeo's pas
qu'uno baliberno...
Mes, ni pertout, mefisas bou'n...
44.
A de dens duros et
pounjudos,
Qu'aimou d'estre souben gounjudos:
Rousigo cado joun de toutsoun apetit,
Et i
a res
de pus magre et
de pus agan i t.
45.
Tout lou
joun hentre pla garnit,
Touto la
nej aganit.
�DEBINA IIÈLOS
243
46.
Ai (lins
ma
douplo 'scarsèlo
Doas diamans
Que
Ou
se
se
pla poulidous
rescondou toutes clous
fòu
Sans que
beire, amarmidous,
lour tire la fissèlo.
:
'
■
..«<no1
..
i."
47.
Ausès
qu'un crime ta gorre
Cado mati.
Lou fraire tiio la
Et
piei, lou
ser
sorre
sofre ;
arribat,
A l'ouro de s'ana
La
:
pietat,
sans
jaire,
tïio lou fraire.
48.
Lou negre
Lou
tei la negro,
roujé la fa plourà.
49.
Blanc deforo, blanc dedins, ■
Lou pouticari i es dedins.-
�244
BESUCARIETOS
50.
Uno
Quand
gleioto blanco,
dubris, jamai
se
pus nou se tanco.
51.
Pijou coumo'
n
pè d'ègo,
Sent sestiès de blat lèbo.
52.
Talèu counegut,
Talèu foutut.
53.
De
Un
qu'aimos mai
:
penjat à la trabado
Ou
Uno doumaisèlo
pla couí'ado ?
54.
Acataiio Paris et
Acatario pas
Lioun,
la nostro foun.
�DEBINARÈLOS
55«
A las
aurellios
;
"if.
;,i3
pel bentre.
56.
Berdaulhet dal Garriboul
Porto lou
capel sul quiouh
57.
Madamo Cuculho
Fialo
sans
fuse et
cous sans
gulho.
58.
Baco crebado
Saulo-hesals.
59.
Madamo La Blanco
Couro n'a prou, couro
Couro
demingo,
couro
l'in
manco,,
creis,
�246
BESUCARIETOS
Et,
pamens, lou que
la couneis,
Dins elo trobo forso 'ndicos
Per
uno
foulo de manicos.
60.
Baco cardino
Traucado pel
Moulzudo
l'esquino,
pel froun
:
Debino qu'es aco, Marioun.
61.
De
bisaje-de-como
Et de
Sérias
Se
ne
grato-palhès
uno
caborno
fasias
mesprès.
62.
Bel
paire et poulit efantou
Que naisanbe soun capelou.
63.
Es pas
lou ben ni l'auraje,
�DEBINARËLOS
A pas
àmo ni
corps
Et tounbo lou pus
Sans
247
forts
bruj ni tapaje.
64.
Espounparlat
Bado
coumo
sus un tap,
s'èro fat.
65.
Pebrounel, menudel, negrousot, bourresat,
Et praco
i
a pas res que
siago
pus
presat.
66.
Esclairan lou cami del mestre que nous porto :
Et, quand s'es
prou
serbit de nautres et qu'a
Nous amago et nous rescon
Cadu darrè nostro porto.
67.
Blanc, blanc coumó'n lensol,
Acato tout lou sol.
son,
�248
BESUCARIETOS
68.
Pel
l'ort, pel prat
Foi
sans marro
ni
pel la
ou
pesso
palabesso.
69.
Mourre-pounj udo-Sarrabisso
Béu
pel quioul et pel cais pisso.
70.
Dourmis tout lou
Touto la
nej
joun,
casso.
71.
Uno daino que
Bous
couneissès
fujis quand la seguès,
Bous seq
quand la fujissès.
72.
Lous que
So que
sès fis débinas dounc
l'on fa prumiè, pecaire,
�249
DEBINARÈI.OS
Quand l'on s'estiro per se jaire
Dins
un
boun
liej de larg
en
loung.
73.
Bejen
poulo que poundio,
joun Roumiu de la Groulo
ma
L'autre
Me demandet per
trufario
Qu'uno difrenso iéu besio
Dintre lou
pouèto et la poulo.
Sièri suspres
Bautres
Dias-me
et fèri jut...
qu'abès l'esprit pounjut,
so
qu'aurias respoundut.
74.
Sans osses,
ni pel, ni car,
Béu l'aio de la
mar.
75.
Madamo Cuculho
Engulho
sa
De boun
mati,
gulho
�250
BESUCARIETOS
Piei dins
sa
Surbellio
se
tèlo de fiai fi
bei beni
Soun dina'mai
soun
desparti.
76.
Debinome tu,
Cal
Bourtoumiu,
dous morts que
sou
portou 'n biu ?
77.
Bous reberto tout
Arribo
patras,
quand arribas,
Bous finto
S'en ba
quand lou fintas,
quand bous retiras.
78.
Per
un
plafoiln
Bel et redoun
I
a
milanto clabelous
Blancounels et rousselous.
Debino, Catarino
Pels bosses de
:
Margat
�DEBINARÈLOS
I
calcun de
a
251
pla armat,
Cargat de peberino.
80.
A pas
de
corps,
Et senblo'
na
d'esprit, ni d'àmo
trèbo
quand bràmo.
81.
Dias-me
Un
couneissès
se
pijot moussuret
Que quand lou rei passés
Lebario pas soun
berret.
82.
A lou cap
Coumo'
et lou mourrai
n
jabal,
A lou col et lou
Coumo'
A
n
pitral
jabal,
l'esquino et lou mouscal
Coumo'n
A'ious
jabal,
pès et lou pesai
�252
BESUCARIETOS
Coumo 'n
jabal.
A la couëto et lou
Coumo'n
pindal
jabal...
Et pamens es pas un
jabal.
83.
Dej frairous
en
Passou forso
jouns
Et
nipertout
Li
languissou
—
touto sasou
en
prisou
pla raro —
pau ni prou
causo
pas
Malgré la lei que lous separo
Et lous claus
separadomen
Sinq dins cado counpartimen.
84.
N'a ni inasj
ni brasses, ni
Pamens, dimenjes et
Traballio que
degus
Anbe
banos.
sas
cap,
senmanos,
noun sap
85.
6
Sans talhur s'es abilhado ;
�DEBINARÈLOS
N'i
a
pas
253
de ta rebelhado
Ni de tan
pla aparelhado.
86.
Peligan-peliganto
peligantous
A cranto milo
Que toutes òu lou cap rouje.
87.
Cado
ail
fòu tounba
sans
pietat
De milhouris de testos roussèlos
De damos et de doumaisèlos:
Débinas
qu'un
es moun estat ?
88.
Pla souben duberto et
Per
barrado,
pla mounde counsiderado,
Gaire, gaire,
presque
Me trobi pas
desperbesido
De
so
que,
jamai
belèu, dins la bido
Se preso et se
dono lou mai.
�254
BESUCARIETÔS
89.
Et
Al bosc
nais,
Al prat
pais,
ba dansa
pels graniès.
90.
Quatre batou la cadanso,
Quatre portou la pitanso,
Dos menassou,
dos fòu lum,
Et tóutaco fa pas
qu'un.
91.
Picardino-Picarilho,
Anbe lou
Mai
nas
trauco-trauquilbo
arraso soun
Anbe
so
que
trauquiboul
li penjo al quioul.
92.
Ba trabalha de cranbo'
n
cranbo.
La sirbento li tei la canbo.
�DEBINARËLOS
255
93.
Bentre gros
et rebounbel,
A las costos
sus
la
pel.
94.
Bourrut
deforo, bourrut dedins.
95.
Dins
Tout
soun
un
bentre redoundet
pople jinpo lou det.
96.
Sen dous rengs
Al même
Uno
de sirbentos blancos,
palais abitan,
damoroujo, al mitan,
Nous lèco lou bentre et las
ancos.
97.
Assetat
sus un
souquet
Pisso coumo'n canhoulet.
17
�256
BESUCARIETOS
98.
Blanc la
Debino,
nej,
se
negre
lou joun
:
podes, Fransoun.
99.
Debino aquesto,
Uno
morto
Bourtoumiu
:
qu'enterro'n biu.
100.
S'en ba béure
sans
sabe courre,
Béu, béu, à bentre coumoul,
Et
quand a bebut
Et
qu'un besoun bol
Bajo
pas
Mès,
se
soun
sadoul
que
s'estourre,
pel reqüinquiboul,
bous plai, pisso pel mourre.
101.
Redoun
coumo uno
pesseto,
Se dueb
coumo uno
bourseto.
�DEBINARÈLOS
257
102.
Pel la pesso ou
pel la prado
Toujoun canto, toujoun bado,
Et
quand ba à l'abéuradou,
Béu pas
d'aio
pau
ni
prou.
103.
Tout lou
Lou
joun planto, planto, planto...
ser a
pas res de
plantat.
104.
Quand
a
dinat
Se cunho lou
soun
nas
al
sadoul
quioul.
105.
Baste
Per
me
me
Qu'un
diesses, camarado,
sourti des pessomens,
es
lou
mes
de l'annado
Que las fennosparlou lou
mens
?
�258
BESUCARIETOS
106.
Margot, la damo redoundo,
Es
un
barricot
sans
boundo.
107.
Jounjuts
Tanilho
per uno
sarro
cabilho,
Manilho.
103.
Madamo de
Claro-Blandino,
Sans brasses ni canbos ni
Camino,
pès,
camino, camino...
Dias-me cal es, se zou
sabès.
109.
Sans bous metre dins las
Toutes
Cal
es
aures
escanos
lèu debinat
lou buòunou bastinat
Qu'a lousœlsal cap de las banos.
�259
D.-BINAHÈLOS
110.
Pels bosses
d'Amoundalho,
Len, len, amoun, amoun,
Perdèri
A la
ma
poulalho
pounjo del joun
Dusco al
Piei la
ser
las
;
serquèri
nej, lastroubèri
Amoun... débinas
oun
!
111.
Bous
demandarai, camarado,
Se la
questiu bous fajo pas,
So que
laissas jous la llassado
Cado mati,
quand bous lebas ?
112.
Un
pople de doumaisèlos
Tan mai
poulidos et bèlos
Regassou touto la nej
Et lou mati bòu al liej.
�260
BESUCARIETOS
113.
L'oustal
sus
Lou four
dons
pilhès,
l'oustal,
sus
Lou prat sul four
Que calque cop pourquils i paissou.
114.
Gros, dispers et rebounbel,
Sans pès ni canbos per
courre,
S'ennairo
coumo
Etmonto,
monto bal cel
'lia tourre
;
Mès lou jaian bal pas
gaire ;
Un
res
que
Parpalhol,
trobe dins l'aire,
mousco ou
Li crèbo l'ase de
moustic,
pic.
115.
Béusounsanget manjo
sas
116.
Menilho, sinq te
menou.
tripos.
�261
DEBINARÈLOS
117.
Sinq œls anb' uno couëto
Debino aco,
:
Rouseto.
118.
Dous
punjens,
Dous
lusens,
Quatre lèbo-pouscos,
Un
courso-mouscos.
119.
Terro
dessus, terro dejous
Et morto al
miej !
So milliour à dire
—
mès tanpas-bous,
me
resto
:
D'aquelo morto faren festo.
120.
Ranquilho, de tens en tens,
Al gras azugo sas
Mès
dens,
manjo pas que de magre
;
—
�262
BESUCARIETOS
Ne
rnanjo de tout
soun agre,
Tan que ne
bol, à plein cais
Ne fa
sus
repais
Et doun
mai, tranjo
Ne defelsis et
Doun mai
Doun mai
;
repais,
per
tranjo,
manjo,
rousigo à bel trin,
ne
soun
bentre be
prin.
121.
Nais
pels bosses, et japo pels rius.
122.
Quatre doumaisèlos
Qu'ai bistos souben,
Fòu lours escabèlos
En
se
galoupen
Amoun dins lou ben ;
Mes las quatre drollos
Butou mai et mai
Lours carabirollos
Sans
poude, amoundai,
S'atrapa jamai.
�DERINARÈLOS
123.
I
a
pla mounde qu'òu à l'oustal
Sinq ou sieis parels d'auselasses
Que boulou dusco que sou lasses...
Et
sansjamài canbia d'airal.
124.
Per
un
poulit canp
Tout lise et tout blanc
Pouleto Manilho
Béu al boutelhou
Negro semenilho
Qu'apiei escanpilho
Selhou per
selhou.
125.
pijouno la beiras,
mai de pòu n'auras.
Doun pus
Doun
126.
Blanco coumo'
n
lensol,
�264
BESUCARIETOS
Negro coumo'
pairol,
n
Falso coumo'n
ressol,
Bouluro tan que
bol.
127.
Debinas-me qu'es aco
Qu'i bei pas mai qu'uno piasso
Et porto
al cap de la
Un œl que
couo
toujoun regasso.
128.
Loung et prin coumo'
A de dens coumo'
n
n
courdou
ratou.
129.
Uno
gleioto blanco
Sans
peiro amai
Sans
pourtal ni pourtou,
Fenestro
ou
planco,
sans
fenestrou,
Amago Moussu lou Ritou
Que per sourti deforo
Carra que trauque sa
demoro.
�265
DEBINARÈLOS
130.
Sigounhos-Sigounhèlos
Pel las
cours ou
Tout lou
prats
pes
joun fòu d'anèlos...
Piei òu pas res
de faj.
131.
Dous fòu lun et bòu
Dos escoutou
Dos
se
so
quilhou
en
que
per
testo ;
n'esto
batesto
;
;
Quatre portou la manjesto
Et
quatre portou lou resto.
132.
Trenpo lou quioul aban de béure.
133.
Pican
dejous, tournan dessus,
Nostro
i
picopandro degaio
Las Damos amai lous Moussus
4
�266
BESUCAMETOS
Qu'apiei
—
groumaiidieiro qü'efraio—
Per feni de s'en
Faròu
deberti,
denautres, samedi !
La soupo
amai lou desparti !
134.
Mounjeto blanqueto,
Roujeto ou biuleto,
Al neni que
ris
Senblo fa riseto
;
Lou neni dubris
Sa
jinto bouqueto
Qu'agrupis et teto
Sa bèlo
amigueto.
135.
Bramo et
Es pus
Tounbo
Et
gurlo
fort
que
couino 'n buòu,
buòus et bacos,
cap-bials et barracos...
pot pas escoulse
un
uòu !
�267
DEBINARËLOS
136.
Pernat
Cal
dejous, unit dessus,
soni, Madamos et Moussus?
137.
Canto sul
brès, plouro à la tounbo,
Traberso lou
pej et la counbo
Et sauto l'aio
sans
fa d'ounbro.
138.
Dinscado oustal, mai
Ne troubares
dins cado oustalet
toujoun un pounhadet.
139.
Un
jaiandasbal cel quilhat,
n grand prinse es abilhat
Pamens lou mantel que l'amago
Coumo'
Iber, estiu, ta nhòu que siago,
Dal cap
al founs, de tout coustat,
Es de petasses
tout croustat.
;
�268
BESUCARIETOS
140.
1° Trinco nieiros et
2° Curo
pesouls.
l'uòu, paupo lou pouls.
3° Grato
l'esquino aprusido.
4° Porto
bagos de marido.
5°
Furgo aurelhos, fa gratiouls.
141.
Dous becs et dous
Sans
cels,
tripos ni budels.
142.
Sen
sans cor coumo sans rasou
Et pamens en
touto sasou
T'esperan
toutos las routos,
Te
sus
parlan amai nous escoutos.
143.
Trabalho l'iber et
Mêmes la
Et
l'estiu,
nej, quand n'es questiu,
renègo coumo'n jousiu
�DEBINARÈLOS
En
nous
trussen la
269-
perbesiu
Qu'omes et fennos, sarnebiu !
Saiquesans elo aganiriu.
144.
Al fraire Idumar
:
M'escusares, fraire Idumar,
De bous metre aisi per
Piei
—
sercares
Pus
nau
aquel
que
que
fa rimo,
troubares
sans
145.
Serco, sercaire
Naissi
Porti
Ai
:
sans
paire,
capel,
car
et
Bali pas
pel
;
gaire
Pijou ni bel.
146.
Debino
trimo
las nibouls, béu l'aio de la
qu'es
aco,
Batisto,
Que li bei pas et rand la bisto.
:
mar.
�270
BESUCARIETOS
147.
J'escribi tout,
serious ou blago,
Sans sabe'n mout de qui que
siago.
148.
Redoun
coumo
Loung, loung
'n curbel
coumo
' proudel.
149.
Sou pes
randals,
pes
Bou'n saurias pas
prats, pes bosses
inefìsa trop
;
Quand siagou sans dens et sans osses,
Tüòu lou mounde mai d'un cop ;
Lous pus
rebustes, lous
pus grosses
N'atrapou la mort al galop
Et bòu dourmi dins quatre posses...
Bou'n saurias pas
De
Pes
pòu
que
mefisa trop...
bous fagou lou
cop,
randals, pes prats et pes bosses
Espoutras-lous d'un copd'esclop.
;
�DEBINARÈLOS
271
150.
Per
m'amouda,
Me fouissou
per me
fa
pel quioul
ou
Suban l'item de
moun
courre,
pel
mourre
sicut ;
Soui sourdoto coumo'n testut,
Mès
ma
lengueto, buto-buto,
A l'aurelho bous
Et,
se
parlara
boulès, bou'n countara
Soissanto dins
menuto.
uno
151.
Debinares
sans
Moun col
enbarras
loung de dos
Tiro l'oustal de las
Et
:
ou tres canos
escanos
l'abéuro, bèu-qiie-béuras,
Suban que me
cajou pel bras.
152.
Soui
pla souben dins lou besoun,
Sans pa
ni biando ni denado,
Et praco,
la nej et lou joun,
Fòu de tèlo touto l'annado.
18
�BESUCARIETOS
272
153.
qu'es aco, Marioun,
Debino
Qu'a tres banos sans jes de froun.
154.
Jamai tu
Naissen
nous semenos
sans
grano
Balen pas res per
Mès
quand
pas ;
et sans semenso,
ta despenso,
as son ou que
Te serbissen per
sios las,
fa toun jas.
155.
buòu, baco, ni cabalo
Ni cap de rasso de bestial ;
Per tous prats fòu monto-dabalo
Soui pas
Et
De
d'apertieiro, brial à brial,
mas dens la douplo rengado
Paissou dal rial à la
lebado,
Paissou da la lebado al rial.
�DEBINARÈLOS
273
156.
Soui des pus
magrilhous...
Es
pa'na
léu
coupi lous tallious
causo
'stranjo
Et Madamo lous
:
manjo.
157.
Débinas, Jordi,
se
Farsits d'escuts
poudès
ou
de...
:
paurieiro,
Dusco à ü de nostro carrieiro
Sen toutes, toutes,
apertieiro,
Ipoutècos, misèro 'ntieiro
Tan
Mès
Res
qu'abitan l'oustal de peiro ;
quand sen dins l'oustal de bouès,
nous
dol pas
dal cap
as
pès.
158.
Ai
quatre dentotos pounjudos
Que Madamo tei de gounjudos
Madamo
es
grasso
léu soui magro
;
à pleno pel,
coumo'n clabel.
�274
BESDCARIETOS
159.
Porti
pitanso, siètos, beires,
Boulelhos, toutaco
Per
Pels
un
que
cal
repais de carnabal,
—
rimaires, pels escribeires
Soui la soustellio del trabal,
Soui
—
l'apebadou des joubaires,
Des tailhaires et carrebaires
Que fôu bostres abilhamens
Aqui n'a
prou sans
mai ni
..
mens.
160.
Fôu de
bruj
;
fôu souben fracajes
Porti la mort dins
Meti de
mous
;
budels ;
ploun dins lou serbels
Sans randre lous
omes
pus
sajes.
161.
Me
brandissou,
Me
clapou,
Et
me
desacatou,
me tuslou, me
piei... tout lou mounde
Omes, fennos,
moussus et
batou
me
bol
clico,
;
�275
DEBINARÈLOS
Cadu
me
dono
sa
Soui de touto la
Lou repaus
pratico
;
repuplico
et lou rebiscol.
162.
Dos manetos qu
Atrapou
so eau
òu
pas
de dets
et so frej.
163.
Quatre patos sans jes de couëto,
Sauto coumo'na cabreto.
164.
Redoulairo
Cap-redoun
Redolo amai sap pas oun.
165.
Couneissi n'a'n briu
Prep de Sant-Andriu
Un oustal tout biu
Qu'a dous fenestrous
�BESUCARIETOS
Pla bius toutes dous
Et que
cadu porto
Uno bitro rnorto...
Débinas, fantous.
166.
Dientro dinslou
Torno sourti
se
de
sa
esta
sans
Après abe manjat
maire,
gaire
soun
paire.
167.
Mouris per
Nais per
naisse
mouri !
168.
Un
tanouquet de randal
Gouberno dous
majourals.
169.
Rajo-g ros et Rajo-pria,
Fòu canta la Catarino
Et dansa lou
Capejin.
�277
DEBINARÈLOS
170.
Bridouleto-Bridoulino
Gouberno la Jibelino.
>
171.
Bal pas un
tajou del pounde
Et fa biure tout lou mounde.
172.
Moussu
da Lestang
Manjo rouset cago blanc.
173.
Aco de Moussu Fumel
Lou four
juco ïou fournel.
174.
Pel
prat de las Pincallietos,
Moussurels, doumaiseletos,
Sans
parla
se
fòu risetos.
�278
BESUCARIETOS
175.
Ai
Un
bist,
suc
truc de las Barracos,
parel laura drej et ploun
;
Abiu dos banos à lour froun...
Èrou
pas
de buòus ni de bacos.
176.
Dins lou pus
Sieis
bel oustal del loc,
prinses loungs
coumo
de brancos
Quilhou sieis prinsounèlos blancos
Que regassou lours œls de floc.
177.
A las dens
jou'l' bentre.
178.
Debino, Fransoun,
Qu'un
es
aqueljoun
Que bèlo Pelicanto calo
Et
Rigo-Rago
se
regalo.
�279
DEBINARÈLOS
179.
Floco-flouquilho,
Per tout
s'escanpilho.
180.
Redoun
coumo
Pus brancut
'no
boulo,
qu'uno piboulo.
181.
Tounbo sui floc
Et dins l'aio
Tout lou
sans se
sans se
brulla
moulha ;
joun béu sans s'azoulha,
Piei ba al
liej
sans se
despoulha.
182.
Cal
es
aquel
Que don jas el
Quand fa soulel
Et ba'n
Pel tens
bouiaje
d'auraje
�•280
BESUCAttIETOS
183.
A
Moussu Fraisse da La Ribieiro
Bous
:
qu'aimas l'esprit des paisans
sès, sans que bous escaisse,
Et que
Crâne pcscaire de trouans,
Débinas aisso, Moussu Fraisse
:
Uno maire ajet sent efans
Qu'anèrou pesca talèu naisse.
184.
Camino mai
qu'uno cabalo,
Monto milhour que nou
dabalo.
185.
Rete et gros,
A pas cap
d'os.
186.
Dins
un
tunel Madoumaisèlo
Passo et repasso à rescoundous
;
�DEBINARÈLOS
Mès ausès
quicon de curious
Cado cop que passo
labèlo,
Lou tunel
se
Et
dessus-dejous.
se
biro
demantubèlo
187.
Fa passo-repasso
Sans canbia de
plasso.
188.
Nej et joun camino
Et tu sus soun esquino
Caminos tan mai
Sans t'en maina
jamai.
189.
Sul truc de
Ai bist
un
Perdigaulo
assasin
Que sercabo Catin
Pel
l'estripa à
sa
taulo.
:
�mmmm&èM
RESPOUNSÜS
1.
2.
3.
4.
à las
Lou soulel.
Lou lum del calel.
Lou
Las
peis.
bargos (que bar-
gou la cambe ou
lou li.
5. Uno baco : (las qua¬
tre tetinos penjoii,
las quatre canbos
portou, las dos banos
defendou, et
lous dous œls fou
Inn.
6. Un grut
un
7. Un
de gland et
porc.
pet.
8. Uno coulsero
la bôu laba.
quand
9. Lou
castanliè, loupelou, la cufèlo et la
castanlio.
10. Lou co, lou porc et
lou loup.
11. De
traucs per uno
posse.
12. Un uôu.
13. Uno candèlo.
DEB1NARÈL0S
14. Un timbre.
15. Un porre.
16. Lou lius (l'éclair).
17. Lou ben.
18. La taupo.
19. Uno nespoulo (nèfto).
20. Un libre.
21. La mèco del nas.
22. Un mouliniè (quant
pot pas morre
a pas
mouien de béure de
bi).
23. Las quatre keissetos
d'un rascalou et la
curalhe.
24. Lous sept jouns delà
senmano.
25. La gulhoetl'agulhè.
26. Un paraplejo.
27. Un berp.
28. Lou poul, lou sou-
niè, la canpano et
lou curat que ba à
la
gleio
messo.
29. L'ancro.
30. Lou rêbe.
et
dis la
�283
DEBINARÈLOS
grand sautobouc
qu'apelan la sigale
31. Lou
berdo.
32. Lou noum.
33. Las nibouls pel cel.
34. Las nibouls.
35. Un parcl de buôus
atalats.
36. La
gulhado.
37. Lou canabou,
la
can-
be, lou lensol.
38. La
45.
sègo.
L'esclop
ou
liè.
46. Lous œls
lounos.
47. Lou
48. Lou
la
lou
res-
sou-
et las pe-
joun et la nej.
carmal, la mar-
mito et lou floc.
49. Un uôu.
50. Un uôu.
51. Louleban.
52. Un secret.
53. Lou
penjat
es un salsissat el la doumaisèlo es uno serp.
54. La nèu.
55. Uno grasalo.
56.
c
et l'a¬
Lou son (soumel).
Un four.
Lou tabac à presa.
Lous œls.
67. La nèu.
68. Unotaupoouunporc.
69. Uno seringo per labomens.
70. La rato-panndo (la
63.
64.
65.
66.
72. L'onse met la
dres.
43. Lou cat.
ou
i
71. L'ounbro.
l'ouire.
Lou floc et las sen-
44. La resso
ga rr
gland.
chauve-souris).
balajo.
39. Un uôu.
40. Lou floc.
41. La cabro et
42.
62. Lou
L'agland.
57. L'iranhe.
58. Lous souliès.
59. La luno.
60. Uno barrico.
61. Unopoulo.un poulet
ou un capou.
73.
caraiso
jou'l quioul.
La poulo manjo de
bers et fa d'uôus,
lou pouèto manjo
d'uôus et fa de bers.
74. Lou soulel.
75. L'iranhe
qu'espèro
lasmouscos.
76. Lous dous souliès et
lou que lous porto.
77. Bostre imajedins un
mirai.
78. Las estèlos pel cel.
79. Uncade ou jenibrier.
80. Lou ben d'òuto.
81. Un moussarou
(un
cep).
82. Unocabalo.
83. Lous sinq
cado pè.
84. Uno
artels de
fourqueto.
85. Uno flour.
86. Lou sirieis et las
rieios.
87. Lou missouniè.
88. Uno tabatieiro.
89. Loli curbel
si-
qu'es faj
de bouès et de se¬
dós de porc.
�284
BESÜCARIETOS
90. Uno baco
qu'a de laj.
(Las canbos, las tetinos, las banos et
lous œls).
91. La gulho etlou fiai.
92.
93.
94.
95.
La
122. Las quatre alosd'un
mouli de ben.
123. Lous
countrabens.
124. Lou
balajo.
Uno barrico.
125.
Un debas.
Un
benedijè de gleio
(bénitier).
Las dens et la lengo.
96.
97. Un barricot.
98. Un capela.
99. La sendre qu'acato
lou fioc.
100. Uno boutelho.
101. So que l'ase a
jous
la couëto.
102. L'esquilo.
103. Lou
que bouiajo
anb'un bastou.
104. Lou coutel.
105. Lou mes de febriè
papiè, l'escritori, l'ancro et la
ploumo.
Uno planco sus un
riu.
126.
127.
L'agasse (la pie).
La padeno ou
cassarolo.
128. Uno roumec
130. Lous porcs anbe la
couëto.
131. Uno baco
(cels, aurelhos, banos, tetinos
132. Lou
109. L'escargol.
110. Las estèlos.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
113. Lou corps
d'un
ome
Lou fum.
Lou calel.
ou
120. Uno
buou.
altoupi.
ressègo
tolo.
pastillio
jeio.
ou
gli-
Lou ben.
Un ouranje.
La canpano.
Lou leban.
Castel ettiulado.
Lous sinq dets de la
ma.
kilomestricos.
L'escalfo-liej.
Baco
las
Louspoutèusoupeiros
Lou fuse.
Uno poulo
ou
aucos.
141. Lous sisèus de talhurs et couseiros.
142.
crassous.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
et
canbos).
blaji ou pousa-
dou.
133. Lous
rits
134. Uno
111. Lou jas tout cau.
112. Las estèlos.
(une
ronce).
129. Un uòu de rito.
qu'es lou pus court.
106. Uno coujo (une
ci¬
trouille).
107. Lous cisèus.
108. L'aio.
la
ou uno
121. Uno batedouiro
143. Un mouli.
144. Lousoulel.
145. Un moussalou ou
coucourlou (cham¬
pignon).
ou
batedou (battoir).
146. L'outis que dosto la
cataracto.
�DEBINARÈLOS
147. La
ploumo
ou
lou
crouioun.
148. Un pous.
149. Lous
moussalous
fols.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
Unomostro.
Uno pounpo.
L'iranho.
Uno fourco de dos
banos.
Las farieiros.
Lou rastel que rastèlo lous prats.
Un coutel de taulo.
Lous ornes bius et
piei...dins quatre
posses.
158. La fourquetode Madamo.
159. Uno taulo.
160. Fusil ou pistoulet.
161. Lou liej (le lit).
162. Las pinsetos.
163.
Grapal
ou
lhos.
la
pipo.
174. Flours dels prats.
175. Un parel de braus.
176. Candeliès etcandèlos de gleio.
177. Un esclop et un souliè farrats.
178. LouDijôus Santque
lous rasclets ran-
plassou las
canpa-
nos.
179. La nèu.
180. Lou cap
d'un
orne
d'uno fenno.
181. Lou soulel.
qui-
165. Un ome que porto
lunetos.
166. Lou capela que ba
dire la messo.
167. Touto rasso de semenso.
168. Loujougdelsbuôus.
169. Lou tinel et la boutelho.
170. La brido de la cabalo.
171. L'aire.
172. Un mouli.
173. Moussu Fumel fumo
ou
granou-
lhe.
164. Uno boulo de
285.
182. Unparaplejo.
183. Cloucadosderitous.
184. Uno lèbre.
185. Un sac de farino.
186. La nabetod'un teisseire.
187. La gulho del reloje.
188. La terro.
189. Lou cassaire et la
lèbre.
�ENSJNHADOU
Pages
Arrestas-bous
5
Risouletos
23
Prouderbis
193
Debinarèlos
229
Respounsos à las debinarèlos
282
1000306. Rodez,
imprimerie E.Carrère.
���
https://www.occitanica.eu/files/original/79a17a0a31dcf92e1112f274c2d6efc5.jpg
4d28bb08eceb719a026fa6d10baddee3
https://www.occitanica.eu/files/original/3b0c3872bc673301daf4d5398bb6d4ee.jpg
03fd7e0fee5286bed30f4472aca12f4c
https://www.occitanica.eu/files/original/ab62d6fb62e37d1be7e4f7019f969d47.jpg
48067815448baf74fc320e6e14295e85
https://www.occitanica.eu/files/original/348d38c6471229887504ea4c700a34f7.jpg
22f8c11c5c4d1c589e1fb50b2bae2f78
https://www.occitanica.eu/files/original/97ae609671e74f487aed86d4423cabed.jpg
52781b9a6e02f5e2221c3f96b489ff7d
https://www.occitanica.eu/files/original/d039edc61d7a5fae2e9497b55d3a3d97.jpg
88d28f263a1bcb579b6ae736a57a6fa3
https://www.occitanica.eu/files/original/022066910589949abd2bc067bf624509.jpg
08dfac956fc5382a45a5932d612921b1
https://www.occitanica.eu/files/original/96920966cfacd232b706633fc3ae99d1.jpg
98d9ee2f23d22135a133a745a0fa29ca
https://www.occitanica.eu/files/original/b7d315f7f33454cf8d5923bc0dd8aa30.jpg
a903632b4482269b9fec6d1c624bf6d2
https://www.occitanica.eu/files/original/cb2da78d5d7afcb4c7e42abcbd91e2ec.jpg
c2eb79a84e08883c30e98201f28fc6d8
https://www.occitanica.eu/files/original/ba47a207ddadf8fee9d913c08414a8c5.jpg
604a74396f8191efadf4b5007b12508b
https://www.occitanica.eu/files/original/c2322fb2215692d6b355b9322dab2d90.jpg
2ed1622f600181dfd966c03577265408
https://www.occitanica.eu/files/original/a27cfff1c8c90cc4b2b72915ef706ab0.jpg
480ad4f4810610de326fb55495340c50
https://www.occitanica.eu/files/original/c56579a9bf7da009635fcf3e00664faa.jpg
f92ef42c882b39569b5c3d04a261fce8
https://www.occitanica.eu/files/original/6ae0e2cf1ee7234518a37da11582b7fa.jpg
e3c01256ce3785734e3bf78a831ca228
https://www.occitanica.eu/files/original/cfea8e2d652f747d0c637ae52f11f935.jpg
2339626ff193c828954a356d997de8d5
https://www.occitanica.eu/files/original/7fcdeac8ac0d059dd5a9077d19ba9f61.jpg
9be7efd02a28716a5af3534bb90dac12
https://www.occitanica.eu/files/original/8ec88452567623ccbb254af4f0039892.jpg
1496dc18a7c0f362d79a1fbc4e672f10
https://www.occitanica.eu/files/original/a981e52d4a560bd769fc456b23cf2152.jpg
dbfb3dfe7cbd627d09a0da3b053c5ac9
https://www.occitanica.eu/files/original/0ac92a12127cb21a34769f04b93d5981.jpg
5598516f21fd69f81462222463ace66b
https://www.occitanica.eu/files/original/40be9b2ec9c2d71c6364b23069c9e7bb.jpg
3bf70a26e3fd0dcd3afc7568e3c0bbfa
https://www.occitanica.eu/files/original/4e1ea19a30dfc181e3412e403d419dcd.jpg
f5b666eac35fc4b59f2bd3c763dd104e
https://www.occitanica.eu/files/original/9acd22ac1b8b73d9ebeb78391cbd5f21.jpg
c00b2ba9c8e87506ed73b591fa5c733d
https://www.occitanica.eu/files/original/a492fbfe8a8582153a3b7e8ba95de8d9.jpg
55230a592aae92f7a8fe911092753ce2
https://www.occitanica.eu/files/original/47501590338bbd69567857feb7ae6ebc.jpg
07f851282495e240526df4f082706689
https://www.occitanica.eu/files/original/cb52dfa86c854fff075f1995c2401324.jpg
5f0a64830ef4513c307502a598c69a3f
https://www.occitanica.eu/files/original/b08e5b8a58af1255d615f9a78db489a9.jpg
33f1fab568f07718f2276c2d6bafe579
https://www.occitanica.eu/files/original/2f59a9bfe110418e0dc1d14ef6c26b43.jpg
6eee7904157a24ec96c2dd5fc586d9e1
https://www.occitanica.eu/files/original/c8c67d33caa48498996b5f6a30c51e42.jpg
fed3d18ad686dd5a67210ad2c1721c15
https://www.occitanica.eu/files/original/a9830de827d6726fd05e76b922b6c597.jpg
741510c52980a3e21681eab7c38614c8
https://www.occitanica.eu/files/original/3a71841d8bd0557fcd301223036baf03.jpg
4b3b5a98b39d77731cdc7d15701ef03c
https://www.occitanica.eu/files/original/e11ef1658d7d580fdab6c16d97b43165.jpg
83bf018285a5f204659217f9524836e3
https://www.occitanica.eu/files/original/6123b1d1269f2b32e17c7b91e2a29ce1.jpg
5891f4bf757a8e025aa1ea265531ff4a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:imprimés
Description
An account of the resource
Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Libre
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Besucarietos : risouletos, prouderbis, debinarèlos / J. Bessou
Subject
The topic of the resource
Prose occitane
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bessou, Justin (1845-1918)
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB 688
Publisher
An entity responsible for making the resource available
E. Carrère (Rodez)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1906
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-06-21 Gilles Bancarel
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/05746576863909ef6340ba649c1acf54.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (285 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
monographie imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/16143
FRB340325101_CAB 674
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Besucarietos : risouletos, prouderbis, debinarèlos / Justin Bessou
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Livre
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura