https://www.occitanica.eu/files/original/14936782db68c53d848173d5fb9de5c9.jpg 3d523bf424963cacecaa8018077fe659 https://www.occitanica.eu/files/original/e891d327fbeb189447efa984730c9108.jpg 25de3b2c034871b40f739d0e3473d658 https://www.occitanica.eu/files/original/c7e76f914a15d0a1bbc8e5527ce183fb.jpg 68639a50195293ce254160ceae9f7c22 https://www.occitanica.eu/files/original/6a296e21f912d29466906dbfd932875f.jpg d0346963bd486faafdc2b9a76c5a5d36 https://www.occitanica.eu/files/original/6f59efa3ea835a009c2bdbae46fe56bd.jpg f11bd1bca4a4fee2017bd2a4560f5663 https://www.occitanica.eu/files/original/89f51347c899d31a0a6ce3be8689ab11.jpg 8c8fe2fd7c2eb866c0e8741ef164bf91 https://www.occitanica.eu/files/original/920b635e81d560bfdb30033a0de81e5f.jpg 9f231cf5faa694d3008c2211dc777581 https://www.occitanica.eu/files/original/a8b4a958269e6656dc17c9b087d42df7.jpg a3e92a7509e5e5b6d6c4bb2c5fc57eb6 https://www.occitanica.eu/files/original/c1789512472c36a391ee78543f9ef475.jpg 2d219907e2a30a083abe174ec26c4eb5 https://www.occitanica.eu/files/original/58da34a50db520af7b8adec84d14d909.jpg 660ca8db30e1182ade494f8f37df7ff7 https://www.occitanica.eu/files/original/5254042eb9d69c1e36d112eb768bf166.jpg 92df042b76a5e371dddb47a53534f145 https://www.occitanica.eu/files/original/09df2e263e256a3c2472b4cac03cbbf3.jpg c66c31368d22aa3603e796bce8335d8a https://www.occitanica.eu/files/original/ced114477f2ba66d0028e5238a20b8db.jpg 3c3736634c86d8dc4ad128d4836f2c8b https://www.occitanica.eu/files/original/719faef622c9ecdce950eaf8c76f97bd.jpg 10bf9ce3e7db0d0ed345d1d059f68b9d https://www.occitanica.eu/files/original/7fef4c9930ad64ad0fcd5fa61e4c2637.jpg e21123deddf8374a97f217ea4f28c0c7 https://www.occitanica.eu/files/original/650e05e49f9e9df122c93cc0497748d9.jpg f4f0f7d18ec12ae3060cc3fc26e1be11 https://www.occitanica.eu/files/original/4dc0d9c2f0846c6ff07f1c73d11d9713.jpg aa3daa500ae2030313912be3a6195632 https://www.occitanica.eu/files/original/4264628db6e371bfe990cb58a68940f0.jpg 78e777a796babc90182768364b144a0b https://www.occitanica.eu/files/original/9b51039ef9ff9220bc8da8595f98b117.jpg aca1840081d026947dff9219b6d7ea5d https://www.occitanica.eu/files/original/bf863733feaa13604647171009a46fa6.jpg d707ceea43ac7fb8bb069842c8e8c6f6 https://www.occitanica.eu/files/original/f90fe3a1a8032da682621fff7e732092.jpg 4567851c580769f22295c0ebeb72c284 https://www.occitanica.eu/files/original/8dcf65450e78a5dc3cdd709a79fd68b6.jpg 7c4b99e56515dc25ef9f14c0eb8bce37 https://www.occitanica.eu/files/original/21aedf7ffa88d00474c02d14aa8a46b2.jpg 9b42e05e8e56b614a00480887b905b2f https://www.occitanica.eu/files/original/c8e8c98b49cddcdbe47a5cc3d82bb98c.jpg 6d63eca0caefc57ecffccbc4a916f9fa https://www.occitanica.eu/files/original/bea78f083962ecbac391ae0746d9887a.jpg 7d50ede0036c374bd2dac5984211c112 https://www.occitanica.eu/files/original/94149ffd7a2433af817f24636b186eb9.jpg ce846da4e50972aa29778b872fd99662 https://www.occitanica.eu/files/original/35fdc4e0e5ebe8bb4736f32e978bc5e6.jpg 26ec3f17f99ff8e2f9edbfe65a152a81 https://www.occitanica.eu/files/original/0c32f0f19e4d6cc34a6515f57da1601c.jpg b2532d27035d9dc10a69866313634526 https://www.occitanica.eu/files/original/9da4a0f95541bf1d1092166035836968.jpg 14d5fbf4242fb80532ff5183bc793d01 https://www.occitanica.eu/files/original/e91c810779386d944c613ff85347970d.jpg a5fcee9e8d3f06953900dda20f1726ab https://www.occitanica.eu/files/original/c63749c43933bb29b7d20fa1ce14edfe.jpg b137ec4836041b815646d044936e0ae2 https://www.occitanica.eu/files/original/38c216ea4caabdb02bfddaee2c565fc5.jpg e6085c02d5a6ae4b8e311ee81ceb806d https://www.occitanica.eu/files/original/22543da79c1cc1bcd55dd454d2186131.jpg 1201030a353111d949cfac5a902877f0 https://www.occitanica.eu/files/original/1b8c3e51c273b84f8b9285d9ff83f665.jpg 0c7a3755aabffd7cf2886e070e2fa53b https://www.occitanica.eu/files/original/0717c42d9e402a3d9b47a4f9398123b3.jpg eabb2f56c2b2e4cb6b5e8fa2318ddbdf https://www.occitanica.eu/files/original/c123d44559bad196080974f1d62449ae.jpg b9138b244803a590eb33820a60472d24 https://www.occitanica.eu/files/original/382ee14c35f5e648650cd03b4fab78e3.jpg c41698620e64c6db03571c1f54da05f4 https://www.occitanica.eu/files/original/b14950ed37d2dd498d05acd3c0bb0556.jpg 863e785c0f4b9d72ac31f45fb7de5be5 https://www.occitanica.eu/files/original/44a122a99158686514fe48ea5b96f8e0.jpg 84a03c1d7b9c8f2ba2c0641ffb306d52 https://www.occitanica.eu/files/original/f170298e56c79e9fa7d4afebea612802.jpg 1df531e10c39661221acc0888143be29 https://www.occitanica.eu/files/original/142ca611800e2890c71e7063b38ac06b.jpg c2f8e050c122fe46aa9c3d4c708acfe4 https://www.occitanica.eu/files/original/780348bfa1c51f599830bf672b7fe4d2.jpg f4fb1518bed68def63d117fa985e05a7 https://www.occitanica.eu/files/original/d4f2f31ee97cd718b9c67be1f7b901f6.jpg 3defc9f5aafdc7fec034d547ce759827 https://www.occitanica.eu/files/original/e0d8bd6d286c8d96751d52d55197ccfd.jpg 3a81026605970343a221010c8aafb153 https://www.occitanica.eu/files/original/382c33208c618b2a6247af0686ddfcae.jpg 705b453ab9305640db51a3e59e1fd9ec https://www.occitanica.eu/files/original/e4b9303f2cf139efa8eed8f9a5574bda.jpg 22c56469bb5e34844dbcef468a30bd87 https://www.occitanica.eu/files/original/b6629f360cdd1341ed6fc875a303689f.jpg 44902c7403c2e0825a21629cf09d0fe2 https://www.occitanica.eu/files/original/de5d9bb59d02bc09f1b2fca85a28b840.jpg 867682d5d8590014c11d9b906e1bce69 https://www.occitanica.eu/files/original/e9fe7fe472281a27b2a56ab320759181.xml 7a6d70d88489790ca1340220af2467d1 https://www.occitanica.eu/files/original/61eb04561629cb355ecc60837c6e7a3e.pdf 7ec83651df4e34a4057a266542ccd00b PDF Text Text ��AIGAR & MAURIN FRAGMENTS d'une CHANSON DE GESTE PROVENÇALE INCONNUE PUBLIÉS d'après manuscrit un récemment découvert a gand PAR AUGUSTE SCHELER BIBLIOTHECAIRE DU ROI C.I.O.Q. BÉZIERS BRUXELLES Chez Fr.-J. OLIVIER, i i, Libraire Hue des "Paroissiens. 1877 ��AIGAR ET MAURIN FRAGMENTS # d'une chanson de geste provençale inconnue PRÉFACE. Lorsque, l'an dernier, j'insérai dans ce recueil le fragment épique intitulé le Roi Gormond, dont la Bibliothèque royale de Bruxelles venait d'acquérir le manuscrit original et qui, bien que publié dès i835, par M. de Reiffenberg, appelait une nou¬ velle révision, je ne me doutais pas que l'occasion me serait sitôt offerte de gratifier les explorateurs de l'ancienne littérature française d'une nouvelle trouvaille tout aussi digne de solliciter leur intérêt et leur sagacité. Elle m'a semblé trop précieuse pour que je la leur livrasse autrement que sous sa forme authentique, à peu près toute brute, sans coup de lime ni retouche. C'est aux hommes experts en la matière, aux provençalistes profession, qu'incombera la tâche de la travailler et de la reproduire, monde et pure, sur le marché littéraire, ainsi que de celle d'élucider les diverses questions scientifiques qu'elle sou- �2 langue d'oc et pénétré du sentiment de mon insuffisance, surtout en présence lève. Peu versé dans le maniement des textes en dans la reproduc¬ tion, ni par la pureté des formes grammaticales, j'ai cru devoir m'effacer devant les maîtres et me borner au rôle d'un simple fournisseur de matière première. Je ne prétends qu'à un seul d'un manuscrit mérite celui d'avoir consacré bon : loisir à qui ne brille ni par l'exaftitude une nombre de mes heures de transcription rigoureusement exafte. attention de M. Ferd. Vanderhaeghen C'est à la bienveillante de Gand, dont la réputation comme bibliothécaire et comme bibliographe n'est surpassée que par l'affe&ion cordiale qu'il inspire à ses amis, c'est à son goût distingué pour les choses de l'art et de la science, que je dois d'être mis en état de présenter aux romanistes une pièce de valeur. Quand, il y a quelques mois, ce zélé et fécond travailleur esbattement, les deux vastes m'adressa, pour mon feuillets de dégarni les ais d'une vieille reliure de son dépôt, je ne me promettais d'abord que le modeste plaisir d'y découvrir quelque fragment plus ou moins intéressant vélin dont il avait de l'une en ou soigneusement l'autre des compositions poétiques françaises, mises âge. Mais dès les pre¬ circulation dans le cours du moyen regards scrutateurs jetés sur les parchemins, je vis sans peine que je n'avais pas affaire à un texte de langue d'oïl, mais à l'œuvre d'un troubadour; de plus, que cette œuvre appartenait, miers non pas au genre lyrique, abondamment littérature du Midi, de près que par représenté dans la mais à un genre que nous ne trois ou quatre connaissons spécimens au plus, celui des épiques. je me trouvais en face d'un manuscrit provençal, langue à laquelle je n'avais voué jusqu'ici qu'une étude acces¬ soire, me fit un instant reculer devant la besogne de déchiffrer romans Le fait que �3 les quatorze cents vers qui s'alignaient en vingt-quatre colonnes sous mes yeux ; mais je m'encourageai bientôt à la pensée que répertoire épique des Provençaux l'honneur d'avoir enrichi le d'une pièce inconnue, valait bien sacrifice de temps et de je comptais sur les hommes spéciaux qui compléteraient mon travail de simple transcripteur, en soumettant à leur critique exercée le texte que je leur aurais offert et en examinant les divers côtés par lesquels il me semble propre à éveiller leur curiosité. Le poè'me dont mon fragment est extrait, est-il réellement inconnu ? Existe-t-il quelque part, en entier ou en partie, en français ou en provençal ? Ou, du moins, en connaît-on quelque mention, quelque allusion? Faiblement préparé pour ce genre d'études, je m'impose toute réserve sur ces points et j'attends patiemment le jugement des savants. Ce qui, provisoirement, entretient mon illusion — si illusion il y a — d'avoir publié du nouveau, c'est que tous les auteurs à ma portée que j'ai consultés à ce sujet, sans négliger les poëmes didactiques de Guiraut de Cabreira et de Guiraut de Calenson, ne contiennent aucune indication qui puisse m'engager à y renoncer. Le sujet traité dans les quarante-cinq tirades dont se compo¬ sent les deux fragments que je publie, se rapporte aux démêlés d'un roi anglais Aigar (Edgar) et de son fils avec un groupe de barons français, parmi lesquels un vieux comte Maurin joue le principal rôle ; démêlés suscités, paraît-il, par le refus du roi de faire droit aux prétentions de Falque, son parent par alliance. Les noms de personnes et de lieux abondent, mais ils ne m'of¬ frent aucun secours pour fixer le terrain où se déroule l'action, voire même le cycle auquel le poè'me doit être rattaché. Le texte provençal est fortement entremêlé de formes franlabeur. En me mettant à l'œuvre, un �çaises, mais l'examen attentif des rimes, généralement correètes, de douter qu'elles ne soient imputables à l'incurie copiste et que le poè'me n'ait été composé en provençal. Aune exception près (vers 1293) (1), on peut aisément redresser toutes les licences du copiste français, sans vicier ni la mesure, ne permet pas du grammaire. C'est encore au scribe qu'il faut attribuer grammaire (comme los pour las), ainsi que certaines particularités d'orthographe (telles que olbret, vers 522 ; redoltent, vers 709 ; sorbre pour sobre, vers 753, etc.). Je pense bien aussi que sa négligence a tout autant que mon ignorance contribué à multiplier les passages dont l'intelligence m'a échappé et où la divination m'a fait défaut. Je le soupçonne d'avoir passé sur des vers entiers, aussi bien qu'il s'est permis de supprimer des syllabes et des mots. L'écriture est, en ce qui concerne nos feuillets, d'un caractère net et régulier, mais l'encre y a des teintes variées, et plusieurs colonnes sont écrites en lettres moins serrées et plus fortes que les autres. Le fac-similé qui accompagne ces pages permettra aux connaisseurs d'apprécier l'époque du manuscrit, qu'ils ne placeront guère, je pense, en deçà du premier tiers duxive siècle. ni la certains vices de Les initiales des tirades sont fleuronnées et Grâce feuillets rouge, au soin petit nombre d'endroits, plus ou moins entamés par un (1) Le texte porte comme premier de coloriées alternati¬ bleu et vert. avec lequel le décollement a été opéré, mes n'offrent de véritables difficultés à la lecture que pour vement en corriger que par aveit femme ; impossible ici, bien fragments, un no élidé et écrire hémistiche non avie qui fausserait la mesure ; il faut donc admettre le fait soit isolé n'avie femme. en ce qui concerne mes l'effet �de la colle l'emploi de la loupe a été insuffisant à faire complètement. deux feuilles de parchemin qui font l'objet de ce travail, et que déchiffrer Les recouvraient l'intérieur des intitulé Hier. : deux ais d'un volume in-folio, Grati Bonon. D. Andréa ab Exea Responsorum Liber primus a recognitus. Lugduni, 1544, fol. (Bibl. de Gand, Jurispr., n° 1057). Déployées, elles forment deux carrés longs, mesurant en largeur (correspondant à la hauteur de la reliure) 40 centimètres, et en hauteur (largeur de la reliure) 28 7S à 29 centimètres. Chaque face de largeur présente cinq colonnes de vers intactes et la moitié ou un tiers d'une sixième; c'est cette mutilation d'un des côtés de chacune des feuilles qui a causé l'état tronqué des vers de nos colonnes 3, 4, 9 et 10. En superposant l'un sur l'autre les deux carrés et en les pliant le milieu et dans leur pli primitif, je fus heureux de décou¬ qu'ils formaient quatre feuillets d'un même cahier, et que pliés in-40, ils donnaient deux fois une suite ininterrompue de quatre pages à trois colonnes, soit de douze colonnes. L'étendue de la lacune existante entre les quatre premières et les quatre dernières pages dépend du nombre de feuillets dont se compo¬ sait le cahier et du rang qu'occupaient les nôtres dans le cahier. par vrir Elle ne peut, toutefois, dépasser le montant de huit de nos pages, soit environ 1,440 vers. J'ai, à raison de cette lacune, divisé notre texte en deux par¬ ties, comprenant : l'une, les colonnes 1-12 (vers 1-725); l'autre, les colonnes 13-24 (vers 726-1442). Cependant, une difficulté se présentait. Suivant la manière de plier les deux feuilles superposées l'ordre de succession à donner rent. Le texte devait décider '<Éfc aux sur ce en dedans ou en dehors, deux parties devenait diffé¬ point ; mais malheureusement, �6 il n'était pas aisé de démêler les rapports d'antériorité ou de postériorité des faits relatés dans les deux parties, et je n'ai pu mes doutes à ce sujet qu'après avoir fait une méprise. D'après une vague impression, j'avais attribué la priorité à notre deuxième partie et je préparais mon travail pour l'impression dans cet ordre, quand je m'aperçus qu'Alerant le Baiver, mort au cours de ce que je prenais pour la première partie, reparaissait lever dans la l'ordre seconde. Cette circonstance me fixa et détermina respectif sous lequel je présente les deux divisions de mon texte. J'ai promis une transcription authentique, sans aucune j'entends par là une reproduction non pas paléogra¬ phique, mais rigoureusement exafte. Cette exaftitude ne devait pas m'interdire la résolution des signes abréviatifs, qui n'offrent retouche ; rien de particulier, ni l'emploi de l'apostrophe, du tréma et de la cédille, ni la ponctuation — tout lecteur sait que les erreurs commises de ce chef la vérité du texte, — sont servation des formes, fussent à charge de l'éditeur mais elle m'imposait quelque vicieuses une ou et n'altèrent pas scrupuleuse con¬ suspectes qu'elles (i). Les sic, largement prodigués, ont pour but de me prémunir reproche d'étourderie ou d'ignorance ; les italiques, de distinguer les lettres, mots ou groupes de mots dont je ne contre le garantis pas la bonne leèture ; les points marquent les passages illisibles. Les quelques mots entre crochets se trahissent d'euxmêmes comme des bouche-trous de mon cru. (1) Je me suis quelquefois écarté de cette règle, surtout en ce qui touche la division des mots, mais j'ai eu soin de l'indiquer en note. J'ai peut-être eu tort d'avoir conservé les t et les u = v. �7 Attendant moi-même, pour l'intelligence d'un bon nombre de passages, la lumière de la science d'autrui, on comprendra que je renonce à toute tentative de commentaire; aussi mes notes n'ont-elles d'autre visée que de faciliter la tâche aux philologues qui se sentiront disposés à soumettre les fragments à une étude approfondie. C'est dans cette intention aussi que j'ai composé la table des lieux et des personnes, ainsi que celle des rimes. A. Bruxelles, juillet 1877. SCHELER. �8 PREMIÈRE PARTIE. I (COL. i) Ke d'un ellais en ac dos abatus. Point Fortunet e uenc los sals menus. Van s'en ferir li iouenes el canus, Per los blizons passent lo fers agus, 5 E peills osbers se sentent as cors nus, Fraignent les (sic) astes, mais non es uns mogus. Maurins s'en passe e claime els confondus, Ke cel sol « ió « « « « es en sele remasus : Ai, reis Aigars, uoelz (sic) com es erobus, Oi nep, oi fils o catent t'est cregus, non sai dont, k'anc plais non fo sobus, Mais molt er pros quant sera recongus, E Tos tos afars te ietera Lo socors broce el capies a lus. » es tengus. II i5 Lo p. 6. Non, Fors es li capies que tenent li baron. Draugue de Saure poig al socors Folcon. los, cp. 722, 736. équivaut a no en (n'en); je n'ai pas plus ici que dans de nom¬ breux passages, marqué ce non complexe par un signe diacritique. Il en est de même des autres formes enclitiques. 8. Ms. soles (en un mot). 10. Catent; 3go et 732, catenc; 863, captenc. i3. Ms. alns (en un mot). i3. Jeter a lus, mettre au clair, faire venir à fin. 4. �, A * "jTj'j. 4O «ft '> • n ■ mBKÊ -Í?- "" |P Î/Sjg ! V- f. .J1W&S- ;Wrf:;^;*"'"•* íf I U-<rWÎ': v " f ì " J I ^'Jiëêsvrmt tsoiftne «î'r»V-4 *« ni". J;. teiieftfaf 1 *#wdi«gusV*iM'Vi**'£t»" 1' <î^»:; *4; •) - ■í?-» mâafeâi* ráíýSfcrf -« '• .-*-*: - .-• • • *• t&. 1k i. :·i$|i<w,íf If *■ • * - *«sr . ' '! I ->'* -; ;-:rr ,.. \ -:r <*óif> «|Mtntr «T '" v*5 -. J&- ^iiîgw I "| K?; -; ï-<St' iwfcsa tj«a! 0fte*f«rt4eHr kfiroe « ^v. ^ >iov L,;#ÎH i fo ssaSssttsrénoB? i.b âef-#* ■ -',$> T2C'i&vmf»ï£ ' '" :3! •■-: ' • ' iitrvitii-ï' • '^f^St'' «fîáfa^1" ■* - "■ " sr <*• _., ?snr>~is?!«xrC p^^-.*4%i«;rV/ * "^^ourijgjn âr ; w*:'J*tî3i,«:iu r tS0h0iS^: .-ÎV^- u&... i * t f I s S» ��9 El fils del rei faic son tor per canp bon, K'Aimont apele amic e conpagnon, De Mirasuaus, lo fil al Un soldader de cel 20 Se comte autre Aimon, reion : fres, conquer ton don. » Cel uenc broçant entrels rens a bandon, Enmi la presse uait iostar a bandon, Fer le en l'escut, u a d'aur un lion, K'enmei lo pis tot lo fer li repon. Kant l'aste fraig, non renlarrere (sic) en l'arçon. E lo corns Draugue ferit si lui el son Ke plane s'as.te l'abatet el sablon; « 25 uassaus es e Prent lo balçan de Quarrion fraire en guiardon ; Aitant la force p.. ms el gonfanon. E li reiau poignent ab esporon, cauau 3o E lo donet son E mainent los deser el prat Franon, sont bones los barres el buisson O lor 35 E li arcer Ke tengut el seruent n'anc (sic) el poon cen cauaus qui son bon, Mil cauaillers essire borel ponzon, K'il lor dara, s'el uen a raençon, Mil liures d'aur, n'i Faic, sic aura mans (sic) mangon, ; les c et les t sont bien distincts dans le ms. Canp bon, sic cambon (dérivé usuel de camp) ? Cp. Gormond, 292 champon, et 274 par is [t] campon. 23. Bandon, répété du v. préc., est sans doute un lapsus p. Folcon. 26. Renlarrere est une forme corrompue, d'ailleurs trop longue d'une syllabe ; non ïarrere ? d'un verbe areirar, faire reculer, rejeter? 28. Le scribe avait mis d'abord en l'arçon p. el sablon ; il corrige en repas¬ sant sur les traits primitifs. 34. Le masc. los près de substantifs féminins se présente plusieurs fois, cp. 86; v. 77 losanstes, 83 los uignes, etc. 36. Un ami propose de corriger : Ke rengat uant con. 37. Estre (hormis) Borel Ponton ? Il pourrait bien y avoir après ce vers i aussi une 296 ; p. lacune. — �40 El fils del rei del tornar s es somon, Renias s'en uai a tote sa prison. III IV1 auris s'en uai el prat ioste el navei, E cil s'en uant tuit reniât e Ce dis Sicars 45 : « estrei. Maurin, creés en mei « a trente ans que auges autal Ke ia tosés ans de uos non folei ; « Molt « Perte « Ki fet bataille c'on « H ui o ; lei fet mal uils hon d'aital agrei. auas {sic) fete e non sabes per a force non uei, Desconfis es per raison e per E li reial caualcent a esplei. drei. kei : 5o « 55 moste[r] sant Elei, fils del rei, L'abes Guillelme lor doneit lo conrei ; Ni trais osberc ni desçant (sic) son baldre[i] » Desos Peride al Es herberias la nuit el Tros al matin que Kel mes .... ab E Sos es lo iors lor parei mil un roide passaré galei, gonfanon frei lo rabei. .... e cadus . ... co crei. Maurins lor renge lo tornei, poc far cel qui er non i fei. 60 Cil lo persiguent (COL. 2) Li coms Er i 49. Le sens réclame 52. Ms. moste santé on sa force. lei. 54. Guillelme, abrégé par Descantp. desceint. Guill (Il étant barré du haut). 55. 5g. Sos es roide, sic ; faudrait-il tire Sos 62. La faute poc p. pot revient souvent. Esroide ? �IV Lo 65 mesclent los torneis. i far cel qui ben es après, K'a Maurin ioig lo coms Tiebaus de Bles, E ab Bertran Berengers li Daneis, E ab Draugon Manigos d'Espaneis, 70 poins qui d'armes es cortès ; Ben i estant e Normant et Francés. Enmi la presse, lai o sont plus espes, rabei passent e E poc E ab Folcon Entre rens Joins a Rainers de Looneis ; Sicar Milaues lo Galeis; Tant grans se donent per los escus d'Orles Ke tot se trauquent los ausbers tiones. 75 Lui el cauau a tot Sicar ius mes, Ben li estere sel cauau non caies. Fraignent los anstes e ronpont li aurfres E auit dire per Ans que socors 80 N'i ac conte, que ueirs es, partis nis remanes, cagus per Tal mil cauaus K'un sols non ueir.lx.e treis, i ant caniat torne a e pres, l'estable dont es. V Lo torneis mescle Lo coms 85 E li sos los uignes Austent. Maurins lai cadele sa gent, arcer e borzeis e seruent Tenont los barres els fossas be en. 64. Ben 77. Ms. aur fres, de même io3o. 78. Auit, sic p. aui. 79. Socors paraît fautif p. l'estors. — ausiment �12 El fils del rei fai un enuaiement ; intret laïns poignent uait ferir Bertran qui lo deffent. Per lo boscau E 90 L'escut li trauque e l'osberc li content, E l'aste fraig, per quei el non descent. Bertrans fer lui el bon cauau mouent, tot lo fer i fent, gonfanons deuant lo (sic) iels li pent, 95 Aiço l'essorbe per quei s'en torne lent. Per mei le cap que Kel Cil feit E E El 100 io5 son tor e is d'entr'eus corent, s'espade abat Milon d'Aiglent, prent per fran lo ros liar d'Agent. a coms Maurins lo uenc aconsegent ; El bon destrer lo refer maintenent, Tros al boscau l'en menet enpaignent E met lo ios al derrer passament. Puis a Fortun s'en gabe e s'en content : « Estort uos ai d'aiqueste soradent, legves tener un an uertent, ni eu n'i aurem garriment. » E Fortunés, com la rason entent, Escot lo cap e de corre s'estent. El fils del rei, quant a terre se sent « Se li « Ne uos 87. Plus loin (264) envaïment. Content est clairement écrit ; mais ne faut-il pas concent (= ou coissent? Cp. le composé desconcendre dans Gormond, 71 : la blanche broine desconcendre (car c'est bien ainsi qu'il faut lire, et je suis heureux d'avoir l'occasion de réparer la bévue que j'ai commise en voulant réparer celle de M. de Reiffenberg). Raynouard signale plusieurs exemples d'escoissendre ital. scoscendere, mais il néglige coissendre, bien qu'il se présente dans le roman de Jauffe (Lex'. Rom. I, 114b, v. 3) : E sos bliçauts es coissendut7. 90. conscindit) ? — g5. Ms. les sorbe. 101. Ms. en paignant. 104. Pour soradent, voy. le Glossaire de la chanson Albigeois (éd. Meyer) sous sobredens. 105. Le v dans legves (licuisset) est mis en surcharge. Mil) (825), le seul v que je trouve dans mon ms. de la Croisade des C'est, outre celui de �i3 i io Montel el De ros, per non son socors Meis iame terre a tant ac cor dolent. pot cobrar nient, incols d'aige pendent, el garniment, Kel trais la sele el frain uol perdre por mil liure d'argent. al renc e dis as seus rient : Perdut i ai mais auque m'esteut gent Non la 113 Cel torne « Lo O Ben debent estre........ Entresaignat sont tuit e (COL. 3) E las do. . . i2o A las. . Et fait sos. 140 . Laissent. Cascun. 25 Non conoissant (sic), Renias . Mors es Lo Aiqui. . . . Ab los. . so. . . . E de uois. . . Tant . Mais . . . . . . . Tot lo ga. . . Mais los . . . . non sa. . . Incols, quid l faut-il 483. 112. u. 15o Arberc g. La de nul. gaaig. Nonsen. . E Maurins. . Cil eseisce. sente . . .XV. eau. . . Que seut no U frain . . ca. fil de. Al canp. . . Noi ac gar. . . . 3o Etantca. 35 Ben . 145 El coms. enso. Dont se. e na. VII VI E los . . . ac de los. Mil cauaus. E lire a. 15 5 Tau cent. . Tos li sord. (p. jus = jos) cols ? Col (colline) se pré- �H E desarmen. . . . VIII . Enmi Trais a cons. . . 160 EdonFolcon. . 170 . . E don Drau Maurin. . Eu i65 0 . el. Kar ben . . Cui lo . Si non . . no. . . . . . . . . mo li . . 180 Tros does . . . . Ce dis Mau. .... non a . engin Kaus sorbre. . . . cauaus. nostre 175 Parens al . . sa Ce dis Sicar Kar . . . . . . Ai, dis Mau. . . Persegem. E . uos en. eu o sen. Nostre . D'aikest. Ce dis M. Noil . . pl. . . .... La col. 4 (vv. 181-240,) constituant le verso delà col. 3 et celle-ci mutilée sur le côté dans toute sa longueur, ne laisse plus voir que les lettres finales de ces vers. Ces finales comme indiquent des tirades en us et en ent. Celle en us continue la tirade VIII et celle en ent (IX) se poursuit à la col. 5 IX (COL. 5) (suite). E fet son ban criar iradement C'om n'i remaigne de .xv. ans tros a cent, N eïs li monge non retiegne seruent, Ke trei cent mile sont a pie' conbatent, 245 E cauailler uintmiller ausiment; EI trap reiau sor la riuere estent, Tote l'autre os enuiron lui porprent. Quant dui message uingrent al rei corent, Ki de 2 5o Lo son fil li disent uasselage son talent, e son contenement, Tal iauc n'a reis que tot en troble el sent ; 243. Il faudrait retiegnent. 25i. Jauc( joie) ; dejoi 853 et de jau 1045 (avec plaisir, ardeur). �Is contre lui en un mul d'Aguilent. Tal mil de l'ost lai uant ab lui Ke tuit sont 2 55 Car lor d'els cobeitos e poignent, dolent, partirs de lor torniament, fraites, li escut d'aur puigent (pingent ?), Los astes El blanc osberc li elme luisent, e fendut per grans cops maintenent, Et il nafrat e falsat e sanglent, Frait e 260 E lor cauaus uant E muert uns non lo canp murent. per c'on aiqui non li rent ; Tal mil de l'ost n'ant pres auillament, Tros a tier die, ce sap mon essient, En perparant tant fort enuaïment 265 K'en plorerant maire e fil e parent. son fil aliegrament, El reis acol Beiset los iés Ab sa Ke li e rient. a prezent, couinunt al uent. la boce en maisnade libre el bore cauau non 270 Al trap reiau lo paire el fils descent; Lo reis lo fai desarmar sei ueient : 275 bel « Molt « E t'es ben pres as cors e « Ane tant pros Aitant Bos intre escabit e gent, del premer ardiment, hom non fo de ton iouent ! » e Bernar de Clarvent. X Bos « compaignon : d'environ, uos rason, Falc met a Bernars intrent, li uos saut, reis, e tos ceaus « Vostre parens Cui uos fesés couent d'ista reion, « Auent. « Mais el disent toi « Un fil « Cui autrias uostre terre « 280 e Dex ij. comtes qu'aici en queste ost son, aués, (sic) lo mal e non sap e lo bon. dont se fon, a bandon ; �285 longe teneison puis li quier, ben l'aura per bricon ; Mais fai l'en drei, o uos diias que non, Que s'en aurés desfiance e somon. » « S'il l'en consent tant « E « « Lo reis consire iras Mais ans que mot son, fils parle a guise de fric on. Enquer non uei son couent, non son don, 290 « sos « Tant « Ni com eu lo reis calcera esporon, ni el n'i Mais el aurem me serve e ia El reis el creisse aisi Ke s'el li bause 295 E com son Tot lo reiame metrai En baron, guise de félon, en plan ni en canp bon, a l'encontre eu mason. port mon gonfanon, a deuison, 3oo « lances portarem l'espison Com tot l'un lais, o tot l'enport per son ; la non n'er lais d'escut ni de baston, (COL. 6) « Ni puis nostres sa mort non auram contenchon. XI — Seigner », dis Bos, uolem tornar qui uos (sic) fais raisonar ; Respondés nos aitant con cuidés far, K'a uostre fil non saben ren parlar, Ni messagers non deu en cort causar ; Mais poisses er tornas oltre la mar, « « nos en A don Falcon « 3o5 « Pos 310 er don Falc « E sel volés fais « Non n'i E ac uos hom couens e uostre bar ; autreiar, plus mais s'anor abaissar (sic) tos iors seruir e aiudar, a 289. Ms. fricon. 294. Ms. ai si. 307. Poisses, forme francisée depoichas, poissas; ici conjonction, après que. �'7 Kar plais afiar, lui adreçar, Non pot per home faillir ne guerriar, Mais sel uolés per cestui abaissar, Tantquen cuidas de sos plais enganar, Sel fos rix hom, pogre sei oblidar, Mais paubres es, ce dis, al rei causar, « « 315 « « « « uos uoldrez enuers Nos lassera las uius deseritar. « 320 son ranc ten e sos Kant « » Bos », dis lo reis, « pos mais non uels estar Kalques noueles deis deia cort portar. » Trait son gant destre e fait son fil leuar : « Eu dons ma terre, seguentre mon finar « E lo seruice, que non ti aus uedar, — « « 325 u « « « « 33o « E non retenc citat per coronar, Ni tor, ni sale, ni donion, ni caslar, Ni abaïe que eu aie a gardar, Ni duc, ni comte, ni uiscomte, ni par, Ke tos nos face lo saigrement iurar E prebos, que non puisse bausar. » lo don e baiset lo sollar. Seigner », dis Bos, « nos uedem lo donar, Kar aiquis plais non fai gins a celar, Taus mil n'a ci tos a gris e a uar, as Cel pres « « « 335 « Ki tuit entendent de Falcon mal « Nos « Ke « Ni non menar ; sadrem li contar, uolés bien estance mandar, irem e « plait d'amor, ni per dreit enseignar, ni fils qui son couent ant par, Dis hui enant uos pos en lui fidar, « Irem « 340 en Ni pars nos em, A l'uis del trat e Damlisdex (sic) (sic) uant el uos gar ! » cauau montar. 319. On peut aussi lire nuis; je présume qu'it faut tos vius. 32g. Nos p. nols. 336. Le sens veut sabrem. 338. Bien estance, p. benestansa. 339. A nt par fautif p. ampar. 342. Trat p. trap, aussi 714. 2 �XII V ant s'en andui per un[s] cemins ferras. Desos Peride en la ribere els pras 345 Trobent Falcón com es contramontas, E don Maurin « delas. Lo « E ob grant ost e ob homes assas, Ben aesmas a .xx. mile d'armas, paire els fils uimes ensens E d'altre gent a tant « Ke per « Nos fezem lo reis mandas feire o grans marchas. clam, mais pauc nos fo preizas, « Lo dreis lai fo ben rasonas, « Lo « « sanblance uostres ; iostas, « « 3ÔO sont « « 355 Sicart dis don Falc, « los noues me diias, E sans mentir, si corn es la uertas. » « Per ma fei, segnre, non er ia mos canias — 35o e Bos », « es ueiant fui reiames donas, K'anc non remas ni casteaus ne (sic) meu Ni abaïe, ni tors, ni De tot ensems en fo citas, fermetas; sos fils casas. (COL. 7) « Cel pres lo don, e uos fus manechas « K'al premer loc u serés encontras « Ke uos ni el ia des iels non ueias, 365 « Tos lo reiames « A uostres lances uos ere er abandonas, lo dreis essegas, U tot l'aurés, u tot l'aura en pas. » E Falc respont : « Dex en sie laudas, « Eu non sui dont del tot deseritas, « « En aventure sui del anor tornas; 35o. Ms. ni mes.— 363. Vos veias ? 365. Essegas; je prends ce mot p. lat. exaequatus, au sens de l'ail, ausgeglichen. Nous retrouverons le verbe essegar, avec une acception analogue, au v. 733. Le correspondant français serait essiver (cp. dessiver, Enfances Ogier, 7257, notes). �»9 370 « Se Dex me « E ardit mon salue ma vie e mon solas e mos mans e mos bras, Enquer n'ara tot mon dreit, se Deu plas, « E aiquel plait qui m'en er destinas. » Point le cauau, qui uait tost e uias ; 375 Quatre arpens s'es de la terre eslaissas E fu allegres corn ere fu iras. « XIII Falc tras Sicart sa resne sos l'ombre d'un albar, apele per cossel demandar, E Sicars broce lo destrer balçan 38o uar, Ço es Lirons qu'aués auit nomar, Ki fu noris en forés sans baillar, Dont lo .iii. E breque lo annarent enblar, Salapans li fes la (sic) brac nodar, Al rei de Nubie l'enmane per conprar, 385 Des mile de bezans l'en fet dar, A la reigine l'enuiet per annar ; Maurins l'annet per proece acatar, En isle Fade, quant i uenc arberiar, Det li la 390 Per dosne, quel tenie molt car, s'onor cobrar, E el Sicart, qui nel uolt puis basar (sic), Kar lo uit grant e bon per caualiar. E Bertrans poins Abstruget lo nauar, son catenc e per Tant bons cauaus non 372. Le sens appelle n'arai. 378. Les mots cossel demandar auit hom nomar, transposés dans le ms. ne m'est pas claire du tout ; cependant je ne fais pas erreur, je pense, en prenant Salapans pour un personnage. 384. Vers trop long ; lisez rei Nubie ou plutôt rei de Nube. sont 383. Cette histoire du cheval de Sicart 385. Vers trop court. sans doute p. lasar, laissar. 391. Basar �20 3g5 E lo coms Draugue lo fal roïn de Bar, Neguns de corre mot non l'ause sonar ; El pros Gorteis Renelmes lo brun Eliazar, cauaus e de corre e d'anblar ; E Ascelins Cobeitos lo liar, 400 Folque de Saure l'alferant d'oltremar, Kel coms Maurins lai gaiegnet, li bar, Kant a Rodans fu al tornei mesclar, en auint desraucar Lo Maur de Tir qu'anc pas non poc leuar; 405 Folcon donet quant non li pot uedar, En terre sece Kel seus De .xxx. El coms « 415 mors a Peride al intrar lances maintenant sans lançar. Maurins fes Fortun eslaissar, fo beste qui au lui pos annar, Aitaus peruis es greus a ajostar, Quant le perdra, Maurins de mort se gar. Ere sont set per lo conseil donar. « Segner », dis Falc, « eu uoel a uos palar (sic), Ane 410 fo non La deffiance a « E dei ben mai Folque respont : « « « fet araisonar, ma guerre comenchar. » « Annem los encalchar, En las herberies per terme d'abeurar, E nos siem cent a l'espreonar (sic), E uos a mil annas uos enbuissar, 420 « Kels fils del rei es leus a traginar. » (COL. 8) — « Cenbeaus de nuis es malz a encalcar, Ce dis Maurins, « laissem aiço estar, « Kel reis set ben sos os entregaitar ; « E lo matin, quant uira lo ior clar, 425 « Fera per l'ost tos sos graisles sonar, « En uostres terres » interra herbreiar, 395. Roïn, mot curieux; serait-il apparenté au néerl. ruin, cheval hongre (notez toutefois que celui-ci est monosyllabique); ou y a-t-il un lapsus du scribe p. rocin ? �% 21 « E « Annem Peride torneiar. e adobar, « Los elms brunir e los osbers breiar, 43o « Toschar las lances e los astes dreçar, « E los cauaus ab aure conredar, « K'al premer ial lor toldrem lo maniar ; « Eu ai uegut reial rote aiostar, Ki uenc cantant e puis plore al tornar. 435 Ce dis Sicars : « Mils lo poriam far ; a uenra nos em per (sic) garnir « « Ki « Si « « 440 « « sabrie guidar, poriem oltre cele ost passar, Lai non ac home qui puisse armes portar, a Kel reis Gent nos ac tot ab sei quant pot menar ; nos estere un castel laironar, A las maisnade Falcón pogués estar, Enmi lor terre per l'onor « Eu sai », dis Falc, « o « gueroiar. » podem faidiar ; Al [sic] castelans non cuit que ren s'i gar, E es mos dreis, s'eu i podie intrar, « Kel reis donet « — « 445 celat » ma maire a mariar, Pos li bauset, que noi li uol laissar. » Ce dis Sicars : « Annem los essaiar, « 45o E el remaignent per la terre gardar ; Fazem la coce e siem andui par, « Ke mal deit traire pros hom per gaiegnar. » « Segner », dis Falc, « non fai mais a tarzar. » Aiquest consseil ant fremat per celar. « « — 431. Aure (avre) = havre (d'où h^veron), = all. haber? L'accent s'oppose l'étymologie avéna. 432. Jal = gal, coq, chant du coq ? Cp. 460 : quant fu iaus cans, et 1193, al premer iau cantar. 438. 39 Ac p. at ; sic passim. 442. La forme gueroiar (oi p. ei) est conforme au ras., de même 474, 470, et ailleurs. Aux vers 314 et 735, nous trouvons guerriar. à �é 22 XIV Lo consaus part quant solaus fu colchans. 455 El corns Maurins uai erberiar abans, Draugues e Folquès e Sicars l'alemans E lor conpaigne, qui sont bones e grans, Mil e set cens ab elms reflambeians ; E Bos los guide per los uals des Karrans, 460 Al port d'Aissent las aut quant fu iaus cans, Aikes passet lo ponteners Joans Del port d'Aissen d'aiqui en tros al Lans E doe ligues de dreis cemins errans ; Lo Fars lo clau, une aiguë perillans, 465 Tot en rodont come solaus uirans, , E entre dois est lo E li anfrun e los Ki per bataille E ab es lances 470 uaus aces de Brians. trenchans, la debent com es costumans leuas li bans, Segues uias non er entraus durans Mil cauaillers a ben laïns intrans, Ki ant maisnades Gauaus e moillers e enfans, saluages talans, Ke lo plus uils es fers e guerroians. 475 Li dui castel ant guerroiat cent ans, Per la costume ki es de neufsans (sic) ; Gadune naus lor deit .iij. cens bezans. e armes e 455. Ms. auai, mais l'a initial est sous-pointé. 461. Le premier mot est écrit par aiks flanqué d'un crochet. 463. Le ms. a bien e (c'est-à-dire le signe habituel de la conjonction et) le sens réclame ; a. 466. Dois, mauvaise orthographe p. Dos. 467-470. Ces quatre vers sont aussi faciles à la lecture qu'impénétrables pour le sens. Le v. 467, s'il ne représente pas deux ou trois vers du ms. original, doit peut-être être corrigé a lor aces. -476. Lisez de neuf cens ans. �Deman fins er K'a Falcón er ans lo soleil leuans, iustise e aclinans, 480 Rix n'ert li segnre qui aura a comans (COL. 9) L'anor al rei pogra . A Peride n'er Maur . . . . . De sobrel col les descend Ke çai uendront . . . .... 485 E lo reis n'er e iras e p[esans] Tos li Er er iauc en en uers .... {sic) ert guerre e . . XV Uait s'en Sicars E Bos los 490 guide e . per . . . . . . Al Lans los ac en la . . Aiqui s'enbuissent el uer Lo castel uirent qu'anc . . . .... Aut siet en rauque la ... E ios al peu la sale el p . . . . uoltes els ... capele el bore de sa . . . 495 Los canbres E la claus sans pon Jos el uermel ac maior E tos De es uauassor qui sont . . a. . . . . . . ..... . L'aigue del Far los cl mars i uenc .iii . . ... l'aiguë el tor Ben .iiii. mile . . . 5oo Ab grant solers claus d . Mais en ost sont tuit per E bas lonc . . . . 5o5 La Ki fait son Per kei li tor orne del la sont tuit .... seigner uei molt . . permi le . Sicars demande Boso [n] Et al Lo iors esclaire 510 . . . . . �24 Signer, dis Bos, non Ke chaïns sont mei Mostre s'enseigne Quant la uerrés .... .... e en . sus en 515 Intrar pores per La'ins uai Falcs los . . . . ... .... hor e la cape cascuns .... L'osberc e l'elme e l'es[cut] . E sos Venc a 520 Soau la porte si que re apele, le porter . . . . . . ..... E el quant aut son uer ... : Olbret la porte sans E Bos quant intre permi .... Manace el gendre que .... e porte .... 525 Vers lau Son conpaignon ap . Ki la posterne olbr E Bos s'en monte sus Gete la lance e 53o E Sicars intre . . . . . . . . . . .... Tuit sont en terre E tui (sic) li home per .... Pere ni lance Ne nus 535 Mais l'autre non a . . . prender E Bos lor uai per .... Annas Falcon E seigner nan quel reis 540 De uostre aueir ni per uos . . E sabés tuit Le verso 522. Ce l dots 996. (466), se de col. g, notre col. . . . .... 10, ne laisse plus voir que les parasite de olbret (ouvrit), que nous avons déjà remarqué dans représente dans olbrade (ouvrée), 641 ; redoltent, 709 ; redoltans, �fins de vers; nous (Col. io) 570 .entent . .me . . .repairas . .ensement . 575 .fors ietas . . d'ardised'essaias . XVI .coce . . . . .s . . . . . . . 565 . . . . . . . . . . . . . . . . (Col. d'amistas . plas 0 .s . 595 . .tor . . d'armas lo reis, anc non fo tant iras. enblas esclairas puias .ietas . 600 celas uos'es .ors . pras las .caualias . . es unes contas .mos . .nbels trias .e .e . .laus fu leuas h). Aut .ab . canias German .ssages intras .e abrieuas . . .es amas .sant .entaillas . .ns er casas . .engolas . .lor iretas mesclas pas .desraucas . 5go nas es .en e en . .rei uias . .neis . . .erem assas . . 585 los feltas .si lor .taigne . menbras .rs es .ndre adalmas . . .loscaualscorsas . . . .s coronas .ar . 5 60 .cars .que laias .trobas . . mandas .ment . . 58o .si afinas . . donas es seignoras .seus guerrias .sont ensanbleenpas . . . .nus . . 555 .li . . 55o .alques aiostas . aduras .entresegnas .demandas . . fossas ,re e . * » .rnei aficas . .esgarent rei « (mot de renvoi). .garde es montas rendent .uaïment . . .barnas . . .esfendent . 545 les donnons ici rangés sur deux colonnes. . .e forças .desiretas. �26 Mandet son fil quis per ces desramas; E cel lo Assas fai, qui gent es ensegnas. i laisse des mors e des nafras, 6o5 Des cauaillers a des cauals selas Ab grans saietes e a dars enpenas. Ki ac perdut, s'ac perdut ses iuras ; Ke al rei es tos ses afars canias. Ans que sse (sic) sie 6io A Maurin comte es ligue eslonias, une messages passas, Ki dis l'afar cornent essie Sin es Maurins ab Kel reis saura ans lps que (sic) annas, alegras, seus sie arbreias. XVII Uait sent lo reis parmi 615 Per els harbers torne la E sos fils mane unes os calçades (sic), irade, l'arrer garde reniade, Mil cauaillers de conpaigne triade. contre gaitade, Desci al seir que lor fail la iornade. El gaut en est l'arreregarde intrade ; Trestot lo ior 620 Maurins lo A escarit sec con a .v. cens Kel sap cauzis Tos de Peride 6e5 Ki sont s'ost a uit l'aure baissade, de maisnade de fort conpaigne ausade, e d'Eisse sa contrade, l'ost a mige nuit passade. Lai fes Maurins lo coms une bofade, K'en l'ost al rei es intras a celade. 614. Lisez sous-pointé. une 618. Ms. contre a calçade ; je m'aperçois d'ailleurs que l's du substantif est gaitade. Escarir, choisir, trier; a escarit, d'élite. Cp. 1182; voy. Diez, I, 371 (sous schiera) et le Gloss de la Croisade des Albigeois (éd. Meyer). 620. �.V. sont lui de au conpaigne priuade : Folque e Renelmes e Pons de Pierelade, 63o E Alerans lo Baiuers d'isle Fade, Ki uai ob els une ensegne enlachade. Lo trap reiau l'esclairade conuc a Ke li carboncle fan entor per Li mil Ingles ant l'autre nuit la prade. ueillade, 635 Cui fu al seir la gaite comandade ; Endurmi sont per prat a la rosade E ac cascuns s'ace las lui pausade. Quant Maurins uit l'eskergaite colcade, Al leit del rei 640 Lo cobretor lance ac sa trencet e la lançade, felçade, Ki fo de porpre e de samit olbrade, El prat las lui n'a mes une braçade. Kant uit lo reis lonf (sic) sei l'aste passade, Cuide per ueir que sa mors seit parlade ; 645 Tos nus cobret son escut e s'espade. Lo (sic) camberlenc saillent a la mesclade Folque el feri Oelin de Belnade, El Renelmes Molet de Ual Penade tos E Pons Begon d'oltre la mar salade, ac s'e[n]seigne baissade, (sic) Beraut ac sa lance fremade, 65o E Alerans El pes Mort lo crabente arre en la coirade. Des camberlens ant la cambre librade, Katre en ant 655 E ob aitant mors, es frans de bone linade. lor gens adunade; El cap de l'ost fant lor esporonade, Metent lo foc a la lune colcade E fant lor graisles Corne si fus grans Felçade . . i. A = la menade, bataille iurade. sonar a Jlessade, couverture, lisez arrer ? Menade, maisnade. rre ; — voy. Rayn., III, 325. ; �28 66o Maurins s'en is gent iostade ; (COL. 12). Corteisement l'a la nuit cadelade, E sans mazans con coie a laironade, e ac sa Abans que l'os se sie ramenbrade. Lo fils del rei ac sa broigne endossade, 665 Son elm laçat e s'enseigne fermade, conpaigne en es ab lui cobrade ; Dreit uers Peride encalcent per l'estrade ; Aiquele terre ac Maurins obliade, U na Ke uers lo Lans a sa resne uirade ; 670 Al port d'Eissent er a l'aube esclairade. XVIII Lo fils del rei encalce per fadie, Mais as seus lu e tornas e gaudie E sans coniat coms lo rei non desfie, parie ; 675 Cent n'i remainent, qui cuident far bauzie, A don Ponçon, uiscomte de Tubie, E sunt Ki ac E par E n'i .iii. cent tuit al Lans tor e en une sale e lestie rues par tot erbergerie, home de lui casas non sie. las ac moillers negie, aueir sans faillie, Destrers lor done e palefreis d'U[n]grie, 680 Cel los retenc E donet lor Aur e e sa son argent e altre Trestote l'os es par manantie ; els esbaldie. Mayan, bruit, tumulte. sen seigne ; de même 707. 672. Je soupçonne qu'il y a entre tornas e et gaudie une liaison amenée par quelque omission de vers. 673. Coms n'est pas certain ; on peut aussi lire coins. 677. Lestie, mot curieux, sans doute p. lesdie, dér. de lesda — voy. Rayn., IV, 61 et Diez, II, 358. — 679. Non n'i ac home? 662. 665. Ms. fortuite leuda ■ �29 685 El Maurins coms L'autre Non n'i uers por[t]d'Eissent embrie, conpaigne encontre e [n] mi sa uie, ac un que non Bertran e non rie, los plaidie ; bais A obs Falcón los ferme e apele qui l'escac lor deuie 690 Kel trais la nuit de l'ost ab Aisin la raube lor a l'esclarzie ; Bertrans partie. promet e afie, Fai los iurar sorbre sant Ieremie, Grant aueir done e En dreit Falcon tostans mas seignorie, son oes se de lui de faillie. Lo Far lor passe lo ponteners Garsie, 695 E ab prade florie conpaignie. Tote la gens es encontre els issie, Eis li enfrun qui sont plan de felnie, En sont uint mile dont la (sic) uals es garnie. Dessos lo Lans la en Sont aiostat ab àltre 700 El coms Assas De ac d'aueir Falsc cauaillers, e d'annor les conuie, (sic) a e sans cui face fulie de mentie, mot 705 Ben sont.iii. mile de fort conpaigne E cascuns d'els ac sa broigne uestie. Son elm laçat e s'enseigne fremie ; ardie, Tant par se fient en lor cauaillerie K'il ne redoltent c'on rien los desconfie ; 710 Proc uirant l'ost en tros qu'à merques die (sic). XIX Al ben (sic) matin, quant l'albe pert el tron, e sont ben de saison ; Lo reis fai motes 690. Trais (de même, i23i), au v. 377, tras. Il faut sans doute Ben sont p. Ensont, cp. job. 707. Fremie est-il un participe féminin ou un présent deux cas, il m'embarrasse ; fremie serait-il = baulie ? 710. Proc, p. prop ou prof. 701. indicatif. Dans les �3o Cent E graisle sont cornent per tote l'ost en cueillit li trat el pauillon, son 715 Auentla messe de l'abat Nevelon, E puis apele Galeron e Sanson, L'uns drus de la mason, conestable Odon. Per lo reiame poignes ab esporon, es sos cas e E l'autre fils « 720 « Mon rere a ban fant cridar abandon.... DEUXIÈME XX (COL. 13) « « « « 73o 735 grans plais non fu tant leus a far, Mais lo maiors deuem premers menar, A sa niebode lo fazem essegar, C'on son parent non desiretar. « Corn En isle Fade « Lai li fezie « E baillet m'en « « « « (suite). Ane tant « « PARTIE. eu uenie per lo péril de me mon mar, fest Dex arribar. catenc afiar dru bacelar, qu'aués auit nomar, Ab taus uint mile per l'anor guerriar; un son Ces Alerans Tos lo sorderes sab ben torneis mesclar; Tant com mos cor pora armes portar, Non aurai reis ribere ni cachar, Trat, cp. 342. 728. C'est plutôt mebode qu'on lit; toutefois niebode est plus probable (cp. v. 797), bien que la bonne forme provençale soit neboda. Ce n'est pas la seule fois que mon texte se permet la diphthongaison de e. 729. Vers incomplet ; je suppose qu'il faut intercaler deu après non. 732. Ms. afiar. 736. Sorderes est fautif p. sorders, cp., 917, li sorder: le mot est, je pense, solder (mercenaire). 714. = �3i « 740 « « « « « 745 saigrement contre o autre iurar, Citat per altre e castel' per son par, E Falcón face Ki E pos Bernart Ke son linage sos couens pos sa mort autriar, lo ueiem coronar « Viane ad acuitar lo uimes achatar. E de meus plais non ac mais a tarzar, Redem mon feu qu'eu li achatar, Sel m'a penac (sic) et m'a fet trabellar, « A « feus creistre mos e ab aueir donar ben l'ire tote del cor getar, « Me pot « E « Auem la guerre « Pos serem mort entre mei e Aigar, « Vos s'aiço e non, tros Bertrans qu'aï sorbredurar c'uns non pot desmesclar; en Mais « « « « non o Per Deu, poc a sa trobar. irar, pores pro Lo fils del rei s'en enquet a 760 lassar, E « « 755 E par mi loc partir e meitiar, Comte per comte e duc per duc « « 750 Tros el reiame li face deuisar » guise menar. Maurin, ben l'ai auït contar, Que uostre orguels non poc om deportar, Orgueil en guerre et orgueil en gabar, En tota ren uos fai orguels sorbrar ; la « Si ferai eu, si Dex o eu non eu (sic) face abaissar, mi lais far. » muire tros « La préposition per est d'habitude donnée en abrégé (la queue du p barrée) ; rarement elle est écrite en plein soit par per (741, per comte, 743, per altre), soit par pa;-(comme ici, 0:9, 972). — Raynouuard a meitadar, mais non pas meitiar. — 742. Contre autre ? 745. Ki est bien dans le ms. 749. Vers trop court ; il manque un mot (voil ?) dans le second hémistiche. 753. Ms. sai co. — Notez sorbre p. sobre; p. 762, sorbrar; 1025, corbre740. étant tures, etc. 757. Enquet (cp. 793, 1194), de enquar (lat. inchoare), commencer; Diez, II, 286. voy. �32 XXI 765 Lo fils del rei parlet com aïros Per « « Non li tengés saigrement ni somos ; Si uos per force li fais d'un roine dos, 770 « « Ben es « Kar non uos « Ki ere coms rix ros mirauillos e E fu pendus, kar fu trop orguillos, E fes el rei quant en fu poderos. Vos es de guerre e d'ardit coboitos, « « 785 (COL. 14) de lui segner e cabaillos. menbre de n'Alaric lo « « 780 : gaillars et pros, d'afar trabillos, es Saibes de guerre e E uers lo rei fel e contralios ; Vostres fiances ne (sic) li ualent un tros, « « 775 Deu, Maurin, ben « De caualcar fers et uolenteros, « Mais « K'en remandrant ist assaut perillós, Peride serés tant encombros, « E « K'eu tenrai « Tros « K'eu sui tozés a uira si blos, ans un an uos en a siege marcé e uos serés escos, liberrés e uos es a nos, plus dios, E serés mais pesans e nouillos. » « Dex », dis Maurins, « com parle ben kis tos, « Cauailler fort (sic), se d'auol lin non fos ! » Aitant Sicars n'aduis per l'aigue ios « — Roine, forme francisée de reine ou regne (royaume) ; cp., v. 777, cobeitos. 782. Complétez le vers en lisant e vos serés escos. — Le participe escos (de escodre) doit signifier ici, non pas comme le plus souvent (cp. v. 1422), secouru, repris à l'ennemi, mais soit expulsé, soit dépouillé (voy. ma note, Trouvères belges, p. 345, à propos de garbe scose). 785. Nouillos = nuallos (voy. Rayn. IV, 344, et Diez, II, 387); ici flasque, 771. coboitos p. mou. 787. Fort, lisez fore, comme 1091. —Se p. si est exceptionnel. �33 Los pres 790 qu'el solue en uint bateaus coitos. en maine e uai s'ent pesanços, Maurins non partent amoros. Cel los El e XXII Lo fil del rei paire, retraire : Per mafei, segnre, Maurins es bobenchaire, De uostre anor uos cuide tot fors traire, E del reiame uol dos parties faire, es tornas a son L'orgueil Maurin « 795 « « 800 « Kel deuisaz ab la fille « E « A tota « Ki rei « A uostres comtes « Come « « Falque espauentaire, senglars entre lebrers a l'aire, Kel plus ardis ab lui non s'auze traire, Tant sans los prent con lonbars son conpaire ; E uos meens es tant Falc guerroiare (sic) K'anc non tolgués ni castel ni repaire, es taus tolt el lo Lans et Bel Veiaire Ans « El port d'Eissent el castel de sant E a Peride serai puis osteiaire, « ; gent l'auem cridar e braire : desfai, que ben es enperaire. « uos Caire ; « Ke de bataille « Mandas grant ost e sias lars donaire, E eu serai guerries (sic) e caualiaire, Fazem li blance, si li auen (sic) fet uaire, « « 815 fraire, « « 810 ton er reis e non targeret gaire, E de Viane coms Bernars l'ordubaire « 8o5 o enquet a « K'al cap non mi er contrestaire; de l'an non sie taus gabaire. » Ordubaire est un lapsus du scribe p. adubaire, arbitre (voy, Rayn adobador). 806. Meens; lisez meeus, forme variée de meteis, meteus, même. 799. sous 3 �34 XXIII Quant aut lo reis la solte de uertat, Molt n'a lo cor pesanços e Mais K'el 820 non ia conogut ni irat, parlat, lo grat. uol perdre de sos comtes « fei, fils, ben aués plaidiat Quant per lor pres sont li nostre librat. Eu e Maurin auem molt guerroiat, « Ane « Dis mile homes Per ma « « 825 non er d'aiço fu mesclat, li altre sont nat, auques lo pecat. Erent tuit uiv quant Ki puis sont mort, e « « Des que « Maurins a plas, per uos serant ueniat. » Fait demar lo prior e l'abat, E il repairent, que hui ant repairat; Mais si Deu « 83o parlement non ui mais aiostat, del mils de mon regnat Cascuns caualie un cras mur soiornat, porte un girfalcon mudat ; palefrei ant de grudes cariat ; Gent sont uestit e sont ben conredat, E cascuns Un paile, cemise de cendat, estreit calçat, mantel gris ac cascuns afublat, 835 Bliaus de Calces ben fetes, dont son Un Denant lo rei sont ius iambe-atterrat. S.e dis lo reis : « Tos uos es 840 « « Kanc k'auias quesut ni demandat, Ke per Maurin serés quit {sic) clamat ; cela excuse l'irrégularité de 827. Le sens réclame De que. 82g. Le sens et la mesure appellent demandar p. s'agit doit être Brun (voy. 891), et l'abbé, son frère 824. Mile est p. mila ; il auaniat, 839. Je tiens avanjat pour 841. Lisez quite. fautif; avantat ? la césure. demar. — Le prieur dont Beraut (859). �35 Ici uos soil, sans engin recelat, De quanc qu'avés ne pleuit ne iurat. » Trais de sa borse .i. besant reondat ; « « 845 Rent li per solte, car si ere ostaiat, (COL. i5). E ac .vii. comtes, qui auant autreiat Ke Velauent lor aduis enselat E lo uairet d'Aquillant l'abrieuat ; Lor blans osbers 85o Lor et lor elmes gemat rendut, cui que fuissent donat Escus e lances, aiço lor es caniat Altretant bon, que non es sordoiat. sunt E il andui sunt se ; de ioi armat. E quant il s'arment, sunt ades raisonat, 855 De per lo rei lo grant plait presentat : « Se uolias estar en ma « Kascun de darie Ce dis Beraus 860 « « « « Tot « Mais si « — « « 870 « « une » Trop i aués tarsat, Kan d'oi annant (sic) estes afianchat, N'augras bon plait s'en auguissiés parlat, Pos per Maurin en solt e aquitat De son captenc anfrenc e adurat ; « 865 feltat, citat E cent castels de cui fuissiés casat. « uos nostre : « aluet nos aués abaissât, uiure podem un an passat, Ja non irés del gaaig al marchai. » « Dex », dist lo reis, « molt i fai grant foldat Cil qui nurrist lo basto ab ques bat ; Le ior qu'en fos rendus pres e liât, Vos deugras essre ab las forces leuat, nos Mais s'eu ia mais n'auie poestat, 845. Vers obscur ; à qui se rapporte le pronom li ? 847. Ms. keuelauent: je prends Velavent pour le nom du cheval. 862. Je remarque qu'entre soit et aquitat, il y a un espace disproportionné, au milieu duquel une autre main a tracé le e. — En p. cm. 863. Anfrenc est bien écrit ainsi. 869. Je pense qu'il faut quem (que me) fotq rendut. �36 Per uostre dan « m'aurias chastiat. » coniat; al pont aualat. 875 L'autre abat ant, Francon, deschaenat, E tuit li monge sont fors des saz (la\ ?) ietat ; Aitant montarent e uant sent sens esporons sunt A lor osbers safrat rendut, mais greu sont aiostat. s'en uant e sont aseürat, Lor bon cauau e Lor sont A tot qu'ai Lans, o ant lo port passat. Franques uit Beraut contremontat, Son dreit segner (sic) e son ami priuat, Descent a pié e uenc a lui per prat, Rent li la croce e ac lo enclinat : 880 Desci Kant 885 Ici « uos rent tot quant m'aués donat, « E rent bon grat, non i ai afolat Obedience ni autre a uoluntat, « Ke « A « en l'enclaustre Rocelaure dins 890 E Auliuns Brun son tornerai al mandat, le mur batellat. » gorpi son priorat cui l'auie baillat. segner, calant enionchat, il sont tuit ensens assegat, pei del Lans sont al mur arribat. Escos lor libre un En que Al XXIV 895 Escos los guide en l'aigue per grauer el e seu mariner ; intrent per le bore osteler, Dedins les murs del Lans en un uerger, E torne s'en, E els s'en li uns, je fais des trois du personnage qui tenait tivité de celui-ci. 8g3. Assegat = assis. 890. Ms. E au le nom propre derniers mots, un peu à l'aventure, le priorat de Brun pendant la cap¬ �37 parle ab lo son fil Garner. Kant uit Beraut, son abat dreiturer, O Maurins 900 uers lui e baiset lo primer, puis Brunet ab lo talent leger ; Leuet E Asses las Ke lui anc non e marees lo refer, forent traïtor ne (sic) baufer, 905 Nels plais del rei non uolgrent escolter. (COL. 16) Pello Francon tornet son consier, Abat deffait « « 910 « l'apelent per gaber : Kant uos laissas traginar celi 'autrer, Erent « Hui « E « « sor uos tal .vii. cent cauailler, Ki tuit montauent non aués nis per uostre messager, sol conpagner, un es grans dels d'aital gonfanoner Ki lo matin poc mandar un miller E al mei di non mais son escuier. » 915 Trait son gant destre e a Francon profer : « Menbrant uos doig sorbre l'aiguë de Cler, « « « 920 « (t « « « 925 « « La tors es aute e sunt grant li sorder El pans el uins e la chars el celer, E a tos iors .iiii. cent estager, Tuit bons per guerre e d'armes présenter ; sont sorbrer, Vos portas congé, mais cil en K'a totes coches se fan contar dobler, Cent per dos cens se metent uolunter, E par la rue sont bien dez (sic) mile arcer, Ki seruent aus de boiure e de manger, E per l'erberge lonc la riue de mer, « Kar « Lai non arie torment ni destorber, sont mes braiues e 904. Baufer est-il le même mot que mauvaise lecture p. bauser (trompeur)? lai mi egecer (sic), bofar (bourdeur), no5, ou une 906. Consier, pensée, attention, cp. 1101. —909. Sos vos ? 921. Congé est assez lisible, mais je ne sais qu'en faire; gracieusement? Vous êtes de gracieux maintien ? 928. Je ne comprends nullement le mot egecer. �E cent goerig trestuit saluage e fer, E mil polan qui tuit serant corser; Lai sesolient anar mi (miei?) soldader; Tot uos o don quite sans encombrer, « g3o « « « Ke « g35 tant seruise m'aués fait bon et cer. « Seigner », dis Franque, « iamais once Ni d'altre aueir uaillant .i. sol dener, « Mais sol « K'obedir uueil l'anor de — « mon cors e armes e non quer destrer, mon mester. » L'abes leuet de génois en l'onbre [r] E pres lo don e lo gant ab aur mer. 940 Francon demande per non de bobancer. Ce dis Maurin « : « Uimas Per los ostaus si A pars, uos cuit disner compaigner. lai chantent cil iogler, com es » E ab g45 dis pe . . abler. de laitras lai bruit a baratrer. los dis, n'i a ioc fementer, Tant estreit Fissent ni coignut lo desrer, Frais remasent li priuat conseiller. . ... XXV El uerdier sos un auliu foillut g5o Parlet Maurins, e sont ab lui soi drut. « Seigner », dis el, « ben nos es auengut, « K'a grant dolor auem lo rei uencut « E grant aueir cobrat e retengut, « K'a tos iors iermes .xxx. mile a escut. g32. L'o de tot est enlevé par une piqûre. 943-948. Je comprends trop peu ce passage, fort malmené par l'effet de la colle, pour savoir si ces vers font encore partie du discours de Maurin. 949. Auliu — oliu, olivier ou champ d'oliviers. 954. Ce futur iermes est remarquable. �3g g55 « « « 960 « Com m'aurias onrat « Seu « « 965 (COL. 17) aurai e a E s'en fas « Lai « Per la forest escoltarei « « « « 970 « « « « erobut fortiagut ; Per tot tenrient li grant e li menut, Mei per puiat e lui per descendut, sos « « que en sa terre mut, tuit mi uenador barbut, tant nurant (sic) mon rut Ke pos ma mort sera dit e cregut ; Kant a Tubie aurai mon trap tendut, Tuit li repaire mi serant sens rendut, Si Fauc auie, Montras e Feragut, Grant part aurie del regne conquesut ; Per un bastart d'altre terre uengut Cuidarent estre tuit en pas remasut, E per sa lance que nussent atendut, Nos los dotem, mais non o ant uaigut lo Lans per els « perdut Anceis ueiram lo rei si confondut « Tornera s'ent « Tal sunt par lui en orgueil encregut Ki par mes mains en seront tuit pendut. » « 975 Er caualiem a Tubie a saubut, li comte sient aperchobut, Podem aueir .viii. sors siege tengut; Ans que « Con nos auem en ; la terre dun fut ; Aiquel consseil ant bien tuit entendut ; 980 Auquant lo laudent e auquant n'estant mut, Mais taus l'autrie cui sera car uendut. 957. Sors, lapsus du scribe p. iors. g58. La forme habituelle est ereubut, notre forme avec 0 s'est présentée v. 9, et revient 1092. — 960. Ms. Per tot en rient. 963. On peut au besoin aussi lire mirant; le plus probable est de lire uenrant. 967. Sens, ensemble. 972. Nussent est clairement écrit. 973. L'í de uaigut est un peu effacé ; le mot paraît représenter vegut, forme secondaire p. de ve^ut. Mieux vaudrait uaigut. 977. Par est écrit en toutes lettres. �40 XXVI Seguentre lui parlet sos fils Bertrans, Leuet « 985 « « « « « 990 « « d'ui cest ior en cent ans e ferrans, « guerroiat ab engans perillans, Mais caualiaires fos taus et guerrians K'enquer en es uers tos sens redoltans ; E deis ben essre ryc ber d'aichi enans, E faces ost e que siugues los mans, E pos pausar de paines e d'afans; Ke tant as homes e nebos e enfans, Si aTubie pos esser ostoians, K'es set iornade chai es uergers dauans, Reis en er Fauques, 0 eu tos fils Bertrans, E lo plus frans n'er iras e pesans, E lo reiames per tot mirauillans ; E quant orés que trametra sos mans Per aiostar lor Ingleis abs Normans E tu t'en tornes a Peride o al Lans, Garnissem nos de fais et de sanblans, « « « « 1000 « « « « « oo5 er Jac sorbre lui « i Kar retrait Al rei Aigart e ab sos eritans, Kel coms Maurins, pos fu uils « « 995 pez e tenc pleias ses gans : Aiques consels es proece e bobans E es corages c'onques non fo tant grans, E si ben sap[s] que i agre tos dans E ke lai perdes mil cauals alferrans, Per tot aiço non laissar que n'i ans, en « « « « « Tu e tent sa terre a pans. as tos tans E fais encontres e assaus 988. Ans, ailles; cette forme avec s Voy. Diez, Gramm. (éd. franç.), II, 167. 996. Redoltans, sens passif, redouté. 1010. Sor = surgit. est remarquable; cp., demans, ion. �41 ìoio « Car si « Ke el « force sa nos sor e mal talans segue, ia plus ien non demans, Sel de bataille .ij. iors i est pausans. » nos Aiquels consels Si ol consent mais tardans, non sera lo Baiuers Alerans. XXVII ioi5 Seguentre parle Renelmes li cortes : aiço que mils es, Trop bon consseil, si trop greu non fu Anuit estam as ostaus des borzeis, E lo matin cornent li graisle espes, E port le segne (sic) Alerant li marees, Maurins 1020 ac dit tot pres E anuit sient .c. message trames E lo matin cornent li graisle espes E port Vensegne Alerans li E anuit sient 1025 .c. Per aiostar las marques message trames d'aiquest paies, de Marmones E armem nos es pras del camp Gresles. Aiqui paresce qui bons cauaillers es ; Face entresains as dras sarazines, E corbretures e gonfanons d'aurfres, (Col. 18) E passent io3o naus Guir as pors Ke bons uassaus a sos armes pares, E port cascuns does lances u treis, Ke ,iiij. iors durera li torneis. ion. 1014. .1020. Jen — gent. Ol est-il admissible? Ne faut-il Ms. pas lo ? ou ois = 0 los (= 0 lor) ? lesegne. 1022-1024. Ces trois vers sont une répétition négligente des trois précé¬ de la nonchalance avec laquelle notre scribe maniait orthographiquement et grammaticalement le texte qu'il copiait. Le v. 1023 présente sur 1020 trois variantes, dont deux avantageuses : lensegne p. lesegne, Alerans p. Alerant, marques p. marees. dents ; ils nous donnent la preuve �4* Dreit a Tubie nos en guit lo naues, Desos le port Garin lo Landones ; « S'i est lo reis, sie tant fort reques « Ke ne li uaillent ni Normant ni Engles, « Ke per la porte intrem, mais ben li pes; « Pos herbreiem es uergers Godafres 1040 « Entre le mur el ualatel defeis, « E estem lai .xv. iors u un meis. « io35 « E quant uirant que serant sorbrepres, Si manderant los Irlans els Gales m Per nos combatre, que iras er lo reis, « E nos de iau combatons nos ab eis, « Ke sans bataille non uirame « « 1045 conques. » XXVIII Seguentre parle Ascelines li fris, La caire ac brune e ac perclar lo uis, Grans per espaules e per range escabis, io5o E ac uestit un bliaut de samis, E fun calchas estreit d'un E afublas d'un tiret « Bon conseil done, « io55 « « « « 1047. e de paile bis gris : Maurins, lo coms marcis, s'en partis ! Mouem de chai ans que sie midis, Se le segués e ia non Pos caualcem a Tubie la cis ; El torneis sie fors e fers e escis, E aempras per nos a Fris, jeune (fric) ou sorbrequis ; frison? io52. Tiret, nom d'un vêtement ; serait-ce le primitif de notre mot tiretaine Ce dernier pourrait bien avoir produit dans la bouche des Anglais la forme tartan. L'origine de tiret ne serait-elle pas Tyr ? io5y. Escis de esquiu (v. fr. eschiu), difficile ou terrible. Aempras — aqempras, de ad-imperare, mander ; outrecuidance (cp. sorbrepensas, 1147). io58. a sorbrequis, avec �43 1060 « Pos arbreiam « E estem « E se « Del « Ke lo reis Deus (sic) al moster en ost sorbr'els dys; garis, puis de perde nos retornar es Eudis san set sui molt uolentadis, rix hom nominatis, E cobrara la gens de son pais, E non poc essre quel reis ia sie « io65 lai « aisis; espris, temps uergoignas e onis. » « Ans d'un ostau sia fort la « Er el tos Diient li autre : « Asselin, bien o dis. » XXIX Seguentre lui parlet l'abes Berars, 1070 Dis son talant con pros e con Cavaliar poc (sic) Maurins, « « Ke las « Manes taus « 1075 « « « « « 1080 « gaillars mais : non o tars, parties per .c. pars, geldes, si pros ies ni ausars, Ki (sic) non remaigne ars ni lance ni dars, Kel reis es tos fel e ros e gaignars, E sos fils sap de guerriar grans pars, os sont S'el s'ert retrais desci aices lonbars, Ke mais a force non caces en sos iars, Desci el fu cregus li Cil qui nol laue, de Tuito autreient mais fils bastars, parlar es coars. » lo uescomps Sicars. XXX Seguentre parle Draugue l'aperçobus « Maurins, caualge e garde non 1065. Le : o mus, premier i de aisis est surmonté d'un petit archet, qui me faisait (un s long, au lieu d'un i). 1066, Corrigez : si a tort l'a espris. 1083. Mus, 2" ps. prés. subj. de mudar, mu^ar (changer, empêcher)? d'abord lire assis �44 « Ke lo reis io85 « E (COL. 19) « « es mermas « Ni el de « las sorbre lui 1090 « et confondus, lor cauals perdus E l'autre aueir que çai es remasus ; Abans que sie amendas e rendus, ant seu uassau ren cobras e e reuengus, despoille tos En longes terres er « E sorbrel rei ias Maurins lo « Se ben i pers, si nus ; lo blasmes sabus, sera erobus. canus ; » XXXI Seguentre lui parlet « 1095 « « « « « 1100 « Folques dos moz : Maurins, caualge, u non sies ia pros, Er en pos moure grant ire e grant coros, Maine ta gelde els boriois els noos, Ki lor enpirent e les fons et les pos, E tu erberges es uerdiers de sos E laisse corre tos fils e tos nebos, Ke pechoas n'ert bons castels e ros. » Autrias fore Mais el se fos auis per tos, er raus e ac pauque la uos. XXXI1 Seguentre parle Alerans li 1 Baiuers, Li pros, li saibes, lo bons confanoners, io5 Ki onc non fo bofars ni trop parlers : 1096. Noos, quid ? 1098. Il n'est pas sans intérêt de noter que 17 de verdier fait syllabe, de même pl. h., 949. La forme verger paraît en rime, v. 1271. 1103-1104. Le scribe avait donné aux mots-rimes de ces deux premiers vers de la tirade la finale iers, mais il s'est ravisé et a sous-pointé 17. �« A don Sicart es tos mos « Kel « « enpers. plogués (sic) que lui non lau esters, ueder fire de Tubie els clocers, « Se lui « Bon 11 io 1115 consiers, de cor saibes e conseillers E en bataille ardis e faisenders ; Croire (sic) lo deu de conseil uns es « El torneis fos lo retors « Ke lo reis « E sos uolunters, fors hom e bons guerrers, fils tant de maltalant légers, es « Ke manderant de cap lor ostelers, E a breu ior uiram los arengers ; « E « nos aiqui en els aiquel grauers Sient armat a lei de cauaillers E fazem rancz de geldes e d'arcers « « 1120 ueient los terrers, cent es destrers. » Ben o dist (sic) lo Baiuers. » « Ke ia del Lans non « Kant dins de Dient li autre nos aura : « XXXIII Des « Sicars los a tos escoltas, leuas : Ahi, Maurin, com es mal conseillas, a De tos consaus « Kar tuit te quant De maltalent es sus en pes 1125 « « i i3o t'ies en iouent tornas, dient, Maurin, car caualias ! El non se gardent si es sens o foldas, Car s'eu en fuisse cregus ne escoltas, « « « « « 1135 nu. « Notez Espiessem, car grans es li régnas, U n des rix bors o de las fors citas, E fuissem i ans c'om en fos selas, E preïssem aur e argent assas E mus e mules e destrers soiornas, E uair e gris e bons pailes pelas, l'emploi de eh p. los, aussi r plusieurs fois el p. lo. �46 De quei tu fuisses rix hom e assazas ; Una grant part de tos ambars paias, Kar se tu uas a Tubie e i ias, La ? '4° lo reis o i5o tornas, adiuuas, pariuras, E ai pauor que Dex t'en sie iras, Ke non es dreis quel reis sie aseias,** enant seras sos Mais tant t'esforce ta maie uoluntas E tos orguels e tos Ke iras, ia mos non er tu sorbrepensas, canias, tei, ia soit ce que non plas ; S'eu remanie, ferie que maluas, Mais lent irai uers quant uenrai uias, E 1 (sic) desconfis Tu l'as iurat fiances e feltas, E uie e membre que ia nol prenias, E ki met siege, si nos non D'aiqui 1145 (COL. 20) est ab eu Ke lo reis es rix hom enpoestas, E cobrarant soi home de tos las, E er de cap sos rerebans 1155 Que E 1160 fils sos cridas, remaigne hom uis de feme es nas ; tant pros e tant membras K'uns non parra tro se sie uenias ; E s'i perdes, ia non serai blasmas, Ne del gaiaig non uol esser laudas, Que li gramaire dient e li clerias K'orguels non chai desci qu'es aus montas Mais Ke la 1165 non a tos tant es d'omes iors n'as .xxx. apoderas mile d'armas ; garras ni esteras en pas Desci en sies a mesure tornas, non A does mile Lo Tro qu'en as de tos casas. » part, que Sicars n'es forzas tierc ior en er alcuns iras. consaus a 1137. Ambars doit être fautif p. lombars. 1147. Ms. sorbre pensas. 1160. Li gramaire, les savants. 1164. Ms.empas. ; ; �XXXIV Li consaus part e il uant arberiar, E al matin fant les graisles sonar. 1170 E Maurins fait al Lans son ban cridar, fai, non poc aueir restar. Falcón comande sa ost a cadelar E si el E Bosun lo a premiers a guidar. al pont del Far, Gresleis lonc la ribe de Clar. Aiqui uiras tant bon uassaus (sic) armar, 1175 Sos le castel passent El camp elme lacar, iupe uestir e afublar, (sic) de paile e de gris e de uar. Tant blanc hosberc e tant E tante 1180 Faites Maurins los renge, qui es rix hom e Mil n'a premers escarit fet triar, Ki a Tubie lor irant l'assaut far ; (sic) fait l'ensegne portar, dogne qui lor aut caleniar ! E Alerans 118 5 Per dreit .v. E bar ; sa mile elmes fet seguentr'els annar bataille a present caualcar. sa El fils dël rei, a la maisnade Aigar, Estait de nuit sor la ribe de mar, O 1190 en las naus fet son castel fermar laissent desfar puisse recobrar, lune, al premer iau cantantar (sic), As nautoners, que non Ki E a son a la Dreit siege uers se Tubie s'en enquet a annar. Lop. los. 1184. Lisez alerant, c'est un datif. u85. Je ne comprends pas sa dogne ; il faut, 1174. toutefois, ne je suppose, s'adogne, qui, serait-ce un subjonctif (à forme non adonir, déshonorer, honnir? — Aut, = aille, n'est donne pas un sens très-clair ; inchoative) de adontir ou pas du provençal ; corrigez donc ant. �1195 Ans ior se met en les aies gesmar. El reis Aigars comencet a parlar : « Franches maisnade, tant uos uoldrai prouar « Ke m'aiudés ques honte a ueniar, « L'ost m'aués fait quem deués per mandar, 1200 « Mos soldaders uos uolrai apelar, « Per mon aueir que m'annés aiudar, « Si en uos met costume d'amendar, « Eu serai lars de mon aueir donar, « Tot mon tresaur uos uoeil abandonar, i2o5 « L'aur e l'argent uos ferai aportar, (COL. 21) « El uair e gris els pailes despleiar. » E el respondent : « Bon es a essaiar. » Aitant uenc lor Ganiel lo iuglar, 1210 Ki uit la nuit Maurin Guire passar A tant grant ost que non la pot esmar ; Tant a cochat son palefrei liar Ke « « 1215 « « mors cadet a las noues contar. Deus », dis lo reis, « tant uos dei aorar, Don, per los tors que t'ai fet, non laissar L'orguel Maurin ke nol face abaissar, E lo meu drec sabeir e Atant descent corent sei Coche en er faite, demostrar. adobar, non o quer mes » » celar. XXXV I ns 1220 en las aies de la forest d'Armite Sont descendut Ki lor dis Non i l'essart d'un ermite, sagrete e benedite ; s'aumosne n'i aufizte [sic) ; en messe ac un 1195. Gesmar, quid ? un nom propre ou un verbe ? — 1197. Corr. proiar. 1198. Ques, sic p. gueste. 1222. A ufigte m'est aussi énigmatique qu'au vers suivant sacarite (sa carite ? ou s'acarite ? s'agit-il d'eucharistie ?). �Lai penitencent e parant sacarite ; Taus s'es confes 1225 Al rei non qui pert le ior la uite ; sa terre en aquite. nuis, pos XXXVI Ins (sic) las aies s'arment tuit apresente, Aiqui uiras tant obre cobinente ens D'osbers e d'elmes e d altre uestimente. Lo reis los renge a la bone esciente ; i23o Ab un poncel d'une aiguete corente, Trais cenbel son sans gab que lai om sente. Sos fils lai passe premers, caire riente, A tal ardit que ren non l'espauente, E sunt 1235 Ob ab lui tuit menbrat mil (sic) Alerant E l'autre escale E sunt .v. 1240 ancui contente. d'Aiguilente pala'in d'Artente, senes mente. altre gent conessente D'une conpaigne e forte Fore del bore caualiet En la ribere xxx. ; dus mile ab elmes mane . penra mane El Landoneis el E lo reis e a e conbatente ; paruente, d'una legue gente. S'aiço es cause e Deus la lor consente, Ensegne blance n'ert uermelle e sanglente, 1245 E plorera maire e sor e parente E de lor drus per altre ben uolente ; L'üne conpaigne n'er irade e dolente, es E l'altre rice, anorade e manente. Ms. aparvente. Il est difficile de méconnaître une lacune après ce vers. 243 Ms. Sai co. 244. Ms. blance uert. 241. 242. �5o XXXVI ï El camp Greisleis, lonc i25o Viras Maurin tant gente Els la ribe de Claire, escale faire. primers guide Bos e Folcers lo laire, E Alerans los cadele, el poignaire, Beraus, Bruns sos fraire, Bertrans, qu'es de coche enperaire, E l'autre escale e El coms 1255 E sab de guerre e molt es debonaire, E a man destre uai Bec de sant Ylaire, A Ki quatre cens de Monteblanc repaire, sont tuit blanc, li fil corne li paire, E sunt, le ior quel naissent de lor maire, 1260 Blanc lo caual, c'un sol non i ac uaire ; 1265 Ensaignes blances de porpre de Monchaire, Pauque conpaigne, mais non es obelaire, Ço es aiquele qui non fuit anc gaire ; Franque es d'aiquels segner e capdelaire, Cui los donet Maurins lo bons donaire ; (COL. 22) Ab lui Sicart e Enriz de sant Daire, Vit la bataile que non la poc desfaire, Kar uengut sunt a lanchar e a traire ; Sin ac coart, molt s'en uoldrie raire. XXXVIII 1270 Lo camps Gresleis non es estrans senters, ribere de pras e de uergers. Cels dechai guide Maurins lo bons Ans es El reis los altres, 1253. Il faut évidemment qui es guerrers, fors batenters. déplacer e et lire Beraus e 1260. Ac p. a, comme souvent. 1262. Obelaire, quid? faut-il lire 0 Bruns. bel aire, à l'air joyeux? �5 Cascuns cenbels de mil cauallers, es 1275 E en cascun a doe mile arcers; L'os Maurin guide Alerans lo Baiuers. E de lai uenc Baissent los Vant se lo fils del rei premers ; (sic) lances els gonfanons enters, ferir per escus de quarters; 1280 Li cop puissent des K'el fils del rei n'es bons gonfanoners, sanglens li baigers (sic) Del sans del pis ki deuale tos clers, E lo sons cops fu fers e sobrancers, K'anc Aleran ual osbers doblers, non !285 Parmi l'escine oltre l'acers, auliuers; Grans es la perte els dams els destorbers, Ab oes (sic) Maurin e ab tos sos maisners ; En isle Fade n'ac grant doels e pleners Per la reigine e per set .c. millers. non pas Mort lo crabente entre paus 1290 Iuon de Resnes la iete mort Dont estral rei libras grans Non aueit feme ni Mais de non sos armes ere Folcers, enconbrers, laisse eriters, bons faisenders, 1295 De cent castels ben acrec sos enpers, Vant sei ferir Bos del Lans e Miuers, Andui s'abatent des bons cauuaus corsers ; grade e mesclent li caplers, sufrir coars ni lauzengers. Sonnent li Noi poc XXXIX i3oo En la ribere Claire del camp Viras mesclar 1280. Ce vers ne se joint ni un au Gresleis fort estor espes ; précédent ni au suivant; il y a ici, comme ailleurs, à présumer une lacune. Baigers, lisez bragers (brayer). 1293. Cette forme française aueit est embarrassante (voy. la préface). 1281. �52 * efange (?) encontres ni torneis ; Fraignent los astes per escus quartereis, Ronpent ensegnes de pailes e d'aufres (sic), La non i3o5 Falsent las lances los osbers tiones, Trencent los elmes li bon brant uianes, Tal cent n'i caient ab oses de corues, Mort e nafrat c'ans As uis sab hon con ren non sap o ses, force lor pares,.. i310 L'abes Beraus, lo prios Bruns ab es, El coms Bertrans e Folque l'espanes, E sunt E de la E .v. mil uenc sans conte d'Aguilant li pros 1315 Baissent las lances Ben n'i de Bordeis ; Garin lo Landones aura que dus, li cortes e uant de ; ferir manes, mors que de pres. XL Entre Bertrant e lo duc d'Aguilent ferir andui de maltalent, Ke do., falssent li osberc iaserent, 1320 E Bertrans n'a lo gonfanon sanglent, El dus la plage non presere nient, Mais aiço prese que estre grat descent. Folque lai ioig ab lo marcis d'Artent, Se uant E Beraus l'abes al Landones s'atent, (COL. 28.) E Bruns sos fraire lo Leoneis perprent, Fraignent los hastes per grans cops maintenent, Ab les espades fièrent espessement, E ab aiques n'aiostent tal .vii. cent 1307. On peut lire aussi Coives. i3io. Ms. bruns abes; corrigez ab eis (cum ipso), cp. v. 1045. i323. L'o de Folque n'est pas très-net, cependant le mot est plus probable ici que Falque (voy. i3n). �53 C'uns n'i coignuc amie ne ben uoeillent ; i33o Ki trobe mort, ni fraire ni parent, Nol met en plait de son confessament, Mais E poig enant cascuns D'aital 1335 Lo per penre ueniament, d'aus ab sei medesement, péril corn los trauerser eisse a gariment. poignent socorent Cil de Monblanc e : li uermeil d'Artent. XLI Es canps Ec uos Gresles, desos los puis pelas, los blans els uermels aiostas. Ode el uermels a sos homes 1340 Katre guidas, ietas, cens elmes de Mont uermeil Tos de castel e sos homes priuas, Ki ant uermeilles las caires Los iels E i345 uermaus e los (sic) e las fas, mans e los bras, des pos fu nas, E ant uermaus cauaus entresegnas, Osbers uermaus e de uermaus safras, es uermaus cascuns, Jupas uermeilles de pailes entaillas, Espades chaintes a pons uermals damas, Escus uermels 135o Elmes uermels E ensegnetes e de uermeil boclas, lor caps lachas, ant en uermeilles de cendas. Odes, lor sengnre, s'ere hui matin uanas, K'anc non fui ne non fu encalchas, Hom al rei pleuis e iuras, 1355 Mais per sa coche non sera ia mandas, Non li dec os ne seruice taillas, ere 1333. Il doit y avoir 1346-49. En quatre i352. Ms. une vers, e lacune après ce vers. trois formes : vermaus, vermals, vermels. nanas. i356. Dec (dut); on peut aussi mande le présent, donc deu. lire det, forme incorrecte : le sens recom �54 Mais sil reis O ac E seu es uencus ne uergoignas, perdut o es arrer tornas, Kant el lo sap, el deman es uenias, i36o O per bataille quant es sos bans cridas, mesage que ia sie uenias, Quant il o auent, si s'arment per palas E ant socors tost e ben e en pas. lo rei non sera uns renias. (sic) per camps e per pras, O lor seigner los mane corn lui plas, Odes penners de son elme enbronchas, E cil l'estraignent as flans e as costas. 1370 E de lai Franc; lo derrer des abas, Mane los blans que Maurins lac donas ; Baissent las lances els gonfanons frainias, Vant sei ferir per escus coloras ; la per 1365 K'ab lor talent uont Andui s'abatent des destrers soiornas, E li socors esporone 1375 D'aiqueste part fu d'ans las ; Monblans escridas, E délai fo Mont uermaus essauças; Cil sont uermeil come E cist sont blanc come Ec i38o uos feus en for ias, neis sorbre glas. los blans ab los uermaus iostas, Aiquis estors es fors e aduras. XL1I Lai o stencontrent li blanc et li uermeil, Fraignent los astes mantenent li donzel, Ab lor espades adurent lo tornel, (COL. 24) Ke sont trenchat elm e col e cabel. 1385 E kant s'abatent, partent sei 1377. Ms. enforias fen un mot). i385. Caumel, champ de chaume, cp. v. 1400 per caumel, (où je trouve caumil). �55 Pos De combatent sol se a sol a parel ; segner a cascuns ques coreil Ke cent n'i morent fors Simon de Canpel, son K'anc ni garde ni peruel l'erbe et le solel, uns des signors dorel uns non ac 1390 Essre (sic) la lande e Ki l'obs lor agre Ki lor donere a lor anemes conseil. XLIII Des quant s'encontrent li uermeil e li blanc, D'aitant pauc d'omes tal estor non uis anc. 1395 Andui s'abatent, Ode el uermaus e Franc ; Pos se detrencent los pis, los (sic) uentre el flanc E pet e poig, de coi sunt clop e manc. Tal cent n'i caient c'uns non es en son banc Per 1400 négligence, car non es quis estanc ; Tot lo caumil (sic) uiras uermeil de sanc. XLIV Quant li blanc uirent que Franc es abatus, E li uermel que Odes es cagus, Vant sei ferir mantenant pels escus, E ab lor brans de lor espades nus, 1405 Trencent lor caires d'elmes e d'agus, Tal cent n'i caient c'uns non er raimus. 1386. Ms. aparel. 1389. Pervel, subst. de pervegliar, faire la garde; manque dans Ray- nouard. i3gi. Ne faut-il pas plutôt K'il obs ? Dorel, quid ? d'Orel? 1394. Ms. Dai tant. 1405. Le second hémistiche delmes e dagus est impossible et d'ailleurs trop court d'une syllabe. �56 Grans li dols quant cis plais er sobus uermeilles, que lai perdent lor drus, E de las blances qui i rant molt perdus. 1410 Maurins caualie e sa bataille adus, E délai es lo reis Aigars uengus. Baissent los lances els gonfanons uosus, Lor blisons trencent, lor osbers mau menus. Tant fort l'enpains Maurins lo uiels canus 1415 K'ansdos los caingles el poitrail es ronpus, E per la crope n'es lo fus descendus, Mais tos en pes jremas en la palus, er De las Ere fu tos cobras 1420 retengus. e Aiquest estor es molt ben conbatus, Non er a onte Maurins hui mais uencus. XLV C^uant li reial uirent quel reis fu ios, Per sa maisnade fu durement escos ; Lai iambe-a-terre Mile, lo dus d'Auros,.. El reis cobreit el liart balçant ros. 1425 Pos uiras faire tant cop mirauillos, Tant blanc hosberc e tant E tant donzel desrocat Tant aste fraite dont elme treros, uergoignos, uant uers cel li tros Parmi la presse uai Bertrans pesanços, 1430 S'espade traite qui fo al rei n'Anfós ; Des treis iaus bers E il n'ant mort a manes mors los dos Austreget l'engignos. Le premier s de uosus n'est pas net ; ce peut être un l. 1423. Il y a, paraît-il, une lacune après ce vers ; cp. v. 1431, où il est parlé de 1412. treis bers. 1426. Treros — transruptus ? Ou terros, souillé de terre? 1431. Ms., iausbers; ne sachant que faire de iaus,, je corrigerais ians = gens. par �E Sicars uenc sus en Liron brios, E uait ferir Rater de Mont Simos, 1435 Un conestable de la cort cabaillos ; Mort le crabente el prat qui fo erbos. Pos dis Maurin dos mos contrarios : « « 1440 « « « 1. Ms. Viels beubancers, sobrancers, orguillos, Ancui serés uencus e uergoignos ; Mal o fet uiels qui creit conseil de tos, De grant riceses n'esdeuenc sofraitos ; Ki les lor uei uenir pausas e pros nés deuenc. �58 TABLE des NOMS DE PERSONNES ET DE CHEVAUX cheval de Abstruget, Austreget, 3g3, 1432. Aguilant; voy. Aiguilante. Aigar, Edgard, roi d'Angleterre, g, 755, 990, 1188, 1195, 1411. — Son Bertran, l'armée d'Aigar, 1 Ascelin ou mée de Auliun, 23i , 1323 {A rtent), Ascelinet, chef dans l'ar¬ Maurin, 399, 1047. nom d'un ecclésiastique (?), 890 Sant Ylaire, chef des Blancs, fils, qui joue un des principaux le récit, n'est jamais Bec nommé par son nom. Begon, chambellan d'Aigar, tué par rôles dans (duc d'), chef dans l'armée d'Aigar, 1236, O14 {Aguilant), 1317; 848 [Aquilíaní). Aimont (Edmond) de Mirasvaus, fils Aiguilante du comte pour son riche comte pendu orgueil ; mentionné, 773. lo Alerant Baivers, Pons, 649. Berart, abbé, le 1069; me même personnage paraît être que chevalier et gonfanonnier de la suite de Maurin, 63o (disle Fade), 65o, 734, 1014,1020,1 io3, 1184, 1235, 1252, 1275, 1284 (tué parle fils du roi). mentionné Anfos, le roi Alphonse, l'abbé Beraut. Beraut, abbé, frère de Brun Aimon, 19. Alaric lo ros, un de 1256. ; corn bat dans l'armée de Maurin, 859, 881,900, 1253, i3io, 1324. Beraut, chambellan d'Aigar, tué par Alerant, 65o. Berenger de lo Daneis, 66 (adversaire Bertran). Bernart de Clarvent, chevalier du parti de Maurin, 275,276, 746, 799. possédé l'épée de Bertran, le comte, fils du comte 1430, Aquillant, prob. le même person¬ Maurin, 66, 89, 92, 3g3, 689, 691, ayant comme Bertran, nage qu Artente Aiguilante, 848. (le paladin d'), chef dans 756, 982, ioo3, 1253, i3ii, 1317, 1429. Bos (rég. Boson), 275, 276, 3o2, 320. �5g 332, 347, 4^9, 4% 5 to, 5n, 523, 528, 536, 1174, i25i, 1296 (Bos del (aussi Brunet), prieur, frère de l'abbé Beraut; du 891, parti de Maurin, Garin le 1208. (io35), Landones Landoneis tout court, Cobeitos, cheval d'Ascelin, 399. Garner, fils de Maurin, Draugue de Saure Garsie, gon), i6, 27 (cas régime Drau- (lo coms), 68, 161, 3g5, 456, 1082. Enri de Sant l'armée de Escos, par les 397. Daire, chevalier dans pontonnier, 892, 895. Fauques (rég. Falcon), parent alliance du roi Aigar et dont prétentions paraissent avoir cité la guerre entre sus¬ le roi et le comte Maurin, 278, 3o3, 3o8, 335, 345, Resnes, chevalier de Ivon tué par Folcer, 1291. n'est pas autrement i433. d'Espaneis, 67 (adversaire 744, Folcer lo taire, chef dans l'armée de Maur de Tir Maurin, i25i, 1291. Peut-être iden¬ avec Folque. (rég. Folcon), frère de Drau¬ (3o), gue 16, 68,160, 400 (Folque de Saure), 405, 416, 456, 629, 647, 1093, i3n (l'espanes). Fortun, Fort une t, cheval de Maurin, Folque 2, io3, 408. Franc ou Franque (rég. Francon), Maurin, fait prisonnier par Aigar, puis délivré et combattant de nou¬ contre lui, 875, 881, 906, veau '934, 940, de Draugon). 1264, 1370, 1395, 1402. (lo), pers. incidemment mentionné, 4o3. prin¬ dispense d'indiquer les 57 passages où il est nommé. Ce nom, quand il n'est pas Maurin, le comte, le personnage cipal du récit écrit en ; toutes je me lettres, est rendu Maur. (avec une barre sur par ou abbé, prend part aux exploits de dénommé dans fragments; probablement le même que Rainer de Looneis. Liron, le cheval de Sicart, 38o, nos 443, 452, 5i6, 537, 798, ioo3, 1173. 441, d'Aigar, (lo pontener), 461. Leoneis (lo), iÌ2b ; ce personnage Manigot tique 899. pontonnier, 696. Guillelme, abbé du parti du roi, Joan Maurin, 1266. un 347, 413, 688, 703, le 54- Eliasar, cheval de Renelme, Falc, ou chef dans d'Aigar, 1237, i3i3, i323. l'armée 1253, i3io, i325. 902, familier d'Aigar, 716. Ganiel, jongleur, Lans). Brun Galeron, homme et MR. ou u), M. Milavès lo Galeis, 72 (adversaire de Sicart). Miles lo secours Milon 96. dus du roi d'Auros, vient au Aigar, 1423. d'Aiglant, tué par Bertran, �6o Mivers, chevalier d'Aigar, contre se bat Bos, 1296. Molet de Val d'Aigar, tué Penade, chambellan par Aigar, Rater de Mont cour Nevelon, abbé dans l'armée d'Aigar, (lo rei de), 384 (mentionné Ode, homme du roi, chef des Rouges, incidemment nommé, 3o3. 716. gar, Maurin, et conseiller de 346, 378, 436, 448, 456 (avec l'épithète « l'alemans »), 5io, 53o, 788, 1081 (lo être le même que le précédent. Belnade, chambellan d'Ai¬ gar, tué par Folque, 647. Ponçon, viscomte de Tubie, grand seigneur au Lans, 676. Pons (Ponson) de Pierelade, cheva¬ la suite de des chefs d'armée de un Sicart, chef d'armée 1402. Odon, connétable d'Aigar, 718, peut- lier de conestable Sanson, fils d'Odon, connétable d'Ai¬ incidemment). Oelin de un roi, tué par Sicart, Maurin, 397, 629, 648, ioi5. Salapan, personnage non défini et 7i5. i33g, i352, r36y, i3g5, Simos, du i434. Renelme, 110. Nubie Looneis, 69 (adversaire de Folque). Voy. aussi Leoneis. de la Renelme, 648. Montel, cheval du fils du roi Rainer de 44, 72, vescoms), 1106, 1123, 1167, 1266. Simon deCanpel, 1388. Soau, portier d'un castel, 520. Thiebaut Maurin, 629, 649. de Bleis, le comte, 65 (combat avec Maurin). Velavent, nom de cheval, 847. TABLE des NOMS DE LIEUX ET DES NOMS AissENT(le portd'), 460, <\(>2{Aissen) -, aussi Eissent, 670, 685, 809. Armite (la forêt d'), 1219. Artent ETHNIQUES (li vermeil d'), i336. Il s'agit de des Rouges, commandés la troupe par Ode ; je ne sais si Artent est �/ ici réellement s'il désigne un nom de pays ou seigneur (le duc un Bar (lo fal roïn de), 3f)5. 808. 916,1176, probablement identique sant, 624. Far avec Ais- Monchaire Maurin à Franque, de M.). (porpre de), 1261. Monteblanc ou Monblanc, le pays Blancs, 1257, 1336, 1375. localité du domaine du Montros, Aissent. roi, 968. (l'isle), 388, 63o, 731, 128g. ville de Lans, 464, 504, 696, 1175. Fauc, localité du domaine du roi, Montvermeil, des 1340, i3j6 ; 968. le pays Rouges. Normant, 70, 1007, 1037. Peride, ville, pays du comte Maurin, roi, 52, 344, 406, 427, 482, 624, 667, Français sous le dra¬ du comte Maurin, opposés Normands (et Anglais) com¬ Quarrion, 29 (cheval de Qu.). Rocelaure, nom du cloître de l'abbé Feragut, localité du domaine du 781, 810, 1008. 968. Francès, 70, les peau aux battant sous Aigar. cheval de San Eudis (Gallois), 1043. (les vergers), io3g. (le champ), 1027, 1176 (lonc ribe de Clar), 1249 (Greisleis), Greslès 1270,1300, 1337. , Anglais au 1007 (lo moster de), 52. Saure, 16 (Draugue de S.), 400 (Fol¬ que de S.). Tubie, ville où réside le roi Aigar, service du roi (Ingleis), voi-j 955, 966, 1001, 1034, io56, 1111, n38, n83, 1194. Ungrie (palefrei d'), 682. (Engles). (Irlandais). 1043. Irlans (lo castel de), 809. Sant Elei 1210. Guir, Guire, une rivière, Aigar, 634, le Folque, 402. (lo moster), 1059. Sant Caire Godafreis Inglès Franque, 889. Rodans, localité où Maurin gagna Franon, 33, le nom d'un pré. la donné par teau des (lo), rivière qui coule autour de la Gales (lesports de), 1026. (Monbrant), nom d'un ch⬠Mirasvaus, 19 (Aimont (oses de), i3oj. = Marmonès 916. Eisse, localité du pays de Maurin, Fade 1296; cette ville paraît 1171, Menbrant 466. i3oo. Eissent 669, 677, 697, située entre Péride et Tubie. Clar, Cler, Claire, rivière, Corvès (los uals des), 459. (lo), ville importante dans le 1120, Brians, vallée entre la Far et la ville 1249, Lans 808, 880, 894, 898, 974, 1008, vignes A.) Bel Veiaire, de Lans, Karrans récit, 462, 490, d'Artent, cité plus haut?). Austent, 83 (les 6i 1026, Viane, 746, 799. �02 TABLE DES RIMES masculines. Es, eis, 4, 27, 3g. Is- 28- 2 Ane, 43. . On, _ Ans, 26. 14, , .dr, », Ars, i3, 34. C/s, 20. , As, 20, 12, 3 î, 8,30,44. m Ut, 2b. „ 16, 33, 2, 10, 10. Os, 21,31,45. , 41. At, 23. féminines. Ei, 3. A de, 17. El, cil, 42. /lire, 22, 37. 5,9, i5,40. Ente, 36. 24- /e, 18. Ers, 32, 38. /le, 35. Les rimes des tirades 6 et 7 sont inconnues. ADDITIONS AUX NOTES Dans le cours tions d'un j'avais les eu recours ; notes du texte consignées ici 12. de savant l'impression, j'ai reçu de précieuses indica¬ allemand, aux lumières duquel plusieurs d'entre elles ont trouvé place dans ; quelques-unes, arrivées trop tard, seront romaniste : Retengus ? 33. Desci ou de for ? 329. Non ou nols face ? 742-43. Ces vers doivent peut-être être transposés. 776. El rei ; peut-être un lapsus p. desrei, derrei. �63 782. L'insertion de non, au lieu de vos, donnerait un excellent sens : « Vous pas délivré, jusqu'à ce que... 839. Conjecture p. auantajat. ai (ou er) autriat. 843. Il y a à supposer, après ce vers, une lacune, où se trouverait 1 indi¬ cation de l'un des deux prisonniers, présentant un besant au roi pour sa rançon ; le pronom li (845) se rapporterait ainsi au roi. 926. A transférer devant 924 ? 928. Braine, jeune vache ; voy. Carpentier sous brana. 929. Gorris, porc, diminut, du subst. qui a donné le fr. goret. 1012. Ol est du dialecte poitevin, = prov. o (fr. le) ; on pourrait aussi le prendre pour oil = o -f- li. 1048. Peut-être preclar, qu'on trouve daus Boèce, 170. to52. On trouve fréquemment le pluriel tires comme nom d'une étoffe. no5. Be/ars? ii3y. Ambars, embarquements; voy. Rayn. sous embarc. 1149. Mieux vaudrait nom (ne me). 1262. Obelaire tient au vfr. hobeler ; cp. le subst. hobeleiy dans la Chronique de Benoit. 1273. Bestencers, au lieu de batenters ? I2g3. Non aveit peut sans difficulté se convertir en non avia, ce dernier ne serez mot se présentant souvent comme bissyblabique. 1367. Premiers (p. penners) ? jq3i. Des reiaus bers, au lieu des Des treis iausbers ? ���� https://www.occitanica.eu/files/original/fae9024a7f247f06bd3443d3ad1e6401.jpg be5520c69405311ea99480821be89053 https://www.occitanica.eu/files/original/c7cc7dd6527f9a2b3faa96c1c84e2c4b.jpg 59dee035f21d25fe51d294fb78c7d1b5 https://www.occitanica.eu/files/original/558ee24e4f07bea6a540d6718ab72de7.jpg bc4495c7a5240b7d20c7df14d81ae12a https://www.occitanica.eu/files/original/85767be0b72ffbcf2740afed09dcfb6f.jpg bbd729b74c0f30036134d9ae9c2609eb https://www.occitanica.eu/files/original/1706fac81d018da4dedf482d36d6ff7b.jpg 14788542a6eb1a3b3683dd305fee9c8d https://www.occitanica.eu/files/original/9cd7358c80766d8b80cfe04c0b151d58.jpg 5da22a16a2b5d618ffd96d93f1b36625 https://www.occitanica.eu/files/original/3e552ded2cf41998b1229196362d91ea.jpg 5386e1b67a04f4f02682ebe0f16e2b14 https://www.occitanica.eu/files/original/86e75cfcf00108543ae746ac19235a3f.jpg 2711fc1672fb97f4fa9711ec29ba21e1 https://www.occitanica.eu/files/original/2d06ae5561021a91dcea0136e2d90e64.jpg af093fd2ffa04d8bb8b276d0a75edadc https://www.occitanica.eu/files/original/9d299c2bacb86b45c4a4a27caf11dd47.jpg 29a40dfa3ffa95929eeac3a9a8b9f9fa https://www.occitanica.eu/files/original/9b03f29d717e812ec2014d50dc33ad73.jpg 086c3ee1765709b7c1202b3ca3e6f023 https://www.occitanica.eu/files/original/6c399a6a08bb29a9baf92ff517608bf0.jpg 6ea7bcfac0cc51cb9a4f5a2f2f7d6cf0 https://www.occitanica.eu/files/original/1fa5722289e41c398ed7b1373837577b.jpg 3db01e3f7e941ed0af96e5d2c6848553 https://www.occitanica.eu/files/original/1a1735e6d946de378630bf616bc6f5b4.jpg 98d85cd8164ef54382d6e0119747ae15 https://www.occitanica.eu/files/original/d3cc4fa71120362c9497a4459dbbd133.jpg 227991f975dd621321b5f46460f8d734 https://www.occitanica.eu/files/original/1408fc371d5709709106124e2c1196df.jpg 19311b500c39d631c1790bf63b2520a5 https://www.occitanica.eu/files/original/ce29ef3499d7e2260907c98bdb0ba2e5.jpg 5e2790957412298f79ef4632a6269319 https://www.occitanica.eu/files/original/294596b1f77d70baf7d7f86067515f0d.jpg 2ddf5dfc5fa1e5f0ee22a01969a3900b https://www.occitanica.eu/files/original/46e0f3b8a77c9d393bf137259bd37186.jpg 1c78180a6a15540f63ef45a78e52b7c1 https://www.occitanica.eu/files/original/d78dbb318f06293b799b10feac10a48d.jpg 3235499864e77620978aa55ff7c4f040 https://www.occitanica.eu/files/original/b88b50120d1f64f8653b3c431dc4d9f7.jpg 3926221913bfa29a89a0d2a7178331df https://www.occitanica.eu/files/original/59ccf793b32742f5d563967e2bc51e44.jpg d43f47f45db72e9062569010faad20d8 https://www.occitanica.eu/files/original/cf8fa1d16fee6f5b23c02042e52fbbb0.jpg 998a368fad0b4a5a479c843c7ab0c748 https://www.occitanica.eu/files/original/b870d969b1006cb81f9c4bd99403dad4.jpg 6cba40ae54e3ee204121722997da0b1c https://www.occitanica.eu/files/original/cc982d99f410379cfa61be0c0af8e717.jpg 0baf10981df110a0c731daf4613725f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aigar & Maurin : fragments d'une chanson de geste provençale inconnue / publ. d'après un manuscrit récemment découvert à Gand par Auguste Scheler Language A language of the resource oci Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16478 FRB340325101_ CBB 491-20 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/14936782db68c53d848173d5fb9de5c9.jpg Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Aigar & Maurin : fragments d'une chanson de geste provençale inconnue / publ. d'après un manuscrit récemment découvert à Gand par Auguste Scheler Subject The topic of the resource Chansons de geste Creator An entity primarily responsible for making the resource Scheler, Auguste (1819-1890). Éditeur scientifique Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBB 391-20 Publisher An entity responsible for making the resource available Fr.-J. Olivier (Bruxelles) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-29 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (63 p.) Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 11.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura