https://www.occitanica.eu/files/original/c1bfec77b42dc9c7c4a0dd3698d82099.jpg 9735053137f7b2e35d04b1561ec1ec86 https://www.occitanica.eu/files/original/b12da52c737b4fac6ea62179d27fdbfb.xml 41020c9830b2f3f721c742c29a2298d8 https://www.occitanica.eu/files/original/865c7f1ed4f8a59e8849acb62058f648.pdf 42eda575ad1a0e5f4bfb8f8e12db289d PDF Text Text LES ANCIENS TROUBADOURS 33 U VAR LEURS NOTICES BIOGRAPHIQUES D'ÜNE SUIVIES, CHACUNE, RÉSUMANT ET PRÉCÉDÉES D'UNE STROPHE PROVENÇALE SON ODE TEXTE AU MONGE DES ÎLES-D^OR par Louis FÉLABON, Prix : de Toaion 50 centimes La Provence est la terre où germa le Proverbe ; jardin des fleurs ! l'horizon des beaux jours! qui lui complète une gloire superbe : d'être le pays des galants troubadours! C'est le Et ce C'est l'auteur. TOULON CHEZ L'AUTEUR, 4, RUE SAINT-CYPR1EN, ET CHEZ LES PRINCIPAUX LIBRAIRES 1864 CIRDOC ��LES ANCIENS I> U VAR LEURS NOTICES BIOGRAPHIQUES SUIVIES, CHACUNE, DUNE STROPHE PROVENÇALE ' 7 •». RÉSUMANT PRÉCÉDÉES D'UNE SON ODE A(J TEXTE MONGE IRES-D'OR DES par Louis PÉLABON, de Toulon D'aquest ingrata iou Que dur afan È non ay ren agut, en mon van exercici ; pensan ion l'y aver f'ach servici Ay conneyssut, que non t'a sou dégut. Geoffroy du Luc. TOULQN IMPRIMERIE HYACINTHE VINCÉNY^RÌ^NEUVE, 1864 C.I.D.0 BÉZtERS Fons Pierre VINAS 20 �« Si j'aimais, ce ne serait pas Regard de feu, taille de reine Qui pourraient à ma Souveraine Enchaîner Mais ce mon cœur et mes pas ; serait charmant corsage, Regard voilé , calme visage, Parler simple, léger et doux, Et cette Dont grâce chaste et belle je n'ai trouvé le modèle Que dans le ciel et parmi vous. » Raoul de Gassin. (Jules Canonge, Légendes provençales.) CBB 4io_i?$ �DÉPARTEMENT AU VAR DU DÉDICACE Quand j'ai pu recueillir dans nos vieilles chroniques Afin de faire Les au Var présent solennel rendus fameux des noms Qui surent l'illustrer A un en : poètes antiques naissant sous son ciel, qui pouvais-je mieux faire accepter l'hommage Des vers dont j'ai doublé dans cette occasion L'historique récit de cet aréopage , ; Qu'à l'heureux souvenir du comte Siméon. C'est donc au Sénateur que ma muse Ce modeste travail fruit d'un Dont il sut mériter toute la Quand sa dédie département sympathie voix l'eut choisi pour son représentant. Louis PELABON. Toulon, le 1er Janvier 186k �A LA MÉMOIRE DE François-Me»Marie RAYN0I1AR1) De Brignoles SECRÉTAIRE PERPÉTUEL CHEVALIER DE LA LÉGION-D'HONNEUU AUTEUR D'UNE DE DE LA (Var) L'ACADÉMIE FRANÇAISE ET DE TRAGÉDIE L'ORDRE DES , DE SAINT-MICHEL TEMPLIERS HISTOIRE DES TROUBADOURS ET AUTRES OUVRAGES DE LITTÉRATURE �AU MONGE DES ILES Savant émule D'OR" d'Hermentaire, Toi, qui du couvent de Lérins. Fut l'actif bibliothécaire, Monge, dont les travaux divins Dans ce cloître de la Provence, Pieux séjour où ta science Créa vingt chefs-d'œuvre divers ; Quand l'art t'a couronné de gloire, Permets que j'offre à ta mémoire Un modeste bouquet de vers. Mais D'oser quelle manie indiscrète, art, me diras-tu Emboucher ici la trompette sans : Pour rendre — hommage à ma vertu. Ah ! c'est pour parer mon ouvrage Que je veux à sa prime page * Voir sa Briographie à la fin de cette brochure. �6 — Placer riche trésor comme un Sans craindre que Ton Ton nom nom — tu t'y refuses, sublime et cher . Mongb des aux muses ! Iles d'Or. diriger ici ma plume un puissant secours, Que n'ai-je l'antique volume Pour Et trouver Des chants féconds des troubadours Que les soins du docte Hermentaire, Tira de dessous la poussière Qui le tenait enseveli, Que sa vertu judicieuse, Sa main dextre et laborieuse Surent préserver de l'oubli. Quelle volonté fut la sienne Pour, de Discerner poudreux manuscrits, l'ortographe ancienne ces Et tant de traités mal écrits. Cependant il lui fut possible ce texte inintelligible Opérer la traduction De Dont il offrit au roi de France, Toute sublime Une entière Cher d'élégance, transcription. Monge, ai-je besoin de faire, m'inspirer un hymne heureux, Une suppliante prière A ces poètes gracieux?... Pour �Ah ! pour me pourvoir d'harmonie, Que n'ai-je le brillant génie Qui sut illustrer tes dessins, Et cette patience austère Qui distingua ton caractère Parmi les anges de Lérins. Là, de nos comtes de Provence, dessinés, ton admirable science Par Se virent tous enluminés : Les riches blasons Or, laque d'Inde, purpurine, D'une façon noble et divine, A l'azur d'acre mariés, Surent consacrer à ces Dans les emblèmes Les des princes, provinces, présents les plus enviés. Pour prouver que ton savoir-faire produisait rien d'infécond, Ta plume entreprit un glossaire Ne Des succès des rois d'Aragon. la reine de Yolande, une pieuse commande, Tu daignas, sur beau parchemin, Faire un recueil de versets, d'hymnes, Et pour Comme matines, divine main. D'heures de soirs et de Écrit de ta �Comme «ne chose précieuse, prix de l'or, (1) est glorieuse Dont l'estime est Rome la sainte au De pouvoir nous montrer encor Avec respect et sympathie, La plus magnifique copie Que tu fis des chants immortels Dont le Var, le Rhône et Vaucluse Sont si fiers et de N'en fera qui la muse jamais plus de tels. Tu peignis aussi des escadres Voguant sous le ciel provençal ; Que n'ai-je pu voir sous ces cadres, De ton talent, l'original. Si tes ouvrages de peinture Où se Des reflétait la nature fleurs, des fruits Prouvèrent des oiseaux touche artistique ! plus véridique peignant l'image des eaux. Tu fus En ta et encor Avant d'entrer Ton vieux au biographe monastère, nous dit Qu'on te vit le riche exemplaire D'un traité dignement écrit. ce (1) La bibliothèque du Vatican, la plus riche du monde, possède livre où se manuscrit où sont révèle la Provence nement de ses comtes, recueillis les chants de tout nos entière, libre et iière troubadours sous et le gouver¬ �A l'exemple de ces trouvères quelques rimes séculaires Dont Se montrent encor sur Tu dédias selon vélin Des chants d'amour le doux A la comtesse Chez toi, ; l'usage, langage d'A velin. notions héraldiques Dessin, vaste érudition, gréographiques, Éloquence, religion, Connaissances Calcul, histoire naturelle; Couronne auguste autant que Furent les joyaux précieux Que Dieu ! dans sa belle ; munificence, signaler son abondance prodigua du haut des cieux. Pour Te Encyclopédie D'esprit, de vertus, de savoir ; Peinture, vers, philosophie, Rien ne manquait à ton pouvoir. Et profond sur chaque matière, Tu fus Tu traças De ces une la carte routière lieux où l'humble sillon; Après deux siècles de distance, présenter à la France Le berceau du grand Massiluw ! Devait �— 10 — Que n'ai-je l'heureux avantage Qu'eurent nos modestes aïeux : D'avoir pu, pour te rendre hommage, Pleins d'un respect religieux ; Fouler les abords de ta tombe !... Car, aujourd'hui, pour hécatombe Il ne nous reste qu'à t'offrir Pour éterniser ta - mémoire, Salaire d'une illustre gloire : Qu'un sympathique souvenir ! Toutes les grâces provençales, Quand tu fis tes adieux au jour, Vers les profondeurs sépulcrales Ont semblé marcher sans retour. On nirait De ta jusqu'à l'évidence précieuse existence Si, Nostre-Dame, N'avait d'une en ses écrits, plume immortelle Tracé l'analyse fidèle De tes mille travaux de prix. �— 11 - LES ANCIENS TROUBADOURS DU YAR (siècle d'auguste). glorifie d'avoir vu naître Cornélius Gallus, l'un d'Auguste et l'ami de Virgile, qui lui consacra sa dixième Êglogue; Auguste avait confié à Gallus le gouvernement de l'Egypte, mais le poète s'y com¬ porta en avide proconsul, et, condamné à l'exil pour ses concussions, il se donna la mort. Ses ouvrages ont été perdus : les vers que l'on a coutume de publier, sous son nom, à la suite des Élégies de Tibulle et de Properce, ne sont pas de lui, ils ne justifieraient guère la haute réputa¬ tion que ses contemporains lui ont faite. Fréjus se des ornements du siècle Per qu'aquel obro sieeh ooutant digno que justo, moument recréa leis lectours ; Jésu-Christ, dins lou siècle d'Augusto, Et que pousque un Es avant leis ooutours. revandiquo la gloiro musolatino; es beou pernouastrohistoiro, ami de Virgilo ! un poèto de pris : Que de la pouésié citarem Fréjus, D'uno Qu'un per coumença de l'Egypto, Properço nous cito, renoun, illustre lou peys. Cornélius Gallus, gouvernour Que Tibullo a canta, que Doou Var, per soun �— <12 — MOYEN ÂGE. peine la poésie provençale commence à jeter quelque éclat, que les comtes de la maison de Catalogne, magni¬ fiques et libéraux, attirent à leur cour tout ce que la Pro¬ • A de galants chevaliers et de gais troubadours. seigneurs, à leur exemple, encouragent et cultivent la poésie ; les dames se plaisent à tresser des guirlandes et des couronnes pour les poètes qui célèbrent leur beauté, et les châteaux de Signes et Pierrefeu sont les rendez-vous de ces cours d'amour, où, sous la présidence d'Estiennette de Baux, de Boïande d'Agoult ou de quelque autre noble et belle châtelaine, se discutent avec gravité les sujets les plus vence a Les frivoles. A parla francament, es dins lou mouyen âge, qu'à vis passa tant de gai troubadou ; Que ponadi dins lou cours d'aqueou moudeste ouvrage, Siècle Vous débitar de noums à vous rendre sadou. D'Estienetto de Baou, souto la présidenço, Doun Signos, Peirofué, eroun la rèsidenço D'aqueleis d'amour, mounté leis chivalié, vers fa mentien de seis flamos, Crentous, coumpareissien oou tribunaou deis damos Per li subi lou blâme ou lou pris deis loourié. cours Per avé dins seis Elyas de dours du Barjols xn« se faisait siècle. Toutes parmi les trouba¬ poésies, empreintes de remarquer ses �13 — — grâce et de délicatesse, sont dédiées à la princesse Garsande, fille unique de Guillaume IV, comte de Forcalquier. Il a composé un poème héroïque sur la guerre des princes de Baux, avec les comtes de la maison de Bérenger, intitulé : La guerre des Baussences. Barjoou, lou talent poétique, faguet remarqua ; Leis suceès glorious de soun geanre érotique, Longtemps, dins lou miéjour dcmoureroun marqua. La princpsso Garsando pn qû seis hemisticho Ant fach en la cantant uno gloiro tant richo Que Guilleoume, dirai, comte de Forcalquié, Per pris d'avé rendu tant d'hooumage à sa filho, Se noun l'admetlet pas dins sa noblo familho, D'klyas de Parmi Ieis troubadours si Li counsacret dooumens Le sa sineèro amitié. plus brillante pé¬ poésie provençale, et le département du Var plus d'un nom remarquable à la liste nombreuse des xme siècle et le suivant forment la riode de la fournit troubadours. Nous citerons d'abord trois Blacas, seigneurs de la petite d'Aulps. Le premier, qui vivait au commencement du siècle, et que ses vertus militaires firent surnommer le Grand Guerrier, ne s'adonna point à la poésie ; mais il ville xnie aimait les poètes et les protégeait ; c'était un des plus il¬ plus magnifiques barons de la Provence. Son lustres et des fils et son tèrent pas dours : petits-fils, comme lui, braves guerriers, n'héri¬ seulement de sa bienveillance pour les trouba¬ ils ambitionnèrent ce titre, alors si cher aux belles, �_ et cultivèrent la fils, connu sous bert un 14 — poésie provençale le nom avec succès. Le petitde Blacasset, dédia au comte Ro¬ traité De la maniera de ben guerroyar, que tribue à père. Il avait choisi son pour sa l'on at¬ dame, Huguette de Baux. l'routégea per Bellouno et caressa Toucant l'endrel d'Azaoup, parlaraï deis musos, de Blacas; Un troubaire guerrié, noun poou fourni d'escusos A nous détermina de n'en pas faire cas. Noun countent d'inspiro leis vertus militaris A seis fiou Blacasset, leis fet héréditaris De soun gous per leis vers, et se voures sache Que damo avien choousi per célébra l'alluro : Damo Huguetto de Baou! doun l'esprit, la figuro, De touto perfectien portavoun lou cachet. Raoul Rollet de Gassin, né au château de Gassin, sur golfe de Grimaud, fut célèbre, en son temps, comme historien, orateur, théologien et poète : c'était un génie universel. Il rendit d eminents services au comte Raymond, son souverain, par sa bravoure et par sa sagesse; il était ou le l'âme de son conseil. Les rigueurs de la belle Richilde deMontau, qu'il aimait, prendre l'habit religieux; cependant les instances de son prince et de ses amis l'arrachèrent au cloître; mais il ne rentra dans le monde que pour com¬ battre par son éloquence l'hérésie naissante des Vaudois; lui avaient fait il mourut en 1229. �— 45 — théologien, grand oouratour, poèlol beôsai médecin, De scienco et d'esprit garho noblo et coumplèto, Per ma cinquième stanço aï Raoul de Gassin. Per malhuor, leis rigours de Richildo la bello, L'aneroun larament tortura la cervello, Coumo Fidèlo historien, et Que lou paoure amourous s'encapoutet d'un froc; pieds de l'ooutat, dins la récluso vido, Qu'anet si counsoura de la damo perfido Et soulagea soun couar d'aqueou terrible choc. Es eis Lucas de contre ments Grimaud, s'éleva dans de magnifiques sirventes injustices des grands seigneurs et les dérègle¬ clergé : la matière était féconde. Le pape Bonifut particulièrement l'objet de son animadversion les du face VIII poétique. Il fut aimé d'une demoiselle de la maison de Vil¬ leneuve, qui, pour fixer le poète, lui fit prendre un philtre tellement violent, qu'il se donna la mort dans un accès de frénésie. terribles vicis, Que Lucas de Grimaou, la férulo à la man, Castigant par seis vers toutcis leis injusticis, Es contre leis Signours et seis un renoum assas grand. eima d'uno charmanto bello, Que, per l'assujétir à soun amour fidèlo, Li faguet avalar un vin tarament fouar, Qu'ooublidant tout d'un çoou : scianco, poésio, Et sesi d'un accès d'ardanto frénésio, Lou paoure, s'endormet dins leis bras de la mouar. S'es fa coumo troubaïre Et fouguet tant �16 — — Bertrand du Puget, ne fut point un troubadour du pre¬ il est cependant resté quelques fragments de ses poésies; elles sont dirigées contre l'amour et contre l'avarice des grands; ce qui semble prouver que le poète n'était favorisé ni des grands ni des belles. Il mourut en mier ordre ; 1265. De Bertrand doou Lnen desi counsacrar Puget, la muso prouvençalo, favourablo eis amours, Et deis damos doou temps si faire la vassalo, Contre elleis, déeheînet la haino et leis himours. Seis vers, dios aqueou but, si moustreroun passiches, plumo coumbattet l'avariço deis riches ; Ooussi, damos, signours à la fes maou trata ; Sa Afin de si paga deis efforts doou troubaïre, Mispreseroun seis chants, leis leisseroun de caïre, Afin de leis soustraire à la poustérita. Geoffroy du Luc, sance de du grec et Flassans, joignait talent poétique la connais¬ du latin. Il avait eu pour élève Flandrine au et il lui adressa ses hommages; mais il ne put obtenir que son estime. Le poète, irrité, s'en prit à tout le beau sexe, et ne rima plus que pour en médire. Il avait établi dans son château une espèce d'académie où se rassemblaient les beaux esprits de la contrée pour deviser de poésie et d'amour, mais avant tout pour dire beaucoup de mal des dames. Il mourut en 1308. Parmi les gentilshommes troubadours saient chez le qui seigneur du Luc, se réunis¬ nous nommerons comme �— étant de notre domaine 17 — Rostang de Cuers, Raymond de Brignoies, Luquet Rhodelut de Toulon, et Manuel Balba, sieur du Muy. : Geooffrey doou Luc, parei, soun talent per la lyro, sooupica de grec et de latin ; Pensavo pas, qu'un jour, lou fouit de la satiro Petarié dins seis mans per blama lou destin. De Flassans, per élevo aguet pourtant Flandrino, De qû, moougra seis soins et sa cour clandestino Ooutenguet tout à peno un médiocre accuei ; Mai per vengea l'aft'ront fach à sa vivo flamo, Fet résonna soun luth per mespresa la damo, Et puni soun dédin, sa rigour, soun orguei. Courous et Erles de du Signes, ainsi nommé parce qu'il était seigneur village de ce nom, dont la seigneurie appartenait à une branche cadette de la maison de Marseille, est interlocuteur dans Guillaume Gasmar, qui en est l'au¬ conjecture que ce Guillaume est le même que Guillaume d'Adhémar; il s'agit dans cette Tenson de savoir lequel a plus de souci et de chagrin, ou le débiteur qui, ayant une grosse somme à payer, n'a ni or, ni argent ni espérance d'en avoir, ou l'amant qui chérit tendrement une maîtresse sans en pouvoir rien obtenir. Ebles répond : « Jamais homme n'a été plus maltraité par l'amour ni plus obéré de dette que moi. Ainsi je puis parler comme ayant expérimenté l'un et l'autre. Le tour¬ ment des créanciers est incomparablement plus cruel que tous les maux de l'amour, et il n'y a rien de pire que de s'entendre dire de tous côtés : Vite qu'on me paye. » une Tenson, avec teur. Crescimbeni 3 �Nous avons une pièce de lui écrite à cc sujet et autres poésies. Se lou chagrin d'amour es un vilen martyre Alors que l'on si vus noun paga de retour, Et que creses surtout que t'ague ren de pire Per tourmenta lou corps la nuet coumo lou jour. Aqueou d'un dèbitour accabla de créanço Qu'a ni liard, ni jéloun per oouteni quittanço, Qu'es doou matin oou soir poursuivi per l'huissii, N'es gaïre pu pouri ; une caouvo reello Es, que tout lou refus qu'esprouvas d'uno bello, Torturo mens lou couar qu'un mot de créancié. Guillaume de Bargemont, fut un des plus aimables et des plus galants poètes de la cour du comte Raymond Bérenger V. Mais en publiant avec trop de fatuité ses nombreux succès auprès des dames, il s'attira leur disgrâce et se vit, par leurs intrigues, exilé d'une cour qu'il charmait par son esprit et par ses talents. Cependant après la mort de BéGuillaume obtint la faveur et la confiance de Charles d'Anjou. Il mourut en Sicile, à la cour de ce prince, vers renger, l'an 1285. Bargemount nous fournis un deis miou troubaïre, Qu'ague charma la cour de Reymound Bérangié ; Guilleoume ero soun sabié plaire, paou de moudestié A prounar leis succès qu'oouteuié chez leis damos Aguet leou mérita seis mespres et seis blamos. Mai malherousament noum, sa muso soun �— 19 — L'histoiro nous apprend qu'à la mouar d'aqueou rei, L'imprudent troubadour, per sa gayo sciauço, Doou boua.1 Charles d'Anjou s'attirel la eounfianço Et mouret à sa cour d'après ce que parei. Granet de Brignoles ; la plupart de ses sirventes sont dirigées contre le comte Charles Ier d'Anjou ; il écrivait sans doute sous l'inspiration de quelque seigneur de la branche catalane, Brignolo vis brilha Granet per seis sirvanto, proumié d'Anjou; La chroniquo doou temps, haoutament se n'en vanto, Et soun vici biographo, ensin la messo à jou. Coumo dis lou papié, parei qu'aqueou poèto, Deis bords doou caramy, graciouso retreto, Souto l'inspiratien de quaouque grand signour De branco catalano et d'esprit visiounari, Coumpousavo seis vers, car, pensa lou countrari, Nouu, sérié pas dins l'art, si mouslra connouissour. Contro Abnacd de a soun souverin Charle Cotignac était gentilhomme que sa la poésie rendirent agréable au comte Louis, roi de Naples, qui lui donna la terre de Coti¬ gnac. Arnaud, devenu amoureux d'une grande dame qui no bravoure et lui son témoignait un pauvre talent pour que de l'indifférence, espérait l'absence, d'une passion si malheureuse voyage en Orient; belle un traité intitulé un se guérir, par il entreprit donc départ, il dédia à su ; mais, avant son Les Souffrances d'amour. : �— 20 — Coutiguac, geantilhome estimable, noblo bravouiro et sou» gous per leis vers, Eis ueisdoou comte Loui, feroun recoumandable, Ahnachjd tic Que sa d'esprouvar de peno et de revers. passien per uno grando damo De qû l'endifferenço et la fierla de l'amo Aecableroun d'ennuis lou paoure troubadour; Per eou, lou miès fouguet de fuge 1« rebello, Mai, tout en la quittant, dédiet à sa bello Un libre intitula : Leis Souffranços d'amour I Manqué pas Pres de bello d'Hyères, florissait au xiv® siècle ; il ne reste de qu'un fragment d'une pièce de vers consa¬ crée à l'éloge de la princesse dona Sanche, fille du comte Raymond Bérenger, cinquième du nom. Rambaud ce troubadour Lou quatorzième siècle a produit Rambaod Mai lou peys d'aqueou duou malherousament S'en faire, en lou citan, uno pichouno fièro, d'Hyèro, Lorsque de seis escrits resto plus qu'un fragment. poussedar un habit senso manclio Qu'aqueou feble pussu de vers à dona Sancho, La filho, lou diamant ! de Reymound Bérangié ; Va diou sincerament et va vous poudes creire : Es fachous que leis chants de nouastreis paires reire Tant voudriet Si sièchoun paouc Tabaddet de temps, voisin à paouc perdus presqu'en entié. Flassans, eut le secret, peu connu de son de s'enrichir en cultivant la poésie. Il avait pour Poulquet de Pontevez, jeune et magnifique seigneur �— 21 — qui aimait passionnément les vers et en faisait lui-même de Pontevez une por¬ d'assez bons. Taraudet ayant acheté tion de la seigneurie de Flassans, lui présenta une pièce de ensignamens per si gardar contra les tracyons d'amour. Le jeune seigneur fut tellement enchanté de cette poésie, qu'il la reçut en paiement de la vente qu'il vers intitulée ; Lous venait de faire à son auteur. Taraudet fut encore un brave guerrier, il mérita les bienfaits de la reine Jeanne. Taroudet de Flassans, aqucou jouyous troubaïre, Que, per vesin, aguen Poulquel de Pouulevez, Seis vers, dins un marca feroun lien soun affaire. Un jour, aguen trata d'uno tearro de pres, Eme lou sus-nouma ; l'offro uno poésio — Quà soun naz tarament peteget d'ambroisio parfums, que, l'eimable signour Enchanta de la peço amplo et satisfesento, Vouguet ben la reçubre en pago de la vento Que veniet de passar emésoun digne ooutour. Et de nobles quinzième siècle a vu fleurir un assez grand nombre pieux personnages; nous citerons : saint IIermentaire, moine de Lérins, né dans un village de la Basse-Provence. Passionné pour la retraite et l'étude, il a laissé une histoire des Troubadours, et une description des Iles d'IIyères, con¬ tenant le catalogue des plantes et des animaux qui s'y rencontrent. Ces ouvrages ne sont point parvenus jusqu'à Le de nous. On dit pourtant que le premier a été continué par le d'Or, né, dit-on, aux environs des îles Monoe des Iles d'IIyères et qui fut bibliothécaire de l'abbaye de Lérins. Le �— 22 — Monge des Iles d'Or, nous dit César de Nostre-Dame, qu'il était de la maison de Cibo; et que non-seulement ce moine fit un recueil des poésies des Troubadours, mais que lui-même, avant d'entrer dans le monastère de Lérins, avait composé des traités d'amour, dédiés à la comtesse d'Avelin, Élix des Baux. Il mourut en Provence emportant toutes les muses et les anciennes semblèrent vouloir s'ensevelir avec grâces provençales qui lui. Faguen grando mentien doou bibliolhecari Que soignet leis papiés doou couvent de Lérin, MouNGEdeis Ilos d'Or, emulo Qu'après avé d'Harmantari, canta la damo d'Avelin : Elix de Baou ! degné, deis célèbre troubaïre Illustra lou recueil afin de pousqué faire Eis comtes de Prouvenço, à la poustérita Uiio offro préciouso !... Es flattous per sa gloiro D'avé per un laou libre assura la mémoiro Deis cansouns que l'oubli si plaïsiet à gratta. Rostaing de de Brignoles, moine de l'abbaye de Saint-Victor se rendit célèbre par sa piété et par son poétique, à une époque où la poésie provençale était Marseille, talent déjà tombée dans le discrédit. On Marthe, de sainte Madeleine et de quelques autres saints poésies ont été perdues; sa profession et goûts ascétiques font présumer qu'elles ne roulaient que des sujets pieux. de Provence. Ses ses sur lui doit les vies de sainte �— 23 — En parcourent ma listo, un mouiue de Ajusto à Brignolo, libroun un troubaïre de mai; enfants bénis de la piouso escolo, moun Seis vers, Pourrie» pas, siou segur, nous offrir ren de gai. Surtout que de soun temps, la muso prouvençalo Humblo et simplo vesié sa poumpouso rivalo gloiro à roumpre soun crédit.. Rostaing, outro leis vers qu'à sorti de sa veno, A fa per rendre booumage à Martho, à Madaleno, L'histoiro oou grand coumplet; lalleis soun seis escrit. Cerca richo de , Arnaud de Villeneuve, marquis des Arcs, se rendit célèbre les services qu'il rendit seigneur de La GardeFreinet et de La Motte, cultivait aussi la poésie. Il fut l'ami de Malherbe, qui lui adressa des vers très-flatteurs. Au sur¬ plus, la célébrité poétique de ces deux Villeneuve n'est que par son talent pour la poésie et par à la cause de Henri IV. Son frère, de tradition. Les titres sur point nous. parvenus jusqu'à lesquels elle est fondée Dous fraïres prouvencaou ne sont doou noum de Villonovo, marquis d'Eis-Ares, se duvi parla net, Et que nous a douna d'un troubaïre, la provo ; L'aoutre, noble signour de La Gardo-Freinet. Muso ooussi renoumado, et, l'ami de Malherbe De qû, per Ihounoura, un'epîtro superbo Li fouguet adreissado emé cérémounié. Vuas que nouastre peys oft'ro mai d'un génio Digne d'approubatien, car la mémo famio Nous en presento dous marchant de coumpanié. Doun l'un �— 24 — Arena florissait aussi dans Antoine de oe siècle : né à poète macaronique a laissé, sous une burlesque, une description très-exacte de la Pro¬ vence, et une histoire aussi fidèle que plaisante des guerres de Charles-Quint en Provence et en Italie. Soliers. Ce célèbre forme Arena de Solié, chantre macoronnique Qu'en rimant leis coumbats doou rude Charle-Quiu, Nous leis a détaitha d'un geanre tant Que trouvas dins seis vers la muso coumique d'Arlequin. leissa tamben souto la mémo formo, toujours nelto et counformo, Un amplo descriptien de nouastre beou peys ; Ooussi, sachem-li gra de sa gayo scienço Alor qu'a pas manqua de canta la Prouvenço Nous a Mai de fidélita Et moustra que soun luth ero Louys Belacd de la Bellaudière de quaouque pris. , gentilhomme de Grasse, été l'un des restaurateurs de la poésie provençale au xvi» siècle. Marseille d'Altoviti a consacré à sa louange et à celle de Paul de Marseille, la seule pièce de vers qui nous reste de cette troubadouresse ; elle commence ainsi : a Nul n'aura dans le ciel partage, S'il n'a chanté dans l'univers Ce rare phénix de notre âge s Bellaud, unis en vers. Paul et Belaoud dit de la Beelacoièro, poèto fama ; La villo ountés neissu, a resoun d'estre fièro Bavé douua lou jour oou noble sus-uouuia, Saludem Louy Gentilhome de Grasso et �- 25 - prouvençalos, Vaqui lou beou cachet, leis notos principalos Savent restoouratour deis muses Que duvem farbrilhar ù cousta de soun noum. Marsilho d'Altovit, a fach à sa louaugeo Uno péço de vers mounté sa man lou rangeo Parmi leis troubadours de pes et de renoum. (François), élève de Malherbe, et premiers membres de l'Académie française, a pu¬ blié, en 1633, un recueil d'odes et d'autres poésies, où l'on retrouve plutôt les défauts que les beautés du maître. On assure qu'il obtint une pension de 1,400 livres pour avoir composé un sonnet sur les yeux de la belle Gabrielle. Jean d'Arbaud, frère du précédent, cultiva aussi la poésie, et composa, suivant la mode du temps, force sonnets, idylles et paraphrases ; mais il n'obtint ni pension ni fauteuil académique. D'Arbaud de Porchères l'un des Citem Françoua d'ARBAOUD, poèto de mérite, Elevo de Malherbo, un deis belleis proumié Doun seis chants publica l'ooutengueroun ben Un illustre fooutuei dedins vile l'Académie. Fouguet récoumpensa d'uno pensien fidèlo Per avé, su leis ueis de la bello Gabriello, Fach em'un gous esquis, un sonnet ben rima ; Tamben, Sant-Meixemin, à bouan dret si fa gloiro Davé douna lou jour à d'Arbaoud, et l'histoiro Deis troubadours doou Var si plaise à lou nouma. FIN DUS TROUBADOURS DU TAR. �— 26 — A MOUSSU PERRACHO La d'un Ronsard, d'un Baïf, d'un Joachin muso A cantat mistament ton franchiman lengagy; Aquello dan Tuscan a ploura son ramagy Virgillo a Carlamuat sous carmes en latin. May tu qui lou ceou es ista plus begnin despuis lou mailhouot trapeiat sus l'herbagy D'aquel Mount, double Mount, et ton apprentissagy a A Ses fach diversement sus Glorious tu te fas diversement, Lous autres Ta Muso en lou flot Pegasin. Apollon, grand peine an fredonnant un ton tres façons tey beau versés entODno en En francès, Espagnou, en naturau Tuscan Dont faut que per ton cap uno sagrado man De lausier entourtille une triplo couronno. La Bellaudièro. Extrait de l'Almanach de Provence, 1860. �— 27 - BERNARD DE YENTADOUR (poète Dû xiie siècle). Les vers provençaux intercalés dans cette biographie, ne sont, d'après le texte historique, que l'essai d'une traduction des poésies de ce troubadour, en provençal actuel. Bernard deVentadour naquit d'une famille humble et pauvre, quelle année. Le biographe dit que son père était de la classe des valets. Quoiqu'il en soit, les heureuses dispositions de Bernard, la vivacité de Son esprit et le tour brillant de son imagination le firent de bonne heure distinguer. Tout enfant, il composait des vers, il les chantait d'une si douce voix, et il accompagnait son chant de gestes si gracieux qu'on jugea bientôt qu'il était destiné à surpasser tous les autres troubadours. Eble III, qui aimait son talent, voulut le garder auprès de lui ; il l'encouragea, l'aida de ses conseils et le combla d'honneurs. on ne sait pas précisément en Malheureusement Eble avait et le une femme aimable et belle, jeune troubadour qui cherchait encore sa dame, la voir sans l'aimer d'amour. Il chanta sa peine : ne put Que terrour, pas puleou qu'enlrevesi ma damo, s'emparo de moun amo ; Un esfraï singulié de suilo mi sesis, Moun visage si marbro et moun uei s'assoumbris. (1) « Un tramblament secret �f — 28 — lou jouno qu'un vent de mar agito rampli d'uno terrour subito ; L'amour que tant duvriet mi faire courageous, Mi coupo la paraoulo et mi rende crentous. Aqueou qu'oou maou d'amour tant debeouta soumette, Merilo ben segur que sa damo proumette A soun esprit chagrin, à soun corp tourmenta, Un regard de soun amo, en paou de carila. » Trambli Tout li ne le jeune coumo moun êtro es paraît pas que cet amour ait révolté la dame, et troubadour continue à dire : {$) <i Oh ! l'amour m'a tant fach uno douço blessuro sa maligno injuro ; Qu'eslimi leis effets de Délicious tourment, se mouari de douleur, Reneissi de plesi millo fes dius lou jour. Moun maou es d'un esprit tant extraordinari, seriou pas franc se disiou per countrari préféri pas tant deis ueis que doou couar A la joua la plus vivo, oou bonhuor lou plusfouar. S'aquelle enfirmita produit tant de délicis, Que charmes n'oouran pas après leis sacrifices Leisdouceis emoutiens daqueou maou singulié? Que noun Que lou Se n'en fouriet motiri, n'en mourriou vourentié. » Apparemment, la dame, touchée du mérite de son trou¬ badour, oublia bientôt l'obscurité de sa naissance, et ne vit plus que l'éclat de son talent. Elle l'agréa pour son che¬ valier, et l'heureux Bernard s'empressa de lui jurer protec¬ tion et fidélité comme à la souveraine de sa vie. �— 29 — li m'oonblige, (3) s Chéro damo, à teis peds quoique ren Charma perla beouta, mi faou toun home-lige; A teis coumandaments soumes et dévoua, glorious moun zèlo t'es voua. lou eouar ; t'apparteni per l'amo ; Siès ma promièro amour, as fa neisse ma flamo ; Moougra qu'aquelo caouso enfante moun tourment, D'estre à tu per toujours, damo, ti faou serment ! » En esclaou Siou à tu per chevaleresque et mystérieuse lui inspira une pièces charmantes où il célébra sa dame comme une amante incomparable, mais sous un nom con¬ venu entre elle et lui. Dans une de ces pièces, il nous paraît avoir exprimé avec vérité l'ivresse d'un bonheur dissimulé avec peine, et les transports d'admiration où le jetait l'amour Cette liaison foule de d'une si haute dame pour un pauvre (4) « Ah ! La beouta de Tout en troubadour tel que lui. lorsqu'aousi vanta d'aquello noblo damo : corp, Ieis vertus de soun amo ; soun dissimulant, faou semblan de douta flattour que li soun débita. ben m'assurar se l'amour qu'ai per ello La mi fa pas trouvar plus eimablo et plus bello ; Usi d'endifferenço afin de recuilli Touteis leis ooupinien que sembloun l'accuilli. Su seis trets grâcious, qu'aouquo questien que fassi, La responso mi plaï; chacun vanto sa grâci Chacun li rende hooumage, ah! pensant à soun couar Alors désir d'amour chez iou devent plus fouar Deis eloges Et per Et voudriou » �— Et 30 — puis c'est l'impatience du désir qui regret; c'est un gissant invoquant la bonté de et en conseil timide de se trahit comme à volupté murmuré Dieu en rou¬ : Tandis qu'a soun aspect moun amo es tant timido, surprendre un moument endormido, Vo, fen semblant de v'estre; alor m'hasardariou De li roouba un beisa, pas mai, ren qu'un, oliI Diou, Pusqué m'es pas permes d'oouteni perprièro Ren d'aqueleis favours, ô damo troou sévèro Oou noum de l'amitié, laisso t'en paou fléchir, Et su leis préjugea vagues pas réfléchir ; Ni mai counsiderar que nouastro ooudaço es foualo. (5) « La pousquessi Lou temp, passo encourrent, nouastre Et pourriam, se vouries, s'entendre printemp s'envoualo, adrechament Per voua mysteriouso Pusqu'à nouastreis Aguen Mais de à voiler recours en aquestou moument ; désirs i'ooudaço si refuso, alor à n'un quelque mystère brigoun de que ce ruso. » couple heureux chercha amours, Eble les soupçonna, et lorsque l'indis¬ crète confiance que donne le bonheur eut inspiré au trouba¬ dour des aveux téméraires, lorsqu'il se fut écrié dans un chant d'illusion et ses d'espoir (6) : La damo que préféri entre touti leis damo, brûlo moun couar, per qû souffre moun amo Escouto ma prièro et répèto meis chants. ot Per qû Sa bouto leis Plus ren reten alin de mis mi fa leis dire, souffrir, ai fini moun martyre, Ressenti plus leis coou d'aqueou Diou tant méchant, ; �— 34 - Espéranço coumblado, ô pris de ma tendresso 1 Douço grâei reududo à ma fidé'ila, Diga-mi, su que ton aro duvi canta Per dire moun bonhuor et plaire à ma mestresso? » Alors le Bernard vicomte, ému de jalousie, interdit sa maison à était-ce par prudence et crainte de l'avenir ? Était- ; juste ressentiment du passé? Nous ne nous per¬ pas de trancher ce grave problème historique ; il a vainement tourmenté de plus doctes cerveaux ce par un mettrons queies nôtres. soit, Eble ne se contenta pas d'avoir séparé nos deux amants, il enferma la dame, Bernard composa à ce propos une sorte de compliment de condoléance, et à en juger par la suite de l'histoire, il ne fut pas heureusement inspiré; car celle qu'il aimait, nous en rougissons pour elle, le fit éloigner pour ne pas fournir plus longtemps à son Quoi qu'il en mari des prétextes de persécution. prit cet avis pour une marque d'infidélité; mais voulant donner à sa dame un dernier témoignage d'attachement, il s'exila d'elle et se mit à voyager en chantant les peines et les regrets de l'amour, comme il en avait chanté l'espérance et la joie. Il parait qu'il ne se laissa pas facilement distraire de sa douleur par la célé¬ brité toujours croissante qui s'attachait à son nom, et à quelque temps de là il ne comprenait plus comment il avait pu se résoudre à partir. Le malheureux troubadour (7) « Diou, duguel s'estounar Douço à si séparar deis attrets de en vesent ma paouro amo sa damo, �Sachet li seoupre gra deia résignatien Que moustret, la mesquino, en aquelo ooueasien. Car proun qu'en perdent una tallo mestresso, felicita, repaou, bonhuor, richesse! Et que se lou destin m'ooubligeo à la plourà, soou Perdi Sa puissanço ooura pas de que mi counsoura. n Pour les vers provençaux, Tout ceci L. Pelabom. passait en 1160. Il paraît que dès cette époque les troubadours du midi commençaient à parcourir tout le nord de la France accompagnés de leurs jongleurs. Bernard, arrivé en Normandie où sa grande réputation l'avait devancé, se vit gracieusement accueilli par la du¬ chesse Éléonore, elle était belle et n'avait que trente ans; se elle était passionnée pour la poésie, et Bernard était le plus célèbre des troubadours; elle l'aima pour ses vers, et lui, l'aima aussi, vaincu par l'éclat de la beauté uni au prestige de la puissance, Bernard oublia-t-il fut-il infidèle à sa dame? C'est premières amours et question bien délicate ses une bien difficile à résoudre ; nous inclinons toutefois à penser bien qu'Éléonore accorda à Bernard toutes les faveurs qu'il était permis à une dame d'accorder à son chevalier, entre autres l'honneur d'assister, le soir, à son coucher, quand ses femmes la déshabillaient, et qu'il lui fut fidèle. Nous mais savons aussi que cet usage se rattachait aux vasselage des chevaliers, et on a vu plus haut que Bernard se faisait gloire d'être le vassal et l'hommelige des grandes dames. Bernard demeura longtemps auprès d'Éléonore; mais nous savons habitudes de �— 33 — lorsqu'elle partit pour aller rejoindre son terre, il s'en revint dans le midi. époux en Angle¬ Là, il apprit qu'Elbe III s'était retiré dans le monastère du Mont-Cassin. Quant à la dame captive, on ne savait ce qu'elle était devenue. Bernard l'aimait encore, touché par le mystère de la destinée, peut-être tragique qu'il lui avait faite par son amour, il la pleura dans plusieurs pièces de vers pleines de la plus tendre sensibilité, et d'une délicatesse si parfaite qu'elle étonne, quand on songe à l'état de bar¬ barie où était alors l'Europe. Nous regrettons de n'en citer aucune. Les chants des troubadours sont de ceux qui perdent le plus à être tra¬ duits; on sait qu'après les Arabes, ce sont eux poussé le plus loin l'artifice do la versification ingénieuses combinaisons histoire du qui ont et toutes les langage poétique. littéraire de la france Par Jean Aieard Quand la doussa De vés nostre aura venta païs, M'es véjaire qu'ieu senta Odor de paradis, Per amor Ves cui En cui ai E de la genta acclis son mes m'ententa coratj' assis ; Quar de totas partis mon Per lieis, tan m'atalenta. (Strophe à Éléonore). Bernard de Ventadour. �— HISTORIQUE TEXTE SUR DES LEQUEL ONT 34 POÉSIES — DE BERNARD DE VENTADOUIi, ÉTÉ COMPOSÉS LES YERS PLACÉS DANS SA BIOGRAPHIE. (1) « A l'instant où j'aperçois mon amante, une subite frayeur me saisit ; mon œil se trouble, mon visage se dé¬ colore, je tremble comme la feuille que le vent agite, je n'ai pas la raison d'un enfant, tant l'amour m'inquiète! Ah! celui qui est si tendrement soumis mérite que sa dame ait pour lui de la générosité. » Voyez le Recueil de M. Raynouard, t. 3, p. 45. (Quant ieu la vey be m'es ) parven L'amour m'a fait une blessure si agréable, que éprouve dans le malheur une délicieuse sensa¬ tion; cent fois le jour j'expire de douleur, et cent fois le jour je revis d'allégresse, mon mal est d'un genre si ex¬ traordinaire et si gracieux, que ce mal même est préférable à tout autre bien ; et puisque la peine a tant de charmes, combien après ces peines seront plus délicieux les plaisirs, b (2) « mon cœur (/&t£Î.,p. 16. —Aquest amor me fier tan gen (3) « ) O chère dame ! je suis et serai toujours à vous. vos commandements, je suis votre servant Esclave dévoué à homme-lige, je vous appartiens à jamais; vous êtes ma première amour et vous serez ma dernière. > et (Ibidp. 87. — Donna vostr'om sui e serai). �(4) « Souvent, au milieu de la compagnie la plus il¬ lustre, j'ose élever des doutes sur les brillantes qualités de mon amante, et mon discours tente à les rabaisser; par celte épreuve hasardeuse, j'espère connaître l'avis de cha¬ cun et me convaincre si c'est avec justice qu'on lui donne tant d'éloges, si du moins chacun accorde à son rare mé¬ rite toute l'estime dont elle jouit. quelque demande que je fasse, en quelques termes qu'on me réponde, tout le monde s'accorde à renchérir sur le mérite de ma dame Alors désirs sont encore plus ardents, et mal d'amour devient plus dangereux. » » Mais (/6id., p. 50. — Soven la vau entr'els melhors blasman). Je voudrais bien la trouver seule endormie ou je me hasarderais à lui dérober puisque je ne réussis point à l'obtenir par mes prières. 0 dame trop sévère ! je vous en conjure au nom de la bonté divine, laissez-vous toucher par tant d'amour, le temps fuit, et la plus douce saison de la vie se perd ; nos cœurs pourraient s'entendre avec le se¬ cours de signes mystérieux, puisque l'audace ne peut rien .pour nous, ayons recours à un peu de ruse. j> (5) « faisant semblant de l'être, un doux baiser, un seul, (Ibid., (6) « avec une La dame que p. 55. — Ben la volgra sola trobar ) je préfère à toutes, celle que j'aime rien n'égale, si ce n'est ma fidélité, tendresse que �repousse pas mes prières, elle daigne les accueillir; son oreille écoute mes chants, son cœur les retient. » ne (Ibid., p. 67. — Selha del mon que iou plus vuelh ) (7) « Dieu s'étonna sans doute quand je consentis à me séparer de ma dame, et il m'aima davantage en voyant que j'avais la force de partir ; il sait tout, il n'ignore pas que, si je la perdais, je ne retrouverais jamais le bonheur, et que lui-même n'aurait pas de quoi me consoler. » (Ibid., p. 83. — Ben s'en deb Dieus meravillar FIN. ) �— 37 — LE MONGE DES ILES D'OR. Le Monge des Iles d'Or (dites anciennement Stecades, les Iles d'Hyères), descendu de la trèsnoble et très-ancienne maison de Gibo de Sennes, dont Arles a eu un très-digne archevêque, s'estait résolu, en ses premières et plus jeunes ans, de suivre la vie religieuse et monastique pour continuer l'exercice de ses études. A ce conduit par son bon et tranquille génie, ou, à mieux dire, par son bon ange, parvint un jour au monastère de SaintHonoré de l'Ile de Lérins, en la plage dite de Caigne, non loin de la ville d'Antibes. Là, connu, tant par la noblesse de son sang que pour la bonne renommée qu'il s'estait acquise depuis sa jeunesse, à raison de son bel et divin esprit, il fut non-seulement honorablement et gracieusement reçu de tous, mais très-instamment prié d'estre du nombre des reli¬ gieux; ce qui leur ayant accordé; il poursuivit toujours tant ardemment la lecture des bons livres, qu'il devint un excellent facond et docte personnage en poésie, rhétorique, philosophie et autres arts libéraux, tel qu'aucun de son temps ne l'esgalait en esprit ni en sçavoir. Au moyen de quoy, il fut prié des religieux de prendre la charge de la « et communément �— 38 — librairie du monastère qui estait bien l'une des plus renom¬ l'Europe, pour avoir esté enrichie par les comtes de Provence, les roys de Naples et de Sicile, et par plusieurs autres grands et relevés personnages amateurs des sciences. mée de Au demeurant, réduite confusément et sans ordre, une pièce cy, l'autre là, à raison des incursions et rencontres auxquelles ce monastère avait esté merveilleusement sujet pendant les tumultes de guerre qui avaient eu si long cours Provence. en Le Monge donc, ayant pris la charge qui lui avait esté main, et fit si bien qu'en brief de temps, au moyen de son beau et solide jugement, il mit en très-décent ordre la librairie; séparant les volumes selon les sciences et les professions qu'ils traictaient, avec une bien excellente dis¬ tinction des autheurs et des langues; ce qu'il n'exploita sans beaucoup de peine et de fatigue, parce que, selon le cata¬ logue qu'un savant religieux de la noble famille des Hermentère en avait fait par le commandement d'Ildephons, roi d'Aragon, il apparaissait que plusieurs bons et beaux livres avaient esté arrachés de ce grand corps de biblio¬ thèque, et, à leurs sièges et chaînons, certains bouqins de peu de marque et de nulle doctrine, supposez et attachez. Si, comme cet excellent Monge vaquait au catalogue et à la vissite de ces livres, entres autres, il en trouva un où » mise en estaient descrites toutes les nobles et illustres familles de Provence, d'Aragon, de France et d'Italie, avec leurs al¬ liances et armoiries, qui devait estre chose très-belle à voir ; et encore toutes les œuvres des poètes provençaux en rithme par vulgaire que le religieux Hermantère avait recueillies commandement d'Ildephons, qu'il transcrivit en beaux �— 39 — caractères dont il envoya pour un beau et riche présent copie au roy de France. Ce qui occasionna plusieurs barons et gentilshommes de Provence d'en avoir des extraits comme de choses pleines de galanteries et de nobles raretez. Voire même, s'en trouva de tant curieux qu'ils les une firent tous exactement transcrire en lettres de forme, sur parchemin enluminés d'or et d'azur d'acre, ou sur papiers très-polis ; les vies des poètes estant en caractères rouges et, en nottes noires et communes, leurs poésies pro¬ vençales de plusieurs sortes et tailles de rithmes, au moyen de quoy il eut une merveilleuse peine d'entendre la langue, par autant que leurs poèmes estaient de diverses phrases et locutions, car les uns avaient escrit en leur pure langue maternelle provençale; les autres qui n'y estaient pas si bien versez, pour estre de diverses nations, espagnole, ita¬ lienne, gasconne et française, avaient farci et entremeslé leurs compositions poétiques de plusieurs mots et idiomes de leur ramage, qui les rendaient tant obscures et si mal intelligibles qu'à peine en pouvait-il tirer le sens : néanmoins il tendit si raidement son esprit à ceste besogne, que, fina¬ très-fin et lement, il en vint à bout et les restaura tous voire eut tant de en leur entier, grâce en son entendement qu'il fut le premier cause que ces tant souverains troubadours et poètes, si long espace de temps mis en oubli, furent retirés de la cendre de leurs sépulchres pour être remis en lumière. Quant à ce qui regarde la vie de ce Monge, il fut un bon religieux, singulier et parfait en toutes sciences, rompu à diverses langues, escrivant divinement bien de toutes sortes et façons de lettres : pour la peinture et l'enlumineure qui est ceste sorte de colorement qu'on fait à pointe » �— 40 — de pinceaux et à la seule gomme arabique, il y estait du exquis et souverain ; et si on observait une belle chose de longtemps que, au jours de printemps et d'automne, il se retirait accompagné d'un religieux, sien amy, amateur de la vertu, en son petit ermitage des Iles d'IIyères, là, car estait de toute ancienneté une petite église dépendant du monastère de Lérins, ce qui lui donna le surnom des lies d'Or, pour ouyr les doux et plaisants murmures des petits ruisselets et des fontaines, les chants et les gazoulis des oiseaux qui de mille diverses nottes et frédonnemens fai¬ saient retentir les airs et voisins rivages ; contemplant la belle variété de leurs ruisselans plumages, et mille petits animaux tous différons de ceux des autres mers qu'il se plaisait à contrefaire avec un art et une merveilleuse déli¬ catesse au naturel, dont il fit un excellent recueil qu'on trouva après sa mort parmi ses livres, avec les dessins et les portraits des passages, routes, encoigneures et détours de ceste plage des Iles d'IIyères ; les villages qu'on y voit assis et situés, et toutes les sortes d'herbes simples, de plantes exquises et médicinales, leurs fleurs, leurs fruits et leurs graines, et des arbres que la nature y produisait de son gré, sans culture n'y travail : joint à tout cela, la bluastre et pourprée perspective des montagnes esloignées et con¬ fondues avec les airs et les eaux : les campagnes et les prairies jaunes-vertes de ces champs délicieux arrousez de belles et limpides sources et de fontaines perennelles : le tout si bien contrefaict que les yeux les plus clairvoyants pouvaient aisément être déceus; les divers animaux qui là tout se trouvaient d'une part, imitez en leurs vifs et naturels les poissons estrangers de l'autre manteaux en leurs �— 41 — escailles azurées et brillantes, avec les vaisseaux qui à pleines voiles se voyaient journellement traverser ces plages, les uns proches, les autres plus loin, les autres tellement esloignés qu'on les perdait de veiie, et ne parais¬ saient qu'un point blanc; si, qu'on eust jugé que c'estait plustôt la chose mesme qu'une peinture ou représentation colorée. Or, pour faire voir plus illustrement l'excellence de son esprit, il composa un recueil des victoires des roys d'Ara¬ gon, comtes de Provence, et qui est digne d'admiration : il fit des Heures de Notre-Dame escrites de sa divine main, » enrichies de toutes les rares diversités qu'il avait trou¬ de Venise, azur d'ocre et d'ou¬ tremer, laque d'Inde et de Florence et autres précieuses vées en son vives recueil, plus en or parlantes couleurs, fort richement et proprement reliées, dont il fit présent à la royne de Yolande qui les estimant et prisant beaucoup, monstra combien un si riche don lui estait cher et agréable. Estant ainsi que les pein¬ et tures et daient si les histoires fort excellemment au texte, enluminées; responhymnes et versets de la lestre, que j'ai vües je ne me trompe entre les mains du commandeur de Panisse, de Gapfrancez... Ce qui fut une occasion fort ho¬ norable et bien forte au roy et à la royne d'avoir toujours depuis auprès de leur personne ce Monge tant noble, docte honneste, sage, religieux et beau. Toutes ces choses et autres se trouvent des fragments de don Hilaire des Martins du monastère de Saint-Victor de Marseille, lequel a escrit que ce Monge estait homme de sainte vie, de trèsbon exemple et de continuelle méditation : qu'il avait faict un livre auquel il prédit que de ceste maison de Cibo sor- �— 42 — plusieurs grands, éminens et illustres personnages qui gouverneraient et tiendraient l'administration de l'ɬ glise, et qui seraient auprès des roys, et princes et poten¬ tats en honneur et authorité : dit aussi qu'avant qu'il fust receu au monastère de Lirins, il portait avec Iuy quelques tiraient œuvres et certains traictés d'amour en rithme provençale qu'il avait dédiez à la comtesse d'Avelin Elix des Baulx : finalement, il décéda en Provence, emportant toutes les muses et les anciennes grâces provençales qui semblèrent vouloir s'enterrer avec lui. » (César de Nostre-Dame, Chroniques de Provence). plait, dit Jules Canonge, à voir ce jeune homme arriver, conduit par son bon ange et chargé de traités d'amour, au monastère de Saint-Honoré; on suit avec intérêt ses patients travaux de bibliothécaire, et là se révèle toute une partie trop peu appréciée de la vie monas¬ tique; à chacune de ses découvertes on partage la naïve joie de ce chercheur infatigable et l'admiration bien méritée que lui valut cette laborieuse restauration des lettres pro¬ On se avide de science vençales. quel artiste, quel philosophe ne voudrait pou¬ l'accompagner dans son ermitage des Iles d'Or, pren¬ dre part à ses études, à ses rêveries et aux entretiens de cet ami de la vertu ? — En lisant cette biographie, on ne Quel poète, voir l'on doit le plus admirer de l'étonnante variété de cette carrière qui s'écoule si paisible et si riante au milieu des guerres et des déchi¬ sait ce que des travaux de ce moine ou rements. Pour ceux dont la jeunesse s'est brisée dans la tempête �43 — des passions, et que pousse au — suicide une déplorable manie siècle; c'est une leçon éloquente que cette vie calme, heureuse et honorée, parce qu'elle a été simple, de notre pure et bien remplie. STANÇOS A SANTO ANNO quarante-six pièces, sur le même sujet, envoyées aux jeux floraux d'Apt (Vaucluse), le 14 septembre 1862. Une des ÉPIGRAPHO. Qû, de la santo Viarge, en Mounté la Dira pas countemplant la facho majesta luse dins chaque tret, à l'abord d'un tant digne portret : Benis-siegoun leis flancs d'aquello que la facho ! 0 tu, que Coumo un dins teis flancs de maire, proudige de haout pris; Per soouvaleis homes tei fraïre. doou Chris ! Aquello Yiarge tant eimado, Dount la vengudo immaculado Formo ta gloiro et fa la siou ; Diras que ma plumo derrogeo D'oouj'à faire eici toun elogeo Quand sabes lou mendre que siou. As porta la maire �— Qu'à meis ueis Mi semblo veire Prendre sa 44 toun aqui — imageo es bello ! ma suor liçoun maternello Pleno de joyo et de bonhuor. Qù s'estounarié que Mario Ta moudesto et piouso filho Qu'a saluda, l'ange Gabriel, Ague clins teis sages préceptos Puisa leis vertus manifestos Que l'an facho Reino doou Ciel ! Que ma voua seriet gloriouso, poudiet faïre en t'acclamant L'analyso mereviouso D'aqueou libre qu'as à la man. Traduire l'esprit deis chapitres Se Qua mérita tant de beoux titres, louangeos, tant de noums Tant de A la fremo de qù la forço A terrassa, tua, mes en torso Satan ! lou prournié deis démouns. Vaï, ta gloiro ero signalado l'âge de puberta Ti vegueres injuriado Rapport à ta sterelita. Es que, dins aqueou temp d'esprovo, En tu, Diou cerquavo la provo D'uno santo résignatien ; Quand dins Et satisfa de ta Sa man A toun counduito, puissanto dounet suito doun de prédilectien. �— Ah ! 45 — jamaï fasiou campagno fregeis plages doou nord, Qu'arribessi jusqu'en Bretagno; se Dins leis Eimarion ben eme transport Afin de mies ti rendre hooumage, peleri nage Deve la capelle d'Ouray, Mounte plen de fé catholiquo, Lou Bretoun bayo tei reliquo Faire lou sant L'amo countento que noun-say. Santo Anno ! sublimo patrouno Deis emprégna de vertus; countempla ta courouno Dins lherous séjour deis élus. Sabes qu'eici dins la Prouvenço, Toun culte eme persévérenço Counservo uno grando piéta ; En aquesto ooucasien jouyouso, Bénissi la muso piouso Des troubaïres que t'an canta. couars Faï-nous L. Pélabon. �— 46 — Liste des Troubadours provençaux pas au qui n'appartiennent département du Var. Bertrand dAllamanon. —Rambaud, d'Orange. - - Folquet, de Marseille. Guilhem de Cabestan. Hugues de Lobières, de Tarascon. Guillaume Rainols, d'Apt. -Raibaud de Vaqueiras. Ogiers de Saint-Donat. Albert de Malespina. Boniface Calvo. Pierre de Vernagues. •Cadenet. Folquet, de Romans. -^Boniface de Castellane. Lanfranc Cigala. Simon Doria. Perceval Doria. Raymond Bérenger V, comte de Provence. La comtesse de Provence. Durand, de Perne. Guillaume Magret, de Vienne. Richard, de Noves. Bertrand Carbonnel, de Marseille. Arnaud de Merveil. Barthélémy Giorgi. Guy, de Cavaillon. Bertrand, d'Avignon. Tomiers et Palazzis de Tarascon. Guillaume des Baux, prince d'Orange. "Guilhem d'Agout. Raymon de Tor. Paulet, de Marseille. «—Albert, de Sisieron. Guilhem - Boyer, de Nice. Raymon Vidal, de Bézaudun. Tiberge, dame de Séranon. �47 — — Raymon de Salas, de Marseille. Durand, de Carpentras. L'Écuyer, de l'Isle. Ancelrne de Moustier, - d'Avignon. Pistoletta, né en Provence. Sordel ou Sordello. Raymond, d'Arles. Richard, de Tarascon. -Reforçat, de Forcalquier. Siffren. Pierre de Chateauneuf, Pierre de Saint-Remy. près d'Avignon. Raymond Feraud. Richard d'Arquier, de Lambesc. Guilhem de Bargemon. Guillaume de Silvecanne. Rostang Berenguier, de Marseille. Guilhem des Amalrics. Comtesse Die. A. de Malespina. Lascaris de Vintimille. Le Monge de Montmajour. Pierre de Ruère. Faure, de Forcalquier. Falconnet. Olivier, d'Arles. Raymond, d'Avignon. Pierre de Bonifacis. Parasols, de Sisteron. Liste des Dames, Comtesses et célébrées par les Estiennette, dame de Baux. Boïande d'Agoult. Huguette des Baux. La princesse Garsande. Tricline Garbonnelle. Flandrine de Flassans. f Châtelaines de Provence, Troubadours. �— 48 — Richilde de Montau. Jeanne des Baux. La princesse dona Sanche. Mabile, dame d'Hvères. Bérengère des Baux. Rostange, dame de Pierrefeu. Beltrame, dame de Signes. Agnès de Montluçon. Éléonore de Guyenne. Mabile de Riez. Berlande de Marseille. Béatrix de Montferrat. Sance de Villeneuve. Antoinette de Lâmbesc, dame de Suze. Jordane de Brun, dame provençale. Clermande de Quiqueran, dame d'Arles. Adalise, vicomtesse d'Avignon. Hermesende, dame de Porquiere. La dame d'Orgon. Phanète de Gantelme, dame de Romand. Constance des Astoauds, d'Avignon. La marchesa de Malespino. Clarète, dame de Beaux. Laurettede Saint-Laurent. Cécile de Rascas, dame de Gereste. Hugone de Sabran. Hélène, dame de Monpasset. Elisabeth, dame d'Aix. Ursine, dame de Montpellier. Alète de Mauléon, dame de Courbon. ïiburge de Laincel. Élys, dame de Meirargue. Élix de Baux, comtesse d'Avelin. Laure de Sade, célébrée par Pétrarque. Marguerite, fille de Raymond, comte de Provence. Jeanne de Naples, comtesse de Provence, reine de Sicile et de Jérusalem. Toulon. — Imp. H.Vincent, r. Neuve,20 ■ ��- ŒUVRES DU MÊME AUTEUR : IMPRIMÉES Pièces de Théâtreen Le (trois), 1835, 36 et 37. vers français et pro¬ vers provençaux Chant de l'Ouvrier, recueil de vençaux. Une Voix de 1S43. l'Ame, recueil de poésies. 1846. Les Beautés du Chant de l'Eglise, poème;, 1847. Siège de Toulon, drame en vers. 1852. Sous les Cyprès, recueil d'élégies. 1853. Angéline, drame en vers. 1855. Le Barde de Crimée, poésies militaires. 1857. Pèlerinage à la Sainte-Baume, poésie. 1858. La Guerre d'Italie, pèome militaire. 1860. Notre-Dame-de-Bonne-Garde, poème. 1862. Toulon et son Port, poème. 1863. Le EN MANUSCRITS Becueil de Poésies Les Odes : provençales. d'Anacréon, (Traduction. françaises. L'Enfant prodigue, drame en vers, en 3 actes, tiré parabole. La Madeleine, légende provençale, poème. en vers provençaux. Becueil de Poésies Toulon. — Imp. Hyacinthe YiNCE � https://www.occitanica.eu/files/original/5315c59b68deedd22761822d85369dc2.jpg 560906cf6ba1eed9d9c5abc4c8b03e47 https://www.occitanica.eu/files/original/f4313e2de5808d51d42f71f94bc1e465.jpg 71ad2d17fa85309e6bfc7461ea81b1ed https://www.occitanica.eu/files/original/3c147da2bb9e1bac994d2c0ea9e48ace.jpg 7df5fd69d6941003cbf4a11a50b1ea0d https://www.occitanica.eu/files/original/6ee141c4b355f0484e45df14d09ad5d2.jpg 31b4fb64c1095b9dcd035e71f527c789 https://www.occitanica.eu/files/original/d94707ab0b30826e3f534f6085945fd8.jpg b3f90cb3cf2d04ac96fb3b7481639138 https://www.occitanica.eu/files/original/fb035a21b11fc6bf5eed83d48621d8ff.jpg b677425c3237892109bd0a4961e08ab5 https://www.occitanica.eu/files/original/bdd623f917152795263d11b42150eb61.jpg 09a50d389606bb22836ae4b6d6d13e5f https://www.occitanica.eu/files/original/4feb8460a27024bbdbbbdf08c77ac6e3.jpg 1767989158bb7ed3ccb713af9983212c https://www.occitanica.eu/files/original/e52ec4fd753655de606926c98928d096.jpg 593c06017ed3811993fba9483172625f https://www.occitanica.eu/files/original/c18118b39950a6a919261eba8426f18d.jpg 09ced73587581b9cfef039c7fabf893a https://www.occitanica.eu/files/original/2a74050e6ad940504bc7c1cf0ecb5dc7.jpg 03e7dd2d3462ea0a3affcf075040dccd https://www.occitanica.eu/files/original/03030e006526bace80f4e02a77e7220c.jpg 68a809f479ecdcc915564e091f212ae3 https://www.occitanica.eu/files/original/5fe3ea9e5fbaa18659b7aa0439019f8b.jpg 858d791bd7cb65a07f3f37daa5ddf7cd https://www.occitanica.eu/files/original/badb2f5535a796f1b77d046a606223de.jpg f45d59ea27f6b26c44f960363198cd28 https://www.occitanica.eu/files/original/74990e844d3a2ac438ff604c6a124d2b.jpg 8f022c27e7222e0018645cd77d8124be https://www.occitanica.eu/files/original/cabfdd7be08d4891e3cc5096798ee8f5.jpg 044c88c42f077a1b1837c03ff3bd2f7a https://www.occitanica.eu/files/original/ae49bd1d8ac0c593811c1d7873311575.jpg d0730c9cdbb7f29669567b2d563a27fb https://www.occitanica.eu/files/original/474d4296b5a1369eda3221ae6354b625.jpg 526170f1a2e398f94198be977c74a6ee https://www.occitanica.eu/files/original/86ba70f6df36d22558358a3d3323d7f6.jpg d5b45a2d738fb3092199021151c74f5c https://www.occitanica.eu/files/original/81b40142576a6871404649a9c26db5a8.jpg f0bec9f9b61de7cf8eadd1f962e8422c https://www.occitanica.eu/files/original/47ed21d0b66369bd0cc1f261adc1c190.jpg adafee965c93f98d4f1ec1a2a5cc6d7e https://www.occitanica.eu/files/original/cd65fdb7e703a454ab22ca810c8917ce.jpg bb97d948ba1522fefe2a05f2f024d336 https://www.occitanica.eu/files/original/b0d0693d55a707f771827a1871821b78.jpg 01ed976308a149b261fdd1a1ec2c4e67 https://www.occitanica.eu/files/original/c1a5874e60d728fd34b10bce2dccfb17.jpg 6cced310437e204b14efe9e6e1860f4c https://www.occitanica.eu/files/original/d9eead432b8b41b5152aee71cd823ede.jpg df646379964fea1cffc8b061edb0a893 https://www.occitanica.eu/files/original/da70d05e5320555d7b0249cee8d8ae7f.jpg 341b8fbb7140b71cd6a8b5fbad4957a7 https://www.occitanica.eu/files/original/7d46cd2f44cd0686c12e48e324023dcf.jpg 9443bde3c1136e69fa735ee641a7e42a https://www.occitanica.eu/files/original/10708c11306975be749b805f83cdb26d.jpg 2fbcf8eb0cd2233188651750bc882dd0 https://www.occitanica.eu/files/original/2ac1ddc596dff8368b59c5116b9589ef.jpg fc53bfd1ddf25203e75e37ee734573d4 https://www.occitanica.eu/files/original/cfac7c3e380b05aeadfd471caf187cc0.jpg 45152a17d269cd353c5444cff2ebd498 https://www.occitanica.eu/files/original/76a1c7b2eaf9f499fa39660226b60740.jpg 1b2339732789efcf51c4c4bf91bb5713 https://www.occitanica.eu/files/original/c87790ad4a00734487305ff2e9cd73f3.jpg 21ab75764882bc73bb7513a794facecc https://www.occitanica.eu/files/original/dc6eb027f37728f2a85ebe7ee0481900.jpg 155e35a7421b61484fe8e27dbc94a959 https://www.occitanica.eu/files/original/d343f87b49959a69b342f4486a85a244.jpg 58920d6198cee301ca23c280ea009ffd https://www.occitanica.eu/files/original/bcf784dd3c0399523b1c25e8a88a997a.jpg de0167683a3789207c0fedd81cf349df https://www.occitanica.eu/files/original/ff894ae2137b4b082f945540fff03053.jpg 777ffd2421988758036da0cda07cb2c1 https://www.occitanica.eu/files/original/09b13b00c2bfa93c5585601684ab6f4b.jpg 2fadfdc7dbc40b6c0038bfafe6ac1982 https://www.occitanica.eu/files/original/df51e94957722657ba46933f2886b604.jpg 04bf468dc6ca024fd7060af976fe0c4a https://www.occitanica.eu/files/original/08ec355efab8415099f8bfbbc8820413.jpg 412c86993efdc07e35700a4d90152d42 https://www.occitanica.eu/files/original/2aee40c8e9029b03ee6655f9de4feae8.jpg be3c1ebe52a763f041ce6724f6e7c7ef https://www.occitanica.eu/files/original/9267df895b7c0d3a45aedfbefdd84906.jpg 3f9f0022ef177cb2f2a2140087b850d4 https://www.occitanica.eu/files/original/87a762a0c0de9dbf0d30fc4aeca3e135.jpg a1086b58efa03b4c337438bd2c07014e https://www.occitanica.eu/files/original/47085686d653b4bd2000b8d57d60156f.jpg 5c6c21317a79a7c1d9e018a6a42b442f https://www.occitanica.eu/files/original/4509115398bba5c8b9f54e0adc44dafd.jpg 9620d3f66426e6c202db7dbc353cca9f https://www.occitanica.eu/files/original/083c3b99a02245ae2c93487e32e94acb.jpg 4cd19b455106d55651d3400bc5a65f25 https://www.occitanica.eu/files/original/4c3ed7942b792843aa8ea4976443c4a6.jpg f47b8913d6acba68c5f34e1c61c552b7 https://www.occitanica.eu/files/original/3acc182c4bdc04c9981d0eebc9d451e1.jpg d221d1a9da9ec191fd66c376319620db https://www.occitanica.eu/files/original/542046e7ced90ba6c3e76b0ca45eedff.jpg 4e9a0142ee5e9397db242892dd274d8c https://www.occitanica.eu/files/original/ec840df5d032e46fa6d2a340e221f69f.jpg 5a1b9f0668bdc414c5e21f61b9e10ebd https://www.occitanica.eu/files/original/6d5811fe7a3922a50d5c025439d6da71.jpg 1b539a719e89214e8a62bcd4749f0d2c https://www.occitanica.eu/files/original/5d50560d1143908663eed84ae3d80ef8.jpg 7db655c7522112669ecb9823c9d79e73 https://www.occitanica.eu/files/original/14d294e4e15597016ae4b75fdb285f4b.jpg 0242b124be0a991f39bc901c3e472d34 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les anciens troubadours du Var : leurs notices biographiques (...) / par Louis Pélabon Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les anciens troubadours du Var / par Louis Pélabon Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16477 FRB340325101_CBB 410-25 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c1bfec77b42dc9c7c4a0dd3698d82099.jpg Subject The topic of the resource Troubadours -- France -- Var (France) Creator An entity primarily responsible for making the resource Pélabon, Louis (1814-1906) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBB 410-25 Publisher An entity responsible for making the resource available H. Vincent (Toulon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-29 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (48 p.) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura