https://www.occitanica.eu/files/original/742415fa2f25248d858e19a068eaa7e6.jpg e273f165b08b8ac36e836c5b00e4f60b https://www.occitanica.eu/files/original/a2ba2eaf2fe7b44fee9b934cd44f115f.pdf 3fce0f7a4d253d3f31b58606cb86f0fe PDF Text Text ��LI CADARAU �LI CADARAU PER VALÈRI BERNARD MOUNT-PELIÉ EMPREMARIÉ CENTRALO D'OU MIEJOUR (Hamelin Fraire) l — 1884 �LES CHARNIERS PAR VALÈRE BERNARD MONTPELLIER IMPRIMERIE CENTRALE DU MIDI (Hamelin Frères) 1884 FONS JOUVEAU �LI GADARAU AU DE MÈSTRE-MAJOURAU L'IDÈIO LATINO BAROUN C. DE Emé la respetuouso amiracioun TOURTOULOUN d'un disciple, dedique aquesto cansoun. Valèri Bernard. Coume lou nivoulan dins l'espàci s'alargo, Long-tèms avié viseu libre dins sa Camargo, Moun Pégase arderous à la peitrino largo, Negro coume la niue nòvio di courpatas. Soun còu èro uno tourre i cresten gigantas, Sacroupo uno mountagno, e soun pèd, jamai las, Luchavo de vitesso emé lou mistralas ; Sa narro, en reniflant, fasié 'n brut de batèsto. Si crin, tau qu'un drapèu, floutavon sus sa tèsto Sa co, coume un uiau dins li jour de tempèsto, Darbounavo lou sòu, bèn estacado e lèsto A coucha li mouissalo à l'entour de si flanc. �LES CHARNIERS AU MAITRE-MAJORAL DE L'IDÉE LATINE BARON C. DE TOURTOULON Avec la respectueuse admiration d'un disciple, je dédie cettp chanson. Valère Bernard. De même que le nuage s'étend dans l'espace, — longtemps il avait vécu libre dans sa Camargue, — mon ardent Pégase à la poitrine large, — noire Son cou était une tour comme aux la nuit fiancée des corbeaux. gigantesques sommets, — sa croupe une montagne, et son pied, jamais las,— luttait de vi¬ tesse avec le mistral; — en reniflant, sa narine faisait un bruit de bataille. Ses crins, tels qu'un drapeau, queue, comme un éclair dans les rait le sol, bien attachée et leste l'entour de ses flancs. flottaient sur sa tête ; — sa jours de tempête, — labou¬ — à chasser les insectes à �_ 6 — Ansin long de la mar, que vèn mouri plan-plan moufudo e sus li roucas blanc, Long-tèms avié viscu ferouge coume un lamp, Moun chivau camarguen, moun Pégase indoumtable. Sus la grava Li bos de tamarin ie servissien d'estable ; Courrié sus li sansouiro, e soun cors imbrandable Pasié branda lou sòu, coume un roure o Que s'esbrando e 'n' erable crucis souto lou vènt-terrau. Or, un bèu jour, mau-grat soun endihamen rau, Ardit l'encavalère, e,rajous coume un brau, Eme iéu s'avastè dins lou grand cadarau D'aquest mounde... De-fes En sourtènt de uno rato-penado, trau, se vèi touto esbléujado Au mitan de la niue, e virouito pipado soun Pèr li rai flamejant que fan li pegoulado: Ansin lou mounde viro à l'entour dóu soulèu. Ardit ! terrible — Zôu ! moun Devers li coume un flèu, chivau ! davalo lèu vilo, grand calèu Ounte l'umanita varaio. — Ame mies la Mounte res a Mounte la Yèn mar raca sa — liuenchour, Mèstre; passa, sèns ame mies li draio mounte canto la graio, founs, la giganto qu'esfraio, doulour dins de terrible bram. Ardit ! enrego-te subran Dins li draiòu que soun à brand, Eme lis orne au cor d'aram, Ount la liberta s'amaduro. �— 7 — Ainsi le long de la mer, qui lentement vient mourir— sur grève pleine de mousse et sur les rochers blancs, — long¬ temps il avait vécu farouche comme l'éclair, — mon cheval camarguais, mon Pégase indomptable. la Les bois de tamaris lui servaient d'étable ; il courait sur plages de sel, et son corps inébranlable —faisait tressaillir sol, tel qu'un chêne ou un érable — qui s'ébranle et craque — les le souffle du vent-terraX. au beau jour, malgré son hennissemenfrauque,— har¬ sautai sur lui, et, furieux comme un taureau,— avec il s'aventura dans le grand charnier — de ce monde... Or, un diment je moi Parfois chauve-souris,— en sortant de son trou, est au milieu de la nuit, et tourne en rond, atti¬ les rayons éblouissants des torches : — ainsi le une tout éblouie rée — par monde tourne autour du soleil. — — Hardi ! terrible vale vite manité est — vers ces J'aime mieux l'immensité mieux les sentiers chante, vomir — comme un les villes, en_ytravail. — — sa où la douleur — des horizons, Maître ; j'aime n'a passé, où la corneille fond, l'effrayante géante, — vient où personne mer sans en fléau,— zou 1 mon cheval ! dé¬ grandes lumières — où l'hu¬ de terribles hurlements. Hardi ! achemine-toi tout de suite ouverts,— avec les hommes rit la liberté. au cœur — dans les sentiers d'airain - là où se mû¬ �1 8 - — - Oh ! sente li perfum de l'empoustemiduro ! plus la grand cabeladuro panouious, mai uno atrencaduro Mèstre, eici Dis aubre De vilo sus vese de vilo em'un èr de malan. Aro camino un pau plus plan, O moustre ! De subre ti flanc, — Ma visto dóumino li Plen de palais e plan de mistèri. Enjusqu'à l'ourizoun, quete grand çamentèri De pèiro eméde pèiro, e de clapo, e de fèrri, De tubèio mau sano em'un grand treboulèri D'uman agerbassi gibla sus si travai. Dins lis orto de De-fes Ounte uno flour, erbo crèis se van Uno erbo que sus lou souple margai, blanc escarcai, coumo un carboun e caravai, proudus uno flour verinouso. pausa planto, à soun entour, devènon palinouso pecouiet, piei moron secarouso, E la flour s'espandis sènso vergougno, afrouso : Ansindo s'espandis la civilisacioun. Li E fan lou E sorgo dins li cor un orre virouioun De desi sènso fin, d'interèst, depassioun, Que van cridant pertout : Au grouün E malautiéu que Zóu ! patrio ! nacioun 1 vai clinant l'esquino. « sèmpre s'aloungant, subre-bello e mesquino, La civilisacioun rouigo, tuio, engourino, » �Oh ! je sens les odeurs de la pourriture ! — Maître, ici je plus la grande chevelure — des arbres ployant sous la feuillée, mais un arrangement — de villes sur des villes dans — ne vois un air de malédiction. ! De tes flancs, pleine de palais et de —Maintenant chemine lentement,—6 monstre — regards dominent l'étendue mes — mystères. ★ * * Jusqu'à l'horizon, quel grand cimetière — de pierres entas¬ sur des pierres, et des tas de roches, et du fer ! — Quelle fumée malsaine avec un grand tumulte — d'humains pressés comme gerbes et courbés sur leurs travaux. sées Dans les une jardins de fleurs, sur le trèfle souple, — parfois qu'un blanc crachat, — où vont se poser herbe croît ainsi les mouches de charbon et les insectes herbe qui produit une malfaisants, — une fleur venimeuse. entour, les plantes pâlissent et se recroquevillent, puis meurent desséchées, — et la fleur s'épanouit sans vergo¬ gne, affreuse : — ainsi s'épanouit la civilisation. A son Et dans les sirs sans tout : ladive « cœurs il s'élève un — affreux tourbillon — de dé¬ fin, d'intérêts, de passions, — qui vont criant par¬ patrie ! nation !» — à la foule grouillante et ma¬ Zou ! qui va courbant l'échiné. Et s'étendant tion ronge, toujours, sublime et misérable, — la civilisa¬ — en pliant à son gré comme une tue, prostitue, �— 10 — En plegant à soungrat, coume un bout La naturo bouniasso i sublime mamèu. d'amarino, Enjusquo dins li champ, au fin founs dis amèu, : « Unita ! Prougrès ! » de sa bouco de mèu; E tout s'aproufoundis dins soun grand gargamèu, Crido Ounte s'atrovo tout, foro lou cor e l'amo. Enjusqu'à l'ourizoun lou moustre en peiro bramo ; 'No fourèst de tuiéu d'aut espandissa ramo De tubèio jaunastro e basso que s'engramo, E rèsto coume un vele estendu^sout lou cèu. Tout ei negre, abena ; dirias que d'un tacèu De fango an recubert li téule e lis arcèu Dis oustau, flour de Se pauson pèiro ount li pàuris aucèu afama coume li travaiaire. Liuen de mi sduvajous terraire, Oh! que fai bon respira l'aire D i capitalo, ount, reviéudaire, Lusis lou prougrès inmourtau ! — Dóu grouün agrouva S'eisalo un ourlamen Dins dins l'oumbro dis oustau paréu de tau l'areno saunouso, e piei de murmur, tau Qu'un murmur coume un travessant l'auro calabrunenco. Coume dins la prado avoustenco Vai-t'en 'mé la raço oumenenco — Au coEd'aquelo vilo unenco, t'agrouva. Dins li carai vai Renifle que l'ourrour evese s'auboura Li vice e li passioun ; — pertout ause ploura, �— branche d'osier, — 11 — la nature sereine aux sublimes mamelles. Jusque dans les champs, au fond des hameaux,— elle crie : Progrès ! » avec sa bouche de miel; — et tout s'en¬ gloutit dans sa gorge immense,— où l'on trouve tout fors le Unité ! « cœur et l'âme. Jusqu'à l'horizon le monstre de pierre hurle; de cheminées nâtre et sous en basse, qui — une le ciel. Tout est on a de noir, usé ; vous diriez que d'un emplâtre— de couvert les tuiles et les arceaux — des maisons, pierre où les pauvres oiseaux les travailleurs. — Loin de pirer l'air — immortel ! De la foule — s'exhale murmure race le — se posent affamés comme sauvages contrées, — oh ! qu'il fait bon res¬ des capitales, où, rajeunissant, — luit le progrès mes grouillante, accroupie dans l'ombre des maisons, hurlement comme d'une troupe de taureaux — sanglante, et puis des murmures, tels — qu'un traversant le vent crépusculaire. Ainsi que dans les prairies du mois d'août — va, avec la des hommes, — au cœur de cette ville unique, — avec paria et les — fange fleurs un dans l'arène — forêt haut épanouit sa ramée — de fumée jau¬ s'entortille—et reste comme un voile étendu va t'accroupir. Je renifle dans l'horreur et je vois s'élever — les vices passions; partout j'entends pleurer,— ô Maître! J'aime- �— 12 — O Mèstre ! Amariéu mies au founs de mi gara Ausi sibla la serp o li vounvoun d'abiho. * * * Quand lou printèms s'escarrabiho Ounte E li Que lou perfum di cacio? troupelado de fiho van vers es li sourgènt miraia si fanfan? Eici quet crebo-cor de vèire un tal afan ! Maigre e tout descarna, lis eissame d'enfant Rebalon dins la fango e gingoulon de fam ; E li fiho, sènso ounto, au jour fan li gourrino : S'engraisson coume la vermino Dins la poustèmo qu'enverino, E « sèmpre aquesto voues dóumino : travaian, travaian fin-qu'à la mort ! Hin! han! Em'un loup escoundènt sis iue gris e bestort, Vè ! lou bèu revoulun remoulinant dins l'or, Que trapejo, en risènt coume rison li corb, Lou pitre dóu carai escranca que Lou revoulun"viro e souspiro. reviro, Dins lou vice, galoi, se miro, Pèr musico a lou que trespiro : « Jouissen, jouissen, E dins soun Fai de raive se dis, fin-qu'à la mort ! » pichot brès l'enfantounet que dor d'enfant, crei se veire dinsl'ort Dóu Paradis, jougant'mé li fado si sor; Sa maire en lou bressant, sourris, ie fai babeto. » �■M ' — rais mieux dans le fond des 13 — guérets —entendre siffler la vipère les bourdonnements d'abeilles. ou * * Lorsque le printemps s'éveille, — où est le parfum des fleurs et les troupes de jeunes filles — qui vont vers les d'acacia ? sources — mirer leur chevelure? Ici quel crève-cœur de voir un tel ahan ! — Maigres et tout décharnés, les essaims d'enfants—se traînent dans la boue et gémissent de faim; se prostituent : Elles — s'engraissent et les filles, comme sans honte, au grand jour la vermine — dans la pourriture — « Hin ! venimeuse, — et éternellement cette voix domine : han ! travaillons, travaillons jusqu'à la mort ! » Avec un loup cachant gris et louches, — voyez 1 le l'or, —qui foule aux pieds, corbeaux,— la poitrine du paria échiné ses yeux beau tourbillon tourbillonnant dans en riant comme rient les qui soupire. Le tourbillon tourne et retourne, —joyeusement il se mire dans le vice, — pour musique il a sons ! jouissons ! se dit-il, jusqu'à Et dans celui qui agonise : — « Jouis¬ la mort! » petit berceau l'enfantelet qui dort — fait des se voir dans le jardin — du Paradis, jouant avec les fées ses sœurs ; — sa mère en le berçant sou¬ rit, lui fait des caresses. rêves son d'enfant, il croit �— 14 — Soun rire d'ange, ai las! es coumeun brut d'aleto De parpaioun d'argent pausa sus li floureto, Pecaire ! Dins s'ausis just coume uno cansouneto l'aurige esfraious di passioun e dóu mau. e L'aurige espaventable em'un boufa brutau Fai taisa l'innoucenço, e li vice mourtau S'esclafon, coume au jour déu jujamen finau Li troumpeto restountissento E mai que mai esbléugissento, Li narro di machino ardento « Usclon li caro blavissento : Hin ! han! travaian, travaian fin-qu'à N'en pode plus ! En dous double la mort! » moun paure cors fai escor... vous Oh ! quouro virarai de bord Coume un viei chinas plen de Anen, mi sorre, zôu, li masco Pèr viéiire faren li fantasco, rasco? ! Di crime ountous diren li Pasco. Jouissen, jouissen, íiho, fin-qu'à la mort ! Coume dins li poussiéu, li porc, engraissen-nous, amor Que lou paure pèr nous trimo fin qu'à la mort. Mèstre, ie tène plus de doulour, de coulèro ! Nàutris — Oh ! moun Pégase ! coum es La civilisacioun ! La terro — fèro, Yuei dins lou malan — Voudriéu tout s'engimerro. escracha, Mèstre, souto moun pèd �— 15 - Son rire d'ange, hélas ! est comme un bruit d'ailes — de papillons argentés posés sur les fleurs, — pauvre enfant! et on l'entend à peine comme une chansonnette — dansl'eflroyable tempête des passions et du mal. La tempête épouvantable avec un souffle brutal — fait taire l'innocence, et les vices mortels — éclatent, comme au jour du jugement dernier — les trompettes retentissantes. Et de plus ardentes — en plus éblouissants, —les naseaux des brûlent les visages blêmissants : — « travaillons, travaillons jusqu'à la mort ! machines Hi ! han ! » plus ! mon pauvre corps — plié en deux vous fait pitié...— Oh ! quand donc mourrai-je — comme un vieux chien couvert de gale? Je n'en puis Allons, les sorcières ! — pour vivre nous et folles, — nous dirons la Pâque des crimes honteux. Jouissons, jouissons, filles, jusqu'à la mort ! mes sœurs, zou, ferons les — Comme les porcs snns-nous, puisque mort. — Maître, je — Oh 1 mon tion! La terre — dans leur étable, — nous autres, engraisle pauvre pour nous trime jusqu'à la n'en puis plus de douleur, de colère ! — comme elle est sauvage,— la civilisa¬ maintenant s'opiniâtre dans la malédiction. Pégase ! — Je voudrais tout écraser, Maître, sous mon pied. �— 16 — l'illusioun, lou respèt, aquest mounde de gripet. Tr flanc boufon e fan tripet, — Foro Pèr Ta co pleno d'iro bacello, parpello : Fugis ! fugis vers lis estello Jites lou fiò de ti Dins l'inmensita subre-bello ! MANDADIS Quand lou cor es nafra d'angouisso e de tristesso; Quand li nivo eilamount semblon lou curbecèu quand, regardant lou cèu, plagnun ourrible d'amaresso, D'un inmense atahut ; L'ome jito un mando si bacèu, qu'ai fa. Dins touto sa simplesso, O Mèstre ! vous li porje. — Au founs di séuvo espesso, Ansin à l'infini porjo soun cant l'aucèu. Quand lou vènt di passioun vous Veici li vers Moun cant es la cansoun que senso fln s'eisalo Dis uman cadarau; i'ai despluga mis alo, E moun cor embrisa soufris terriblamen. Quet infèr qu'aquest mounde !... Escusas mi pensado, Se, trop negro, s'envan coume uno nivoulado Dins la serenita de vòsti pensamen. Paris, lou 13 de jun de 1884. �— Loin de moi — démons. 17 — l'illusion, le respect, Tes flancs ronflent et font — — pour ce tapage; — monde de pleine de colère, ta queue bat tes flancs, Tu jettes le feu étoiles — par tes paupières: — dans l'immensité sublime. Fuis! fuis vers les ENVOI Quand le cœur est brisé d'angoisse et de tristesse, les nuages là-haut semblent mense; quand, regardant le horrible d'amertume, — quand le couvercle — d'une tombe im¬ ciel,—l'homme jette une plainte Lorsque le vent des passions vous secoue, — voici les vers simplicité, — ô Maître ! je vous épaisses, — ainsi à l'infini l'oi¬ que j'ai faits. Dans toute leur les offre. Au fond des forêts seau offre son chant. Mon chant est la chanson niers humains ; j'y ai souffre terriblement. qui sans fin s'exhale — des char¬ déployé mes ailes, — et mon cœur brisé Quel enfer que ce monde!... Excusez mes pensées, — si, trop sombres, elles viennent comme une nuée — dans la sé¬ rénité de votre recueillement. Paris, le 13 juin 1884. �Extrait de la Revue du Monde latin ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les Charniers / par Valère Bernard =Li Cadarau / per Valèri Bernard Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les Charniers / par Valère Bernard Li Cadarau / per Valèri Bernard Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernard, Valère (1860-1936) Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. centrale du Midi (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884 Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16500 Subject The topic of the resource Poésie occitane -- 19e siècle Poésie provençale Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, JOU C-371 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-29 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/742415fa2f25248d858e19a068eaa7e6.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (17 p.) Description An account of the resource En français et en provençal. - Extrait de la "Revue du monde latin" Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura