https://www.occitanica.eu/files/original/a4e80c022e534a1e35b901eeac8c5aeb.jpg 27f167b3e353e8c1fd49cdec0a63778b https://www.occitanica.eu/files/original/02b35c0ebe99898c8b8d1da1d738d57b.xml 6343093ddf0da7f00b623dd20814581b https://www.occitanica.eu/files/original/92770d078f3850acdcd37e71bcf1fcd1.pdf 965aedeb71d16b925cdef767693e2ed3 PDF Text Text ��I ES OU LES TROIS MARIAGES, COMÉDIE - VAUDEVILLE EN 1ROIS ACTES ET EN VERS PROVENÇAUX ET FRANÇAIS; Par Pierre BELLOT. Représentée pour la première fois, à Marseille, théâtre du Gymnase, le 16 Mars 1843. Siaq emé Diou Vingt-un aven , francs cent de joui, fa boui. que per GELU. Tu qu« preuez Quand doou toujours ner*i nous sur lou fet la naturo, fas la fidelo pintur» Dins teis portrets tant vigourous, Oelu , pardouno-mi Roouba dins teis s ai, cansouns * contro moun usagi, per ournar moun , ouvragi, Aqueou reirin jouyous# MARSEILLE. IMPRIMERIE P AÇIIARD , MARCHÉ DES CAPUCINS, ma. BIBLIOTHEQUE ULYSSE B01SSIER sur le �ir. Ol 6ÍÎ tn u cz o> Ph > 5 3 13 23 48 1 20 4 20 23 fill 26 ■ ERRATA. g ajoutez après ce vers mais c'est abominable ! jamai counsentira lisez counsentira jamai supprimez ce premier vers. que dis-je? lisez mais que dis-je? ajoutez les trois vers suivants : Me ballant avec vous? Allez vous faire paître. Arrière, arrière, nerf, bipède sans honneur, Respectez l'ex-barbier du plus grand empereur. s'ero 6 1 amourous de ieou lisez ah ! se venié per ieou. 27 7 30 13 ■ 32 9 36 7 après dex soous ajoutez pas mens après che Suis plis que gontent ajoutez Tarteiil ! il être planche Gomme ein bichon battu qui foie sir le pranche T'ein arpre tans ein pois... après tout va ben ajoutez que bouenhur ! après vous, lou counouissez pas ajoutez MISÉ TARTAN. Ti L'ai troumpes, saloupetto, Per lou trouvar segur Vai mi 38 3 7 vis, t'espousara voben perdrai moun noum. va l'anarai de plugoun pagara. après sian que doux à l'houstaou ajoutez Mangean pas la pitanço Coumo s'ero de pan... MARGAUIDO. Glairo, n'as mié tilo. CLAIRO. Te 47 4 vaqui... que bouteous, sies pas de S'-Malo. après que v'a dit lou barbier ajoutez Digas poulit moussu , (À part. j moi. Coumo es toujours Vous a parlé dé Se n'ero pas Tistet... 48 5 54 4 coussu! après allons, ma chère amie ajoutez ai, moun Dieou ! sieou perdudo. après ce vers ajoutez le suivant : Retenez-mi, Yitou, vaou toumbar dins l'infer. ! / , *^^1» i �Ad Jb eòò wiitet* a Partez, partez meis vers, fd' grand villagi, Aqui, li troubarez Albert et Marc Miqueou anas aou , Aqueleis doux amis, nats De moun couar noun Digas-li que Et que vous d'estou ri vagi, jamai li faran Sant-Miqueou Beìlót, maougra tout lou ravagi Que lou tems, sus Yen de fairo sur sa caro espelir de soun a fach emé soun sut un mando espres De , per soun dailh ouvragi, l'anar faire houma damier trabailh. �PERSONNAGES. MISÉ TARTAN, bouquetière VICTOR, barbier FRANKLIN, allemand TISTET, nervi DARBES JULES UN , propriétaire fils de Misé Tartan , GENDARME BIBI, fille de Misé Tartan Mri Audibert. Henry. Pròsper. Josepii. Théodore. Gfrvais. Maire. Rayneaud. M0"2 Lacaussade. IRMA Rosine. CLAIRE Turc et Brosoui, chasseurs; Deux Pratiques de Victor; Patin , paysan ; Un Massager; Dame; Un Marchand d'eau-de^vie ; Un Usurier; Une rarno tîtr icz -a» os su "«84«? oiruí su hj Dominique; Margarido; Un ACTEURS. Oncle ; Un Notaire. CBB 56 �LES BOUQUETIERES, OÜ ihm *mm® $iaima&IB^9 comédie-vaudeville en trois actes et en vers provençaux et français. 1 * friifiw i *t lïï 1 représente le Cours de Marseille, A gauche, on voit placés les hancs des trois Bouquetières ; à droite , la boutique d'un coiffeur, sur lequel est écrit en gros caractères : VICTOR, DIT CHAMPENOIS, EX-barbier DE S. M. L'EMPEREUR, Sur le premier plan , deux bancs de pierre. En face du specta* teur, dans le lointain, l'Arc-de-Triomphe do la Porle-d'Aix, Le Théâtre i ACTE PRE3IIEB. Scène I. FRANKLIN, en habit de chasse. FRANKLIN avec surprise. Tarteifl! bersonne engor... et bourtant, h lé Loche Chaire endentu barler drois fois lé crand horloche; L'heure basse, et moi seul, exact au rentez-fous, (Ici le barbier ouvre sa boutique.) Être ici de biguet; batience! asseyons-nous. Si jé poufais tormir sur cette pane de bierre.... , Essayons. ( Il s'allonge et se relève aussitôt. ) Mais, afant dé glore mon baubière, Pivonsein betit coup... chaffre là te pon vin ; Ma cozier l'être sec comme eiji fieux barchemin: C'est tu Laffite bur. (Il prend la bouteille dans son carnier, boit et s'endort.) �LES BOUQUETIÈRES , Scòne SI. VICTOR, FRANKLIN. VICTOR, arrosoir à la main. un Tout seul croit-il le boire? J'adore le Bordeaux j'ai soif, la nuit est noire ; Avançons, ciel !... il dort... attaquons son carnier. Oh! ( il quitte l'arrosoir.) je tiens le flacon... j'en fais Dégustons Il , ne mon (Ji boit.) prisonnier, ( H boit- ) nectar, hum! parfait!... je profite ; (Il boit.) trompé, c'est vraiment du Laffite. ce m'a pas Maintenant que ce verre est veuf de son Bordeau, je vais le remplir d'eau ; Pour attraper Franklin, En voilà justement. ( Il reprend son arrosoir et remplit la bouteille. ) ( On entend chanter. ) On vient, je m'évapore. Scène lis. VICTOR, FRANKLIN, TURC, BRUSQUI, CHASSEURS. CHOEUR. Air Allons, chasseurs, vile en campagne. cher camarade ; L'horloge a fait quatre fois : don! Don don, don don, dondaine, don, don! Allons-nous mettre eu embuscade; : Hâtons le pas, , , Pour la chasse le veut est bon : Don, don, dondaine, don, don! TURC. Mais comment en ces lieux Franklin n'est point encore? Cela m'étonne bien. (Apercevant Victor, qui arrose le devant de sa boutique.) Ah ! te voilà, malin ? VICTOR. Oui, mon vieux. TURC. Dis-moi donc, n'as-tu pas VICTOR. Air Depuis : Trouvercz-vo.us une Dort là-bas un Parlement. heure l'allemand , , sur ce banc de pierre. vu Franklin? �COMÉDIE-VAUDEVILLE. TURC. Quoi! c'est là son appartement? .. VICTOR. Tu le vois bien la preuve est claire. Ali! comuie il dort profondément, Sans soucis, vieux chanoine! (Ici Franklin doit ronfler.) Il imite bien en ronflant, Le compagnon de saint Antoine. comme un , TURC, secouant l'allemand pour Hé! l'éveiller. VICTOR. Ne l'éveillez pas ! BRUSQUI. Pourquoi? VICTOR. Vous le verrez, TURC, avec humeur. Partons, messieurs, partons! VICTOR. Voilà Üh instant, vous rirez. ce qu'il me faut. ( Il pourfend une bûchette et la place sur le nez l'allemand. ) As-tu des allumettes? TURC, fouillant dans son de carnier. En voilà. VICTOR. Merci, vieux. BRCSQUI. Les drôles de lunettes 1 (Victor met le feu à la bùchétlo que Fraukliu a sur le nez.) TURC. Mais tu vas l'aveugler avec ton vilain jeu ! VICTOR. N'ayez pas peur. FRANKLIN, s'éveii'fânt en sursautTarteifl ! oh ! au secours, au feu ! (Victor lui vi-rse dessus l'eau de l'arrosoir ) Ché foutrais pien safoir quel est l'animaux pêle Qu'avre fait sur ma nez prûler ein allimette ! Ghe suis blus que ferieux. YICTOR. C'était pour plaisanter. �4 BOUQUETIÈRES LES , TURC. Tu te fâches, Franklin? FRANKLIN. Bonfre bas suborder Ce patinache-là... Bour assoufir mon rache Che foutrais arracher la zyeux te sa fisache. Dites-moi si c'est toi ? TURC. Non, choucroûte ennuyeux 1 "VICTOR, s'avançaut fièrement. C'est moi. FRANKLIN. Ahl "VICTOR Si , prenant une pose d'Hercule. arrache-moi les yeux. tu peux, FRANKLIN. Che boufre bas souffrir qué l'on me dorlupine. TURC. Allons, faites la paix, je vous paîrai chopine. FRANKLIN. Si du me barles fin, me foilà tésarmé. TURC. Et toi, barbier? VICTOR. Pour Touchez-là I moi, mon cher, j'en suis charmé. FRANKLIN. qui fous infile. prendre la bouteille. ) Folonliers.... C'est moi ( il Armez-fous de gogos. va VICTOR. Buvons et partons Yite. FRANKLIN. C'est du Laffite bur. VICTOR f riant à part. De la localité ; On peut en boire un broc sans marcher de côté. TURC. A ta santé, Franklin... Pouah 1 c'est de l'eau de roche. VICTOR. Tu te moques de nous. , buvant. Que le tiable m'emproche FRANKLIN �5 COMÉDIE-VAUDEVILLE. Si ch'en avre indenzion !... Cette eau, Edait du vin dandôt. foi de Franklin, VICTOR. C'est donc Qui l'a joué ce tour? l'esprit malin FRANKLIN. Ein chour, le fait Aux est mémoraple. de Gana, bar ein boufoir tivifl, L'eau fut chanchée en fin; Aucbourt'hui che crois que le tiaple Pour me chouer ein tour nouveau, Afre cbanchc ma fin en eau. noces Messieurs, ch'en zuis confis. BRUSQUT. Allons, (Un marchand d'eau-de-vie parait en sur route, en route! l'avant scène.) FRANKLIN. Non, foici le marchand; che paye à fous le coutte. ( Chacun prend son verre, le marchand verse l'eau-de-vie ; mais, avant de boire, on chante en chœur l'air suivant :) TURC. Air Amis, la matinée est belle. Amis, la chasse sera belle; : L'aube sourit sous un ciel pur; Le mistral, du bout de son aile Des mers fait frissonner l'azur. , Partons, partons en diligence; Chasseurs, l'arme au bras! Gagnons la colline en silence ; Chasseurs, l'arme au bras! Perdreaux, lapins ne nous manqueront pas. CHOEUR. Partons, partons en diligence; Chasseurs, l'arme au bras! Gag nons la colline en silence; Chasseurs, l'arme au bras! Perdreaux, lapins ne nous manqueront pas. FRANKLIN. A la santé de tous ! VICTOR, trinquant avec Franklin. Sans rancune, Franklin. FRANKLIN. Bas ti tout, bas li tout.... Ch'ai Ch'afre tout ouplié. Au refoir. ( Il lui présente la main. ) ma cœur sur la main. �G LES BOUQUETIÈRES, VICTOR, rentrant dans'sa boutique. Bonne chasse. FRANKLIN. Ah! foilà mes amours qui sur sa pane se blace. CHOEUR. En avant, inarche , camarade ; L'horloge a fait quatre fois : don! Don, don, don, don, dondaine, don, don! Allons-nous mettre en embuscade, Pour la chasse le vent est bon : Don, don, dondaine, don, don! Scène IV. MISÉ TARTAN, VICTOR. MISÉ TARTAN. moussu Vitou, davant soun magasin; Eou n'es pas paressoux... oh ! que brave vesin ! N'a pas coumo Tistet, aqueou marchand de croyo Que caligno ma fillo... oh! quinto boueno voyo! Douarme finqu'à miejour; après, per s'espassar , Vaqui Finqu'aou sero aou billard lou vesés radassar; Fa ren mai per goudir qu soou mounté rabailîo? Dessus lou grau camin bessai la nuech trabaillo; Acjuo si pourrie ben.... Dieou mi fagué menti. Eicito degun soou d'ounté tron es sourti. Et dire que Bibi se n'en siegue couiffado ! Mai de quinto façoun!... tamben, d'uno bouffado, De tant qu'ello a maigri, la ficharias aou soou ; Es sequo coumo un fus, pu palo qu'un lansoou; Seis bouteous, qu'aoutreifes vous fasien gaou de veire, Seinbloun de palissouns.... dégun va poudrié creire. Avié d'hueils que din l'aiguo aourien abra lou fuech, , Aro sembloun les hueils d'un marlus mita cuech. A bello de boustigua la cadaoulo, ai douna ma paraoulo Aou bravé Champenois, et deman , se Dieou voou, A l'égliso faren d'uno peiro dous coou. A ma fillo ségur li sieou ben estaçado, Mai de seis plours per eou jamai serai loucado; La voueli pas negar... l'aimi troou per aco; Ensin que vengué plus mi roumpré lou coco. Moun beou Julo deman si voou mettre en meinagi, Eh ben ! deman lou ciel bénira doux mariagi; Se ma fillo à n'aquo voulié pas counsenti, moun couar N'avançara pas ren ; �COMÉDIE-VAUDEVILLE. 7 Sieou turquo, entendi ren.... de chez yeou poou sourti. (Elle inotile à son banc et arrange.) VICTOR. (Tl passe un ra«o'r sur le cuir ) Ah! maintenant je puis, non loin de ma boutique, Consommer un cigare..., attendre la pratique, Oublier en fumant les chagrins que l'amour à Cause ceux qui ne sont pas payés de retour. De Air : T'en souviens-tu? mortels j'augmente ici te nombre ces ; J'aime Bibi, Bibi ne m'aime pas. Sur mon toupet plane un avenir sombre ; La vie, hclas! pour moi n'a plus d'appas. Ah! si j'osais , pour finir ma souffrance, Avec ce fer fraîchement émoulu, Trancher le fit de ma triste existence.. Je le fêtais, mais il n'est pas pointu. .. Je serais criminel, si j'avais le courage D'anéantir de Dieu le plus parfait ouvrage; ( S'adressant au parterre.) J'ai dit parfait, je crois.. , je ments.. , plus que parfait ! Avouez-le, messieurs, jamais il n'a mieux fait. Franchement, n'ai-je pas une mine arrogante, Un air majestueux, une taille élégante, Un œil vif, bien fendu, brillant comme un flambeau? Eh bien ! Bibi pouriant refuse ce corps beau... Et pour qui, juste ciel ! pour un Bipède dangereux qu'en ces ( Le mistral souille MISÉ nerf, chose inique I lieux fabrique. force. ) TARTAN. Que couquin de mistraou! boufifo Sé l'avien on avec meinagea, n'avian coumo un furieou, per tout l'estieou. VICTOR. Et dire que j'allais , pour une ingrate femme , Me couper.... cré coquin! ma conduite est infâme. (Il observe son cigare.) (Il l'umo. ) Mon cigare se meurt, l'air ne circule plus ; Quelque corps étranger doit être ci-inclus; Voyons ce qui pourrait, dans son étroit corsage, De ma noble fumée arrêter le passage... Que vois-je? 0 juste ciel! en croirai-je mes yeux? 0 fraude 1... un faux toupet résidait en ces lieux! ( 11 tire le toupet du cigare et le montre au public. ) Air final de tOmelette. Ah ! Je Si vous cours fraudez , messieurs de la soudain dévoiler cet abus. régie ! j'étais roi, demain eu effigie , Sur mon honneur, vous seriez tous pendus. , �8 BOUQUETIÈRES, la colère m'égare , bureau , du fond do mou gousset sou (jour fumer un cigare , LES Oui, contre Quand au Je tire un Et qu'on n;e vous , fait fumer un vieux toupet ! misé tartan. mai qu'es qui vous çagrine? vai dich... pourquoi faites la mine? Qu'avez-vous, cer voisin? Sabes ce que Yous sérez mon beou-fieou. VICTOR. plus d'espoir. voir; le réclamo. Non, je n'ai Votre fille ne peut me souffrir ni me Ce beau titre, mon cœur vainement misé tartan, Ze zure qué Noun, noun fille y sera votre famé; , n'aura jamai d'aoutré mari que vous. ma VICTOR. Elle aime mon cousin. misé tartan. Vous sérez son époux. Scène V. VICTOR, MISÉ TARTAN, DOMINIQUE. Dominique appelant. Monsieur 1 Monsieur Victor! , VICTOR. Que veux-tu, Dominique ? dominique. pressés inonde la boutique , Le peuple à flots Hâtez-vous de venir... Tout seul, je ne puis pas chalands ; il me faudrait cent bras. On jase contre vous... VICTOR , tragiquement. Qui pourrait se permettre?... Garçon, je suis vos pas, annoncez votre maître !... ( à misé Tartan. ) Adieu, madame, adieu. Raser tous vos MISÉ tartan. Adeoussias; estou souar V'apprendrai qué ma fille y comble votre espoir.... (Victor rentre dans son magasin.) Mai la vieou pas veni, n'es pas fouesso pressado... Qu'esque fiche h l'houstaou? sount noou v'houro passado. N'ai pa'ancaro ren près... Ai coumo maou dé couar. ( Elle crie.) 0 Bibil 0 Bibi ! �9 COtfÊDlH-rAÛDEYILLï. BIBI. Li vaou. MISE TARTAN. Vene, balouar ! Veici Clèro et Mioun; aqueleis fouligaoudos Dansoun dessus lou Cous coumo de garamaoudos. Sccne 11. MISE TARTAN, CLERO, MIOUN. ( Clero et Mìòun ectreot Air ea chantant. ) connu. Se n'en soun 1res coumairettos Parloun de faire un banquet, ï.intantu , lanla , Parloun de faire lariretto un , ; banquet, Liutanlu, lanla, laiiret. CLERO. Qu'as Tartan ? fas la bebo ? et que tron ti chagrino? Sies tristo que noun sai ; que, diguo, tanlo Pino, Que t'an fach? MISÉ TARTAN. Ai lou goun, quand N'aimo pas lou barbier, que Scene lou pensi poou pas Bibi senti. que VII. BIBI, MISÉ TARTAN, CLÈRO, MIOUN. MISÉ TARTAN. Ma filho, as ben resta? BIBI. D'houro mi sieou Mai, mero, qu'es qu'aves? semblo que troumpado. sias fachado? MISÉ TARTAN. va sieou contro tu, fenianto I... As ben tarda? Lou couiffur t'altendié. oniupueü íiT 'i;502 » sidsa ev é3 0, , Que voou mai, lou fada ? 2 �16 LES UílLQLEnÈRES ( Montrant N'en faou pas mai de j soulier.) sou cas que d'aquelo sabato. GLÈltO. Ti pimes pas^ Tartan; vene co de Samato, Prendren noueslre café.,. toun sang si carmara, MISÉ TARTAN, Anen, car n'ai besoun ; aco m'espassara. retour, mi diras lou found de ta pensado Sur ce que t'avieou dich ia semano passade... Aou sujet doou barbier... sabes meis intentiens. De MISÉ TARTAN. Ma mero, aco suffit, farai meis reflexions. CLERO. Que paga -, booeno cou maire Per estre , d'aqueou banquet? misé Tartan. ïeou n'ett pagarâi, coumaîre, Dotigfe potiete de vin claret: 1 intantu, lanla, lariretto 1 Douge pouets de vie claret : Lintantu, lanla, laliret.' ( Elles sortent eu se tenant par la main et faisant la farandole.) Scène VI! 1. BIBI, seule. BIBI. Qu'uno filho es à plagne, à l'àouro d'aoujourd'hui, Quand ce qu'a de pua cbier ven de passar per hui ! Oh ! que sieou inalhuroue !... sabi plus coumo faire... Ma mero es entestado, et per la satisfaire quitta Tistoun ; dis qu'es un tabaret Mai la paouro saou pas que l'a d'aoqguo à l'arrêt Se va sabie, segur m'en dirié de couquino, Foudrie Et bessai, qu'il va saou, mi virarie l'esquino. ! �\ I CQMÉWE-VAUD·EYiLLE. Vo beleou doou S'eri talo que chagrin, pecairel n'en roourrie : faou, ren mi treboularie. par M. Chaudoin. jouino fillo sabie , Tout ce que l'amour li fa faire, A coou segur lou fugírie, Pus leou que de lou satisfaire. Noua, noua jamaì n'esceutarí© Leis faous discours d'uu caìignaire Et quand aourie troou caou , pecaire ! Eis degts pus leou si bouffarre. Air Ah l , se , , ( On entend Tistet chanter dans la coulisse. ) qu'aouvi Tistet : a mai l'himour ravoyo ; Aqueou s'estigne pa per uno coue d'anchoyo. Semblo scène 15. TISTET, BIBI. (Tistet porte des pantalons collants, une veste courte et casquette de nerf ; il chante.) TISTET. Sian eme IHeou , aven de Vingt-un cent francs joui : fa boui ! que per Adieou, bello Bibi. BIBI, froidement. Adeoussias, fino lamo. TISTET. Adieou, carboun de fuech que carcino moun amo. BIBI. Vaquito ben segur un bouenjour deis pu caou. TISTET. En revenge, Sies plus lou tieou es pus frech qu'un bancaou. aoutrei» fes. coumo BIBI. 0, d'aco n'en eounveni í �LES BOUQUETIÌBES, plourà tant leou que m'en souveni D'aqueou jour malhurous ounte t'ai couneissu. Aro faou que , TISTET. Coumol n'as de regret? BIBI. Fousses jamai neissu I lou malhur per souletlo coumpagno; Car, despui d'aqueou jour, de perlout m'accoumpagno N'aourieou pas TISTET. Perque si chagrina? BIBI. Quand sias dins lou jambin... TISTET. S'en tiraren. BIBI. Avant, crebarai doou morbin. TISTET. Seras ben avançado, après, quand seras mouarlo ? Trento-un et trento-dous I BIBI. Sarrarai pas la pouarto. TISTET, lui prenant la taille. (11 chante : ) Sian eme Dieou Vingt-un aven , «le que joui cent francs per : fa boui! Sabes ben que per lu, se si poudie, ma bruno, Aou ciel escalarieou per ti prendre la luno! T'aimi de Un aoutre tout moun couar, que coumo Air : ieou , desires de mai? lou troubaras jamai. Avez-vous dans Barcelonne. vu Bouen Dieou, quand dreissès la frangetlo Que cuerbe toun huèil plen do fuécîi , Cresi veire aou ciel l'eslellello Que Dieou broude de Dessus lou manleou sa uianetto de la nuech, �13 COMÉDIE-VAUDEVILLE. 0, tu seras toujours ma coumpagno cherido •' S'ai pas fouesso bouen sens, per ieou n'en sies Toun bagout d'uno leguo attire lou chalan. prouvido ; BIBI. 0 mai ma mero voou qu'espousi lou marlan ; qu'em'aqueou toujours aourai lou necessari, Qu'eme tu dansarieou souvent davant l'armari, Que pas ren eme ren fa leis enfants rascous. Acoto va mi dis cade jour sur lou Cous; Aprovi seis resouns. Tu n'as ni soou ni maillo, ^ N'as ges de liech? , Dis 7 TISTET. Qu'as poou? coucharen sur la paillo. ( Il chante. ) Sian eme Dieou , aven de que Vingt-un cent francs per joui : fa boui! veslo ? aquello aou chic es facho ! bouen air? Mai ta vieilho petacho Es boueno tout aou mai per la demoulilien; Vai, mi cargui d'aco... S'a toujours l'inlentien De mi vouilhe coupar l'herbo souto ma botto, De sa peou sacrabieou ! n'en faou uno capolo... Coumo trobes Regardo, ai ma pas , ( Depuis le commencement de la scène Espincho... Qu'es que voou?... Ah 1 Un arangi pourri... ( Il en ramasse une par , se Victor épie. ) poudieou trouba terre et la lance contre Victor, qui crie.) BIBI. L'as pa maou adouba L'as bessai creba l'hueil... entende Sies un coumo ; bramo. marri feuatl TISTET. Bibi, pas cl'epigrammo ! BIBI. Ma mero à nouestro Prefero lou barbier. amour jamai counsentira ; �4 4 LES BOUQUETIÈRES, TISTET. Victor? BIBI. 0. TISTET. Lou bel ai I BIBI. Dis que sies troou gourrin, que pertout fas de poti. TISTET. Se mi parles ensin, mi fas veni lou moti. qu'us aqueou voulur que mi va prouvarie Que duvi de pertout? Et Scène X* DARBÈS, VICTOR, TISTET, BIBI. DARBES loi frappant sur l'épaule. Ieou, marchand d'avarie!... Per vous trouva,segur, ai battu leis semelos ; Parei qu'ooublidas tout quand parlas eis femelos? , TISTET. Que bouen vent vous adus, digua, moussu Darbès ? DAUBES. Va devina pas? TISTET. Noun •' DARBÈS. Es per ce que sabes. TISTET. Yeou sabi t'en de ren. BIBI, à part. Bouen Dieou, que li va DABBÈS. Ah! sabes ren , moussu? s'agisse pas de rire. sias pas gaire pressa ? Parei que per pagar dire? �coméï)ie-í aijdeville. 15 tistet. Yaou mies tard que jamai. darbes. San-Miqueou a passa. tistet. Aoura passa de nuech... car l'ai pas vis, couleguo. darbes. Ah ! voules galegear ? oh ! aquelo, empeguo 1 per tistet. ( li chante. J Sian eme Dieou Viufct-nn , aven de que joui cents francs pcr : fa boui ! daubes. Canto ! deman l'huissier li toucara l'aoubado. S'agis pas de cantar; vouestro rento es toumbado. tistet. Toumbado !... darbes. Youei .toumbado. tistet. Eh ben! ramassa-la. darbes. Va prenes coumo aco'... Puisqu'ensin mi Doou billet qu'aves fach saourai n'en faire parla, usagi, Et deman en prisoun changeares de lengagi. TISTET, se fmpp*ul sous Je inenlon en chantant. Hi danbo! hi daubo... DARBES. Sesirai cequ'aoures. tistet» Tout ce qu'ai, vai dessus... n'en seres per leis fres. DARBES. Vouei... eh ben! Capounas! pourriras dintre la caguo-mangeo. �\ 6 BOUOL'EïlfcRES LES , TISTET. Qii'aves dich? ve, la raan mi demangeo. ( à part. ) Li douni un levo-dents que se soun paire es vieou, L'aouvira Per , ben segur, creidar de soun poussieou. (Haut.) marri chambroun, negre coumo la sugeo, un Que quand ploundin la nuech, mi faou lou paraplugeo, Que li giela l'hiver, mou res de caou l'eslieou , Voules cinquanto francs? DAUBES. Demandi que lou mieou. TISTET. Enca s'eri soulet'4.. . mai sian cent loucataris. DARBES. Coumo ! sias mai que d'un ? TISTET. Se countavias leis Per ma Pouedi garris, part, ben segur,mi cous arie pa'un soou; ren abari !... N'avieou qu'un vieilli lançoou L'an talament , rouigat qu'es plus qu'uno servieto. Quand leîssi de fricot, coumo n'ai qu'un assieto, Lou pouedi pas tapar... tamben en revenen Lou sero per soupar, psll... trobi ja mai ren. Dins treis mes m'an goudi mie quinlaou de froumagi. DARBES, impatienté. Que tron m'anas cantar? Pas tant Mi faou de bavardagi ; d'argent ! TISTET. N'ai ges. DARBES. Vous n'en farai trouba. TISTET. Se fes Va d'aqui, sias lou proumier proumeti beu. aco vous paga. �COMEDIE-Y AUDEYILLE. 17 DARBÈS. S'erian doou meme Teisa-vous, miserableî temps, v'espessarieou lou rable. BIBI, à Darbès. Moussu, vous fâches pas; digua-mi quand vous deou? TISTET. fil (ionne vin coup de pied à Bihi.) touh banc !... Et li mescles plus d'eou. BIBI, confuse, retournant à son banc. marri fenat m'a fa veni leis rouitos. Bibi, marcho à Aqueou DARBÈS. Douna-mi quaoucaren? TISTET. Tenez, vaqui doues bouitos ! DARBÈS. 0 capoun ! o gusas! TISTET. De mi N'ooublidès pas, leis escoumptar dessus vouestre moussu, reçu. Scène XI. VICTOR, TISTET, DARBÈS. ( Il s'avance d'un et air Ira ji-coraique le conduit sur Bavant , arrête Tirtet scène.) VICTOR. Arrête, audacieux quoi ! n'as-tu De frapper ce vieillard et de nier , Ah! tu voudrais loger dans sa (avec emphase. ) pas de honte son compte ? maison pour rien! Héroïque vieillard, laissez-nous! Toi, vaurien TISTET. V'escartès pas, cousin !... VICTOR. Ta conduite est infâme. Ce n'est pas de l'argent qu'ici je te Car tout l'or du Pérou qni circule réclame ; ici-bas, Pour laver mon affront, ne te suffirait pas. Veux-tu de mon courroux, cousin, savoir les causes? C'est que depuis une heure avec Bibi tu causes. Ose me démentir! TISTET. Uno houro! Sias qu'un marri bavard 3 �18 LES BOIQUETIÈBES, surpris- VICTOR, Moi, bavard? Ah ! mais... TISTET. 010! bavard. VCTOR, tirant sa montre. AU ! je suis un bavard!... Oui, j'ai tort ! Moins un quart. TISTET. Eh ben! quand n'aourie doues... que fa, lipo-marmite? VICTOR. Pendant que j'écoutais ton discours illicite, mes veines mon sang bouillonnait de courroux! Dans jaloux. Oui, je suis de Bibi, comme un tigre, Rival audacieux, redoute ma colère, Ou laisse-moi Bibi! TISTET. Yai ti fairé lanière 1 VICTOR. manant, qu'en ce jour solennel, L'hymen doit nous unir aux pieds de l'Eternel? Ne sais-tu pas, TISTET. Aco n'es panca fach.... , à part. Ciel 1 que VICTOR ( Haut ) À me la disputer oserais-tu Quelle témérité! TISTET prétendre? à part. lou bedeou , la vaquo espouso lou vedeou, Se sabie Qu'en espousan , viens-je d'entendre? , ( Haut. ) S'escaoufarie pas tant. Carma vouestro Bibi n'es pas per vous ! coulèro VICTOR. Non? TISTET. Noun. VICTOR. Malgré Air Oui sa mère? Voilà JSicette. jour même, Oui, téméraire! Qu'en Bientôt sa mère Viendra, j'espère, Pour t'affirmer L'objet que j aime ce Bonheur suprême! Va m'épouser. mère a juré que nul autre que moi fille n'aurait ni le cœur ni la foi. côté de la mère est la toute-puissance, sa De sa Du : �49 COMÉDIE-TAU DE VILLE. Et sa fille n'est là que pour la dépendance. TISTETf. Même uir. Noun 0 , li Noun, ma mestresso M'es troou soumesso. Ti l'an proumesso? L'aouras jamai. noun , ! ma detesto Coumo la pesto Sies un testo , : bel ai ! VICTOR. Vous me faites pitié I T1STET. Pieta? sordat doou Sabi pas que papo? mi ten.. VICTOR. Vous menacez ? je frappe. TISTET. Se piques, sies pas blanc I VICTOR. J'étouffe de fureur Insulter le barbier du Air plus grand empereur r !... : Devant ce nom, manant, courbe la A l'univers il sut dicter des lois ; Sang employer l'antique savonnette , Il lit jadis la barbe à tous les rois. tête ! Quand devant lui les puissants de la terre Se prosternaient aux pieds de sa grandeur, Moi seul debout, tenant sa tête altière, Je lis ce que les rois ne purent faire : TISTET. Qué faguerias? VICTOR. La barbe à l'Empereur! TISTET. Paire lou coou Mai v'hui faou de poun, sigue toujours moun centre j qu'aou briquet s'anen coupa lou ventre? VICEOR. Je ne vous dis pas non, j'aime fort les combats Cristil... Je mange et bois sitôt que je me bats.... Ce ( Flegmatiqueiiieul. ) pour demain. sera TISTET. Voou querre ce que Nani, moussu, de suite. faou. vicToa. Si je prenais la fuite ?.. », �20 les uüuqulhlafcg, Que dis-je?<_moi fuir? Mais je ne sais pourquoi ($.'adressant au parterre ) Je tremble à son aspect.... Ah si quelqu'un pour moi Veut se battre en ce jour avec mon adversaire, Je paye , en cas de mort, la pompe funéraire. Ne fut-il que blessé je le dis franchement. Il aura subito place en mon testament; Mais s'il pourfend son homme , après cette victoire, A la santé du mort, cristi 1 nou§ irons boire.... Mais voici le cousin ; feignons d'avoir du cœur. , ( Fi >remenl. ) Votre retard déjà me donnait de l'humeur. tistet. N'ai pas Carma vouestro coulèro. fouesso resta victor. Si vous croyez en Dieu, faites votre prière... tistet. Perque mi dias aquo? victor. Parbleu 1 c'est naturel Je vais vous envoyer souper > chez l'Eternel. tistet. ( Lui présentant le sabre. ) Ai vegeo, galegeas? Prenez leou la ligousso, Que vouscoupi en doues troues vouestro laidofrimousso ( Il lui présente le sabre. ) Venes, boulegas-vous; sérias pas lou proumier. Avant que sie vira, la luno a fa un quartier. victor. Si la police vient? tistet. Aro vieou Sias blanc coumo un qu'aves peto. peclas, vous foudrie la brayeto. victor. Enfin, expliquez-vous; que voulez-vous de moi? Tistet. Que v'aloungues aqui. victor. Comment? de bonne foi, Vous voulez qu'à ce point j'aille me méconnaître Avec un vilain nerf?... bipède sans honneur 1... Moi qui suis l'ex-barbier du plus grand empereur! tistet. Qu'un ai ! �COMÉDIE-Y AUDEYIMiE. victor. Je n'ai jamais refusé la partie ; je m'avilirais aux yeux de ma patrie. Mais Arrière, nerf! t1stet. qu'as î'habiquetl... façoun, empougno aqueou briquet!... Te vel Senso mai de vesen Yo l'aoura de tabac!... victor. J'en jure sur mon ame, battre pour une femme. Quand l'honneur est blessé, ma foi, c'est différent. On ne me verra pas tistet. Eh ben ! sias un gusas, un lâche ! victor. Moi, manant? Tu m'insultes, je crois, vil vermisseau de terre! Eh bien ! oui, je prendrai soudain le cimeterre... Pour mesurer, avant d'aller au champ d'honneur, S'il est avec le tien d'une Ah ! lu veux m'immoler ! égale longueur. mon ( 11 mesure. ) sabre est court d'un pouce. tistet. Eh ben ! prendras lou mieou, facho coulour de brousso! victor. Non, à bas le sabre! il n'est plus usité. Des armes j'ai le choix, car je suis l'insulté. Garçon, un coupe-choux! non , (Arpentant ia scène. ) (Il sort deux rasoirs Ma colère regorge. et les passe sur Te cuir.) Non , non, j'ai ce qu'il faut pour nous couper la gorge ; Maintenant tu verras si de la mort j'ai peur, Moi qui servis dix ans sous le grand empereur ! tistet. De que l'aves servi? bessai de coucho-mousquo. J'ai brûler Moscou. victor. vu * tistet. Aqui li fasié bousquo. Air : Trowt'.rez-\>m,s un Parlement. Alors lou Itusso, l'Espaginoou, L'An^les, l'Allemand cl sa tiero Si prouslernavoun firiqu'aou soou A 1 abftrd de noueslro Landiero ; , �22 LES BOUQUETIÈRES, Tremoiilavoun toueis de terrour En vesen lou vincour d'ArcoIo... • Mai d'aqueou temps la croux d'hounour Si gagnavo pas per bncoto. Allons, Se ti assez causer.., Vieilli marchand voues pas buchar, recebras un d'estampeou! bendeou. Scène XII. Gendarmes, VICTOR, TISTET. LE GENDARME. Msssieurs, retirez-vous. TISTET. Que voueloun leis gendarmos ? VICTOR. Us viennent à propos terminer mes alarmes. LE Ou GENDARME, observant Tistet et lisant un papier. trompe fort, ou bien ce garnement Est l'homme dont %auquel zai le sinalement, Un éçappë du bagne; et vous savez, peut-être, Son histoire, monsieur; vous devez la connaître, ze me Parlez-moi sans détour. VICTOR. ( à part, avec satisfaction. ) Ah!je vais me venger! Un mensonge suffit... pour le faire arrêter; Eh bien 1 je vais soudain l'exhumer de ma bouche. (au gendarme.) Oui, gendarme, ce gueux, ce moderne Cartouche, Est l'homme que tu dis !... Em poignez ce coquin ! LE Ze vais l'interrozer. GENDARME. Uis-moi, grand galopin, Comment te nomme-t-on ? TISTET. Que LE vous fach, que vous fieho? GENDARME. Toh état? TISTET. Feni..,i...ant... derabi leis afficho. LE GENDARME. Mais quoi ? ce drôle a l'air de se moquer de nous. Respectez le pouvoir... Parlez, que faites-vous? TISTET. Coumo vous va Aprenes que faou sieou dire, em'un gros emboutairé? lou fieou d'un troumpetaire. pas �23 COMÉDIE-VAUDEVILLE. Tenez-va vous par dich raettez-va dinslou su. , LE GENDARME. Quel âze avez-vous? TISTET. Ieou ? man dich qu'eri neissu Aquel an doou tremen que la Sanlo-Allianco, Piegiqu'un choiera, ravagea- o la Franco; M'an colin la qu'a Marsilho alors, à cade pas, Eis Anglais, eis Prussiens, toujours v'embrounqu'avias. Air : Ah ! se revenien leis Cosaquos L'Angles l'Allemand , lou Prussien , Counjo espaoussarieou seis casaquos! Y'hui, ben segur que mourflarien. , , Li farien vooumi leis candelos Que mettien dedin seis gamellos Cantarian sus Li farian paga un ; aoutré ton. leis ouvragis Que Wellington din seis vouyagis Fet peta din lou Muséum. O capoun de Judieou! se revenien encaro, A coou de peds, de poungs, senso li dire garo, (11 frappe le gendarme,). Russo, Anglais , Allemand, pin ! pan I basselarieou. LE GENDARME. Doucement. TISTET. Ah •' pardoun mi semblo , LE que l'y sieou. GENDARME. Ze suis content de toi; mais , Il faut qu'au nom du prince, quoique patriote, ici ze te garrote. TISTET. Eh ! qu'es qu'ai fach, brégand ?... Mi garroutares LE pas ! GENDARME. Si tu fais le méchant, nous te mettrons au pas. Marche, marche! à Toulon demain il faut se rendre: Parmi les galériens ton rang tu vas reprendre. TISTET. O roumpu Mi fa de cousin!... Vai, mi va pagaras! mettre en galero!... aqueou marri marrias! ( Les gendarmes emmènent Tistet. ) VICTOR. ( à part. ) ( Haut. ) Je suis un fameux gueux... Cher cousin , bon Il ne peut maintenant nuire h mon mariage FIN DU PREMIER ACTE. voyage!... �21 bouquetières, les ACTE DEUXIEME. Scërae fi. Misé TARTAN, CLÈRO, Mesté PATIN. patin piochant la terre. , Clèro? clèro. Que voues, Patin ? patin. Vous Qu'aoubre pouden plantar Sian ben embarassa.... per zou , va saourez beleou : qu'arrapesse Ieou; tira-nous d'affaire. clero. Mi semblo que la cavo es Air ben aisado à faire. : Ti d irai se Disié, l'y Franc d'Azai que a cent ans, à Gardano : Planto de grano de pal ai , voues plantar de boueno grano. Lou procurour arrapo toujours ben Que sie d'eici, de Paris, vo ben d'ïslres Se , I'ia nto d'aco , couina : lou graine pren. misé tartan. Clèro, pardoun Mai vacu se ti eoupi l'aren , plante de ministres. bon mies que clero. Creiti-va, bouen Patin Ce que , se mestro t'a dis Tartan, v'liui segur Franc vivie, ti dirie. misé tartan. Ministre, proucurour et fournissour d'armados, Soun de gens que toujours n'an pas leis mans sarrados. Scène II. Misé TARTAN, CLÊtfo, FRANKLIN. clero. Vaqui ton amouroux.... misé tartan. Voues dire l'Allemand? Mi fa l'hueil canelat; l'attrobes pas charmant ? clero. Es per tu qu'eici ven ? �25 COMÉDIE-VAUDEVILLE. MISÉ TARTAN. Bessai Dieou mi lou gardo... CLERO. { Franklin lorgne misé Tartan. ) Qu'u soou? si pourrie ben. Ti buou des hueils , regardo. FRANKLIN, en extase devant misé Tartan.) Ah! che la truiFe enfin ma l'anligue peauté Qui t'ein seul goup te z'yex gonquit mon liperté L'amur tepuis me due , et n'avre pas gurache T'aller temanter lui son main en mariache. 1 Che tiendrai fou, che grois , si mon tifinité Befise à moi le main que ch'avre mérité ; Car, tepuis guinze mois que che bórte son chaîne , Dessir la crande Gours, nuit et jour je bromènë. Elle ignore bourtant que dans ma cœr l'amour Prûle comme ein chigût qu'on rôtit dans ein four. Non chamais ch'avre osé téclarer à ce pelle ein betite edincelle drois guarís gonsimé Bar elle l'autre guart soutain fut enflammé. Che bouvre plis denir Bour édeintre ce flamme Qu'ein jour te son peaux yex Chaillit, et dans ma cœr aux , pesoin qu'hymen m'unisse avec ce femme. A ma ponher alors il ne manquera rien : C'havrerai ma fisil ; ein pipe, ein femme, èín úhîen.... ( IL s'assied sur un banc et lit la gazetlè.j Ch'avre Scène IIS. UNE DAME, MISÉ TARTAN, FRANKLIN. CLERO. Que desiro madamo ? LA DAME. bouquet d'amouretto. Un CLERO. Lou vaqui. LA Quand vous DAME. foou? CLERO. Dous soou , ma passeretlo. LA DAME. Les voilà. CLERO. Gramaci. h �26 BOUQUETIÈRES LUS , Scène IV. MISÊ TARTAN, CLÈRO, FRANKLIN. MISÉ TARTAN. Coumo Aqueou paoure allemand I l'er a pensatieou es amouroux , de yeou. CLERO. Ti va dirie bessai. FRANKLIN, on contemplation. Che si douchours dimide. CLERO. Es planta davant tu eoumo uno pyramido; M'a l'er d'un patalou.... Galigno em'un fusieou, Es bessai garde-casso? MISÉ TARTAN. S'ero amouroux de ieou , Doou plesir, cadenoun , beîeou perdrieou la teslo.... Et perque serie pas? encaro ai de bouen resto ; Maougra qu'ai meis cinq croux sur la lailho doou lems L'hiver s'y trobo enca de beis jours de printems. Senti qu'aurieou besoun d'estre remaridado ; Mi farieou pas pregar.... serieou leou decidado. Sgeou lasso d'estre veouse , et deman, se voulie, De mi pemarida farieou mai la foalie. CLERO. Se fasies la soutiso, auries un gros emplastre. (Franklin lorgne misé Tartan.) Es estarlogue, qué? T'alluquo Diguo-li quaoucaren ? MISÉ comme un ; TARTAN. i As astre a resoun ; que h dieou ? CLERO. Ce que voudras. ( Franklin s'avance. ) MISÉ TARTAN. S'avanço.... Eh ben, zoli sisieou, Que voulez-vous de moi? Ze suis votre sarvante. FRANKLIN. Che foutrais barler fous d'éin affaire bressante Qui tepuis guinze mois drote dans ma cerveau MISÉ TARTAN. Quienze mes? FRANKLIN. Oui , mon tame. ..... �27 COMÉDIE—V AUDEVILLE. MISÉ TARTAN. Alors c'est pas nouveau. Dans un petit moment ze suis h vous, ma quique. ( à part. ) Veicijo beou chaland.... Aou diable la pratique! un Ven ben maou à prepaou. clel'o. Es un vieilli usurier. S5còíï« v. Un Usurier, Misé TARTAN, CLERO, FRANKLIN. MISÉ TARTAN. Que douni, moussu? vous l'usurier. Un beou brout MISÉ TARTAN, „ Que sie fres coumo avec d'oourangier. ironie. vous? l'usurier. MISÉ TARTAN , Noun, coumo tu. lui remettant le bouquet , à paîtQue boule! l'usurier. Combietí ? misé tartan. Dex soous. l'usurier. En voilà cinq, ma poule ! MISÉ TARTAN. Ana vous fa brusquât ! l'usurier. Veux-tu six? MISÉ TARTAN.. Que perier! d'aqueou brout d'oourangier, Que n'en dies Glèro, que, d'aquello estroupiaduro? Aqueou s'embulo pas Que Judieou 1 Mi semoundre sieis soous clero. Fa l'usuro Ma : presta dous cents francs, à vingt per cent lou mes , (Elle frappe sur le dos de la main.). Sur ma croux en diamans, mai tamben l'ai proumes.. MISÉ TARTAN. Ah! se l'aoutourita, per lou ben de la plaço, �28 tîfS R0UQU2TjfettES, Voulie d'aqueleis gus faire perdre la raço, Foudrie que sur iou Cous, per nous faire chalar, A la modo deis Turcs lei faguesse empalar; Alors, Marsilho alors, serie debarrassado D'aqueleis marrjassas que l'an toujours sussadcn , (Scène VI. FRANKLIN, Misé TARTAN, CLÈRO. clero. Alluque l'allemand, dirien qu'es estellat. misé tartan. M'ounl'es ? diguo, fai leou. clero. Lou vies Sies bezugueto, que? ( Elle quitte son pas? es eilat. ' °! banc et sort, ) franklin. Voici mon dourderellef 11 fient bour truffer moi... Tarleifl! comme il est pelle ( à misé Tartan. ) Chai crandement peaucoup te Vous m'avre fait languir. blaisir à fous foir, misé taetan. Zen suis Mais mi voilà, mon au désespoir; bon; qu'esque voulez mi dire? franklin. Que chafre mal au cœr, ché suffre le martyre. misé (Elle lui fait respirer Pecaire, a maou de un couar tartan. flacon d'eau de Cologne.) ! Ça vous fera de bien., franklin. Toute le fagulté à ma mal pouvre rien ; Fous selle, mon boulette, être mon métecine Bour guérir moi tesuitte. misé tartan. Ah ! fripon,. ze devi-ne. Pamen qu v'aourie diçli qu'a einquanto ans passa Un caprici farieou? v'aourieou jamai pensa. Mais dites-moi, bizou, depuis quand mon imaze A fait dans votre cœur ce revire meinaze ? franklin, Tepuis gninze crand mois. misé tautan. L'aize.bien entendu? Vous m'aimez depuis lors? f �29 COMÉDIE-VAUDEVILLE. FRANKLIN. x . Oui. MISÉ TARTAN. Dieou! que Quienze de temps perdu, Ỳ mes FRANKLIN. Air : Oui, guinse mois ! Cédait ein cbour te foire Gue ehe vous fis sur le Gours, fers le soir , ; Ce peau chour-là fotre rope édait noire , Fos chefeux cris, maintenant ils sont noirs. Debuis ce dems, d'amour la fife flamme Gue dans ma gœur fos yex ont allimé, Prûle pour fous ; ali L'édeindre afant gue MISÉ ! taignez , belle tame cbe sois consimé. , TARTAN. Qu'es beoul FRANKLIN. Blus t'une fois bour fous, mon Chavre bris ma gouteau bour Mais ch'avre bas curache. priler mon dourderelle, cervelle; MISÉ TARTAN. 0 bouen Dieu 1 que Si vous vous malheur tuyassiezl FRANKLIN. Mais lu sang chavre beur Hier engor fatiqué tu farleau de la fie ; D'aller m'ax&xier cheu le goubaple enfie, Chetais pren técité.... Ch'entre tans ma salon, Cli'allime bour le moins ein guindal de charpon ; Bien hermétiquement le borte était fermée. Mais o fadalité ché craignais le fumée, Et ne pouvant rester chusgu'au moment fatal Ou le mort tevait mettre erri ternie à tout mon mal, Che guitte ma salon Bour me noyer.... . che gours sir le rifage MISÉ TARTAN. Eh bien ? FRANKLIN. Che n'avre bas A beine avrai-je mis la bied tans la pateau Que che m'éfanouis rien gu'à l'asbeq de l'eau. MISÉ Aiu TARTAN. : Coumo vous moun paourc mari En face la poudie pas veire ; , gurache. �30 LES BOUQUETIÈRES Mai t«mben jamai soun D'un paon d'aiguo Quand , grand veire sigué tarni. per malhwr, le zus do sonce Li mantjuavo, il était çagrin. , FRANKLIN. Gomme lui ois tu t guaud che fois fin , larteiil! l'eau m'en lient à la pouçhe. poi MISE Parei que TARTAN. lou chucha ? FRANKLIN. Barlons te ponher; betit cœr, yex pleus te Prusse ma Un seul mot toit le faire, et ce mot, Fa zortir de ton pouche. Oui, tes M'annoncent que bour moi ta cœr sera pas russe. MISE TARTAN. Que mi démandez-vous ? FRANKLIN. Ton main ?... MISE TARTAN. Rien qué céla? FRANKLIN. C'est ein drésor bour moi. MISE TARTAN. Tiens, la voilà[ sousou, FRANKLIN. Che suis plis gile gontent. MISE TARTAN lui frappant s;ir la joue. Quesbrave rnoun quiqui! Seren ben touteis dous, s'aimo lou riquiqui. De tout ce que m'a dich, pecaire, sieou ravido 1 Quand pensi que per ieou voulie perdre la vido.... Aquo si, soun , d'amour 1 -FRANKLIN. Che pouvre MISE Et moi tambien Nous , Nini, si marierons. se blus denir! TARTAN. ça ti fait plaisir, ( tille lui tape sur la joue ) Yeux-tu, ma passerette ? FRANKLIN. Tarteifl , si che le feux ? MISE TARTAN lui présentant la main. Toucez l'affaire est faite. , �COMÉDIH-VAÜDEYILLE. Scène VII. BIBI, MISÉ TARTAN, CLÈRO, FRANKLIN. BIBI, criant. Mèro? MISE TARTAN. Que voues? BIBI. Venez ! MISE TARTAN. On mi crie; à demain. FRANKLIN. A lemain ; mais afant bermets Ch'imbrime ein toux paiser. gué sur ton main MISE TARTAN. ( Franklin Sérié pecat, ) reste confus. Si li lou douni pas, saoucisso ! deman à la jaounisso. Te, canari, pren-lou ; tentarie lou bouen Dieou ! Mi manges pas la man I N'as p'anca proun , chichieou? FRANKLIN.. Sacre mille té tié ! c'est blis pon Qu'on fait à qu'ein cbougroute ( il pousse un cri. ) ma pays. Haï! haï! MISE TARTAN. Qu'avez? FRANLLIN. La coutle. Aip. : Ma docler ine lit dons les cliours : Si du feux guérir te ton coutte , De ta fie ailoncher le gours , De fin ne bois pa^ ein sel coutte. Bar Paccbus ! non, chaînais Franklin Suivra l'ortre te ce brofane ; Car moi ch'avre pesoin le fin , Gomme ein archet de golophane. Che prûle tu tesir de fixer afec fous La chour qui lois m'orner du peau titre t'époux. MISE TARTAN , lui touchant la queue en liant. Loti sen de Dieou la couet, beou passeroun d'Aoubagno Per ti la faire, vai, n'aourai jamaila cagno. FRANKLIN. Air Si mon Fous : gueue , ancien étifice, téplait, che fe goubcrai. ! �32 BOUQUETIÈRES, LES MISE TARTAN. Pour moi faire un tel sacrifice, Non , zamais z'y counsentirai. Como vous mon mari pecaire! , , N'avie tamben soun pichot Mi chalavi de la li faire : troué; (à part.) Coumo à n'eou li farai la coué. T'agrado aquel air?.. qaé ? criant. BIBI, Mèro? MISE TAUTAN. Oou ? FRANKLIN. A lié, mon pelle MISE TAUTAN. Adieu, mon bon. FRANKLIN. Alié, ( Il sort en mon ancbe. lui envoyant des Baisers. ) Scène VIII. CLÈRO, BIBI, MISÉ TARTAN. CLÈROl Que nouvelle ? MISÉ TARTAN. Tout va ben ! ( Elle danse en chantant : Mangeur en plus de farinclto. Aro coucharai plus souletlo, Ealiroun, lira, lala, lirelto, Air : Faliroun, lira. BIBI. Ma mèro? MISÉ TARTAN. Que voues ? BIBI. Ana dina. MISÉ TARTAN. Li voou.... (à Clèro. ) Es fouel de yeou. CLÈRO. Va dies per badina? MISÉ TARTAN. Noun, per ma fe de Dieou, la cavo es coumo facho. �33 C0MÉD1E-YÀÜDEVILLE. CLERO. crento d'aquo, diguo, vieillio petacho ? marri troue de buou cubert d'un pargamin, Aqueou jour, ben segur, vas restar per camin ? N'as pas Que , MISÉ TARTAN. pa poou d'aco, per trimar sieou soulido. ( Montrant ses mollets ) ( à une antre bonquetière. Eme de cambe ensin poude courre !... Bregido, N'agues ) Alluquo meis bouteous.... cLÈno. Garo aou charavarin ! Aqueou jour sur lou Cous faren un brave trin. Per que li manque ren, serai la capouriero; Leis palos, les sartans, tout sera per carriero. ( Elle sort ) Scène IX. Misé TARTAN, BIBI. BIBI. Mero, frero v'espero ; anas leou per dinar. MISÉ TARTAN. Dinara tout soulet. Voueli li resounar. BIBI, à part. Sieou sur de fuech ardent. 0 MISÉ Ma moun Dieou ! que martyreI Que mi dire! TARTAN. filho, escouto-mi. BIBI, k part» Trembli MISÉ va TARTAN. M'an dich qu'eme Tistet eres mai lu que tu ; Douno-li soun eouneie , sinoun, malheur à tu! Voudras jamais seguir leis counseous de ta mèro. Eh ben î toun beou Tistet s'entouarno à la galèro D'ounte sero escapat.... Lou barbier de malin L'a vis emmanoouta coumo un Gaspard Mandrin. Beni sié lou Sinour! t'en sies debarassado; Aro lou poues bandi de ta fouello pensado. Aqueou marrit fenat, qu'a mes toun couar en fuech, Gourrinavo lou jour et rooubavo la nuech. BIBI. Aquo n'es pas verai, jamai va pourrai creire. MISÉ TARTAN. Eh ben ! Car vene aou palai ; sian à tems de lou veire, parte qu'estou souar per anar à Touloun. 5 �3i LES BOLQI'ETltRES, B1BI. S'aquoto ero Yeou mi va verai, n'en perdrieou la resoun. Tistet n'es pas coupable ; Loa barbier es jaloux et serie ben capable D'ave tout inventa— Lou pouedi plus senti : Mi farieou pus leou moungeo avant de counsenti A .prendre per coumpagno un homme de sa trempo. cresi pas: MISÉ TARTAN. Bibi, d'intre moun feou la coulero si trempo I.... Ah •' voues pas lou barbier! eh ben! l'espousaras Pas pus tard que deman, vo ben t'en anaras! De ta mero v'aqui la voulounta sacrado! Ah ! voues faire la lei... mai sabes pas , foussadot Qu'em'un nervi de buou mi farai respecta?.... maou ; mi faries suspecta Que de l'hounour toujours n'as pas segui la drayo. Aquo mi sente BIBI, à part Ah! se l'avieou seguido, aro MISÉ serieou pus gayo. TARTAN. N'as ges de sentiment de vouilhe qu'un foussa Devenguesse moun fieou ... Li poues faire soun sa. Lou barbier ti voou ben, l'affaire es emmanchado, Ensin decido-ti. BIBI. Mero, sieou ben fachado De vous desooubei, mai mi courounarie Que moun couar an'aquo jamai counsentirie. MISÉ TARTAN. Lai douna ma paraoulo, et faou que tres mariagi Si celebroun deman, sur nouestre beou rivagi, Aou pichoun Casteou-Vert. BIBI. leou, prendre lou couiffur ? MISÉ TARTAN. Es riche coumo un mas BIBI. Mai laid coumo un voulur. A leis hueils de pétuguo, encadras Un naz que servirié d'ensigno à la de poulino, cantino; Tamben dins lou quartier cadun si truffo d'eou; Meis ainiguos dirien : Qu'us aqueou gros bedeou Que passeemeBibi? BouenDieou, coumo à i'er gueguo Regardas,semblo pas lou crucifix deis Gregou! Seisooureilhos, bouen Dieoul soun longuo que no un sai En lou vian per damier, lou prendrias per un ai. Sentes que de v'aousir mi farie veni crento. �comédie-vaudeville. MISÉ TARTAN. O ; mai puis quand saourien qu'a millo escus de rento Qu'un vieil ouncle a sa mouart li laisso tout soun ben Qu'a rasa l'Emperour, alors dirien plus ren. , bibi. Et puis de boueno fé, M'aprouvarias segur. , sabias tout, se MISÉ ma mero, TARTAN. Eh ben ! Expliquo-ti, viguen. parlo, galero ! BIBI. Noun, jamai va pourrai... C à part. ) Mero, pardouna-mi I Toujours m'enpentirai. MISÉ TARTAN. Bibi, mi fas trembla.... Ti series estraviado? Qu'es qu'as fach, diguo-mi ? BIBI, pleurant. Mero, sieou desaviadol misé tartan. ( avec colère les deux coudes sur les hanclies ) Miserablo couquino!... Et qu'us aqueou mouslras Que ta fa dins lou maou faire lou proumier pas , A liagi de quienze ans? N'as pas crento, foussado ! D'un homme avies ben fam, que ti sies tant pressado ? , BIBI. Mero, pardouna-mi ? MISÉ Sies Ti maoudissi ; TARTAN. indigno de ieou. BI BI, Pietat 1 MISÉ tartan. Ve,ti sagatarieou! pregar mi lassi... Parlo, n'es pas Tistet?... De ti S'es em'aqueou gusas... bibi , genoux. Qraci ! ma moro, graci r MISÉ tartan. Parlo, couquino, parlo !... ou ben, ve... BIBI, à part. Se Mi tuera. misé Parlaras ? tartan. va dieou �36 LES BOUQUETIERES , BIBI, à part. Qu'u li diré, bouen Dieou ? MISÉ TARTAN. Diguo, n'es pas Tistet que de loun innoucenço A meissouna la flour? BIBI. ( à part. ) Nani, mero... En counscienço, Es eou, mai... MISÉ TARTAN. Qu'us alors? BIBI, à part. Se mettie lou paquet Sur lou jouine faro qu'es toujours tant lisquet... ( liant. ) un jouine moussu que ven quand sieou souletto ; Vous, lou connouissez pas. Es MISÉ TARTAN. Ti L'ai vis ; troumpes; que capoun Í t'espousara, vo ben perdrai moun noum. Vai, l'anarai trouba. BIBI, à part. Qu'es qu'ai fa, miserablo? Accusi l'innoucent!... oh! coumo sieou coupablol... Per repara meis torts, aro qu'es que dirai A moun pouli galant?... Se ven, l'avertirai. Bessai l'amour per ieou fara quaouque miracle. Quand frero va saoura, Fara!... Bessai bouen Jésus! qu'espetacle va soou... Scène X. MARGAR1DO, CLÈRO, BIBI. MARGARIDO Qu'u criant. , voou de pei ben fres? CLERO. Margarido! MARGARIDO. Oou? CLÉRO. Vene, mai mi faras lou pes! Quand vendes lou marlus, que, diguo, Margarido? Mi sieou dicho aoujourd'hni de mangear la bourrido; leis tranchos, leis bequets, Maboueno, creiti-va, mi souartoun deis quinquets. Sieou sadoulo doou gras : �37 COMÉDIE-VAUDEVILLE. MARGARIDO. Ieou dieou pas coumo tu; vivo la rouyounado, Leisbroulsdepies, leis peds, leischouyosben panados! El lou fugi tamben ! Mai quand si trobo arnar, Per un troue ti darieou tout lou pei de la mar. CLF.IìO. Anen, despacho-ti ; deja l'houro trepasso. MARGARIDO. Ma boueno, quand charras, Toun home es-ti parti? lou temps coumo un lan passo. CLÈRO. L'aoura sieis mes deman. MARGARIDO. Souletto, n'as pas poou? CLÈRO. Pesquipas !... L'a German houstaou per mi teni coumpagno; Souarten toujours ensen , de pertout m'accoumpagno. Que coucho à moun MARGARIDO. Mi parei que German de toun couar saou Toun home es pas jaloux? ben l'us : CLÈRO. Coumo un gat... Doou marlus Quand n'en voues, diguo-mi ? MARGARIDO. Vingt soous lou tirogramo. CLÈRO. Anen galeges pas... Bessai moun picbot bramo Margarido, fai leou... Senso marcandegear, Diguo lou juste pres. , , MARGARIDO. Voues pas patetegear? CLÈRO. Noun, noun, n'ai pas lou tems. MARGARIDO. M'en daras dezo-noou. Vies N'en pagaries pas mens. Adoun, boueno coumairer ben, series ma maire, CLERO. T'en douni MARGARIDO. Mi couesto mai d'aco. CLÈRO. Peso leou. quienze soou. �38 BOUQUETIÈRES LES , MARGARIDO. Quand t'en foou? CLERO. Mie tilo. MARGARIDO, pesant. N'aouras proun ? CLÈRO. Mi Sian que creses doues h l'houstaou- ben gavanço ? MARGARIDO, lm remettant le poisson. As mie CLÈRO, la tilo, Catin. payant. Té. MARGARIDO. ( Elle remet la corbeille Ya ben— Ai de Ren que per pei tête et sur sa sort en criant : ) la couet li bouleguol lou tastar foudrie faire uno leguo. que Scène XI. BIBI, JULES. JULES. Que, diguo-mi, Bibi? BIBI, à part. Ya saoul JULES. Mero, à l'houstaou, Ven de s'esta va ni. BIBI, à part. ( Haut. ) Saou ren... Li voou. JULES. Soun N'es ren maou esta. BIBI. Tant mies ! JULES. L'ai leou fa L'ai Aro es d'arquemiso, din soun liech, l'ai eaoufa sa camiso; tout-à-fait ben... Vendra plus d'aoujourd'hui. messo BIBI. Aco n'en sera ren... Sabi ce qu'es. �COMKME-YAUDETILLI. 39 Scène XII. BIBI, JULES, IRMA, IUMÀ On ne m'a pas , en habit d'homme. dans le fond. C'est lui! trompée. JULES. Hui celebri la festo De ma pichouno Irma, de ma poulido testo. IRMA. L'ingrat me trahissait. JULES. Mi foou faire un bouquet Que siegue crano, aou mens... M'as pas vis l'habiquet ? Regardo... Aou chic es fach. BIBI. Ti va ben. IRMA. Le parjure ! JULES. Vai, l'a de negoucians qu'an pas milhoue tournuro... sabes pas que ma mero deman A prepaou, Si marido? BIBI. Eme qu'u? JULES. Em'un vieilh allemand. BIBI. Lou counouissi; l'ai vis... Cresieou pa qu'à soun iagi Youguesse encaro un paou tastar doou mariagi; Foou que lou trobe bouen. JULES. Ma sœur, aco Dis que la nuech, quand ven, soun Yoou pas couchar soulelto. si poou. oumbro li fa poou. BIBI. Dins dex ans Aquelo es troou poumado: à n'aco s'es pas acoustumado ! JULES. Parei que noun, ma sœur. BIBI, lui donnant le Regardo, qu'es poulit! bouquet. Té, vaqui toun bouquet; �40 BOUQUETIÈRES, LES JULES. Aqueou, si, qu'es lisquetl Yaqui toun pagaraen. ( Il embrasse sa sœur. ) poissant un cri. Ciell le monstre l'embrasse! IRMA , JULES. Adieou. ( Il entre cbez le barbier. ) IRMA. Ah 1 c'en est trop Il la ! Tout mon sang est de glace! quitte... Avançons. ■ J. ' : . \ Scène XIII. IRMA, BIBI, VICTOR. BIBI, à part. Té, vaqui moun chalan l IRMA, à part. Tâchons de tout savoir. BIBI, à part. Vaou mai que Et que lou malhurous que m'a lou marlan deshounourado. VICTOR. (Il paraît sur sa porte, un rasoir Quel est cet inconnu? à la main. ) BIBI. De Mai Tistet es soun er aqui... ( Elle met la main sur son sieou charmado, cœur.) VICTOR. Je crois que ce Des amants de Je le saurai. grivois Bibi forme le tome trois; BIBI. la bourtoulaiguo, qu'abrarien un troue d'esquo dins l'aiguo. Es fres A d'hueils blus Es coumo pouli coumo un soou. IRMA. Bonjour, minois charmant. BIBI. Bonzour, beau cavalier; vous êtes tout galant. IRMA. Qui ne le serait pas auprès de toi, ma rose, �COMÉDIE-VAUDEVILLE. Mon 41 bijou précieux!... BIBI. Qui vaut bien peu de çose... Vous paraissez çagrin... Qu'es qui v'arribe-t-il? IRMA. Ah! j'ai vu de là-bas, seulement en profil, Un rival odieux auprès de ma maîtresse, Lui payant son bouquet avec una caresse. VICTOR Je suis sur un , paraissant sur sa porte. vous sériez zaloux ? brasier... BIBI. Quoi ! IRMA. Beaucoup, ma toute belle. BIBI. Et dé qui? IRMA. Mais... de Dé moi?... vous. BIBI, riant. ze ne crois pas. VICTOR , rentrant. J'étouffe de colère! IRMA. Je vous ai tantôt vue... BIei Es à part. , jaloux de moun frero. IRMA. Quel est l'audacieux qui, me soufflant ton cœur, repos, détruire mon bonheur? Vois-tu , chère Bibi, si lu m'étais ravie... Ah ! c'en est fait de lui, j'aurai bientôt sa vie. Parle, parle! dis-moi le nom de ce mortel; Il faut que je le tue !— Oui, demain un cartel De cet affront sanglant viendra laver l'outrage... Un baiser devant moi !... ah! j'en frémis de Vient troubler mon rage! BIBI. Célui qui fait ici l'obzet de vos N'est pas mon amoureux. tourments, IRMA. Tu Dis-moi quel est son nom? inents, Bibi, tu ments! BIBI. Vous douteriez encore? G �42 BOUQUETIÈRES LES , IRMA. Du seul titre d'amant Pour te peut-être il se décore tromper, Bibi!... Moi, je suis sans détour.... BIBI. Coumo a lou teta dous quand parlo d'amour. vous IRMA. Air : Oui, do moi la belle rafolle; Mais pourtant ce serait bien drôle S'il me fallait, pour savoir tout, D'amant continuer le rôle Jusques au bout. ( Jules parait sur la porte du barbier. ) BIBI. Ah ! moun Dieou ! IRMA. Qu'as-tu donc? BIBI. Bessai que nous a vis. IRMA. Jules? BIBI. Oui. IRMA. Ton amant? BIBI. Es eila ( à part. ) Tremoueli coumo un vis-à-vis. jounc. IRMA. Je connais Elle est, ma Cela (à part.) l'émeut pas ne son amie, foi, charmante... on la nomme Marie... du tout... BIBI. Yeici Vous Victor; leissi, m'en voou leou... Adieou. IRMA. Un autre encor Scène XIV. IRMA, VICTOR, BIBI, à son banc. VICTOR, tragiquement. plus srand désespoir voudrais-tu me réduire? Réponds donc, gringalet, toi qui voudrais séduire.. Au ? �" 43 COMÉDIE-VAUDEVILLE. Ma maîtresse... IRMA. Qui? Moi?... Je ne la connais pas. VICTOR, h part. ( Haut. ) li peur!... Mon petit, regarde Regarde. a un peu là-bas... IRMA. Quoi? VICTOR. Là. IRMA. Qui? VICTOR. La belle créature Qui tresse une couronne. IRMA. Eh bien? VICTOR. C'est future* ma IRMA. Ah, bah ! VICTOR. De son A l'avenir, garde-toi trône de fleurs! d'approcher IRMA. Qui peut m'en èmpêcher ? VICTOR. Moi! IRMA. Toi?... Mais lu ris? VICTOR. Non, redoute ma colère! IRMA. Bibi ne t'aime pas. VICTOR. Que t'importe?.*. Sa mère M'a promis que j'aurais et son cœur et sa main. IRMA, riant. ( à part. ) Ah, ah!... Amusons-nous... Je l'aime! VICTOR. Gré . coquin! �44 les bouquetières , Tu voudrais défriser mon heureuse existence; Mais à les sots discours je mets peu d'importance. IRMA, chantant. L'amour, l'amour ne peut se commander, Mais heureux celui quil inspire. Scène XV. VICTOR, IRMA, Une Pratique. LA PRATIQUE. • cl la barbe savonnée. ) Eh bien ! maudit barbier, lu te moques de moi ? Tu me savonnes, puis tu me laisses !... Pourquoi? ( Il le prend par les épaules et le fait tourner. ) Par le flanc gauche, à gauche ! allons, marche à ma suite. ( Le linpe au cou VICTOR. Je suis à vous, monsieur. LA PRATIQUE. Quelle infâme conduite ! VICTOR. Je vole à mon devoir, il m'appelle... Demain Nous la disputerons les armes à la main. IRMA. A quelle heure monsieur veut régler cette affaire ? VICTOR. A quatre heures du soir. irma. C'est l'heure militaire. Le lieu du rendez-vous ? VICTOR. Sur les bords de Jarret. IRMA. Vos armes? VICTOR. Le canon, A votre choix. le sabre, le mousquet! ÏRMA. C'est bon ! Scène Vlll. VICTOR, IRMA, Un Messager. LE MESSAGER. ('•Il arrête Victor cft lui remet une lettre. ) De la part d'un notaire, �45 COMÉDIE-VAUDEVILLE. Je ( à part. ) vous apporte un pli... Voilà... Que va-t-il faire? Voyons. VICTOR. (Il décacheté la lettre et lit.) Merci.. Lisons : « Toulon.., Signé Valmort. » Connais pas... Mais que vois-je, ô ciel ! mon oncle est mort! Je suis son héritier!... ( 11 chante et danse sur l'air de la valse infernale de Robert. ) . LE MESSAGER , à part. La scène est fort touchante Au lieu de Bien , bien : sangloter, le misérable chante! , monsieur Victor!... Je m'en vais de ce pas à votre oncle. ( Il sort en menaçant Victor. ) Rendre compte VICTOR. (Transition subite. An parterre.) Ogueusard !... N'est-ce pas Que je suis un guensard, un monstre de nature? Le tigre dont on fait la féroce peinture, Est moins tigre que moi!... Cela me fait rougir... , ( Il chante comiq'uement d'un ton piteux : ) Rendez-moi mon pauvre oncle, Ou laissez-moi mourir ! Rendez-moi mon pauvre Ou laissez-moi mourir ! oncle, Sccne XVI. VICTOR, Une Pratique LA (Il paraît un sur BIBI, à son la porte de la boutique et lance fauteuil sur la scène. Mais Victor Si l'on peut ne Quoi! déménagez à , banc. PRATIQUE. avec colère ) vient ce pas?... Au diable la boutique ! point négliger la pratique ! VICTOR. Vous vous cassez mes sans mon ordre butor! , fauteuils... Mes fauteuils n'ont pas tort» ( Se radoucissant. ) Ah 1 farceur I vous savez... ? LA PRATIQUE. Je sais... quoi? VICTOR. Mon oncle m'a laissé tout bien L'héritage... partage ; Quel homme généreux !... Curé plein de vertus !... son sans �46 les bouquetières, siècle on n'en fabrique plus. frotte les mains en arpentant le théâtre. Comme lui dans ce ( 11 se ) Scene XVII. Les Précédents, Une autre Pratique. UNE AUTRE PRATIQUE. (I.a serviette au cou avec colère.) Depuis une heure un quart ma barbe est savonnée, Il en est trois bientôt, elle n'est point rasée! C'est affreux ! c'est affreux!.... Deux heures que j'attend VICTOR. une pose tragique et chante sur un air de récitatif.) plains, maraud!... Et le ciel, qui t'entend, Sait que depuis vingt mois, sur Ion ignoble muffle, Je prometie ma main pour te raser, vieux buffle! Et vainement j'attends de mes travaux le prix : Tu me dois vingt écus... Tu me parais surpris? Ça fait soixante francs. ( Il prend Ah ! tu te UNE AUTRE PRATIQUE. Vingt écus! VICTOR. C'est le Hâte-toi de payer, UNE AUTRE Viens nous compte; et pas un sou d'escompte. raser, au PRATIQUE. moins. VICTOR. Non... A bas la Non ; je ne rase plus!... pratique !... Il me faut vingt écus 1 LES DEUX PRATIQUES. Rase-nous ! VICTOR. Non , non, non ! LES DEUX PRATIQUES. Il est fou ! VICTOR. Dominique 1 Déménageons, après je fermerai boutique. ( Il jette en chantant tous ses meubles sur la scèue , et ferma la boutique. ) (Scene XVIII. IRMA, BIBI. BIBI. Qu'es qu'arribo à Victor? Es vengut fouel bessai. Í �I 47 ("0MÉD1B-V AUDKVIUUE. IRMA. Il casse et brise tout... Sais-tu pourquoi? BIBI. Noun sai. IRMA, à part. Pour savoir si Bibi de Jules est la Poursuivons notre maîtresse, et redoublons d'adresse. ruse BIBI. Que v'a dich lou barbier? IRMA. Oui, malgré sa défense, une autre séance. Auprès de toi je viens faire BIBI. Comment ! il vous aurait défendu de mi voir? IRMA. Il paraît que sur toi plane tout son pouvoir. BIBI. Ah ! ne le croyez pas, vous mi feriez inzure. Ze ne puis le souffrir ni l'aimer, ze vous zure. Avant de l'espousar, saoutarieou dins un pous; Mais ma mère il voudrait qu'il fusse mon époux. IRMA. Mais l'autre qui tantôt, tout bouillant de tendresse, Sur la bouche divine a pris une caresse, Parle-moi franchement... Tu l'aimes, celui-là? BIBI, à part N'a jamais vis Tistet, de De moun frero bessai... qu'u mi voou parla?... IRMA. Bibi, soyez sincère : Vous aimez Jules. BIBI. Oui, ze l'aime comme un frère. IRMA. Ciel! BIBI. Qu'avez? IRMA. Je n'ai rien... Le traître ! BIBI. Sias IRMA. Bibi, je i vous l'ai dit... oui, je le suis de vous. jaloux? �48 BOUQUETIÈRES, LES BIBI. Vous voulez galézer? IIIMA. Non Je connais ton amant Dans l'état , la rage me ronge; et c'est lui , qui me plonge où je suis. BIBI. Vous êtes dans l'erreur. Ce n'est pas mon amant. IRMA. Jure-le sur l'honneur, (M isé Tartan arrive et se cache derrière un Allons , ma banc. ) chère amie... ( Elle l'euibrasse.) BIBI. Ma mero nous a (Apercevant sa mère.) Que fases? Sieou perdudo... vis... ero eilato escoundudo. Scène XIX* MISÉ TARTAN, IRMA, BIBI. MISE TARTAN. Sur moun camin , bregand , ze te trobe à propos C'est toi qui de ma fille a troublé le repos.' Ze suis la mère , moi, de cette bouqueiiero ; Que tu viens d'embrasser, mouestras, à la carriero! L'amo ti tremblo pas , que, facho d'estourneoou , D'ave ravi l'hounour à n'aqueou paoure agneou! L'espousaras, vo ben... ! IRMA. Jamais Apaisez-vous, madame: pareil remords n'a pesé sur mon ame. MISÉ TARTAN. Va mi negues, capoun? IRMA. Cessez de m'accuser, impossible, et je puis le prouver. Appelez votre fille : un seul mot de sa bouche Vous fera voir très clair ce qui vous paraît louche. Il est vrai que tantôt, sur son candide front, Innocemment j'ai pris un baiser... La chose est BIBI, à part. Reçube eilà per ieou ! Dieoul qu'affront �- COMÉDIIÏ-YAUDRYILLE. 49 MISÉ TARTAN. Escumi de coulero! Ve, se l'espouses pas, ti faou mettre en galeroi Vai, bouto, l'anaren aou procurour doou Rei; Sera pas lu rascas, qu'eici faras la lei. , IRMA. Allez où vous voudrez, et laissez-moi tranquille; Surtout gardez-vous bien de m'échauffer la bile. MISÉ TARTAN. Que dies? IRMA. Que je suis las d'ouïr tous vos caquets ; Yous feriez beaucoup mieux de vendre vos bouquets. MISÉ TARTAN. Meis Vai bouquets, leis vendrai; mai tu, marridomino, li fruiar leis hueils que soun plen do poulino. Foudrie juna dex ans per ave fan d'aco. La filho que l'escouto a perdu lou coco. Qu'es poulit lou vilen.' es blanc coumo uno agasso; Seis dents pourrien servi de cavilho de basso; Es pus prin et pus sec que la vis deis gaveous; A l'escarta, segur, a perdu seis bouteous. Regarda-lou, puai de sa sotlo figuro 1 Per foueço voudrieou pas d'aquelo eslroupiaduro. Qu'us aquello tite que t'a douna lou jour? IRMA, Ménagez vos propos. MISÉ TARTAN. De ma Repara ras l'hounour filho, bregand I IRMA. Je ne suis pas coupable pareille... Allez-vous-en au diable! Laissez-moi, vieille folle... D'une action MISÉ TARTAN. Sieou 0 mascaro-viroou ! m'an fa poou, vieilho, mai jamais leis hommes IRMA. Redoutez mon courroux. MISÉ TARTAN. Leve lenguo, bavaire! Dieou mi garde deis tieous! per lu, ti creigni gaire; Et per ti va prouva, vaquito un Aro ti va ( Elle lui donuc creira9.,. pastissounl un soufflet ) 7 �yO KOU^OETIÈKES, LES IRMA. 0 méchante guenon! A mon ressentiment je faisais violence, Mais de ce double affront je veux avoir Cela mérite bien une bonne leçon, vengeance; (Elle la bat.) MISÉ TARTAN. Aou secoursl 1 aou secours BIBI. Ze demande pardon.,. Scène XX. JULES, MISÉ TARTAN, IRMA, BIBI. JULES. As pas crenlo, ô Passez votre rascasl de piquar leis femellos? IRMA. cliemin, beau défenseur des belles! MISÉ TARTAN. A séduit ma Bibi... aqueou marri capoun! JULES. L'espousara, vo C'est ce ben lou tuou à coous LRMA. que nous (Elle quitte son sur ses de poun. verrons. habit et son chapeau ; ses épaules. ) . cheveux tombent JULES. Sieou gounfle de coulero... IRMA. Frappe doncl JULES. Dieou! Hai, moun BIBI, ma pleurant. mestresso!... Moun frero!.. IRMA. Son frère?... Abî quel bonheur! MISÉ TARTAN. Moun,Dieou! mi senti rnaou Enfants, soustenez-mi... JULES. La ( Ils la transportent m* 1)0 porten à l'houstaou. sur uue chaise.,) évanouie DEUXIÈME ACTE. �COMEME-YAUDEYILI.Ï. 51 [ACTE TROISIEME. Le Tlicàtre représente un salon garni de quelques vieux meubles ; ; porte d'entrée en face du specta¬ porte de chambre à droite teur; une table. Scène I. BIBI, seule. ( Elle est accoudée sur une petite table ) BIBI. Ce que m'arribo aqui, v'aourieou jamai pensa. Ah! coumo sieou crentoué de ce que s'es passa. 0 bouen Dieou ! ô bouen Dieou ! coumo sieou criminellod Meis gens mi gardaran uno haino élernello. Davant d'eleis toujours faudra beissar les hueils; Per uno filho aoussi perque l'a tant d'escueils? (Elle met la main sur son cornr et se lève ) Moun couar es un carboun que lou remords aliumo, Que la nuech et lou jour de longuo mi counsumo. Lou plesir, lou bouenhur an fugi luencli de ieou Piqui toujours aqui, sabi plus m'ounte sieou. S'ero pas moun état, serieou déjà partido Per intrar aou couvent coumo uno repentido. ; Mai Tistet dins moun couar vieoura tant que vieouraL Se ce que mero a dicb pourtan ero verai... Noun , noun , d'aco d'aqui Tistet es incapable; Es en presoun, pourtant lou cresi pas coupable; Quoucaren va mi dich... mai li foou renounça, Car mero n'en mourrie... Li voueli plus pensa. Per ieou sera segur un ben grand sacrifici, Car l'amour passo pas coumo un fuech d'artifici ; A coumo un proucourour : quand sa griffo vous ten, Faou que lou mouceou vengue, avant que digue amen. Entendi caminar... Bouen Dieou, s'ero ma mero!. Es ello... Deou souffrir... S'appuyo sur moun frero... Quand pensi qu'es per ieou... Scène H. MISÉ TARTAN, JULES, BIBL MISÉ TARTAN. (Elle entre appuyée ( Elle s'assied. ) sur l'épaule de Jutes.) Jules, ti rëmaréreou. �52 BOt'QtEtÌÈHES j LE5 vai vile, vai, moun fieou Poues anar prendre Irma ; Et vene leou surtout. , JULÉS. Subran. ( Il fait des signes à sa sœur pour 1 engager à parler à sa mère. BIBI. ( Elle s'avance les yeux MISÉ baissés vers sa mère. ) Bouenjour, ma mero. TARTAN. M'oougeas dire bouenjour? BIBI à part- , Es (Haut, avec encaro en coulero. douleur ) Pardouna-mi, sinoun de ieou veirai la fin. , Sieou cou| ablo, es verai, vous douni de chagrin 5 Mai sens© vouestre amour la vido m'impourluno ; llendez-mi la , ma mero , es toulo ma forluno. N'ai ben proun doou remords que mi rouiguo lou couar. 0 grand Dieou, touca-la, vo douua-mi la mouar ! Mero, pardouna-mi. ( Elle se jelte à ses pieds. ) MISÉ TARTAN. ( Elle s'essuie les larmes avec le coin de son tablier. ) sensible, M'esloumagues pa mai... Noun, noun, m'es pas poussible De ti tenir rigour, t'aimi troou... Dreisso-li, Ai lou couar troou Gieto-li dins nieis bras! ( Elles se jettent dans les bras l'une de l'autre. ) BIBI. N'en voudrieou plus sourti. Sccnc III» Misé TARTAN, BIBI, JULES, puis IRMA. au moment ou Misé Tartan et Bibi s'embrassent. ) (Jules paraît JULES. pardouno; s'abandouno; 0 bouen Dieou! que bouenhur! ma mero li A la joyo, aou plesir moun amo Coumo un rei sieou couuten... Irma, vene, Vous inanquo dous enfants per coumpli ( lis entourent Mi é Tail-m en formant fai leou... lou tableou, tableau. ) Ma mero, sian eici... Bandissen la trislesso , Nous portarie maihur... Embrassas ma mestresso } Es un enfant de mai que vous ( Irma saute au cou aimara ben. de Misé Tartan. ) �COMÍDIE-YÀUDKYILLE. IRMA. Oh ! oui, de tout mon cœur. MISÉ TARTAN. Ma filho, ieou lamben. Aro n'es pas lou tout; sian eicito en familho Assetas-vous, enfans... Bibi! , ( Ils s'asseyent. ) BIBI. Plet-i? MISÉ TARTAN. Ma filho, veni; l'en duves souveni. Eou-meme aquestou sonar l'en fara la demando, Li la refuses pas; mai l'hounour ti coumando Sabes que lou couiffur tout'aro L'avieou proumes ta man va , De li tout counfessa. BIBI. Vouei, mero, va farai. (On entend chanter Victor.) MISÉ TARTAN. Es eici, s'en anen. BIBI. Anas... lou reçebrai. Scène IV. BIBI, VICTOR. BIBI Aqueou , paoure garçoun, se Coumo un vieilh Lou veici. suco-man à part- sabie tout, pecaire! mi leissarie de caire. VICTOR. Bibi seule!... ah ' Lui peindre en traits de feu Fen semblant de Ce que fa je pourrai du moins mon amour sans témoins. BIBI, à part. dormir, ensin li pourrai dire moun tourment. ( Elle s appuie sur la table comme pour dormir.) VICTOR. ( Il s'avance la pointe du pied. ) Elle dort. sur BIBI, à part. Que martyre! VICTOR. Elle rêve... écoutons. (Il s'appuie sur le dos de la chaise de Bibi.) �54 LliS ItOUQUIìrifcllES, BIBI. Es aqui Lucifer... ( Elle montre avec son doigt.) VICTOR. Qu'elle est belle, cristi !... Si j'osais sur sa bouche Déposer un baiser... Si j'étais une mouche, Cré croquin ! je pourrais sur ses divins appas Butiner le plaisir... BIBl. (Elle feint de rêver tout haut.) Noun , noun, ti voueli pas, Victor 1 VICTOR. Hél BIBI. sabies, pecaire! qu'ai fach... segur, mi leissaries de caire. T'aimarieou... mai se Tout ce Ah! Tistet m'a ravi l'hounour et la vertu... digne de tu... Leisso-mi, leisso-mi, sieou plus ( Elle fait signe du doigt. ) Regardo aquel enfant... es lou Per fruit de moun crime; m'engloutir l'iufer va duerbi soun ( Criant. ) abîme... toumbar... bouen Dieou! Jésus, Maria , Joouseph... agues pietat de ieou!... ( Elle feint de s éveiller.) Hai 1... sias aqui, Victor? Reten-mi, reten-miî... li voou VICTOR. Quel songe Vous avez épouvantable fait, Bibi! BIBI. Ce Puisque vous étiez sonze est véritable. là, Victor... ooublidez-moi. VICTOR. rêve jamais je n'ajouterai foi. Vous oublier! qui, moi ?... non, jamais, A ce belle brune; fortune. El je viens vous offrir mon cœur et ma Mon oncle de ses biens m'a fait seul héritier, Ils sont à vous, Bibi, mais à vous en entier. Acceptez, acceptez ! BIBI. langaze tendre Mon cœur a parpité... mais vous venez d'entendre L'aveu qu'un sonze affreux zusqu'à vous a porté. A ce VICTOR. Ce rêve est un menteur... �C.0MÉDIE-YAUDEV1LLE. BIBI. Qui dit la vérité, Mon bon monsieur Victor. VICTOR. Ma Vous, dont le souffle est Vouloir me faire croire ë Vous voulez m'éloigner. surprise est étrange : celui d'un ange, songe imposteur I... pur comme ce BIBI. Non, parole d'honneurI VICTOR. Eh bien! s'il a dit vrai... n'importe, Je le jure à vos pieds, à vous je je pardonne... m'abandonne. BIBI, n part. Ren lou poou dégoustar... M'aimo , l'espousarai; Moun couar mi dit pourtant : Per eou jamais battrai. VICTOR. Voici votre maman. gécene V. Misé TARTAN, BIBI, VICTOR BIBI. Crei pas ce que Mero, l'ai dich. moussu Victor VICTOR. C'est MISÉ un songe. TARTAN. Avez tort. Ma fille de Mais ce n'est crime il est, sûr, bien fâcheyo; pas sa faute, es estado trompeyo. son VICTOR. Si ce n'est que cela, qui ne Dans ce siècle maudit?... l'a pas été MISÉ TARTAN. C'est bien la vérité. VICTOR. Ain : L'amante trompe son amant , L'amoureux trompe sa maîtresse Un , époux malgré son serinent, Trompe l'objet de sa tendresse. M inistres, princes, procureurs, Députés tout trompe à la ronde : , , On ne trouve, hélas ! dans le monde Que des trompés et des trompeurs. , �56 LIS bouquetières, MISÉ TARTAN. Victor ti voou ; Cette imaze il est vrai... Bibi, Il sera ton mari... Mai de qu'il porta doou?... VICTOR. Ah! ne Je n'ai m'en parlez pas, cela trop me chagrine... depuis trois jours mangé qu'une sardine. MISÉ TARTAN. Voulez-vous quoque çose? ( Elle 1 ui sert à manger. ) VICTOR. Je me sens (11 chante, tout en mangeant avec Hendez-moi mon pamne défaillir... avnlilé :) oncle, Ou laissez-moi mourir. MISÉ TARTAN. çagrinez pas; vous savez bien , pecere! Que ce triste cemin, cadun il doit le faire... Bibi, vai t'habillar; car voueli, se si poou , Ne vous Qu'aquestou souar faguën d'il no peiro tres coou. El vous, moussu Victor, ana chez Ion noutari Li dire de veui subran... M'aouves, canari? ( Le Ion nen e gi on «le avec lorce. ) VICTOR. Oui, maman... 0 bonheur ! (Il sort eu chantant: A ce soir, dans ma ehambrctle, en cachette.) Sceue VI. FRANKLIN, seul. FRANKLIN. Le foutre et les éclairs sillonnent lans les airs; L'eau pientôl par dorrent va toniper sir le terre, Ce l'eau qu'ein Allemand ne peut foir tans sa ferre. Sur mon tête en dont sens Quand che pense qu'ein chour la mort, filain corpeau, De ma triste existence édeiritra le flampeau, Et qu'alors, enderré sous eine terre noire, Che me ferrai forcé, quand il pleufra, t'en poire! ( avec surprise ) ( lt boit. ) Tarteifl ! ça me fait mal... Du fin !... il Scenc Misé être pon. VIU. TARTAN, FRANKLIN. MISÉ TARTAN. Coumo es beou l'allemand... Ah! vous voilà, mon bon? �57 COMÉDIE-VAUDEVILLE. Que mi counta de nuf? La Ze mi sasse il été bonne? languissais bien. FRANKLIN. Fous m'aimez MISÉ De tout mon cœur tonc, fribonne? TARTAN. et vous? ; FRANKLIN. Peaucoup plus que ce fin , coup.) Que che truffe, abrès Tieu, l'obchet le plus tifin. (Il boit coup sur MISÉ TARTAN. Goumo lou paoure mouart... aqueou, si, lou chuchavo I Tamben de guingamboï lou pus souven marcliavo— O bouen Dieou, comme il pleut 1... Victor si bagnara... Mai moussu Brouff bessai que l'accoumpagnara. FRANKLIN. Mossié Prouff? che connais c'est : un prafe notaire, Qui n'avre pas souillé son nople ministère... Mais on les compte ici les prafes comme lui; Le pagne de Toulon nous le broufe auchourt'hui. MISÉ TARTAN. Tout'aro, pour passer le contrat de mariaze, Le notaire il viendra... N'a pas cessé l'oraze? Mi semble que ploou plus... FRANKLIN. ( Il ouvre la croisée et regarde le ciel.) Non ; che fois l'arg-en-ciel. (Il ombrasse Mise Tartan.) Ce soir gommencera notre lune de miel. MISÉ TARTAN. Oui, ma quiquetto, oui, ce soir, sans plus attendre, Nous si marierons. FRANKLIN. Par ce lancache dentre, Tu m'avre chadouillé la ropinet du cœr : Che suis blus que content... 0 pon Tié! que MISE bonher ! TARTAN. Moi, j'attrobe un époux, et mes Tu les cériras bien? enfans un père... FRANKLIN. Tarteifl I gomme son mère. MISE TARTAN. Ze vais tout préparer; si coqu'un vient ici, Tu feras les honneurs. (Elle éternue.) 8 �58 LES KOtíQL'ETlÈRES, FRANKLIN. A des souhaits ! MISÉ TARTAN. Merci •' (Elle lui envoie un baiser.) Adieou, trésor, adieou. FRANKLIN. Atieu, peauté fermeille... (Franklin renvoie à misé Tartan son baiser.) A s'te heure che suis sel... barlons à la pouteille. ( Il s'assied à table et boit à diverses reprises. ) Sccne SX* FRANKLIN, seul FRANKLIN. ( S'adressant à la bouteille. ) Tis-moi, toi qui gontiens ce liquide atoré, plis che pois, plis che suis altéré ? Tout comme Gubiton, le fin tourne la tête Sur la gou tes mortels gomme eine chirouette. 0 pouteille! ô nectar! vous, mes chères amours, Goulez tans ma gosier touchours, touchours, touchours. T'où fient que ( Il embrasse la bouteille. ) Et bourtant ma dogter, ce prafe et franc ponhomme, Me téfend de t'aimer... Lisons le second tome. ( Il prend une autre bouteille et remplit son verra.) Scène FRANKLIN, VICTOR, tout mouillé. ( Au moment où il porte le verre à sa bouche , Victor le prend et éteint la lumière. FRANKLIN ) , entre deux vins. Tarteifll VICTOR. Merci, merci!... J'avais bien soif, joufflu. FRANKLIN. l'air bourdant t'afoir tiaplement pu. ( Il prend une brosse.) Foulez-fous que che tonne à fous ein goup te prosse Bour sécher fos l'habits?... Fous m'avre VICTOR. Fais du feu, vieille rosse! �59 COMÉDIE-VAUDEVILLE. FRANKLÏN. foutrais pien safoir est fotre bouvoir. Mais bour qui me brens-tu? Parle, crand impécile! Tu tiens poire ma fin, fioler ma tomicile, Et fu foutrais engor, bour sécher ta chilet, Ta quilote... du feu!... che suis bas ta falet; Car che serai pientôt le maître ici, ch'esbère : Ch'épouse la maman. Fais tu feu, fais tu feu... Ghe Chez mon femme te moi quel VICTOR. Vous serez mon beau-père : Moi, j'épouse Bibi. FRANKLIN. ( Reconnaissant Vietor.) Diens! que che suis putor D'afoir bas regonnu le chep ami Fictor! VICTOR. Eh ! c'est l'ami Franklin!,.. On ne se Quand on est sans lumière, connaît plus. Scene XI. MISÉ TARTAN, FRANKLIN, VICTOR. MISÉ TARTAN, avec une lampe. Que fes dins la sourniero ? Houi, ooumo siasbagna! Vous voou querre, moun fieou, Per vous changear de tout, leis habits de Mathieou; Ségur v'anaran ben. Scène Xll* FRANKLIN, VICTOR. FRANKLIN. Gomme êdre charidable! Ch'avre ein bedit pon femme. VICTOR. Oh! quel temps effroyable! J'allais chez monsieur Brouff... Que faire en pareil cas? La foudre dans les airs faisait un beau fracas; L'éclair suivait l'éclair, et le vent, dans sa rage, Sifflait et brisait tout... Au plus fort de l'orage, Sur la place Royale, entre quatre ruisseaux, Je suis bloqué soudain; entraîné par les eaux Dans un conduit, je plonge, et, comme une fusée, Sans accident fâcheux je fais la traversée ; �60 LES Je me sentais perdu, Je vais sortir... BOUQUETIÈRES, quand, par un heureux sort, FRANKLIN. Où tonc? VICTOR. Dans le milieu du portl j'allais périr, lorsqu'un marin d'élite Me voit et de son bord dans l'eau se précipite; Il me sauve et des cieux je revois la clarté. Bientôt FRANKLIN. Tu n'es qu'un crand plaguerl VICTOR. Je dis la vérité. FRANKLIN. C'est un conte. VICTOR. Hail hai! bail FRANKLIN. Qu'as-tu tonc? Saperlotte ! ( à FVanklin. ) Au 8ecoursl au secours!... Tiens, On me dévore 1... Hai ! hai I tire-moi la botte... Scenc XII. MISÉ TARTAN, BIBI, JULES, IRMA, VICTOR, FRANKLIN. MISÉ TARTAN. Qu'es qu'aves, moun garçoun ? VICTOR. Hail hai 1... Je n'en sais rien. Franklin lui tire la boite et il en sort un poisson ) FRANKLIN. Il être ein cros boisson ! VICTOR. Un poisson ? IRMA. ( Elle s'avance Un pour voir.) poisson? MISE TARTAN. Es dins aquello raisso Qu'aves pres aqueou pei? JULES. Faren lou bouil-abaïsso. �COMEDIB-TAUDEYILLE. 61 MISÉ TARTAN. Victor, vous ai porta de moun paoure mari D'habits per vous sanzer; ils sont nufs. viCTon. Ah! merci. un cabinet. ) ( Il entre dans JULES. Eh ben ! papa beou-pero, L'aoutre jour? aves fa boueno casso FRANKLIN. Bas ti tout : ch'avre tié qu'ein pécasse. JULES. Sian esta pus hurous. En anan Ai tua d'un soulet coou un Casaou, lebraou ; counlar Ion fet... Aou ped d'uno muraillo Ount'avian dejuna ooublidi la granaillo. Per pa mi retourna ( quand li pensi, n'en rieou}, Eme quaouqueis claveoous cargueri moun fusieou. Anan battre un valloun qù'avie la facho soumbro, Qu'appelloun pas per ren lou grand valloun de l'Oumbro. A peno erian partis, que tout d'uno un lapin Si levo de soun jas, fa jugar l'escarpin ; Moun chin prengue la piado, et prochi d'une tousquo S'aplanto et ten l'arrêt... Li cridi : Medor, bousquol Si lanço en gingoulan et subran un lebraou Lampo eme lou lapin coumo un coou de mistraou ; Leis gueiravi de l'hueil ; quand soun aou ped d'un roure, Li lachi mei doues coous, pan ! pan ! lei vieou plus courre ; M'avanci plen d'espouar, mai resteri giela Vous aou lapin , un vaou , , En lei vesen toueis doues aou roure clarela. FRANKLIN. ( On entend Le peau goup Tis-moij, un te fisil!... Mais quel est mon betit cœr ? MISÉ on est vuf tapage? TARTAN. C'est notre Quand charivari.) ce mariage... vuve, on fait çaravarin; ( Elle ouvre la croisée et jette de l'argent.) Ça ti plait pas, mon bon?... Fenissez vouestrô trin ; ou Tenez, vaqui d'argen !... Pichot, fai mounta Clero. Scenc XIV. CLERO, JULES, Misé TARTAN, IRMA, BIBI FRANKLIN, VICTOR, Un Notaire. CLERO. Ti faou mon eoumpliment. �66 BOUQUETIÈRES LES , (Clero et Mise Tartan s'embrassent.) VICTOR. C'est moi. ( 11 est en costume ridicule et salue tout le inonde.) IRMA. C'est le notaire. NOTAIRE. LE A vos ordres, madame , en ces lieux je me rends ; mon respect et tous mes complimens. Agréez MISÉ TARTAN. bon mossié , ze suis votre sarvante ; C'est un beau zour pour moi, qui me rend bien contente ; Merci, mon mon âze il est de fruit nouveau ; faire brûler finqu'au bout le gaveau. Le mariaze à Ze veux NOTAIRE. LE (debout devant la table.). Les trois contrats sont prêts ; en veut-on la lecture? FRANLLIN. Bas ti tout, bas ti tout... Fouloir mon signature, Monsir ? LE NOTAIRE. ( Appelant ) Non, pas encor... Monsieur Victor, coiffeur ? VICTOR. Présent. LE NOTAIRE. ( Il lui présente la plume. Montrant du doigt. Signez, monsieur... là, là. ) VICTOR. De tout mon cœur. MISÉ TARTAN. (Elle tape sur la joue de Franklin.) Dins doues bouros seras ma fidelo coumpagno. LE NOTAIRE. Mademoiselle, à vous. (Victor, après avoir signé, remet la plume à Bibi. ) MISÉ TARTAN. Cresi Semblo qu'a mai la lagno... qu'es decidado... Anen , si faou signar. ( Elle fait le signe de la croix, ) BIBI. Noun , quaoucaren mi dis que duvi pas signar. �COMÉDIE-VAUDEVILLE. Scène XV et debsiÈee. TISTET, L'ONCLE, MISÉ TARTAN, BIB1, VICTOR, JULES, FRANKLIN, CLERO, IRMA, LE NOTAIRE. tistet. Et fas ben ! victor. Ciel, cousin ! misé tartan. Que Qu'u diable ti demando ? nous venes troublar? tistet. Per saouvar Aqueou Es lou Ciel que mi mando vouestre filho et per vous gusas d'aqui. demasquar ( Il veut frapper Victor. ) misé tartan. Mouestre, lou voues piquar ! tistet. Moun ouncle, digua-li de tout ce qu'es capable. bibi. Mero, vous disieou ben n'ero que pas coupable. l'oncle. raison, madame. Ce vaurien Votre fille a A fait saisir Tislet comme un vil galérien. Il voulait l'éloigner pour lui ravir sa femme. Du calomniateur la conduite est infâme; Mais je vais le punir comme il l'a mérité : Je lui léguais mes biens, qu'il soit déshérité. ( Il décl) ire son testament Maintenant pour Tistet, mon neveu, La main de votre fille : ) je réclame acceptez-vous, madame? mise tartan. Qu'es brave aqueou moussu I... Ze ferai tout pour Puisque vous fa plaisir, il sera son époux. l'oncle. Mon neveu m'a promis qu'il mettrait en usage Mes conseils. misé tartan. Se va fa, sûr, il sera bien saze. tistet. Va De juri sur l'hounour, vouei, mero, va farai ; reprochis de vous jamais meritarai. vous �64 LES BOÜQÜETIÈRES, COMÉDIE-VAUDETILL*. plus paressous, farai plus de bambochos, Quittarai lou café, lou billard et leis bochos. Serai MISÉ TARTAN. puisqu'es ensin, qu'as tant boueno intentien, Vai, ti douni ma filho et ma beneditien. Eh ben! TISTET. Cousin, toquo la man, n'ai plus ges de rancuno. VICTOR. soufflé, cousin, ma femme et ma fortune; bien mérité ce trop juste abandon : Heureux si le public m'accorde mon pardon 1 Tu m'as Mais j'ai ( Air Moi au public. ) : qui faisais la barbe à tout le monde, De toute paî t l'on me rase aujourd'hui. Sur vous , messieurs , tout mon espoir se fonde ; Que devieudiais-je, bêlas! sans votre appui? Un seul rasoir me Cela suffit pour reste et ma bouliquo, mon bonheur, Si l'ex-barbier du sublime Empereur Peut faire obtenir, messieurs, votre pratique. FIN. �< ■$m■ •- ■ >.. V' M-J ;■■■■ ;• *tm/%*M 1- �I EX 1EXTEl COMPLÈTES DE PIERRE BELLOT, 3 OEUVRES volumes LE MÊME OUVRAGE, édition populaire, 4 vol. in-18. I in-8', édition de luxe. Prix: 13 francs. Prix : 3 francs. � https://www.occitanica.eu/files/original/d27707433bd36e095c2a0a7a7d46c744.jpg 85c8bf45981ad28ade008146593770c9 https://www.occitanica.eu/files/original/789105ffb5c69a7516138e7b0a2c742b.jpg 827040d8ade0ea42aa6fd68ff2475e0b https://www.occitanica.eu/files/original/82d18bc425a199b384f22d26566f903e.jpg b84c122e7f762470f3815ea69a6366db https://www.occitanica.eu/files/original/3372d8af4140e161df0df28897f00678.jpg 4cc1cfb0c93bc3e801656fc54329bbac https://www.occitanica.eu/files/original/71f43619f32e0c94158987643d44a27a.jpg 81d1e8d39e8173d1c566954aabd8adda https://www.occitanica.eu/files/original/e56b4fc01e00954f96f8ce0936707258.jpg e49f0556194942a8864fb3b2f1e84794 https://www.occitanica.eu/files/original/acac165cd4842a9ed3038f1652f39802.jpg 494a8121c7fa52b739755074c16cb5c8 https://www.occitanica.eu/files/original/b592b815a130fad18b7e40d5e357c5ad.jpg cce6994e52240f5144b5335de6a52ba7 https://www.occitanica.eu/files/original/c3538fd9132011b6c513838452c86ec1.jpg 4791a0d23773e0520e047898607e9098 https://www.occitanica.eu/files/original/1b832490eec24e909d1b1e545162fff5.jpg f2f8f8a89fdf7ea14408c4884f9ed89e https://www.occitanica.eu/files/original/6337aa2a30405b4453cc8075db54bea7.jpg 50194c706f444b540a3e9c84b5ed5b3c https://www.occitanica.eu/files/original/e7af71ee7a291b5b6a3cef7df8cbdf67.jpg 3f23b1979a6bc79257d85ff8ea38ed55 https://www.occitanica.eu/files/original/fdcb8dc515435aa89f9166054e2597cb.jpg 420b09b641868bd94c325b01250f5b93 https://www.occitanica.eu/files/original/1aee33e21c1912bfe744a54c7295cce2.jpg 39ee92420e4a95ce96b96bb4a2749745 https://www.occitanica.eu/files/original/c9895f1f515079f9fe0037365d8deeca.jpg ba499de9649dd12978a65473be386fa0 https://www.occitanica.eu/files/original/c193a554ff7856aae479ced5b9d92214.jpg a319b173b127a89d2fedc056f6a79b25 https://www.occitanica.eu/files/original/00172c5bf4a69ef2fafae534385454a3.jpg 8e4b042e4d3d11014d1cf302fa9edf34 https://www.occitanica.eu/files/original/e24eb1354c8d531fb6b1eda9e96ecc4a.jpg 28eff593241f3c3425e7b96948402ed6 https://www.occitanica.eu/files/original/c8a1297baced50a80110ae5c44b58819.jpg b9d68bb52a8e22ff5a577684e2b82d24 https://www.occitanica.eu/files/original/fd17eaf08a79bba98e254db5e9e46ba1.jpg 49649deda0ba4084230829bf5835ea9f https://www.occitanica.eu/files/original/435a25185d5bb0511e6ea5b72a02abea.jpg 1dbec94a5e66d279f28959935b676e3f https://www.occitanica.eu/files/original/4e223e79fdade70ed5089cbba44d27cc.jpg 976bc568805b4d66ba283bdb4cdbf976 https://www.occitanica.eu/files/original/4c64998652c7ec18ff66725f78fb60a3.jpg 97d2ebc8bdcb105b625f3706f4e2798a https://www.occitanica.eu/files/original/29d37f64c5d892ed08ae5b4f409344ba.jpg e549de7e8625175a92d41e9cb78fe954 https://www.occitanica.eu/files/original/03596abf890b10dc4c78ce5b983b1fcd.jpg 83367610d461512f64354db67b22dfdd https://www.occitanica.eu/files/original/fe98beaeeae1fa40cfb37e7dbaac52cf.jpg 938cfafaa5d180d5d55b564ab8e2241f https://www.occitanica.eu/files/original/ea00772ce710576d9b59121092fbdc2b.jpg 1e3829da98163fe67acb20da9f9d1418 https://www.occitanica.eu/files/original/c22db53129ae0d28ba01d8b9a1a7573c.jpg f961dd192ef32ac1eabc72654600cbbd https://www.occitanica.eu/files/original/0f1bce01f2e1874ff365130ab395ccac.jpg 4b2e723a346fc02231df8b37b8712269 https://www.occitanica.eu/files/original/a49e56a5442ac420c757ab87189d4c77.jpg cbe4b239d5a6a211e2a6ccb1ea9583e0 https://www.occitanica.eu/files/original/fe9b3e46373af0a5e41ad0f2e6a29d91.jpg a670fecbcd78b6d0c524cf0a53c948f0 https://www.occitanica.eu/files/original/c35d1be3773579ae6f7c8bb783ba6f3a.jpg 03f3d1b6dfdd0835f555d157f2d41755 https://www.occitanica.eu/files/original/6f0fd480cff58b64ccd51c466abb0a39.jpg f257911dbb3cf77ebc4dfd376cfb1828 https://www.occitanica.eu/files/original/1d1784ed611195a37557f684cf69641b.jpg e59092ddf77b55f45f7264842c99274d https://www.occitanica.eu/files/original/bf40dee9e780c8a9f3d7d887d568918d.jpg 149146031505c18391ad900d3533e2a7 https://www.occitanica.eu/files/original/7d3db3b089bfc1acddacdda6158d817c.jpg 13a59ca7085492b5a207661a7068357d https://www.occitanica.eu/files/original/a7b8d1e750ae2ff5f2844c95f3d5f63b.jpg 9670fb1f26ed993cbec56f37b1ce195a https://www.occitanica.eu/files/original/61ac8acbaa03682faa4b443505711796.jpg f0516a79b882e180b3362200a6da48ce https://www.occitanica.eu/files/original/07a981b0d66274653b1ba0e17981742b.jpg ca51bbda5ff8e456a4f0ad6c95f14669 https://www.occitanica.eu/files/original/d5c7febc57d3e4b36edc16207f7c62a2.jpg 8626177b9a14bb20393585bbee54fa79 https://www.occitanica.eu/files/original/8432dd8543f510b2b3704dafd456415f.jpg 571bd4583d21f65151c777bae68de46b https://www.occitanica.eu/files/original/bb27172d0c4de0f7007a017df4904961.jpg b7950cfb2355ed8889da215a3b408279 https://www.occitanica.eu/files/original/fbb0095b24a8a74f920d847d551a4aa0.jpg 33250dad092b5c25994a263ab212f0cf https://www.occitanica.eu/files/original/47f21892fcae07db74f7cbac5ac01980.jpg 788ef28ffa2f900d67a76454bccbe528 https://www.occitanica.eu/files/original/46ec28083b4823231093720d78d2d7a0.jpg 896cc7ad2d21cb540350a9a57e14272b https://www.occitanica.eu/files/original/6d2a86b4c8ac5750f23f55922f664cb2.jpg eb903ecc6effb545c908ff15137a6884 https://www.occitanica.eu/files/original/21543b51888c4c867b6a5b35994a435b.jpg 2d804560fdf0cc04c67047c1bd364ee8 https://www.occitanica.eu/files/original/fdbf6f72a20434df9e6cf64611d1dac0.jpg 343b51a8829bcfe9a6dad3a6b65cefe7 https://www.occitanica.eu/files/original/570d84439776971226beaafb81ee4fac.jpg cf1df4c7c5da18cefd931e358ca1005a https://www.occitanica.eu/files/original/007ef71776680d7aa3fbfce9b9b2f27f.jpg 7e9c49fca70a02ce125a973abdb4667d https://www.occitanica.eu/files/original/366d2e06619801259bd836e0dc3c3d0c.jpg e856cb5eab7387207cb37afdf3542001 https://www.occitanica.eu/files/original/d1336f55ae6a9b6529d0eda32d5d7f42.jpg 1f4e21091171c702d23996097ce54df4 https://www.occitanica.eu/files/original/c3f485c818ec2bec1cc92c0acf5685a6.jpg b9c9753b5087b85a710fdecc54c977ec https://www.occitanica.eu/files/original/7cd57ad1d441f9b17a1dd826c3ed43dd.jpg 89eb19cd9743e77833ba84466db211e9 https://www.occitanica.eu/files/original/29fc93353604bf520417b5e936711a49.jpg 7d948edc6ae0ef022cebc60e8eeb2402 https://www.occitanica.eu/files/original/883f07428fe95095d7cf8c6cf280d280.jpg 46d3cc076c41d69d5ebd5d036df20694 https://www.occitanica.eu/files/original/9e695795a2f812ade8b862e4f1afbe1c.jpg 2c9fa3aada90a44ff4c220294ce84356 https://www.occitanica.eu/files/original/ccdd875976ce4c2bc68b0ab341a51788.jpg 91e2298d0d6868707f68b0ce7d67d264 https://www.occitanica.eu/files/original/c0fec574285d1c9bffaf8c63f46f6d93.jpg ca5b98646accda0e9a052f8ab7490634 https://www.occitanica.eu/files/original/010ae7e8462b4d635269f1e0e7ae54d9.jpg 2654936eaa1be7843b6854e75e7f6ff4 https://www.occitanica.eu/files/original/107091d893d6d77b9110cebdc60c680c.jpg fac53f7aa06770b510186fd507c28db7 https://www.occitanica.eu/files/original/599df49b4317ee0a85779fd95bff84fe.jpg c9968fa633369bcc287aee6cdd0acdcd https://www.occitanica.eu/files/original/9e8e2cdd65571c043d55acd432dda3d3.jpg 3dbdf60435c43c689162c6977c5cf955 https://www.occitanica.eu/files/original/dbe0810123b81f0f5b909be71e185834.jpg f605d5457ce9cddaa673499cdcff665e https://www.occitanica.eu/files/original/6f033fa2c5000c7763964bd9e53cf2f3.jpg 3976d5806954798ea251a8069f2b7279 https://www.occitanica.eu/files/original/bc22fbedb679b081b6aa2ce4df728328.jpg a5af97171d526913a859b059468aa783 https://www.occitanica.eu/files/original/da3355e1b50457ed90b3e5eaa3636be4.jpg d1c5eb29a411cfc51bd11ad1397c1b4b https://www.occitanica.eu/files/original/92202f3da2529a3eca033105a4d6e647.jpg e629e85f48c538aab319c5d8eb0e13b0 https://www.occitanica.eu/files/original/fc1583c0b0db846551ea9e1ce85b73ff.jpg ada7f381b56a13b33dafbe81323b7d7d https://www.occitanica.eu/files/original/b46ad85431e099a03c3c6f2647d429f4.jpg d2aad6a2c536eb8f4290a63e37e90968 https://www.occitanica.eu/files/original/5247f5de7ec2fc53e2a3f60fb3155150.jpg b6d1f7912a97d3a8796b15f2ddbff836 https://www.occitanica.eu/files/original/f4646d2ca4c8ab69d6c02f3bcb9e0f95.jpg 9b95a6a1a5b6a001434ba30227ad301b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les bouquetières ou les trois mariages : comédie-vaudeville en trois actes et en vers provençaux et français / par Pierre Bellot. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bouquetières ou les trois mariages : comédie-vaudeville / Pierre Bellot Bouquetières ou les trois mariages : comédie-vaudeville / Pierre Bellot Subject The topic of the resource Théâtre (genre littéraire) occitan Creator An entity primarily responsible for making the resource Bellot, Pierre (1783-1855) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBB 56 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. d'Achard (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1843 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-26 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a4e80c022e534a1e35b901eeac8c5aeb.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 23 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16454 FRB340325101_CBB 56 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Description An account of the resource Représentée pour la première fois, à Marseille, sur le théâtre du Gymnase, le 16 mars 1843 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers