https://www.occitanica.eu/files/original/798bc96b0a53006e89c5ba9406805d1c.jpg 158f650a2377e6a1e7cb951209ad9e78 https://www.occitanica.eu/files/original/2369bcb1c979c1b60775a979c50f1488.jpg 61da6c46c90946c10ab425f523506902 https://www.occitanica.eu/files/original/9f0a0420907f3a20e5fb6e68643310e3.jpg 8a0a3c35e11fbafe7eedaeb6a48540b2 https://www.occitanica.eu/files/original/ee6b5b048b57d519cb7a098f073676c5.jpg 02334d2eefee6833c61bf9e826088bf0 https://www.occitanica.eu/files/original/ec9a9ec80d0ddbce86681e982a2a17de.jpg 779dda94f9da6694dbccb347491ab6f8 https://www.occitanica.eu/files/original/93a1a68f05490fa278094a305511446a.jpg 5b15976afd49593a253d322b08e06084 https://www.occitanica.eu/files/original/0e5eb355a9419e5374a0466a58c0c518.jpg 61cd65c578060ffb500dd38c91fc78b5 https://www.occitanica.eu/files/original/6fb09a0182c8e7e11de7feda283f652b.jpg 10ccef7337934df45ad95df665276daa https://www.occitanica.eu/files/original/7db239ee583993556bfbcc093dfea8a2.jpg f2ff37f4c9a080c5bb06e73997c0581d https://www.occitanica.eu/files/original/7154b44a788cdbdb1e9434d0dcc6f5ef.jpg ef0c2334aa0a80add0e93268d9a840c5 https://www.occitanica.eu/files/original/a6b45a69fb80c04a6221f6b7b60f93bb.jpg c66b677eb1c283d0b8868711626c0d8e https://www.occitanica.eu/files/original/34b011ee243cc366355fb75987d983c5.jpg b6b0ef50feff287b3cb83145c355b6d8 https://www.occitanica.eu/files/original/95dcaf0871c4fd675a182b39346392fb.jpg 393641919a77a1908e24dc004936c612 https://www.occitanica.eu/files/original/ab2fdf6e6922644e47284ce4081aebcc.jpg a457df7f4794921adac8f12f5aa82c60 https://www.occitanica.eu/files/original/ffe763f8380af73cc6f5e5dc2d5b88d0.jpg fa3a996483a81a04be76ee7a7807c6da https://www.occitanica.eu/files/original/17361d0323713bb87156ae4669460261.jpg 9a60a450e86b59492710876629958aca https://www.occitanica.eu/files/original/a6ce8456808f9ea3d30c327ee86de327.jpg 1ab9da090c6cf868ab83abf2288843f5 https://www.occitanica.eu/files/original/d6d7c2f82135db0636e1522a0f025de8.jpg 597561a5a7cd900ca548689604d83129 https://www.occitanica.eu/files/original/7d36f66f85ceb180a6178c5147eee595.jpg 4ba47276ab2eeb5c22135ec52006c696 https://www.occitanica.eu/files/original/a8c64b6261dd072f516a78747fa338c2.xml 0955eda04267a390f7fa9a410cc39605 https://www.occitanica.eu/files/original/d6b58eed7921eb4c0d6e6866fd3ffae5.pdf 8fd6a90fdbf8a4b0ec5c00d9abd66011 PDF Text Text naissance iie notre seigneur jésus-christ ou CRECHE - PASTORALE EN 4 ACTES ET 7 TABLEAUX, jY-yœm TOJJS ans ûï3AŒiHiB®HasiBiss E>3®SÛB[B <6n PAR ocrs , français rt ^roociicuu*, PIERRE BELLOT. —és>©OS<sB— l'auberge. Ier tableau : les bergers. 2"" l'ange.— ome les bohémiens.— 4"" hérode. —5rae les mages. —6me la crèche. :— 7"» apothéose. prologue : — — apparition de HIAttSËlLLE. SE VEND A LA LIBRAIRIE Au coin des Allées , PROVENÇALE, chez BOY 1851 , Editeur, �DISTRIBULION DE LA PIÈCE. Personnages M. FRICOT LUCULLUS JOBARD , , Prologue. du JOSEPH MARIE. JACOB aubergiste. 1er garçon. 2me garçon. , époux de Marie. , voyageur. , BOUVIÈRE MARTEOU, voyageur. , id. personnages de la pastorale. RANCUREOU , vieux berger. FURET Jeune Berger. PATIN id. SIMÉON COUSTELLETO, id. Moussu DELICAT, personnage ivre. Madame DELICAT, vieille coquette. Meste NOURAT riche rentier. id. RIFOUART. GASPARD Roi d'Orient. Pontife. Voleur Bohémien. MAOUCOUROUS, id. TOUPIN , , Mise NOURADO. vieille grogneuse HÉRODE roi de Judée. , BALTHAZARD, id MELCHIOR Roi d'Orient. L'Aveugle, TOUNIN fils de l'Aveugle. , , , ELÉAZAR, confident d'Hérode. CANARI JONAS, valet d'Hérode. Pages des Rois d'Orient. , , Personnage Muet. COUCHEMOUSQUO, id. — Anges. — , Deux Tambourins. d'Ecurie. — Un Valet L'auteur ayant rempli les formalités prescrites par la loi, poursuivra tout contrefacteur et aucun théâtre ni société ne pourra représenter cette Pastorale, sans son approbation. 170 �CRÈCHE PASTORALE EN VERS FRANÇAIS ET PROVENÇAUX. ACTE PREMIER. PROLOGUE. Le théâtre représente l'intérieur d'une auberge ; en face poêle que plusieurs voyageurs entourent salle à grand ; chambre à droite et à gauche, dans l'une desquelles est couché un voyageur nègre; un grand miroir. manger , un lustre en bois avec trois , ; une un chandelles éclairant cette salle SCÈNE PREMIÈRE. MARTEOU, LUCULLUS ET JOBARD. MARTEOU (entre, s'approche dupoêle, se chauffe à une table et appelle). un instant, s'assied Oarçouns ! respouendoun pas ; n'ai ren dins lou fanaou Beleou coumprenoun pas lou patois prouvençaou ; Parlons-li bouen français... Ilolà ! de la cusino ! Portez de quoi manzer, car Bessai que vous croyez que j'ai la fincanino; z'ai rien aux boussouns", frappant Tenez, leis aousez pas Que faut-il vous sur son gousset. cantar leis picaillouns? LUCULLUS s'avançant. servir? MARTEOU, ' Donnez-moi z'uno cario ? c.ip.q BÉZKM , �LUCULLUS. Tenez, voilà, monsieur. MARTEOU. N'a per perdre la eario , M'adus lou rey de cœur, aqueou grand balicot 1 Zé demando uno tiero ousqu'il est le fricot, Lou testament de tout ce qu'avez, la pancarto. LUCULLUS, Ah ! je avec comprends, monsieur, vous humeur. demandez la earto ; Tenez, tenez, voilà... MARTEOU , lisant la carte. Pouai'ges-moi des joignons ! coumencer... après cha nous voirons ; C'est clia que vous portez? n'a pour faire la qu'à Bettulem , les joignons sont de sébo. C'est que pour (On le sert) De voir LUCULLUS. Quellourdeau, justo ciel!... il nous amusera ; .le lui prépare un tour, va Jobard, tu rira. MARTEOU rejetant le plat loin de lui, Cha ne m'agrade pas, pouergez-mi de ravioli, Et se n'en avez point, faites-moi z'un ayoli. , LUCULLUS. Je ne sais pas le faire. MARTEOU. Eh bien ! Mettez dins lòu vous l'apprendrai ! mortier cinq co six venos d'aï, trissez premier, quand ils sont bien trissado Veyez d'oli dessus à pichote rageado ; Après cha, vous prennez du mortier le trisson, Que vous virez toujours de la même façon. Quand vous voyez l'ayet que fait coumo uno pasto, Que vous Qui s'empéguo au Se mortier, alors de virer basto. l'ayoli fondict prennez un zauno d'uf. �— 5 —* LUCULLUS. (à pari) Quelle espèce d'oiseau! (plus fort) si vous voulez du MARTEOU. buf, vengue de buf... que marridomènestro, va n'aller, garçon, sarrez moi l'estro. suis enfrezourit, ze poudrais prendre maou, De Avant de Je 11 fait mistralas un : s'arro pas l'animaou ; Coumprend pas lou francès .. qu'es long à soun Aqueleis astrogots sount de sac plen de vici. JOBARD déchirant le frati}ais. , Tenez, voilà, moussu, vous ne valez plus rien ? MARTEOU A raisoun, per dessert seèviei. , à part. il mi faut coouqu'arien, D'alicot, de mouluo, ou bien tout autro soze, Allezsarcher, garçon, qui faut que ze repose. JOBARD. •Je suis là sur le samp. MARTEOU , mangeant avidement ce buf là ! il faut empasser çà. Qu'il est dur Y semblo un troués de guètro, — SCÈNE II. MÊMES, JACOB ET RIVIÈRE. se lève et salut ces messieurs. souhaite à tous une bien bonne nuit. LES M. Je vous JACOB, (Au garçon) (à Rouvière) Une lampe , garçon ! quel hasard te conduit ! Dans ces lieux, cher ami, toi que le bonheur berce Oser braver le froid que décembre nous verse. ROUVIÈRE. C'est malgré moi, Jacob, que je me trouve ici ; Si j'ai quitté ma femme et ma boutique aussi, Ce n'est pas, erois-lc bien, pour courir l'aventure C'est que j'y suis forcé. ! , lui! ! �— ü — JACOB. Que faut-il en conclure ? ROUV1ÈRE. César, notre empereur, vient de rendre un édit Qui nous oblige tous (« Jacob) (Jacob, qui l'aurait dit), De venir dans ce bourg, notre nom faire inscrire. Au diable fussions-nous !... que peut-on voir de pire? JACOB. Ah ! j'y suis maintenant... c'est pour le même objet, Que tu m'y vois aussi... quel est donc son projet? ROUV1ÈRE. Il paraît, cher ami, qu'Auguste, notre maître, édit, sans doute pour connaître Le nombre des sujets qui peuplent ses Etats. A lancé cet JACOB. Sur ce, Me porte-toi bien je vais entre deux draps glisser promptement, et clore ma paupière. , ROUVIÈRE. Bonsoir, bonsoir Jacob ! JACOB. Bonne nuit ! cher Bouvière. Ils sortent. SCÈNE III. MARTEOU, LUCULLUSET JOBARD MARTEOU Hé ! garçon , frappant sur la table. ? LUCULLUS. Me voilà. MARTEOU. Arribas camarado! Ze vu pluguer mes yeux , faire uno roupiado. Si z'ai bien mal soper, fasez-moi bien dormir. �LUCULLUS, à part. maintenant; (à Marleou) voulez-vous soir avec le nègre Itace? Je le liens consentir A coucher pour ce J'ai retenu pour vous dans son lit une place. MARTEOU. z'y coucérai, sa chambre ousquelle Introduisez-moi-zi... voussarez bien zentil. Tambien el-il ? LUCULLUS, ouvrant sa chambre. Nous n'irons pas bien loin, c'est cette chambre à droite, là, monsieur, comme dans une Bonne nuit, dormez bien. Vous serez boîte. MARTEOU. Bonsoir ! bonsoir ! garçon. LUCULLUS. Je vais lui préparer un plat de ma façon. MARTEOU. A parpos cusinier, De miveiller aro vous recoummandi es tout ce que demandi. matin, LUCULLUS, d'un air tragique. Comptez sur Lucullus, il vous éveillera plutôt que le jour à ses yeux paraîtra. Bien On lui donne un fanal. SCÈNE IV. MARTEOU, seul dans sa chambre, s'avançant vers touchant le visage. Viguens destigne pas? que Douarme Aro mi se te nègre, lui vilen camarado, peiroou, la fâche mascarado. couquar, lou liech mi parei bouen. coumo un voou saluant lui-même. Bonsoir, moussu Marteou , Dieou vous doune bouen souen ! Il éteint son fanal. �SCÈNE Y. JOSEPH, MARIE, LUCULLUS ET JOBARD. On ne JOSEPH, frappant la porte à coups redoublés. loge donc pas, clans cette hôtellerie ? Holà ! de la maison, je vous prie. ouvrez-nous, JOBARD, à la fenêtre. Je voudrais bien savoir qui peut piquer si fort? JOSEPH , d'un ton plaintif. Ce sont deux voyageurs, sauvez-les de la mort, Joseph de Nazareth et sa femme Marie Nous grelottons de froid, ouvrez, je vous supplie ! Faites-le pour ma femme, elle porte un enfant, De fatigue elle meurt, soyez compatissant ! , SCÈNE VI. Les mêmes; M. Fricot qui sort de sa chambre en bonnet de nuit. FRICOT. Jobard bruit? qui frappe de la sorte? Veut-on de la maison mettre en pièces la porte? Qui frappe ainsi, dis-moi ? , quel est ce JOBARD, ouvre la fenêtre. Maître je vais ovrir. Ce sont des malheureux qui doivent bien soffrir. , JOSEPH Au (quatuor). de Dieu soyez sensible Ayez pitié de notre sort., nom , MARIE. Le froid va nous donner la mort. FRICOT. De vous loger c'est impossible. JOSEPH. Monsieur, daignez nous secourir. �FRICOT. Vous m'impatientez, je Mourir de faim Ne faut-il pas ou jure vous , de froidure toujours mourir ? LUCULLUS. Maître soyez , donc charitable, Ces pauvres gens navrent mon cœur. FRICOT , donnant la clef de l'étable. S'ils veulent coucher dans l'étable Voilà la , clef, donnez-la leur. [Fin du quatuor). Va vite Lucullus, leur faire la conduite, C'est la petite étable entends-tu? viens de suite. , LUCULLUS. Oui, maître. FRICOT (à Jobard). Eh bien, tant mieux ; je vais avec plaisir Me coucher maintenant, —je n'aurais pu dormir. Si l'étable en question peut faire leur affaire Je serai-bien content. (Il sort). JOBARD. Vous le serez, j'espère SCÈNE VII. JOBARD ET LUCULLUS LUCULLUS. Me voilà de retour, Est encore éveillé ? dis-moi', cornichon ce JOBARD. Ronflant LUCULLUS Voilà ce qu'il nous , comme un tirant de faut, c'est sa poche un pot de peinture. pot de peinture. JOBARD. Que vas-tu taire, ami ? cochon. un �10 - — LUCUL·LUS. Lui noircir la figure Levons-nous les souliers... et surtout pas Rendons-nous , de bruit. [minuit sonne). près du lit. JOBARD. Entends sonner minuit. LUCULLUS, riant. profondément : — mettons-nous à l'ouvrage ; Tiens, voilà le pinceau , barbouillons son visage, C'est fait : (riant) ah ! ah ! ab ! ah ! comme ce grand Ressemble maintenant au jeune mauricaud ! Il dort nigaud JOBARD. Ne nous amusons pas, mon ami, davantage. LUCULLUS. Desservons., il est tard faut se mettre à l'ouvrage. (ils desservent) Eh bien ! marcheras-tu? , JOBAPiD , marchant lentement.. Le gros froid, il me tue. (.soufflant ses doigts) Z'ai les doigts engourdis. LUCULLUS, donnant de pied à Jobard. Va donc, pas de tortue un coup JOBARD. Tortue... Oh ! que c'est ça? Lucullus , dis-le moi. LUCULLUS. une bête, ami, bien moins grosse que toi, jambe très courte et n'allant pas plus vite. C'est A la JOBARD. Pourtant suis dégourdi. LUCULLUS. Tu n'as pas ce Pour mérite. prendre du repos allons , dépêchons-nous. JOBARD. A propos, dites-moi quelle bête êtes-vous, ! �u __ — Vous qui courez toujours? LUCULLUS. A toi tu Pèse mieux tes Tu te feras raisons, envers me compar moi tu t'égares, rosser. JOBARD. Votre Qu'un lièvre, jambe est plus longue et Notre besogne est faite, il faut aller dormir. ancien, si bien mon courez pas LUCULLUS. JOBARD. Je suis mort de sommeil, je ne puis plus tenir. LUCULLUS. Avant tout, éveillons le rustre personnage, A sa porte, Jobard, allons faire tapage. LUCULLUS. Marteou Marteou , , (Trio à faire). , réveillez-vous. JOBARD. Il en est temps écoutez-nous. , MARTEOU. Quu poou tant fouart piquât la pouarte Segur li van pas de 'man mouarte. , LUCULLUS. C'est Lucullus le bon garçon Qui rit toujours jamais je ne pleure , , , II vient nous avertir , qu'une heure Avait sonné dans la maison. [Fin du trio). MARTEOU, s'assied Zc li vais ! ze li vais ! senso tant de sur le lit. musiquo, �— Marteou souarlc doou Avant íiecli, li — vengue la phuspholiquo, tout, cadenoun ! abren nouestre fanaou, Permettre ma cravata Il s'avance en approclien doou miraou. chemise, se regarde au miroir. (riant) Salisquen ! Ah ! ah ! ah ! per aqnelle es aou pebre ! : ant reveillat Jou nègre En cresent, bouen Marteou, de ti dérivilhar ! Es encaro ben nuecli, bounsoir, mi vaou couchar. Que soun taloun eici Jobard et Lucullus sortent (La toile tombe). FIN DU PREMIER ACTE. en riant. �ACTE II. Le théâtre représente un champ vaste, entouré de collines; à droite, une à gauche, plusieurs cabanes Au lever du rideau, 1rs Bergers sont assis près d'un grand l'en; sur le premier plan, Mangemoiisquo, Canari charient et coupent du bois... Les montagnes sont mniterie ; couvertes de neige. SCÈNE PREMIÈRE. Avant le lever du rideau on chante. RANCUREOU, FURET, COUSTELLETO, PATIN, CANARI, MANGEMOUSQUO. PATIN, à Rancureou. Encaro Fa i cansoun, après , s'anant couquar ; tirar, Rancureou ! RANCUREOU, vieillard nasillant une Avant mi Plus qu'aqu'ello dirai... Mois necubiers se car vaou lou mouquar, souen mi carcagno , sarrount. PATIN. Anens A , f'ouèro la cagno ! Mangemousquo. Mangemousquo, de bouesç ! Il apporte du bois. FURET. Nouestre premier dever, l'aver ; nieou si masque. Tardera pas segur de faire uno bourrasquo, Lou tonnèro amoun daou coumenço de renar, Lou lan sieguis lou lan d'eici faou s'esbinar. Mi semble que seriet de recantpar Car lou ciel s'encapélo, et de gros , , RANCUREOU. Avant, Plus pouarge de moust ! ai moun sec gousier, pécairé ! qu'un pargamin. Patin lui donne, la bouteille, il boit. A ta santé, coumpairé ! �FURET. Grand ben ti fague vieilli! crese mi, Rancureou, Leisso istar ta cansoun, recampens lou troupeou. RANCUREOU. As ben resoun , Furet, leis nieous sount esfrouyables, Diriens que sount cargat de demouns et de diables, De tant nègrous quésount... ai poou qu'aquesto nuecb En luéguo de dormir, li viguens que PATIN, revient , de fuech. en courant. Anens, despachens-si, fréros, la pluge arribo ! Estremens leis mooutouns, voben courrent bourrido, Leis restanquos doou ciel vant crebar de partout. Despachens-si, fensleou, Sinoun v'embalo tout. Tous les bergers courent renfermer leurs troupeau SCÈNE II. COUSTELLETO ET RANCUREOU. RANCUREOU Et tu restes aqui, li [le tonnerre gronde vas pas, avec fracas). Coustelleto ? COUSTELLETO. Ai péto. RANCUREOU. Et de qu'as poou? COUSTELLETO. Doou tounero que péto. Mi voou subran couchar, tremoueli de l'esfrai, Quand serai dins moun liecli, ma testo taparai. Aqui ben amagat, soulo ma grosso capo, Voirai plus quand lou lan doou firmament s'escapo. Si toumbo un farfadet, que la dedins lou nieou, Eh ben ! li serai plus, toumbara pas sus yeou. RANCUREOU. Fagues plus lou bergie, sies qu'uno femeleto, En lueguo de gardar, vai'rabaillar de peto. �15 — - SCÈNE III. Les mêmes, excepté COUSTELLETO. FURET. Nousv'aqui, Rancureou ! RANCUREOU. Arribas tout à tems. PATIN. Leis mooutouns sount dedins, aro sians toueis countens, Mai Coustelleto, ount-es? diguo vieilli camarado ? , RANCUREOU. Sur la De sa paillo aloungat coumo uno carognado ; capo cubert coumo un jounc tremoulant FURET. Roou frech. RANCUREOU. Eh ! noun de poou ! FURET. Eh ben ! lou gansaiyant ! Il veut lui tirer la cape. RANCUREOU. Noun, leisso lou dormir, doou Debanariet segur ils se gros esfrai, pécairé ! escoutas vouestre pairé. couchent. Couquens-si, farens mies... dirienS que l'a per l'er Touteis leis diablotins, bandi.ts per Lucifer, Cresi qu'aperamount, Belzebut juguo eis boclios. FURET. Es lou jour doou Sabat, beleou fa seis bambochos. COUSTELLETO Lou , effrayé faisant le signe de la croix. diable, ai mounDieou serions touteis perdus. , PATIN Et leisso nous Tremble coumo un , se fâchant. dormir gros favoou ! poulet. barges plus ! �16 — — COUSTELLETO. Meis dents faut de tachai tos. Sieou toutespaloufit... PATIN. Mette-ti de RANCUREOU brayettos. humeur. avec , mai, sies ben estonrnaon ? Ta lenguo va toujours, coumo un vieilli batareou ! Pachachi! pachacha ! sies coumo leis femellos ; Es tems, ou jamai noun, de plugar leis parpellos. Se tu, de pas dourmir va trobes à prepaou , l.eis aoutreis, cadénoun ! démandount de répaou. Sieis qu'un gros fayoulas, n'a pas proun de Toouragi (}ué ! n'as pas proun blagat ! Per nous dérevilliar. FURET , éclate avec fracas Aqueou peto émé ragi. un tonnerre COUSTELLETO, Aou secours ! aou secours se cachant. ! bouen Diou qu'es tout aquo ? Aluquo aqueou pitoué, que sur nouestreis coquo, Fa lalleto dins l'air, coum'uno coouquilhado. FURET. Frèros, l'escoutez pas, dis uno talounado. PATIN. es ben verai, sieou Jamai dedins la nuech ai vis Regardo, tout espouvanta , talo clarta. FURET. Es qu'aoucun ben segur que ven raoubar leis t'édos ; vite, courens eis clédos. Tous les bergers courent armés de trigues. Armcns-si de bastouns, SCÈNE IV. Lf.s mêmes et L'ANGE (dans L'ANGE. récitatif. Rassurez-vous, pasteurs; un nuage). �17 — Bannissez Ce Luit vos - alarmes , jour rempli de charmes pour tarir la source rte vos pleurs. Hassurez-vous, pasteurs. , , SCÈNE Y. Les mêmes , DÉLICAT M. ETM- Ouvrant la croisée. Mme DELICAT. Qu'es aqueoubruch, grand Dieou! sieou touto treboulado. (Elle crie) Délicat? DÉLICAT. M. Que mi voues ? DÉLICAT. Mme Venc leou coouquilhado ' beou moussu, nieous : regardo qu'es coussu! , A l'estro bouto-ti, veiras Tout mailhouetat de un DÉLICAT. M. Ma quiquéto , aqueou si, qu'es d'un brilhant calibre ! Mme DÉLICAT. Teiso-ti, l'escoutens... cliaro ben mies qu'un libre. il. et Mme Délicat restent à la croisée SCÈNE Les pendant la scène. VI. mêmes, L'ANGE. M. ET M"-DÉLICAT, à la fenêtre. L'ANGE. Air à Si j'ai quitté pour vous C'est pour vous faire. la céleste Demeure annoncer que l'heure De votre bonheur , a sonné ; Et que la prophétie De Dieu s'est accomplie Que le A sauveur : du monde est né. Bethléem, dans une étahlc , 2 �— 18 — aimable. Vous trouverez l'enfant Chantez, célébrez sa grandeur , Rédempteur. C'est votre pieds du roi des Anges, Partez,Bergers, partez, laissez-làvos troupeaux. Allez vóus prosterner aux PATIN. Qu'u nous leis gardara ? L'ANGE. Les célestes Veilleront, mes phalanges amis, sur vos tendres agneaux. RANCUREOU. charoun mies, s'en trobariet pas gaire Meis amis, parle fin D'homme que , FURET. Beleou n'es qu'un blaguaire. RANCUREOU. Aquo, va cresi pas : es un angi, ti dieou , Que per nous avertir, vent de la part de Dieou. PATIN. Voou que partons subran Eme lou frech que fach? , loti ventre à l'espagnole, L'ANGE, Croyez à ma parole ! A de tonnerre éclate , disperse les nuages, et soudain brillent les étoiles ; les bergers se prosternent. < hœur d'Anges ils chantent le GLORIA. Après tes bergers chantent. ces mots un coup , RANCUREOU. Air à Oh ! que Vent de faire retentir Noun , faire. céleste melodio noun , , l'air, jamais de nouestro oourilho N'avians aousi tant beou councer. vai pousqu coumprendre Aquet angi vent nous apprendre Aoutant, que , , �Uu'à Bethélem Moun Et meis sens Dieou un n'en amo es nat. attendrido es n'en sount encantat ! Choeur. Nouestre misere es finido, Un Dieou vent per nous racheta. SCÈNE VII. HANCUREOU et tous les bergers. RANCUREOU. Que n'en (lies que, Furet, d'aqueou grand espectacle Aro, va-ti croiras que Dieou fat de miracle? FURET. Resti candit., giélat, d'un parié changeament. RANCUREOU. Alluquas, meis amis, la luno aoou firmament, Brilho coumo un souleou... ô que bello nuechado! Bruli, creses vous va de veiré l'accouchado ; Lou ciel es tout seren plus ges de soumbre nieou Estelat de partout, coumo un beou souar d'estieou. Partens ! partens ! enfants, courent vite aou meinagi ! Aqui, s'aliscarens per faïré nouestré viagi. , , , COUSTELLETO. An'aqueou beou pitoué faou faire de presens. Que pourtaras, Patin ? PATIN. A l'houstaou va veirens FURET. Per yeou , li portarai doux agnélets ben jouine. COUSTELLETO. Faou que siegount. grasset. FURET. Va serant Et tu , vieilli Rancureou, diguo que coumo un li daras ? moitine. �20 — — RANCUREOü Moun amour et moun couar. PATIN, se moquant. Beou present li faras. FURET. Ah ! ah ! que vieou? Madame Délicat eme Patin ! veici lou sant pareou soun , estourneou. Délicado, bouenjour! ount'anas tant de coucho? SCÈNE YIII. Les mêmes , M. ET M"'« DÉLICAT. Mise ridicule. Mme DÉLICAT, un calen à la man. bourg de Betbélem , voire uno viergi en coucho, Que vent de faire, diens , la flour dois enfantouns. Brûlant d'anar beisar seis doux poulits pétouns. Frappant sur la joue de son mari. Aou quiqui, li faras de babelos. pourtant per present de mailboué , de raoubetos, De poulit caloulouns, qu'aouque paou de gibiers. Camino, beou chichieou , sieguens pas deis radiers. Tu tamben , moun Li RANCÜREOU. Partirons toueis ensens, siegues pas tant pressado ! DÉLICAT. Pesqui pas ! pesqui pas ! M. DÉLICAT. Espero, Délicado, percamin , poues rescounlrar, qu'u soou'.' gourins, de vouleurs... Soulelto De Mme DÉLICAT, piquée. Resto aqui, n'ai pas poou. M. Te n'en Aou nas DÉLICAT. repentiras, vai-t'en, vieillie testardo ; mi Cagues pas escalar la moustardo. Elle part en grognant. �— 21 - SCÈNE IX. Les mêmes , excepté M,l,e M. DÉLICAT. DÉLICAT. Per yeou d'eici, Patin, viri pas leis talouns, Que noun agui chimat doux vo tres chicoulons. PATIN. Lou chuehes toujours ben aqueou M. jus de la souquo ? DÉLICAT. -M'en lavi pas leis peds, mai ben souvent la bouquo. Pouarge-mi lou flasquet, que m'amourri, Patin? PATIN As coumo leis mouissouns le lui présentant. , sies ben que dins lou vin. , DÉLICAT, buvant à outrance. cambarado, ai toujours la pepido. M. lit que voues, FURET. Sies un sequo boutilho. M. Es DÉLICAT. moun sang ! es ma vido ! Il chante. Air à G faire. claret ! tu que sies meis amours ! Dins moun goousier ! rageo, rageo toujours ! Quand pensi qu'oou clooussoun « N'est pas ren uno histoire, Quand plooura cadenoun ! D'aiguo mi foudra boiro Mi pren leis tres suzours. » En esperant, tu que sies meis amours ! Dins moun goousier, rageo rageo toujours ! vin « , « , « , « , Que n'en dies, Rancureou , tu que sies un ancien ? RANCUREOU. Dicou qu'as pinta, moun vieilli ! piegi qu'un musicien �"22 — M. — DÉLICAT, comptant les semelles des souliers. Té, camini pas drech, marchand de bourtoulaiguo? (Il fait des zig zag et tombe dans un trou. ) FURET. N'as pas vis aqueou traou , ti boujares dins l'aiguo? guingamboy, garo eis coou de mistraou Vas tout de Gat !... gat! , RANCUREOU. Enfants, partens ! PATIN. A RANCUREOU, begut coumo un traou. avec Air à Paoureis moutouns , sentiment. faire. broutas à Paveuturo N'aguez plus poou doou cruel ravissour, Per aoujourd'hui vouestre pastour Es lou mestre de la Naturo. Choeur de bergers. Quand aourens vis, braveis agneous ! qu'es nat et l'acouchado , Revendrens mai dins la valado Per estre vouestreis pastoureous. L'enfant , fin du second acte. , �ACTE HI. Le théâtre représente un site pittoresque hautes montagnes couvertes : 011 aperçoit dans le lointain de de neige ; des ponts, des moulins, et quelques fermes isolées. Le soleil brille. Des personnages chargés de paniers, de gateaux vont et viennent. La rivière est sillonnée de bar¬ ques. — Des paysans, des scieurs de long, des chasseurs armés de flèches , des blanchisseuses etc. , SCÈNE PREMIÈRE. TOUPIN, RIFOUART Ils sortent de leur caverne et vont reste ET MAOUCOUROUX. s'asseoir sur un rocher; Rifouart éloigné d'eux. TOUPIN. Dre s i que Per dématin farens marrido pesquo, horto, la dégun ? MAOUCOUROUX. Se Dins de lanious vin trempavians la lesquo cuech, creses que farians , maou? TOUPIN. Diguo, ountelas croumpa'? MAOUCOUROUX. Mai, sies ben animaou ! Yeou croumpi coouqu'aren? l'ai près dins lou meinagi Ounté coucherians hier. TOUPIN. Yeou l'ai près un froumagi. M'a l'air d'estre chicard ! MAOUCOUROUX. Pouargé? TOUPIN. Souarté leou toun vin cuech , Té, lou v'aqui?' lou riquiqui. sera �MAOUCOUnOUX. Ril'ouart, que tas amount quiat ? sus uuo roquo Dins toun carnier n'as ren? RIFOUART. La ni coquo ni moquo. TOUPIN. Si es un niarrit vouleur, à nouestre proufessien gairé d'hounour; pourtant li sies ancien ! Fas pas Si venes , pas mangeai', ti darens uno rousto. RIFOUART. La vido que menans, creis ti va, mi degousto, de fain, ben de bouen, va ti dieou Et puis, n'ai ges Sieou tout foutimassia. : TOUPIN. Siègues plus pensatieou? Aoutreifes, m'en souvent, gayo ero ta maroto! Toujours Iou beou proumier, quand fouliet far riboto. Sies triste despuis hier, coumo un bounet de nuech Anens I aprocho-ti, tastaras lou vin cuecli ! , RIFOUART, s'avance el s'assied. Per yeou, brave Toupin, tout à changea de faço, Dessus lou meme ton canti plus ma préfaco ; , Despuis qu'uno visien venguet ben Treboular Sur ma a prepaou , mi ravir lou repaou testo, lois crins se dreissount quand li sOngi. moun cerveou, , MAOUCOUROUX, d'un air moqueur. Viguent, raconto nous aqueou terrible songi? RIFOUART. De lou racounlar vc-sieou plus mouartque vieou l'aoutro nuccli, mi semble que va vieou Qu'eri dedins un bouesc, qu'avieou près la ganaro, Que souto un petelin fasieou petar la narro, vous Ai soungea , , �Quand loutd'uno enfant, qu'aviet d'alos per eou, : Hifouart, lèvo-ti leou, V'ai-t'en à Betlielem per veire i'accouchado, (tue sur un paou de fens es pécairé ! coucliado Prochi d'un en fan tou q, qu'es plus beou que lou jour! Que doou moundesera lou divin Redemptour ! Aqueou paoure agnelet, tout cargat de misero, Per nous toueis rachetai', vent souffrir sur la terro ! Quand lou veiras, segur, ti fara coumpassien ! Dieou la manda, creis-mi, per saouvar ta natien ! linsin quitlo subran ta vido criininello, Se voues pas que loun amo à la flainmo eternello Mi gassayo, un et mi dis , , , , Brûle coumo un carboun. Voues veire coumo Dieou , Punisse leis méchants? vene, veneti dieou? Lou siegui; traversant, souto uno vouto soumbro, l'oumbr Ounte do nouestre corps, segur, vesiants pas Tremoulavi de poou... Crido, vent Lucifer , Que nous duei'be , subran , la pouarto de l'infer. Un grand estang de fuech, à meis bueils se presento, De tout caire vesieou toumbar l'aiguo bouillicnto Sur la teslo et lou corps deis paoureis malhurous. Per veire s'eri vieou, mi chaspavi lou pous. Mi leisso en mi disent : Bifouart, v'aqui ta plaço ! Quand li pensi, moun sang dins meis venos se glaço. TOUP1N. lis per aquo d'aqui, que sies tant maoucountent ? L'infer es, moun ami, quand n'avesges d'argent. Bifouart, vivo la joyo ! et crebé la miseri ! Penses plus coumo aquo, sieguespas tant arleri. MAOUCOUROUX. Chut!..vcbut!„. ainagas-vous! vesi venir qu'aoucuii liscounde-ti, Bifouart ! TOU PIN. Beleou sera degun. �26 — — MAOUCOUROÜX. Noun, mi sieou pas troumpa, Vies pas dessus d'aquello couelo , trécouelo? à l'alubat, la quaouqu'un que TOUPIN. Auvi ren , ni vieou ren... MAOUCOUROÜX. Alors, sies besuguet? Dernier d'aqueou rouquas mi vaou mettre à l'aguet. SCÈNE II. LES MÊMES. Mme DELICAT, portant un panier et la lanterne. DÉLICAT, chante. Mme Air à faire. « Anen à Bethelem « Tout d'un halen « Per veiré Taccouchado ; , , « Pourtar de facétouns « Raoubettos, caloutouns « Per la flour deis bello journado 1 « Ah ! que « Quint'houro fortunado a Quand lou veirai, « « « « , pichouns. Aqueou divin Messio ! A sei pepious mi jilarai, A la viergi Mario Moun coumpliment tarai.» M™ DÉLICAT. poulits endrechs ! que sito pitoulesquo ! qu'es aqui, deou pouarge d'aiguo fresquo, Si Délicat veniet dejunarians toueis doux; Ount'a passa lou tems qu'éro tant amouroux ! Oh ! que La sourco Aro mi leisso anar N'aimo que la nuech touto souletto, la boulilho , a changea d'amouretto. �Elle monte sur un rocher. ai bouen piveou Se lou cridavi? zou ! encaro Criant d'une voix prolongée. luench m'aouvira : Délicat ! vene leou !... (.Maoucouroux, venant par derrière, lui couvre les yeux.) S'es pas Mme DÉLICAT Qu'u mi tapo leis hueils, es tu, ma bello raço? MAOUCOUROUX. Es un homme de ben vouleur de boueno raço, mai que vaout vouestre argent. , Que vous fara pas maou ; Mme Moun argent? aou DÉLICAT. vouleur!.. .. MAOUCOUROUX. Crides pas, aou trament, Per vous anara maou ! DÉLICAT, à part. plus fregeo qu'un Marrits fenats! brigands! Mme Sieou Elle donne des coups maoubre de pied. MAOUCOUROUX. Vous estaquant à Se boulégas toujours ! reguigno coumo un l'aoubre ai. Ils la lient. Estaquen-la, Toupin , et s'amusens pas mai ; On entend chanter au loin. Vieou venir fouesso gens, s'esbinens, camaradu, fntrens dins la caverno et se mettens en rado. la bouteille de vin cuit. Les voleurs oublient SCÈNE III. M. DELICAT, ivre, et M"* DELICAT. M. DÉLICAT, chantant. Air à Quand serens aou faire. claoussoun, cadenoun! D'aiguo nous foudra boiro , ; �M™ Aouvi cantar DÉLICAT. qu'aoucun, s'ero Saou pas ce que moun cher mari? m'arribo aquel homme chéri. Elle crie d'une coix /irolongéc. Délicat !... DÉLICAT. M. Qu'u mi soueno? Mme DÉLICAT. Es yeou Gito ti dins leis bras de Vene la délivrai', ma , ma passereto ! ta pastoureleto ! quiqueto ! moun beou !... M. DÉLICAT. Aqueleis mots tant doux caoufïbunt M""-' De couleurs m'ont Et va l'août, ti moun cerveou. liguado an'aquclle sorbièro: M. Ti plus DÉLICAT. DÉLICAT. faout, perque marches premièro, n'escoutaves pas leis counseous d'un mari ? va Mme D'estaquo-mi, DÉLICAT. mouestras ! M. DÉLICAT. Avant, tu qu'ai chéri, Permette mi d'anar saludar la boutilho Que vieou sus d'un roucas ; Il salue et boit. Aqueou si, M™ que petilho ! DÉLICAT. Mi leissaras eici, vieilho saquo de vin ? Aqueou moust ben segur de tu veira la fin. DÉLICAT. de respect !... qu'u ta mes que ti lève, destaquar que lou diable m'enleve ! boutilho; après, double canoun ! M. Ah ! manques Se ti vaou Acabi ma On entend chanter tes bergers. �— A Bethelem m'en En se vaou 29 -- veirelou beou pichoun. moquant. Bouonjour, mise Pélicado ! Mme DÉLICAT. 0 gus! De li trufar de yeou? M. n'as pas vergoùgno ' DÉLICAT. Parti, v'eici d'ibrougno, Que ti desmararant (Air) 0 nectar ! ô ineis amours ! I Lige a dins mouu gousier, toujours! toujours! toujours! Il boit, jette la bouteille après l'avoir vidée et SCÈNE Arrivée, des RÁ met se en route. IV. bergers en chantant NCUREOU, FURET, COUSTEL.LETO, PATIN, CANARI, MANGEMOUSQUO. Choeur. A ir h faire. Cantons ! Canlens ! Celebrens meis cambarados, La plus bcllo deis journados ! bergiers, Que noueslreis devanciers. Aoujourd'hui veirens de Mario Lou beou pitoue, Iou messio. Toueis leis poplcs à racheta. Es vengut sur la terro Plus huroux sians Per bandir la miscro , ; \?aou nouestre liberta. (bis) RANCUREOl". Enfants, asselens-si proebi d'aquello sourco, Maugearens un mouceou, senso duerbi la bourso Avens dins leis carniers tout Bergiers assetas-vous, , Ils ne s'assoient pas ce que nous fondra , ; pas ren nous manquara. d'après te cri qu'ils entendent. �30 — - SCÈNE V. mêmes Les Mme Aon secours ! aou M",e et DÉLICAT. DÉLICAT, criant. secours! FURET. Qu'a crido d'aqueou caire? PATIN, monte sur Es une malhuroue un rocher. quand estaqua pecaire! DÉLICAT, d'une voix éteinte. Mmc Aou secours ! leou ! sieou mourento ! venez ( Tous ensemble courant vers elle) L'anans ! PATIN Qu'u vous la déliant. , àmesaqui? DÉLICAT. Mme Tres roumpus de booumians. COUSTELLETO, surpris. Madamo Délicat à n'un aoubre ligado? Per aquelo es aou gaz. RANCUREOU. Hier, ero troou pressado Vouguet partir souletto et de nuech caminar. DÉLICAT. Mme Tamben meis, , bouens amis, chier mi vant fach pagar. quelqu'un du pont dans la rivière. On voit tomber FURET. Ai vis toumbar qu'aoucun, d'oou pouent dins la riviero. PATIN. S'es per li prendre un bain craigne pas la fresquiero. M™ Fouguesse Délicat, DÉLICAT. marrit gourin ; si, que mettriet d'aiguo dedins soun vin. lou trempo jamai... n'a pas ges de vergougno aqueou Alors Car ; �_ Se sabias ce 31 — qu'a fach, aqueou vilen ibrougno, Ades, n'a pas vougut venir mi deliguar ; A vis uno boutilho, l'es anado chimar. Es ubri coumo un pouarc. RANCUREOU. Mero, voulez ren prendre? DÉLICAT. Mme Noun , noun , à Bethelem voueli subran mi rendre. FURET. A ben rasoun, partens RANCUREOU. Voulez pas déjunar ! PATIN. miesàl'houro doou dinar. Nourat et sa vieiho femello? Faou que fagui lugnar aquelle renarello. Vaou basselar sa pouarto em'aqueou gros bastoun, M'en va dire de gus, de marias, de capoun ! Henoun, mangearens Reveilhant pas porte et frappe à tour de bras. l'aoubado. Il s'avance vers la Vaou coumencar slïr : de la crèche de Bosq. Ran plan ! rataplan ! Venez leou duerbir, Nourado ; Ran plan ! rataplan ! Levas-vous, vieilho crancran ! Nourado se vouestro pouarto , , Sus lou coou se douerbe pas , L'anarens pas de man mouarto, Piquarens à tour de bras. Ran, plan ! rataplan ! (bis) SCÈNE VI. Les mêmes , NOURADO ET NOU® AT. (Mi se i i die h le). NOURADO , en tremblotant. Qu'u fa tant de boucan? qu'u piquo como aquo? Es qu'aoufim , ben segur, qu'a perdu lou coco. �32 — — FURET. Levas-vous, levas-vous, vieilho ratopc nado! Mme Ma dit vieilho, aqueou gus ! DÉLICAT. FURET. Sias touto dezanzado, plus ges de dents, que quaouqueis vieil) mouceous, Vouestro caro es passido, avez ges de bouteous; Leis liueils tout poutinous ; de vouestre naz Nourado, S'en pourrietben segur faire uuo carbounado. N'avez , Il rliante Riin, plan! rataplan ! etc. NOURAT, paraissant, à la croisée en bonnet de nuit. Mai, voulez pas fini? digua-mi, maoufatans? NOURADO , colère. Espéras mi, li vaou , vouleurs , marrits brigans! Elle pousse son lie l'estro De leis mari. levo-ti, t'escaoufes anar pas ma chouyo zoubarlou ventre nii gargouyo. Mi mounto de ! parfums faou que d'aqueleis gus Espaoussi la casaquo , et que s'en parle plus. Elle , , ferme la croisée. FURET. Ran, plan ! rataplan ! V'esperans, ratopenado, Itan, plan! rataplan ! V'esperans, vieilho sarlan. NOURADO furieuse, ouvre sa ports un bâton à la main , cl vou¬ lant frapper Furet frappe son mari qui crut ta retenir. Mi v'aqui, que voulez? , FURET. Rouenjour, vieilho petacbo! NOURADO Tu , mi retengues pas, que li , à son mari. roumpi la facho. NOURAT, la retenant. Islan'uno, ereis-mi ? �33 — NOURADO, - avec emportement. Leisso m'anar? ti dieou. FURET. Tenez la ben , Nou rat, mi mangeariet tout vieou. RANCUREOU arrêtant Nouraclo. , Nourado, calmas-vous, quand saourez la nouvello, Que la viergi Mario à fach un enfantoun Que vent nous rachetai', quitares lou bastoun. , NOURADO. Mai, que mi dias aqui, parlas mi clar, grand pèro. RANCUREOU. Venez à Bethelem , et va saourez Veirez lou Rei deis reis sur , grand mèro ; de fen estendu, Que per nouestreis anciens fouguet tant attendu. Uno viergi la fach pouarto per , Eme naoutreis venez noum Mario ; adourar lou Messio. NOURADO. Nourat, mounbouen? NOURAT. Que voues ? NOURADO. Veirens Vene, moun beou quiqui ! aquel enfant, quedoou mounde es chéri. Air. « « Easens parteus, restens pas mai, Per veiré l'accoucliado , « Ensens partens, « Bea countento serai. Ils partent et quand la veirai, oublient de fermer la porte ; les voleurs en'rent dans sa maison. CHŒUR DES BERGERS. Air à Noua, noua , faire. bergiers, veirens jamai Unó tant. bello niado • 3 �34 — Per veire — l'accouchado. restens pas mai. après avoir fait quelques pas, madame retourne pour fermer la porte. Subran partens, Ils partent ; Délicat NOURADO. Cresi d'aver leissar noues tro pouarto Hui la tant de Espéras mi, bergiers, Elle ferme duberto, vouleur, la terro n'es cuberto, retouarnarai subran. la porte. MAOUCOUROUX. Aro que sians dedins, sarro, vieilho crancran ! SCÈNE VII. Les trois volkurs , UN AVEUGLE ET TOUNIN. L'AVEUGLE. Tounin, aplanto-ti, sieou mourent defatiguo, paoureis bouteous déchiras per l'ortiguo ; Sieou tout escraviat, n'en pouedi plus doou fam. Arrestens si pichot, rouiguens un troues de pan. Eici l'aoura ges d'aiguo ? Ai meis TOUNIN. Espera , va vaou veire. (Criant) Pero, sians à la sourço, es plus claro qu'un veire. MAOUCOUROUX sortant arec un paquet , aperçoit l'aveugle et , rentre. Maoutron leis importuns ! L'AVEUGLE. N'as tronba, que Tounin ? TOUNIN. 0 que si, n'aoura proun per trempar nouestre vin. L'AVEUGLE, lui donnant la courge. rempliras la cougourdo, Après déjunarens, car ma testo es ben lourdo. Yaivite, venc leou, �35 — - MAOUCOUHOUX, à Toupin. Sians derengea, Toupin. TOUPIN. N'es Es un Hnuto malheur, moun bouen, qu'un pichot retard earregearens plus tard. , lou tems. aourens tout TOUNIN retournant de l'eau. , V'aqui d'aiguo ben fresquo. L'AVEUGLE, Tounin s'assied à son côté. Va ben; asseto-ti, rouigarens uno lesquo ; Car sieou fouesso pressa d'anar pregar l'enfant Qu'apelloun lou Messio et que diens tant puissant. Se n'eri pas priva d'aquello bello visto Aqueou jour de bouenbeur seriet mes sur ma liste. Oh ! oh ! se coumo tu, moun enfant li vesieon, De l'admirar jamai mi n'én sadoularieou. , TOUNIN. Yeou ti dirai coumo es... RIFOUART, Que, As aouvi ce voleurs. aux moun soungi s'expliquo ; qu'a dich? MAOUCOUROUX. Nous L'anans a coupa la chiquo , trouba, Rifouart? L'AVEUGLE. Qu'usque charro eilavaou ? TOUNIN. Moun pèro, es tres booumians, que souartoun d'un houstaou. L'AVEUGLE Messies , agues se lève et d'un ton plaintif. miserable veire dins un estable qu'es nat per rendre l'homme huroux. Qu'à Belhelem s'en Lou Rei deis reis Dounas-li , pietat d'un va cooucaren , , pregara Partens, Tounin partens. , paoure ben per vous. �— 36 — IUFOUART. Espéras, camarado ! Anarens eme vous saludar l'accouehado. MAOUCOUROUX. Li voues anar. Toupin? TOUNIN. Et mi farieou Per veire Venes aquel enfant, se poudieou pas, Maoucouroux ? portar, marchai'. pas MAOUCOUROUX. Sieou ben curieou de veire S'es verai tout aquo pouedi pas creire. Anens, marchens, li vaou... regretti leis paquets Gadenoun ! qu'avCns fach ?* car va , ; RIFOUART. N'aguens ges de regrets. L'AVEUGLE, chante. Air à Venez, faire. meiscamarados, venez, Anens subran à Bethelem , Veire la flour deis accouchados , Et per s'ennubriar de l'halen D'aqueou pitoue que vent sur terro, Per embriguar lou cadenaou Que nous teniet coumo d'esclaou A la cadeno de misero ! Chœur. Anens s'ennubriar de l'halen , D'aqueou pitoue que vent sur Per embriguar lou cadenaou terro Et la cadeno de misero Que nous teniet coumo d'esclaou. �ACTE IV. Le théâtre que est sur un représente le palais d'Hérode. Au lever du rideau le monar¬ assis, rêveur, sur un fauteuil ; son confident est debout, appuyé des bras du fauteuil. SCÈNE PREMIÈRE. HERODE ET ELEAZAR. ELÉAZAR, appuyé le bras du fauteuil. sur Grand prince, d'où vous vient cet air sinistre et sombre? Vous avez des chagrins que vous cachez dans l'ombre; Hérode, dans mon sein épanchez votre cœur, De tous vos ennemis n'êtes-vous pas vainqueur? Existe-t-il un roi, du couchant à l'aurore, Qui soit plus grand que vous? que vous faut-il encore? HÉRODE. Eléazar, un Et dans rêve égare raison, plus subtil poison. L'autre nuit j'ai rêvé qu'un enfant de naissance Voulait de tous les rois subjuguer la puissance, Au peuple d'Israël donner la liberté. verse ma mes sens le ELÉAZAR. Un songe vous émeut ? HÉRODE , à part. Quelle témérité! SCÈNE II. HERODE, ELEAZAR ET JONAS. JONAS. Seigneur, trois rois venus des plus lointains rivages, Désirent, en passant, vous offrir leurs hommages. HÉRODE, à part. étrangers qui viennent pour me voir? (à Jonas) Introduis-les, Jonas, je veux les recevoir. Quels sont ces �— 38 — (à Eléazar) Qu'en pense Eléazar? leur royale visite Me surprend, m'interdit, me tourmente et m'agite ! Il monte le trône sur Eléazar toujours à son côté. , SCÈNE III. GASPARD BALTHASARD, MELGHIOR , , HERODE ET ELEAZAR, Précédés de ses gardes romains, musique en tête. pages, GASPARD. Trois rois de l'Orient A Eléazar Ces gens-là, offrent leurs respects. HÉRODE, saluant. vous (bas.) cher ami,.me paraissent suspects. Aux rois. Quel motif vous conduit, princes, dans la Judée, Pour venir de si loin?... RALTHAZAR. C'est Nous Le venons en ces une sainte idée. lieux pour voir le nouveau-né, vous semblez HÉRODE à part. puissant roi des Juifs! étonné ? , Qui ne le serait pas ? GASPARD. Déchirez donc le voile Qui les yeux guidés par son étoile, l'adorer, nous soumettre à ses lois, vous couvre Nous venons Déposer à ses pieds nos couronnes de rois. HÉRODE. Princes, permettez-moi de douter du miracle; Je vais, à ce sujet, consulter mon oracle. Il frappe sur un tambour. SCÈNE IV. JONAS, paraissant à lu porte. HÉRODE, à Jonas. Jonas, faites venir le pontife Simon. Les mêmes , �JONAS. Le voilà, justement. HÉRODE , fait signe à Jonas de se retirer. prêtre de Sion, Grand quel lieu le Seigneur vient de naître, roi des Juifs , qui sera notre maître? Dites-nous dans Cet enfant, SIMON. prophète Isaïe, a dit... àBetlhéem; cœurs sont émus... même à Jérusalem. Pour aller l'adorer, tout le monde s'empresse , Comme au sortir du temple on se heurte, on se presse. Le Tous les HÉRODE , surpris. (A Eléazar) Hé bien ! que t'ai-je dit? ELÉAZAR. Sire, tous vos docteur . d'infâmes imposteurs. Sont des hommes pervers , Cet enfant vient sur terre abolir l'esclavage. SIMON. HÉRODE. Pontife, c'est assez... retirez-vous; (à part) j'enrage. SCÈNE Y. HERODE, LES ROIS ET HÉRODE. Maintenant De sa ELEAZAR. qu'un docteur rempli de gravité , bouche m'a dit l'exacte vérité, (àpart) Dissimulons: {haut) je crois. GASPARD. Douter, serait Pour nous Allez à tous, cet enfant vient s'offrir en HÉRODE. Bethléem, monarques Pourvoir le roi des Juifs au un victime. d'Orient, berceau souriant; Après avoir trouvé le lieu de sa naissance, Adoré le Sauveur, célébré sa puissance, crime ; �40 — Revenez au palais me — le faire savoir, Et j'irai comme vous l'adorer et le voir. GASPARD. Les rois saluent Hérode et la musique Prince, à notre retour de ce exécute une marche. pèlerinage, Nous ferons le récit de notre saint voyage. HÉRODE. Il m'importe beaucoup de vous voir en ces lieux. GASPARD. Comptez sur nous, grand roi... HÉRODE. Recevez mes adieux ! SCÈNE VI. HERODE,ELEAZAR. HÉRODE, furieux, descendant du trône. Vengeance ! Eléazar. ELÉAZAR. Choisissez vos victimes. HÉRODE. S'il faut Pour Oui ! verser du sang et me souiller de crimes, régner en Judée et soutenir mon rang ; je veux cimenter ma gloire avec du sang ! Quel rival oserait me ravir la Rien ne peut m'arrêter pour conserver ELÉAZAR. Un enfant Il est un couronne vous fait peur sûr moyen pour Quel est donc En d'autres Le théâtre escaliers ce ! mon trône. il faut l'anéantir. le faire périr, HÉRODE. moyen? je brûle de l'entendre. ELÉAZAR. lieux,, seigneur, je saurai vous l'apprendre. change et représente l'extérieur du palais d'Hérode. Douze un garde romain à chaque marche ; vue de Bethléem la nuit ; l'étoile qui guide les mages va se poser sur l'étable ; les nègres accompagnent les mages qui sortent, dont trois portent des coussins et deux (les vases de parfums. , �CRÊCIIE. Le théâtre représente la Crèche et l'auberge à côté. Au lever du rideau bergers et des bergères adorant le nouveau-né, et chantant ; les astres brillent de toutes parts et laissent apercevoir un superbe lointain où l'on distingue le palais d'Hérode. On entend la musique des mages. on voit des des noëls SCÈNE PREMIÈRE. Arrivée des Les anges , bergers à la crèche. tous les bergers , Mmo DÉLICAT, NOURAT ET NOURADO. Plusieurs Auges entourent la Crèche. UN ANGE. Prosternez-vous, troupe chérie, Aux pieds de votre Rédempteur ; C'est pour vous qu'il se sacrifie Et pour faire votre bonheur. , Allez l'adorer silence, grandeur; Chantez sa bonté, sa clémence Célébrez sa grandeur, que vers lui s'envole votre cœur. Célébrez Et en sa chœur Venez l'adorer Pasteurs , Chantez Pasteurs sa d'anges. silence en bas genoux bonté , sa ; , clémence, genoux bas , Ce Dieu Sauveur déjà vous tend Pendant , , les bras. chant, les pasteurs se prosternent, adorent Jésus tandis que les anges chantent le Sanctusete. ce Après le Sanctus chanté par les anges liancureou parle �42 — RANCUREOU, Viergi, se — prosternant. leis coutaous gardavians leis agneous, Quand vouestr'angi venguet agouloupat de nieous Dire qu'à Bethelem, dins un pichot estable Ero nat de Mario un enfant adourable, Que sur terro veniet rachetar leis humans ; sur , Alors, touteis ensens, sur lou coou parterians. Eis peds de vouestre fieou Viergi tant hounourado, Venens si prousternar, li touquar nouestre aubado Daisar seis blancs petouns l'ouffrir nouestreis présents, Celebrar lou beou jour que nous rende countens. , , , FURET. Air à faire. Aquel enfant plen de tendresso, Es naissut dins l'humilita, Vent nous douna la liberta. Cantens aqueou jour d'allegresstf ! Cantens, cantens, lou Dieou d'amour ! Jésus nouestre liberatour! RANCUREOU, chœub. Enfant d'uno maire tant Daou fond doou sagi, couar vous adourans. Benisses-nous, puis s'entournans Ben countens, dins nouestre villagi. , SCÈNE II. Les mêmes ET LE VALET D'ÉCURIE. LE GARÇON D'ÉTABLE Es dicli qu'aquesto nuecli , en dedans. pourrai pas roupilhar, faou s'embrailhar; Puis descendre à l'estable per saupre la nouvello. Cresi, ma fe de Dieou, qu'an perdut la cervello ! Aouvi cantar partout... anen �43 - MISE NOURADO, baisant les pieds du petit. d'une voix tremblotante. Avec enthousiasme Oh ! que — , poulit picliot, es beou coumo un souleou ! A Nourat. Alluquo lou, Nourat... ve ! lou mousselarieou ; Per nous toueis rachetar, pecaire ! sur la terro Li vent souffrir de frech, de fam et de misero, , Aqueou paoure agnelet, per rendre l'homme huroux Sur de pailho es couquat,' coumo lou malhuroux. Adourens lou Nourat, fens li quaouqueis babetos , poulideis caouvetos. GARÇON D'ÉTABLE, en criant. pourtarens de Deman li LE Cris prolongés. BouenDieou, que bel pichot... oh! Marteou! Margarido Levas-vous, venez leou per saoupré ce qu'arribo ! L'estable plen de gens de cade qualittas, es Tout d'uno dévalas, n'en seres espantas. MARTEOU , paraissant à la fenêtre. (caricature) Ah ! ah ! MARGARIDO, de même. (id.) Oh ! oh ' FURET, Fagues pas au garçon tant de trin, vo souarte d'étable. de l'estable, Le menaçant. Si voues Ignores , qu'un bastoun ti caresse lou rable. darnagas, qu'aquel enfant es Rei, pas Et que tout l'univers es soumes GARÇON LE à sa lei. D'ÉTABLE. Mai, per qu'u mi prenez... un Rei dins un estable! couquariet!... aquo n'es pas crouyable; rire, beleou... miprénez per un ai, Sur defens Voulez Leis reis sount troou meneq. FURET, le poussant dehors. Vai-t'en , barges pas mai. �44 _ — SCÈNE Les mêmes III. bohémiens, et les se -prosternant. RIFOUART, prosterné. A Youestreis peds, Jésus, li vesez tres baoumians, Que sountben enpentoux daou laï mestier que fans. L'autr'an devinavians que la boueno fourtuno, Mai, coumo poudians pas faire de blat de luno ; Aro per deveni plus riches et plus La nuecb fens leis vouleurs et lou Per que veguens un puissants, jour devinans. jour la cita favourido , Pardounas-nous, Jésus, voulens changea de vido. MAOUCOUROUX . le tirant par l'habit. Mai que li dies, Rifouart ? as perdu lou coco Ist'anuno, crei-mi, parles pas coumo aquo. Mme Aou vouleur! Qu'à l'aoubre aou me DÉLICAT, vouleur! , criant. bergiers, v'aqui lou laire, liguet. RANCUREOU. S'es counvertit, pecaire! DÉLICAT. Que mi rende l'argent, sinoun fes lou sortir. Mme RANCUREOU. Pardounas-lou 0 vous , que vous dieou, vent de se counvertir. RIFOUART, chante. Air à faire. sias lou fieou d'uno viergi cherido, nous seignour ; Pardounas , Vous oouffrens nouestre couar, nouestre sang, nouestro vido Dounas-nous vouestr'amour. chœur de Gloiro ! Jusqu'à naoutreis si beisse A bohémiens. gloiro à Jésus ! célébrens , es sa naissenço vougut naisse faible et coumo vous souffrir Es digne de recouneissenço. , , per toueis nous unir, ; , �— Cantens ! 45 — lou Dieou d'amour ! cantens Jésus nouestre liberatour. Aqueou fieou d'uno viergi puro Que caouque à sois peds l'impousturo. , TOUITN. Vas dich, siet coumo siet, te manteni Rifouart. M.VOUCOUROUX. Yeou pereou meis amis, vieou que sieou pas proun fouart. SCÈNE IV. Les mêmes , L'AVEUGLE ET TGUNIN. L'AVEUGLE, que son fils Dieou s'assiel, braveis gens, Touriin Prochi d'aquel enfant. TOUNIN 0 Sur de paille es , accompagne. meno , mi leou criant. paire, qu'es beou ! couquat; leis poulidos manetos ! moun L'AVEUGLE. Tremoueli de bouenheur... li faou quaouqueis babetos, Sieou pas luench deou Tounin? TOUNIN. Moun paire, clinas-vous, Tenez, touqua seis peds, mettez-vous à ginous. L'AVEUGLE ' , baisant les pieds de Jésus avec émotion. A vouestreis peds, Jésus, vesez un miserable, Que si plaigniriet pas de soun sort pitouyable, Si poudiet, aujourd'hui, veire la majesta, D'aqueou que vent souffrir per nouestro liberta. Ooublidarieou subran meis laignos, ma miseri, Quand saouricou de soutar tout d'uno Criant Adoun mourieou countent. Que aou bouenheur, ô TOUNIN, étonne. Moun paire , que vous prent? cimenteri. transporté de joie. moun Dieou ! �40 _ — L'AVEUGLE, ému. Li vieou ! Tounin li vieon ! , TOUNIN. Ben de bouen , li vesez? oh ! que plaisir moun Que miracle per vous lou paire ! Signour vent de faire ! L'AVEUGLE Air à Dieou de bountat vous , chante. faire. remercieou , brillant espetacle ! li vieou , Avez fach un ben grand miracle. Aro plus ren desirarai. Vous ai vis moun amo es ravido ; Poudez dispousar de ma vido Per yeou que Li visieou pas, aro , Aou cloousoun countent anarai. expression. Benissez moun enfant, masouletto coumpagno Avec An'aqueou paoure agneou n'ai douna que Mme Quand aourez , de laigno. DÉLICAT. acabat, brav'homme parlarai. L'AVEUGLE. Parlas, parlas, ma vieil ho, yeou mi retirarai. Mme DÉLICAT, quitte son panier qui tia pas de fond , on lui fait passer les objets qu'elle en tire. Viergi permettrez ben à mise Bélicado, De baisar leis pepious de voues tro bello niado ; Ce recebez aussi lou présent que li fach, Bello amo ereses va, moun couar es satisfach. Sabi ben que per eou pichot sera l'hooumagi, Vadueou de caloutons, facetouns, un froumagi, Un pot de counfituro em'un liame de rin , Un pareou de poulets, un superbe lapin , Un lebraou que moun homme a tua dins lou terraire ; , , , �— 47 - Vaqui tout, l'a plus ren dins moun panier pecaire ! Qu'un pareous de pigeons émé qu'aouqueis perdrix , Per faire de soupetos, un paquetoun d'ariz. lointain la musique des mages. On entend dans le De sucre, de café, de boueno farineto, m'a vendu Fineto. Et de chicoulat fin que RANCUREOU. diguo vieilho crancran ? renouriat, fagues plus de boucan. (à part) Qu'u coupet souri filet gagnet ben seis dardenos. (Haut) Bavardé, taiso-ti, nous faries passar peinos. SCÈNE Y. Nen a ren que per tu, N'as pas proun Les mêmes i es mages et , leur cortège. Les rois arrivent avec leur cortège , on exécute un morceau huit négrillons entrent en chantant et dansant dans de musique; l'éiable; trois autres trois coussins où s'agenouillent les mages sauf le roi maure déposent qui reste debout. Si si la si si A ir à faire. ni, bananana houalek, , bananana, houalek. Si si la si si ni, Enseinble s'inclinant. Salamalek ! Salamalek ! Salamalek ! LE ROI MAURE , d Jésus , Air à en langue Franque bâtarde. faire. Nino qu'estar tanto pouissanto Per ti la flotta mi tagliar, Nou sono piou Mahoumetanto, De credence volir cambial1. 0 Mahomet ! Fasir poco noun estar bona , miracle, andar, fourban andar. En s'inclinant. Dieóu Il lui remet A grando a ti mio eorazon donnar , sa couronne. Pigliar ma roale couronna , Joseph. A ti la pipa perfoumar, Papa non coumprenir per mi parlar. Il se met à genoux sur le coussin. (Gaspard) �— 48 — , GASPARD. À tes pieds, pauvre enfant, trésor de l'avenir, ' prosternés, ah ! daigne les bénir. De leurs lointains climats, ton étoile brillante A dirigé leurs pas vers ta grandeur naissante ; Cotte simple clarté, symbole de la foi, Présage le bonheur, au peuple comme au Roi. Nous t'adorons, Seigneur, et reçois des trois mages La myrrhe, l'or, l'encens et leur cœur pour hommages. Trois rois sont La musique exécute mélodieux. un morceau CHŒUR FINAL. Ti qu'estar piou pouissanto grandi que Mahomet ; A ti fasir salamalet ! (s'inclinant tout) Non siamo piou mahoumetanto Per ti nostra flotta tagliar Piou , A ti nostreis corazon dar. Après le chœur les négrillons recommencent leurs danses et chants. Si si la si si ni, banananah houalek Si si la si si ni, banananah houalek , , , , En saluant. Salamalek. L'Apothéose après termine la Paslorute. Marseille. — Imprimerie A. Carnaud . Passage St-Ferréol, 23. � https://www.occitanica.eu/files/original/90325cbc877d162b93c08634492a76a7.jpg 7526a9b75043f2d3dcb3748cb498c38c https://www.occitanica.eu/files/original/13b340eafc18a635636bd044c6c59e2e.jpg 2c7e2046d848a46c1480a9ca0dcd7430 https://www.occitanica.eu/files/original/f9b619fb66ba2d88fe5bef6e493b10cc.jpg ea0fa0a9a9b2a41f7fcf6c98fb1d53d4 https://www.occitanica.eu/files/original/07895124ecc9628228ce56d71e0e2216.jpg 89e7739262dc7f23bfd22a43ac8a18ab https://www.occitanica.eu/files/original/cd17758d4b7a141c4bf481374f2f624b.jpg 60fd2048e2d86df816e35211d8da2f55 https://www.occitanica.eu/files/original/2425dbf33c6442631e6660f99b13cf02.jpg a0eef1f7d860d94a438e0c69adc7229e https://www.occitanica.eu/files/original/edb1145e63f8a5fcfd1ebdd660fa07df.jpg e7a8ecf2a820d2aa2d2985d34d312f16 https://www.occitanica.eu/files/original/a1f65f1d3897e75ac072661a8325677a.jpg 01b17a6a8680e75b0a4fdbfafca9e5d3 https://www.occitanica.eu/files/original/addede725d808540407e36b2538cb191.jpg 977ced666b0497bb75d2327ab75acb8a https://www.occitanica.eu/files/original/691b7b1bb535a78340a87c48fa90c43f.jpg 367abc7aeebd4a6d9620af724c454cbe https://www.occitanica.eu/files/original/72120b40877b17aacb51c519d3e76930.jpg 340caa252249622d6edd6e55bc601353 https://www.occitanica.eu/files/original/9ca6f7ec9618bde755f10f97a181a7b6.jpg cf399bfa4fb149d60890914646f529f7 https://www.occitanica.eu/files/original/725b1414f5ae7e99303dfe5dfff38ba5.jpg 23a416013d35b3eaa363f265c8fdde4f https://www.occitanica.eu/files/original/c6a3564c25aa33e15ff36160a7b998d9.jpg 845496485b1bada0772c68d54a947be6 https://www.occitanica.eu/files/original/fb8440f5de971a6164e95dc207cfe29a.jpg e00faa5d186ce0955f5acec108d4204e https://www.occitanica.eu/files/original/13e1c54ad099f0a595baa83df3b3638c.jpg 1dcb1fba0f50e197206d32d010236943 https://www.occitanica.eu/files/original/3f5f3aa376a90c615ee3b0c239f80868.jpg 8a947ff88ebd9ede2a723f5583ce2980 https://www.occitanica.eu/files/original/eece91beb9a7ae2b50354b1958398f48.jpg 09ad5723ee2a03a01e9ce98d1e4f214d https://www.occitanica.eu/files/original/2019febf20b179b7c089829cb498fd60.jpg efedb0b3cc547a8838614e4c0f97c182 https://www.occitanica.eu/files/original/c1840ff98880831507c7b5ab3d7cbd53.jpg 4282fab66cd5f62829e3929687fa80e6 https://www.occitanica.eu/files/original/3b7d4532c73e189edf4897c8050051b8.jpg a64cf96c23685c9961bf31bd27c29917 https://www.occitanica.eu/files/original/f20f6f58d1cf49a7fad066e875971788.jpg 31b184f586387ac7bb0c48f07dada473 https://www.occitanica.eu/files/original/22fe3ccaad4c776271e02128c43da0d8.jpg 0dd56b11f12f9b1b93173c346c26cea4 https://www.occitanica.eu/files/original/e2ba92122811b4decc2710a623ce7c6d.jpg 04a67a2addbc04e67ef7ddd6d7a77465 https://www.occitanica.eu/files/original/f5a57a691b0342ba99be27bfb4503ad2.jpg 1e0d147550b7d2d72866398f183c06bc https://www.occitanica.eu/files/original/c713db8b122bd059117aa600e56d2940.jpg 057a964a46ecf85073fed51d76a0c9e3 https://www.occitanica.eu/files/original/e9e3cbdec42410c962961e1153157892.jpg 0adc022cbc070d60b39a10c7e25da020 https://www.occitanica.eu/files/original/ba53286e8ec44d37a8ece27b6631407d.jpg a6ce6b50b21722d91cc5bf2e67599ea0 https://www.occitanica.eu/files/original/e6c64a9c41f2bb247cbe112909738b20.jpg bffa0cb79df7576d3da0be37e2aec10e https://www.occitanica.eu/files/original/7856d46ed39c7859b696304720b7c8fa.jpg cc50c4deb05218e99a75fb820a854f91 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ ou Crèche-pastorale en 4 actes et 7 tableaux, avec tous les anachronismes d'usage, en vers français et provençaux / par Pierre Bellot Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ ou Crèche-pastorale / Pierre Bellot Naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ ou Crèche-pastorale / Pierre Bellot Creator An entity primarily responsible for making the resource Bellot, Pierre (1783-1855) Publisher An entity responsible for making the resource available Boy (Marseille) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851 Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBB 170 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-28 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/798bc96b0a53006e89c5ba9406805d1c.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 48 p. ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16501 FRB340325101_ CBB 170 Subject The topic of the resource Théâtre (genre littéraire) occitan Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers